Accesez arhivele.
Beck începe noul tip de antrenament, în timp ce Zed are o nouă prietenă.
Aşteaptă! Nu... pleca.
La Colosseum, Tessler distrează Argonul.
Beck a fost inspirat oferindu-se voluntar pentru jocuri
unde a fost legat de colegul său.
- Ai încredere în mine? - Am de ales?
Câştigător următoarei runde va fi eliberat.
- Cu cine ne luptăm? - Cum cu cine, unul împotriva celuilalt.
Până la moarte.
Începe runda finală.
Clasificare: Luptă cu discurile.
Combatanţii: Jucătorul 3 contra jucătorul 5.
Premiul: Libertatea.
Durata meciului: până la moarte.
- Ei se aşteaptă să ne luptăm? - Să ne ştergem reciproc.
Această mulţime nu va fi satisfăcută până când unul dintre noi este şters.
Nu pe pot obliga. Atât timp cât noi nu vrem.
Peretele despărţitor activat.
Când va exista un câştigător se va opri şi peretele.
Dacă nu există nici un câştigător, nu se va opri.
Lupta sau vei fi zdrobit.
Nu se poate termina aşa.
- Cutler! Trebuie să te lupţi cu mine. - Ce?
Unul dintre noi va trebui să supravieţuiască şi acela trebuie să fi tu.
- Ce vrei să spui? - Nu vezi?
Dacă vom fi şterşi amândoi, nu va exista nimeni care să continue lupta.
Ei vor câştiga. Nu putem lăsa să se întâmple asta.
Aşa că atacă-mă!
Eşti nebun? Asta este exact ceea ce vor ei!
Atunci să le dăm ceea ce-şi doresc. Haide!
Nu, nu voi lupta.
Bine, atunci vei muri ca un laş.
Tron: Răzvrătirea 1x03 - Renegatul, partea 2-a
Traducerea: claus68/SubTeam
Transcript: 10krupiah, corectat de f1nc0 www.addic7ed.com
Asta este tot ce poţi?
Termină-l.
Cedez.
El a câştigat! Lasă-l să plece.
- Cutler...! - Eşti un luptător mai bun.
- Da, domnule. - Nu poate face asta.
Eu cred că tocmai a făcut-o, domnule.
Fără cedări.
Jucătorii 3 şi 5, sunt rugaţi
să se pregătească pentru ştergerea imediată.
Eliberaţi-l. Eliberaţi-l.
Credeţi că este înţelept să lăsaţi să fie şterşi amândoi?
Dacă amândoi doresc să fie şterşi, eu nu am de ce să mă opun.
Nu, dar ai promis o eliberare mulţumi.
- Şi? - Ai o imagine de susţinut...
Acea de lider binevoitor.
Unul ar trebui să fie eliberat, dar celălalt...
Programe din Argon, amândoi duşmani merită să piară,
dar noi nu suntem sălbatici.
Am promis o eliberare şi o să-mi ţin promisiunea.
Numărul 5, va fi recompensat cu eliberarea,
chiar dacă... nu a reuşit să o câştige categoric.
În ceea ce-l priveşte pe numărul 3, la sfârşitul următorului ciclu,
ne vom întâlnii la marginea Argonului
unde va fi şters puţin câte puţin, cât mai chinuitor.
Tessler! Tessler!
Nimeni nu-şi bate joc de jocuri şi trăieşte.
Eşti liber să pleci.
- Cutler! - Calmează-te.
Beck, promite-mi.
Caută-l pe Tron! Fi alături de el.
Nu te opri din luptat.
Trebuia să aleg, eu sau Cutler.
Nu sunt sigur că am ales corect.
El este adevăratul erou. El ar fi putut face ceva.
Ai reuşit să supravieţuieşti jocurilor
şi ai plecat de acolo fără nici o zgârietură.
Eu cred că că te-ai descurcat bine.
I-am lăsat să-l i-a pe Cutler să fie şters.
Nu am reuşit. Din nou.
- Eşti bine? - Voi fi bine.
Aceasta camera de vindecare este singurul lucru
care îmi menţine cicatricile la respect.
Dar tu ai probleme mult mai presante de care să te îngrijeşti.
Prietenul tău este încă în viaţă, nu?
- Da, până la următorul ciclu. - Atunci încă nu este totul pierdut.
Da.
Beck! O, ce mă bucur că ai apărut.
Uite, am făcut ceva cu adevărat stupid şi aş avea nevoie de ajutorul tău.
Îmi pare rău, Zed. Trebuie să plec.
Spune-i Marei, poate te ajută ea.
Speram să nu spui asta...
Nu pot să cred că am lăsat-o... Poate există o cale să rezolv problema.
Ce tot spun. Sunt terminat!
- Care este problema? - Nimic. Totul?
Îţi aminteşti de Pearl? Fata de la club?
- O mare greşeală. Am cam... - Zed!
Mi-ai văzut bagheta?
Care baghetă? Ai un milion de baghete.
Bagheta!
Ştii tu. De la Encom 786.
Este o întreaga poveste despre ea. Cred că ar trebui să stai jos.
- Vezi, eu... - Am uitat cu totul, suntem în întârziere!
- De la ce? - Ştii tu, "Lucrul"!
Pa!
Ce faci?
Te ajut să îţi iei bicicleta înapoi de la Pearl.
- Este aşa de evident? - Chiar şi din faţa clubului.
- Nu vom găsi. - Poate nu pe ea, dar motocicleta da.
Haide.
Hei!
