Prietenul meu a fost acuzat de crimă.
Vreau să-l reprezinţi.
Ţi-a spus de înţelegerea noastră?
Dacă îţi scăpăm prietenul, ne laşi în pace?
Asta a fost înţelegerea.
Terminăm asta acum, cu orice chip,
şi scăpăm de familia Morolto.
Alan Harper e o problemă
E inteligent, ambiţios, meticulos...
Cât de meticulos?
De ce, e ceva ce nu ar trebui să afle?
La facultate, a fost o fată...
- Wendy Vail? - Da.
A completat o plângere împotriva mea.
A încercat să te sugrume?
Am încercat să-l opresc. I-am spus să înceteze.
Dar privirea din ochii lui, era furie.
Sunt supărată pentru ceea ce am declarat,
când am spus că vroia să mă omoare.
Nu a fost aşa.
De ce ai minţit?
D-nul Harper m-a forţat.
- Ai antrenat martora? - Nu, nici gând!
Cineva a ajuns la ea!
Cerem ca Alan Harper să fie descalificat...
Biroul să desemneze pe altcineva, eşti exclus.
Munca bună trebuie răsplătită.
Nu eşti făcut să fii şef.
L-ai ucis pe Antonio, dar McDeere încă trăieşte?
Ei bine, acolo e uşa.
Ştie că sunt aici.
D-nul Morolto e la o întâlnire de afaceri.
Vrei să mă duc să-i spun să se grăbească?
Ceva?
Nu încă.
E fratele lui Johnny, nu vrea să vorbească.
Johnny Ducks...
Unul din cei mai buni oameni ai tatălui meu.
Nu ştiu cine a tras,
dar Johnny trebuie să fii dat ordinul.
Îl vom găsi.
Ascultă, şefule...
Trebuie să vorbim.
Adică, toată lupta asta în familie...
Trebuie să mai facem şi afaceri.
- Avem o problemă mare. - Cat de mare?
Cam de mărimea Moscovei.
Ruşii forţează lucrurile.
Ne-au prădat două camioane săptămâna asta.
Aruncă bani pe piaţă.
Ne-a scăzut dobânda cu şapte procente.
Am să mă ocup de ruşi.
Trebuie să trimitem un mesaj.
Am spus că mă voi ocupa!
Acum am o singură grijă:
Să-l termin pe Johnny Ducks.
Frank...
Am înţeles.
Johnny e fratele tău,
nu vrei să spui unde se ascunde.
Dar o vei face.
Te pot bate să te leşin, că pe vremuri...
Sau putem încerca ceva mai modern.
Îmi dai locaţia,
şi eu îţi dau afacerea lui.
Încerc să vă aduc în secolul 21.
Ce e?
Vroiam să fiu sigur că ne coordonăm.
Ştii că merg mai departe
cu teoria că lui Patrick i s-a înscenat.
De către Antonio, am vorbit despre asta.
Înţelegi ce înseamnă asta.
Dacă argumentăm că Antonio i-a înscenat lui Patrick,
trebuie să spunem juriului, de ce.
A fost gelos.
Amândoi vroiau să fie mâna mea dreaptă.
Asta înseamnă că trebuie să admitem faţă de juriu
că eşti şeful unei familii mafiote.
- Nu e o opţiune. - De acord.
Trebuie să pretindem că ai o afacere legală.
Iar Antonio şi Patrick erau amândoi angajaţi legal
în lupta pentru o poziţie lângă şef.
Nici o problemă.
Vino mai târziu,
îţi voi da tot ce ai nevoie să dovedeşti că afacerea mea e legală.
Joey!
Nu îmi place asta!
Să plăteşti martori, să elimini procurori,
să minţi despre afacerea ta...
Eu nu sunt aşa.
Lasă-mă să-ţi spun ceva...
Nu trebuia să conduc eu această familie.
Tata nu a vrut asta pentru mine,
dar tu l-ai trimis la închisoare.
Şi am vrut răzbunare.
Aşa că am devenit ceva ce nu mi-am dorit niciodată.
Şi acum îţi întorc favoarea.
Te pot face, tot ce nu ai vrut să fii vreodată.
The Firm 01x21 Capitolul 21
Subtitrarea: killmester
E oribil, cine era tipul?
Nu ştiu, nu l-am mai văzut...
Nu cred, cel puţin.
Era bătut bine.
Şi noi trebuie să susţinem
că Joey e un afacerist cinstit?
E singurul mod.
Nu putem spune juriului că Patrick
e noul consigliere pentru mafia italiană.
De ce nu?
Aşa aş crede mai repede că i s-a înscenat.
Ştii, un mafiot rival îţi pune un mort în pat,
un coleg de serviciu... Nu prea.
Chestia cu mafia, ar ajuta apărarea lui Patrick,
dar i-ar expune pe Joey şi Patrick
acuzaţiilor de crimă organizată ale federalilor.
Ok. Asta e o problemă.
Tammy!
Bună!
- Bine ai venit acasă. - Mulţumesc.
Felicitări pentru divorţ.
Aşa ceva nu auzi zilnic.
Ignoră-l, e supărat pentru că i-am spus
că ne căsătorim în weekend.
Weekend-ul ăsta! E... e rapid.
Exact.
Nu-mi place să mi se spună când să mă căsătoresc.
Oh, te rog.
Lucrăm pentru Joey Morolto,
deci ne putem întoarce oricând în programul de protecţia martorilor.
Dacă se întâmplă, vreau să fim 5 McDeer,
nu 4 şi un Hemphill.
Foarte romantic.
E pentru mine!
Ofensează dar să fii punctual
pentru că ne căsătorim în acest weekend.
Dacă pierdem cazul,
o să începeţi luna de miere fugind.
Da, Ray m-a pus la curent cu tot.
Deci am ajuns, cum pot ajuta?
Vom alege juriul mâine.
Vreau să începi chestionarul juriului.
Şi Ray...
Mai verifică orarul victimei.
Charlotte a plecat din clubul lui Joey la 10:12pm,
iar Patrick pretinde că i-a găsit cadavrul în pat la 1:19 am.
E o gaură de 3 ore.
A plecat de la club în maşina ei,
de acolo voi începe.
Am să vin cu tine.
Merg să-l văd pe Joey, afaceristul nostru legal.
Deci şi maşina lui Charlotte a fost reţinută?
Poliţia a găsit-o parcată în garajul lui Patrick,
dar nu e înregistrat când a ajuns acolo.
- Deci ce cauţi? - Un GPS.
E cu bătaie lungă,
dar poate a marcat vreo adresă
înainte de a ieşi din club.
Asta e.
- Ştii procedura, nu atingi nimic. - Mulţumesc.
- Nu e ziua noastră norocoasă. - Nu are GPS.
E foarte curat, de fapt, prea curat.
Hei...
Acoperă-mă.
Cine o fi curăţat maşina, a scăpat ceva.
WC...
Wiltern Condominiums, acolo locuia Charlotte.
Corect...
Şefule, calmează-te.
Am crezut că ai spus
că nu vom amesteca mafia în acest proces!
- Lucrez la asta. - Da, ei, nu suficient.
Procuratura mi-a servit o citaţie azi!
E doar o citaţie,
nu înseamnă că te vor întreba despre familie.
Da, sunt sigur că procuratura
vrea doar să arate juriului ce integru sunt.
Uite...
Nu depun mărturie.
Nici pentru tine, nici pentru guvern.
Decât dacă mi se garantează
că nu voi fi întrebat de mafie.
E un tribunal, Joey, nu există garanţii.
Atunci nu mă bag.
Pot depune o moţiune să cer curţii
să excludă orice menţiune despre crima organizată.
Fă-o atunci.
Altfel, va trebui să-l aperi pe Patrick fără mine.
Mulţumesc pentru ajutor.
Am spus deja poliţiei.
Charlotte a fost aici în noaptea crimei.
Aici, sigur?
Sigur, sunt în tura de noapte.
Am văzut-o intrând la 10:30.
Poţi dovedi cu cardul?
Ai nevoie de card pentru a intra în garaj,
iar când îl foloseşti se înregistrează în sistem.
Charlotte a fost mereu drăguţă.
Scuze, dar sper să vă prăjească clientul.
Nu se mai ard oamenii pe scaunul electric.
Ok, nu e din noaptea corectă.
Nu, asta e data.
Ceva nu e în regulă.
Adică?
Am fost aici, am văzut-o pe Charlotte intrând,
dar după înregistrări apare că nu a venit acasă.
Crezi că a schimbat cineva jurnalul de înregistrări?
Nu cred.
Adică, se poate,
dar îţi trebuie acces la serverul principal.
De ce să facă cineva aşa ceva?
Doarme.
Doamne, trebuie să fie ciudat
să fii singurul copil din şcoală
care e păzit de poliţie.
Măcar ştim că e în siguranţă.
Să-ţi spun ceva.
Poate fii adevărat, se poate ca lui Patrick să i se fi înscenat.
Crezi?
Un pont anonim despre un şofer băut,
un jurnal de garaj modificat...
Foarte profesionist lucrat.
Ar trebui să mergem la apartamentul lui Charlotte.
Dacă a plecat acasă de la club,
putea fii ucisă acolo.
Poate că cineva a dus maşina ei, în garajul lui Patrick.
Ai grijă iubitule,
că îţi fură meseria.
Voi cere un ordin de percheziţie.
Cum merge cu chestionarul pentru juriu?
Am avut câteva idei bune.
"Cine e favoritul tău din trupa Beatles?" Nu pot să întreb asta, Tammy.
E întrebarea perfectă.
Cei care spun "John" sunt contra autorităţii
şi mai liberali.
Cei cu "Paul" par mai deschişi la minte,
dar dacă te uiţi cu atenţie,
sunt de fapt mai conservatori.
George nu era conservator.
Cu "George", poţi merge pe două planuri:
are o latură toleranta, spirituală,
dar a fost şi victima unui atac.
- Şi Ringo? - Nimeni nu îl preferă pe Ringo!
Dacă spun Ringo, ascund ceva.
Bine, vorbind de ascunzişuri,
cum o să ţinem mafia departe de proces?
Nu ştiu sigur, audierea e mâine dimineaţă.