Tron, eşti cu adevărat tu?
Hai să te scot de aici.
De ce nava aia merge în direcţia greşită?
A observat cineva intenţia de evadare a prizonierului nostru?
Doborâţi-l!
Luat în vizor.</ ??i>
Ţintă localizată.
- Suntem prea jos! - Am observat.
Cum ai putut lăsa să se întâmple aşa ceva?
Ce s-a întâmplat, Pavel?
Avem o mică problemă, domnule.
Se pare ca iar trebuie să îţi curăţ mizeria.
- Tu, din nou. - Aşteptai pe altcineva?
Îmi place noua ta înfăţişare.
Nu prea ai fost programat pentru luptă, nu?
Nu.
Aerodinamică.
- Asta este tot ce mi-ai adus? - Asta este o 786.
- Este unică. - Este o bucată de gunoi.
Nu şti cât de valoroasă este? Kevin Flynn a avut una de tipul ăsta.
Nu m-ai auzit? Nu valorează nimic.
Dar... din moment ce nu are valoare...
Este clar. Abel o să mă omoare.
- Ceva idei? - Ne-au depăşit numeric...
Dar dacă îi luăm prin surprindere...
Surpriză!
Aşteptaţi-vă la întârzieri minore. Răbdarea dumneavoastră este apreciată.
- Întregul oraş este în alertă. - Atunci vom ieşi din oraş.
Aşteptaţi-vă la întârzieri minore. Răbdarea dumneavoastră este apreciată.
Du-te!
Opreşte-te, programule!
Trebuie să sari.
- Ce? - Nu ezita.
Ai încredere în mine.
Haide.
Unde te duci? Revoluţia are nevoie de tine.
Să mergem.
Ce faci aici?
Ă... Îţi returnam motocicleta.
Este ca nouă.
- L-ai lăsat să te urmărească până aici? - Este un nimic.
Doar o ţintă uşoară.
- De ce ai făcut-o? - Pentru că a fost distractiv.
Te-am văzut cum stăteai îmbufnat la club.
Cum te holbai la fetele de pe ringul de dans, păreai atât de...
- Care este cuvântul? - Disperat? Naiv?
Patetic.
De parcă vreo fată ar putea vreodată
atrasă de un asemenea slăbănog, fără de speranţă,...
Cel despre care vorbeşti este prietenul meu.
Ia-o!
Ce mai aştepţi? După ei!
Aceste bărci Shoud o să ne scoată din oraş.
Capăt de linie, programelor.
O să te istoveşti doar. Spune-i lui Tessler că ne-ai pierdut urma.
Asta e... Da.
Zed, se apropie de noi.
Ţine-te bine.
Ce faci? Vor fi lângă noi imediat.
Ai încredere în mine, bine?
Cum am spus, patetic.
- O să mă bucur de acest asta. - Nu aşa de mult ca mine.
A fost uimitor.
Dă-te jos de pe mine înainte să ucid...
Crede-mă, nu cred că o să vrei să termini această propoziţie.
Aeronavă detectată.
Nu mai ai unde să fugi acum, renegatule.
Chiar am crezut că eram terminat.
Nu s-a terminat încă.
Cred că avem o problemă.
Cer permisiunea să vin la bord, renegatule!
Nu vom reuşi.
Haide.
Trageţi cu toate armele!
- Cine a fost? - Un prieten.
Ajutaţi-mă! Ajutaţi-mă!
Mai bine ai pleca. Vor fi mai multe patrule.
Este un program pe nume Beck...
Dacă nu ar fi fost el, nu aş fi aici, acum.
Este amuzant. L-am întâlnit.
A spus acelaşi lucru despre tine
şi mi-a spus să-ţi dau asta.
- Cum pot să îţi mulţumesc? - Am nevoie de recruţi.
- Vei răspândi vestea? - Contează pe mine.
Revolta se va răspândi în întreaga Reţea atunci când alte programe vor afla adevărul.
Tron trăieşte!
Trebuia să ştiu mai bine, nu merit un program ca şi Pearl.
Uită-te la ea şi apoi uită-te la mine.
Concentrează-te Zed, Abel poate sosi în orice moment.
Abel? Tocmai l-am văzut în camera de odihnă.
- Ce s-a întâmplat? - Suntem morţi. Suntem morţi!
Ei bine, mi-a părut bine să vă cunosc.
Voi distrageţi-i atenţia lui Abel. Lăsaţi-mă să rezolv eu problema.
Mulţumesc, Beck. Hai, grăbeşte-te!
Deci, sirena a treia spune "Am crezut că ţi-ai uitat discul..."
l-ai mai auzit?
Zed, eu sunt cel care ţi-a spus-o. Acum, unde este 786-le meu?
Păi, vezi tu, este...
Pus la punct, aşa cum ai vrut.
Minunat lucrat, Beck.
De fapt Beck nu este singurul care merită laude.
O merită şi Zed. El le merită cel mai mult.
Eu? Eu!
Beck m-a ajutat, dar eu am făcut ce a fost mai greu.
Deci eşti aici pentru a continua lupta? Sau să renunţi?
Ştiu că vor fi hopuri, dar şi victorii.
Dar cred că va fi bine...
atâta timp cât continuam lupta...
şi nu ne pierdem speranţa.
Deci, acum ce facem?
Continuam antrenamentul. După cum ţi-am spus...
ai multe de învăţat.
Traducerea: claus68/SubTeam
Transcript: 10krupiah, corectat de f1nc0 www.addic7ed.com