Ar trebui să te lăsăm să te odihneşti.
Hai Tammy,să o luăm din loc.
De fapt, iubitule,
eu stau aici în noaptea asta.
Şi în toate nopţile până la nuntă.
Vorbeşti serios?
Asta e o idee proastă.
E romantic, iar tu ai vrut romantism.
Îţi arăt eu romantism acasă.
Haide, asta va face noaptea nunţii mai specială.
Vreau să te înnebunesc după ce vom spune "Da".
Tu ai incitat-o?
Nu te uita la mine,
eu sunt doar domnişoara de onoare.
D-le Morolto, care e legătura dvs. cu Patrick Walker?
Avocatul meu vă poate răspunde.
Să fie clar, nu îl reprezint pe d-nul Morolto.
Patrick Walker este clientul meu.
Şi vrem un proces corect.
Mersi că l-ai adus pe Joey la tribunal, să apară în faţa camerelor.
Îmi uşurezi munca la caz.
Olivia Danville.
Am cerut să fiu numită după ce l-ai înlăturat pe Alan Harper.
Uite, nu ştiu ce ai auzit despre asta...
Am auzit destul de la Alan.
Să spunem doar că e mentorul meu.
Şi că îi vei duce dorul.
D-le judecător, e un caz de omucidere.
Mafia nu are relevanţă.
Multe nu au relevanţă, d-le McDeere.
Şi totuşi ai simţit nevoia să depui o moţiune
pentru a exclude în mod special Mafia.
Pentru că procuratura l-a citat pe d-nul Joseph Morolto.
D-nul Morolto e un afacerist onest
după cum dovedesc aceste acte.
Te rog, d-nul Morolto este capul
familiei mafiote Morolto din Chicago.
Dacă ai putea dovedi asta, ar fi arestat.
Teoria noastră este că lui Patrick Walker i s-a înscenat.
Responsabil este un angajat rival
din compania d-nului Morolto.
Numele sau a fost Antonio Cervino,
şi nu a fost un angajat. A fost un gangster.
Un gangster împuşcat de două ori în cap,
ca o execuţie, săptămâna trecută.
Nu ştim nimic despre asta, d-le judecător.
Ce convenabil.
D-le judecător, lui Patrick Walker nu i s-a înscenat de către un coleg.
Colegii de muncă nu ucid oameni
şi îi lasă în dormitorul lor.
Exact.
Sigur vrei să amesteci Mafia în asta?
Dacă aş fi în locul tău, m-aş gândi să nu o fac.
Cred că juriul ar trebui să ştie
că inculpatul este un mafiot,
nu un afacerist integru.
Ei bine, nu sunt de acord.
A fost vorba de sex dur, nu despre Mafia.
Mafia e doar un obiect strălucitor,
care să distragă juriul de la probe.
Mulţumesc D-nule judecător.
Abţine-te să aplauzi, d-le McDeere,
ai câştigat doar pe jumătate.
Dacă procuratura îl cheamă pe d-nul Morolto,
nu pot implica Mafia în proces.
Dar dacă nu eşti atent, tu o vei face.
Dacă îl chemi pe d-nul Morolto,
şi mărturia lui ridică nişte steguleţe roşii,
voi deschide portiţa.
- D-le judecător... - Aşa e corect, d-le avocat.
D-nul Morolto depune mărturie pe riscul său.
E alegerea ta.
Nu aveţi voie să atingeţi, să modificaţi, să mişcaţi ceva din apartament.
Voi confisca asta.
- Fără poze. - Nu ai spus "fără poze".
Ai spus să nu ating nimic.
Nu e de glumă. Nu e...
Ai făcut video?
E o înregistrare neautorizată a unui oficial federal.
Relaxează-te, o să punem una pe pagina ta de Facebook.
După ordinul Curţii,
aveţi voie doar să inspectaţi.
Şi a inspecta, din latină "inspectus",
înseamnă a examina, a privi.
Da exact. Doar să priviţi.
Ne putem aminti?
Sigur.
Atunci gândeşte-te la asta ca la un ajutor pentru memorie.
Steguleţe roşii? Ce glumă.
Bineînţeles că ei vor decide
dacă e sau nu un steguleţ.
Ţi-am spus Joey,
la tribunal nu ai garanţii.
Iar eu ţi-am spus să-mi ţii familia departe de proces,
sau să găseşti alt mod de apărare.
Joey, ascultă, poţi face asta.
Vom repeta mărturia.
Ne vom asigura că nu spui nimic ce vor putea folosi împotriva ta.
Nu!
E singura mea apărare.
Înţeleg că vrei să te protejezi.
Dar voi fi condamnat...
Pentru o crimă pe care nu am comis-o.
Nu ştiu cine mi-a înscenat, Joey.
Poate a fost Antonio.
Dar oricine a fost, e din cauza asocierii mele cu tine.
Deci îţi sunt dator acum?
Asta spui?
Uite, familia asta se schimbă.
Viitorul nu e cămătăria,
e o fabrică de microchip-uri în China.
Ştiu.
Pentru a se întâmpla asta,
oamenii trebuie să vadă că sunt cinstit.
Nu pot risca să mă numească un procuror
"capul mafiei" în presă.
Dacă încearcă, poţi invoca al 5-lea amendament.
De fapt, sunt nişte consecinţe
dacă invoci amendamentul.
Ai restaurante.
Îţi pot retrage licenţa pentru băuturi.
Nu, judecătorul nu va fi cinstit.
Imediat cum voi urca acolo,
va găsi un motiv să deschidă o portiţă.
Nu ai de unde să ştii.
Îmi pare rău, Patrick.
Nu pot risca.
Dacă strategia cu înscenarea nu merge fără mine,
găseşte altceva.
A fost o pierdere de timp.
Nu cred. Uită-te aici.
Ochelarii şi lentilele de contact sunt încă acolo?
Se pregătea să se bage în pat.
Nu ieşea nicăieri în seara aia.
Nu numai asta,
dar cum ar fi condus până la Patrick fără unul dintre ele?
Poate nu a condus ea. Poate a condus ucigaşul ei.
Deci asta e?
Teoria înscenării nu mai merge? Nu.
Patrick poate depune mărturie despre rivalitatea cu Antonio.
dar nu va mai fi aşa eficace
fără ca tu să-i susţii apărarea.
Trebuia să prevezi asta.
Nu mi-ai spus că trebuie să depun mărturie.
Joey...
Ai spus că dacă Antonio iese din schemă
putem argumenta că el i-a înscenat lui Patrick.
Şi putem.
Doar că nu sunt sigur că va merge fără tine.
Nu eşti sigur?
La ce dracu mă ajută asta?
Nu am nevoie să fii nesigur.
Îmi pare rău!
Îţi pare rău.
Mi-am ucis unul dintre cei mai buni oameni.
Un om care i-a fost loial tatălui meu
şi familiei timp de 40 de ani.
Nu ţi-am cerut să faci asta.
Ai spus să nu ne stea în cale!
Nu, am spus că stă în calea apărării noastre.
Nu l-ai ucis pentru a ajuta cazul lui Patrick,
l-ai ucis pentru că îţi era frică.
Ştii ce furios era pe Patrick.
Tu l-ai vrut dispărut!
- Nu e adevărat. - Ba e adevărat.
Acum, dacă vrei să câştig,
nu mai pune la îndoială tot ce fac,
- şi lasă-mă să-mi fac meseria. - M-ai minţit!
Ai spus că teoria înscenării va merge.
Şi încă s-ar putea.
Dar nu fără să rişti.
Hai spune-mi mie de riscuri.
Te-am ţinut în viaţă să rezolvi asta.
Dacă nu poţi mai mult de atât...
poate că nu mai am nevoie de tine deloc.
Deci acum ştim că Charlotte a plecat acasă de la club.
Dar nu putem dovedi nimic
pentru că înregistrările au fost modificate.
Dar îngrijitoarea de noapte a văzut-o
deci nu ne trebuie jurnalul.
Şi mai avem ochelarii şi lentilele de contact.
Circumstanţial, aşa va spune Mitch, corect?
Mitch?
Corect.
Deci credeţi că Charlotte a fost ucisă în apartamentul ei?
E posibil.
Atunci mergeţi înapoi.
Cineva trebuie să fii auzit sau văzut ceva.
Eşti bine?
Da, cred că trebuie să încercăm o înţelegere.
Ok, dar nu a spus Joey fără înţelegeri?
De fapt a spus sub nici un motiv.
Ştiu, dar nu mai avem timp.
Sunt gata să aleg juriul
şi nu am construit apărarea.
Teoria înscenării a fost forţată,
chiar înainte de elementul Mafia.
Şi pentru a o folosi, trebuia ca Joey să fie în boxa martorilor
să-l susţină pe Patrick.
Joey nu va face asta.
Găseşte ceva, Ray.
Nu avem decât întrebări.
Fă-ţi meseria şi găseşte răspunsuri.
Scuze.
Nu-i nimic. Toţi suntem la limită.
Ceva în neregulă cu urechea?
Nu. Trebuie să o sun pe Danville.
Imediat.
Redecorezi?
Unde e certificatul de la barou?
Ray...
Ce s-a întâmplat?
Morolto nu a fost fericit că l-a ucis pe Antonio
şi teoria înscenării nu a mers.
A recunoscut?
Şi a tras un foc.
De-aia nu auzi?
După ce că i-ai salvat viaţa?
M-am retras, şi nu i-a plăcut asta.
- Îl putem lovi. - Ray...
Ştiu că noi nu facem aşa,
dar priveşte în jur.
Nimic din toate astea nu e stilul nostru.
Dacă vrei să ieşim din asta, hai să-l scoatem pe Patrick
şi să încheiem înţelegerea.
Şi dacă Joey nu se ţine de ea?
Atunci vom discuta despre ce avem de făcut
să ne protejăm familia.
Voi căuta o înţelegere.
Tu verifică apartamentul lui Charlotte.
Nu vorbeşti serios. Înţelegere?
Nu îţi cer să-l eliberezi,
Te întreb ce perioadă vrei.
Pe viaţă.
Să putem dovedi că a fost în dormitorul lui.
A scăpat de haine, cadavrul era în portbagajul său.
Spuneai că Alan Harper ţi-a fost mentor.
Ce te-a învăţat despre cei prea încrezători?
Uite, sunt găuri Olivia.
Nu poţi dovedi că Charlotte şi Patrick
au vorbit împreună la club.
Pontul anonim pare fals,
şi am un martor care spune că a văzut-o pe Charlotte
venind acasă în noaptea aceea, nu în apartamentul lui Patrick.
Crezi că poţi vinde chestia cu înscenarea?
Cred că am o şansă, da.
Şi cred că e tot mai bună.
Şi mai cred că ştii şi tu asta.
- Dacă e nevinovat, de ce să ne înţelegem? - Poate nu o să vrea.
Dar dacă numărul e corect, ar fi nebun să nu ia în calcul.
- 15. - 10.
15.
Şi numai dacă acceptă părinţii victimei.
E politica biroului în cazuri de omucidere.
Charlotte nu prea stătea pe aici.
Dacă a venit acasă în noaptea aia, nu am văzut-o.
Sunete? Ce fel de sunete?
Poate de luptă, ţipete.
Orice neobişnuit.
Nu, Charlotte nu ţipa.
D-na Johannsen, două uşi mai jos,
aia tipa.
Eu cu soţul ne certăm, nu e o crimă.
D-nul "Cum l-o chema" să-şi vadă de treaba lui.
Cred că ea a fost aici.
Şi nu singură. Era lume cu ea.
- Lume? - Am auzit voci în hol.
Voci de bărbaţi.
Vă mulţumesc pentru că aţi acceptat întâlnirea.
Ştiu că nu e uşor să accepţi o astfel de înţelegere.
A naibii dreptate ai.
Şi eu am o fiică.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea dvs.
Să te întreb ceva.
El a ucis-o pe Charlotte?
Clientul tău vrea o înţelegere.
Dar recunoaşte?
Nu, nu încă.
Şi ca să fiu cinstit,
nu sunt sigur că o va face.
Dar având în vedere probele,
îi voi recomanda să se gândească foarte serios la ofertă.
Nu.
D-le Miller...
Procesele sunt vii.
Se schimbă şi te surprind în moduri
la care nu te aştepţi sau nu le poţi prezice.
Adică?
Trebuie să-mi fac treaba.
Voi motiva că lui Patrick Walker i s-a înscenat.
Nu vreau asta.
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac
este să pun la îndoială reputaţia fetei.
Să-i atac trecutul.
Ai face asta?
Da.
Urăsc să vă trec prin aşa ceva.
dar, aşa cum i-am spus d-rei Danville,
nu cer să fie eliberat.
Dar dacă îl închid pentru 15 ani
şi vă scuteşte de proces...
Ne vom gândi.
Ne trebuie timp să discutăm.
Sigur.
Nu am văzut-o pe Charlotte,
dar s-a întâmplat ceva în noaptea aceea.
- Ceva? - Un tip.
Ieşeam de la spălătorie.
D-na Plunkett de la 5 venea pe uşa din faţă
şi un tip s-a strecurat prin spatele ei.
Nu a folosit cheia.
- Sunteţi sigură că a fost în noaptea aia? - Sigur.
Sâmbătă era noaptea mea de ieşit.
Acum cu trei copii sub 4 ani,
spălătoria e ieşirea mea cea mare.
Îl puteţi descrie pe tip?
Blond, bine făcut.
Cam un metru optzeci?
Mi-a dat fiori.
Blond, deci nu putea fi Patrick.
Acest bărbat, ţi-a spus ceva?
Nu, a intrat în lift după mine
şi a stat acolo, în tăcere.
Am fost uşurată când a coborât la etajul trei.
Etajul lui Charlotte.
Acum aş fi vrut să fi sunat la poliţie,
dar putea fi un musafir.
Nu ştiu sigur că a făcut ceva rău.
Ce crezi?
Ai prezentat decent cazul.
Cred că le-ai dat de gândit.
Şi tu?
Cred că e vinovat, dar 15 ani, e ceva timp.
Danville.
Glumeşti.
Când a apărut asta?
Bine, vin imediat acolo.
Nu pot dovedi că clientul tău o ştia pe Charlotte Miller,
asta e gaura cea mare din cazul meu?
- Una din ele. - Nu mai e.
Am periat apartamentul lui Charlotte, am luat tot,
perie de păr, periuţe,
scrumieră cu câteva ţigări.
- Şi? - Şi a apărut ADN-ul.
Testul salivei a confirmat că aceste ţigări au fost fumate de clientul tău.
Ţigările sunt uşor de mişcat.
Cine i-a înscenat lui Patrick putea...
Las-o baltă, Mitch.
Eşti avocat bun, dar nu chiar atât de bun.
Chiar dacă soţii Miller ar vrea o înţelegere,
nu mai e valabilă.
Ştii că am dreptate
Vreţi să staţi cu Joey Jr., sau veniţi cu mine...
Un tip care ştie cum să conducă familia.
Antonio a fost loial.
Dar Joey l-a eliminat...
Pentru a proteja un puşti, care crede el că e viitorul.
Cine urmează?
Voi, eu?
Am clădit familia asta în zeci de ani.
Cămătărie, tâlhării...
Nu mă scuz.
Dar viitorul meu e pe stradă,
nu într-o fabrică din Beijing.
Joey Jr.
Vorbeam de diavol.
Fratele tău e la terapie intensivă.
Mă gândeam că vrei să-i trimiţi flori.
Ce i-ai făcut?
A fost mai dur decât m-am aşteptat.
I-au luat 2 ore întregi să cedeze.
Trebuia să te omor când am avut şansa.
Nu voi mai face greşeala asta.
Vino să mă prinzi.
Central Hospital, acum!
Ştii ce voi spune.
Nu am întâlnit-o pe Charlotte Miller.
Nu am fost niciodată în apartamentul ei.
Ţigările nu sunt ale mele.
Sunt ale tale.
Ştiu din experienţă, mereu se contestă ADN-ul.
Dar sunt şanse mari ca tu să fi fumat acele ţigări.
Cum au ajuns în apartamentul lui Charlotte?
Într-unul din două feluri.
Ori mă minţi, şi le-ai lăsat tu,
sau cine îţi înscenează asta...
Ştie foarte bine ce face.
Nu te mint.
Te rog, măcar spune-mi că crezi asta.
Încep să cred.
Dar nu pot decât să sap gropi în cazul guvernului.
Nu avem un caz al nostru.
Uite la asta.
Îi spun lui Johnny Ducks "ganster din familia Morolto".
Pot face asta?
Îi poţi da în judecată pentru calomnie,
dar ar trebui să vii în boxa martorilor.
Ştii ce?
Las' să vorbească. Mă simt bine azi.
- Ce urmează? - Selecţia juriului.
Dacă alegem prost 12, nu mai contează argumentele.
Aici se pierd sau se câştigă procesele.
Deci am analizat fiecare răspuns la chestionar,
şi juratul nostru perfect este un gangster italian
căruia îi place să ucidă oameni şi să umilească femeile.
Ok, nu e timpul de glume.
Iată care e planul.
Eliminaţi pe oricine nu pare să nu se îndoiască de autorităţi.
Eu respect poliţia.
Dacă am sugerat că poliţistul a minţit...
E posibil dar mi s-a furat geanta acum câteva luni,
şi poliţistul a fost drăguţ.
D-le judecător, cerem curţii
să-i mulţumească şi să elibereze acest jurat.
Tipul anti-autorităţi e bun pentru noi.
Dar Danville e isteaţă,
mă îndoiesc că va lăsa să-i scape ceva.
Deci tu nu crezi
că guvernul are dreptul să-l judece pe inculpat?
Spun că nu cred în guvern.
Liber.
O tânără a fost ucisă,
deci nu ne trebuie părinţi care să-şi vadă fata
când văd victima.
Avem doi băieţi şi o fată.
Fata noastră e anul întâi la facultate.
Am vrea să-l recuzăm, d-le judecător.
Ne trebuie bărbaţi divorţaţi;
oameni cu bani pe care nu îi irită succesul şi educaţia lui Patrick,
dar cred că au fost păcăliţi.
Fosta soţie a spus că nu vrea copii,
dar s-a recăsătorit acum un an,
şi e gravidă.
Cerem recuzarea.
Lui Patrick i s-a înscenat,
ne trebuie cineva care a fost acuzat
de ceva ce nu a făcut.
Au spus că am furat din fondul de cumpărături.
Am fost concediat.
Nici nu am văzut probele.
Îl recuzăm, d-le judecător.
Cum merge?
Arăt ca un ospătar!
Ştii cum se leagă asta?
Raymond, eşti foarte chipeş.
Să vă mai aduc ceva?
Cafea, poate meniul cu desertul?
Lui Tammy îi va plăcea mult.
Mitch ţi-a spus despre ţigările găsite
în apartamentul lui Charlotte Miller?
Da.
Nasol.
Nu putem doar să susţinem că i s-a înscenat lui Patrick.
Ne trebuie probe.
Juraţii nu sunt idioţi.
Nu mai avem timp, Abbs.
Trebuie să ripostăm sau să plecăm.
Nu ştiu cât mi-a mai rămas, Ray.
- După Noble. - Ştiu.
Cum a fost la club?
Dacă Charlotte nu a vorbit cu Patrick,
cu cine a vorbit?
Cu nimeni.
Prietena ei Melanie Reid,
dar nu avem nimic despre ea.
Am scos câteva imagini de pe cameră, din noaptea aia.
A vorbit tot timpul cu Melanie.
Singurul cu care a mai vorbit
a fost barmanul.
Stai puţin, unghiul ăsta larg...
Vecina lui Charlotte,
cea care a spus că a văzut intrând un tip fără cheie...
Care era descrierea?
Blond, bine făcut, înalt.
Poate că nu a vorbit cu ea.
Poate fi el.
Nu avem obiecţii.
Nici apărarea nu are, d-le judecător.
Îmi place mirosul compromisului.
Juratul a fost ales.
Şi acum avem şase.
Merge bine.
Patru bărbaţi şi două femei.
Nici un fan al lui Rush Limbaugh printre ei.
Patru absolvenţi de facultate, doi finanţişti,
majoritar democraţi.
Totul e bine până acum.
Sunt inginer mecanic.
Uită-te la ăsta, îmi place.
Studia camera.
E foarte atent la detalii.
Vă mulţumim sunteţi liber.
Permiteţi să ne apropiem, d-le judecător.
- De ce îl refuzaţi? - E inginer.
Inginerii sunt recunoscuţi a fi duri cu procurorii.
Vor dovezi perfecte.
Nu e un motiv valid.
Invoc recuzarea Batson.
Cred că îl respingi pentru că e italian.
Ce importanţă are asta?
Nici una pentru mine.
Dar asocierea în presă a clientului meu
cu Joey Morolto, nu vine de la mine.
Are dreptate, d-ră Danville, îţi trebuie un motiv mai bun.
Îl confirm.
Acum avem şapte.
Cred că am făcut destul azi.
Vom alege mâine dimineaţă.
- Câţi juraţi ai? - Şapte.
Nu-mi place să spun asta, dar fără Harper,
suntem în avantaj.
Şi chiar mai bine.
- Cine e ăsta? - Nu ştim,
dar a fost la clubul lui Joey în noaptea crimei.
Şi în clădirea lui Charlotte.
Martora noastră tocmai a confirmat.
Bună treabă.
Asta poate fi omul nostru.
Dacă îl găsim, ai rezolvat apărarea.
Eşti obsedat.
El e.
O supraveghea pe Charlotte la club.
Când ea a plecat, el a urmărit-o
şi a intrat în clădirea ei.
Ei, nu ştim că o urmărea.
Ştim că a fost acolo.
Deci e o coincidenţă că a ajuns la etajul ei?
Dacă era musafir,
de ce nu i-a deschis cineva?
De ce nu a folosit o cheie?
Ai dreptate, poate fi el.
Vroiam doar să spun "noapte bună".
Noapte bună, Tammy.
Nu o lăsa pe Claire să te ţină trează, să vorbiţi toată noaptea.
Glumeşti? Tammy e ca o soră mai mare.
Află tot ce poţi,
şi vino să ne spui.
Bine.
Ray cred că a înnebunit fără ea.
Cred că e dulce.
Ea vrea doar ca noaptea nunţii să fie mai specială.
Romantică.
Da, poate ai dreptate.
Pentru unele lucruri merită să aştepţi.
Până la momentul potrivit.
- Cine e? - Speram că-mi puteţi spune voi.
A fost la "Roma" în noaptea crimei.
Şi încă vreo sută de oameni.
Ceilalţi o sută nu au intrat în clădirea lui Charlotte
sau să urce la etajul ei.
Uite cine a început să joace tare în sfârşit.
Fratele meu Ray îşi foloseşte legăturile.
Dacă a fost condamnat, Ray va putea să-l găsească
şi să ne aducă un nume.
Trebuie să dăm de el pe la secţiile de poliţie.
Trebuie să fie un poliţist sau un detectiv
care să-l cunoască.
Abby se întâlneşte cu Lewis Coleman.
El va putea verifica baza de date federală.
Noi vom folosi băieţii noştri în uniformă.
Sigur, eşti foarte şocat să auzi
că Mafia are câţiva poliţişti în buzunar.
Chiar dacă nu îl găsim, fotografia asta ne ajută apărarea.
Asta şi vecina care l-a văzut la apartament.
Adevărat.
De fapt, poate e mai bine dacă nu îl găsim.
Astfel, putem să-l descriem cum vrem noi în faţa juriului.
Nu aş miza pe asta.
Fără un nume, putem doar susţine că el a făcut asta,
dar cu un nume, îl putem pune în boxă,
să-l confruntăm.
Îl vom găsi.
Aproape am terminat, dar acum e cel mai greu.
După numărătoarea mea avem 11 juraţi.
Încă unul şi avem lista completă.
Şi acum trecem la numărul 12.
D-nul Gregory Burke.
Are apărarea vreo obiecţie
cu privire la acest jurat?
Ce crezi?
Nu-mi place.
Zic să-l respingem pe Burke, şi să-l alegem pe următorul,
prima rezervă.
Nu ştiu,
am o părere bună despre Burke.
Glumeşti? E ultra conservator.
Face donaţii poliţiei în fiecare an.
Are diplomă în fizică,
ştie că lucrurile nu sunt mereu aşa cum par.
Mitch, alege rezerva.
Ajută emigranţii să treacă examenul de cetăţenie.
Bingo!
D-nule McDeere, mai ai dreptul la o eliminare.
Vrei să o foloseşti?
O întrebare pentru următorul candidat,
dacă se poate.
Rapid.
D-le Ryerson...
Pentru amuzamentul meu...
Care e membrul "Beatles" care vă place?
Ringo.
Acceptăm juratul numărul 12, d-nule judecător,
d-nul Gregory Burke.
Excelent, avem juriul.
Felicitări, d-le Ryerson.
Eşti prima rezervă.
Suntem bine.
O să-i joc pe ăştia 12.
V-am invitat aici
în spiritul iertării.
Johnny Ducks nu se simţea bine.
Suferea de o boală grea numită
iluzia grandorii.
Avem probleme, Joey.
Probleme care nu vor dispărea
chiar dacă l-ai ucis pe Johnny Ducks.
Aveţi probleme, aşa e.
Şi nu doar cu mine.
Vin ruşii.
La dracu', sunt deja aici.
Şi ştiţi modul lor de operare.
Regulile noastre, codul nostru de conduită...
Ei nu le ştiu şi nu le pasă de ele.
D-nul Morolto are dreptate.
Ăştia nu ştiu multe.
Avem un război în faţă.
E periculos să fii pe cont propriu.
Acum trebuie să fim uniţi.
Şi ne laşi aşa, să ne întoarcem?
De data asta.
După cum am spus,
Johnny Ducks era bolnav.
Nu ştia ce face,
şi nici voi nu ştiaţi.
Nu e momentul să ţinem duşmănie.
Dar dacă staţi, faceţi cum spun eu.
Sau mergeţi la război împotriva ruşilor...
şi a mea.
Cafea.
Nu a mers.
Sunt rezervă.
Nu am intrat în juriu.
Vei intra mâine.
Asigură-te că Patrick Walker va fi condamnat.
D-le judecător, juratul care lipseşte
a avut un accident grav de maşină.
Nu va fi în stare să participe la proces.
- Când s-a întâmplat asta? - Azi dimineaţă.
Poliţia spune că făptaşul a fugit de la locul accidentului.
D-nul Burke e la terapie intensivă.
D-nelor şi d-nilor,
după cum sigur aţi remarcat,
unul dintre dvs. nu e cu noi în această dimineaţă.
Juratul nr. 12, d-nul Gregory Burke,
a avut un accident grav acum câteva ore.
În aceste condiţii,
îi voi cere primei rezerve, d-nul Donald Ryerson,
să vi se alăture.
Astea fiind spuse, nu vreau să încep procesul
sub umbra îngrijorării pentru prietenul nostru rănit.
Şedinţa se suspendă până luni dimineaţa.
Membrii juriului, faceţi curţii o favoare
şi puneţi-vă centurile de siguranţă în weekend.
Se pare că ţi-ai primit rezerva dorită.
Un "Ringo".
Hei, Joey.
Accidentul juratului,
ai ceva de a face cu asta?
De ce, era o problemă?
Eu îl plăceam, Tammy nu.
Poate că tu şi Patrick aţi decis că ea are dreptate.
Nimic adevărat.
Deci e doar o coincidenţă? Cine l-a eliminat?
Influenţarea juriului e o infracţiune gravă.
Nu m-am atins de el.
Zâmbeşte.
Dă-mi mâna.
Şeful Mafiei şi avocatul său.
Pentru posteritate.
Deci...
Nimic despre tipul blond din fotografie?
Nu până acum, dar Ray se ocupă de asta.
Îl vom găsi.
Nu ştiu.
S-ar putea să fie prea târziu pentru noi doi, McDeere.
Adică?
Îl ştiu pe Joey mai bine decât se cunoaşte el.
Prevăd cu 12 mutări înainte pe tablă
şi ştiu cum vor decurge lucrurile.
El încă nu-şi dă seama,
dar Joey se va da la mine.
Nu ar face asta.
Va gândi că nu are de ales.
Acum suntem bine.
Dar dacă lucrurile se înrăutăţesc...
Dacă începe să creadă că mă duc în jos...
Îşi va face griji
că voi face o înţelegere şi îl voi turna.
Ştie că nu ai face asta.
Nu-şi poate permite să rişte.
Va încerca să ajungă la mine întâi.
Şi va reuşi probabil.
Joey Morolto te consideră fratele lui.
Nu ar fi venit la mine dacă nu avea nevoie de tine.
În cele din urmă, e doar o afacere.
Dacă aş fi în locul lui aş face la fel.
De fapt...
L-aş sfătui să facă asta.
Timpul meu se scurge.
Deci şi al tău.
Ia uite.
Foarte frumos.
Ray McDeere, ai lacrimi în ochi?
Sunt probabil alergic la flori.
Poate...
Să mă căsătoresc.
Bună iubitule.
- Ceva? - Nimic.
Am arătat fotografia prin tot oraşul.
Nimeni nu îl cunoaşte.
Deci ori e un nimeni, ori e cineva foarte important.
Am vorbit cu Patrick.
Crede că ni se termină timpul.
Dacă nu venim cu o apărare solidă curând,
Joey îl va elimina în închisoare.
- De ce ar face asta? - Să-l împiedice să facă o înţelegere.
Patrick are dreptate probabil.
Şi despre jurat,
crezi că Joey are legătură cu accidentul?
Zice că nu, dar...
Nu ştiu ce să cred.
Nici eu.
Pare a fi un plan mare.
Ca şi cum ar fi părţi şi motive
despre care nu ştim nimic.
Ştiu.
Urăsc să o spun dar chestia asta pare mai mare
chiar decât prin ce am trecut cu Noble.
Nu e posibil.
Păstrăm cursul, îl găsim pe tip,
îl scoatem pe Morolto din vieţile noastre.
Ray are dreptate.
Să-l găsim
e cel mai bun mod de a fi în siguranţă.
Tu!
Traducerea : killmester