Anterior...
Dacă văd oameni care au murit?
Tu ai experimentat.
Tu i-ai făcut să dispară.
Bedlam Heights a eşuat pentru că ai înspăimântat clienţii!
Par a fi confuzi şi rătăciţi acolo,
dar aici sunt diferiţi.
Plini de ură şi mânie... Nu am mai văzut aşa ceva până acum!
Sunt fantome. Vezi fantome, nu-i aşa?
Ne-am putea opri, dar chiar te-ai simţi bine?
- În regulă. Atunci, ne vedem mai târziu. - Foarte bine.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Bedlam Sezonul 02, episodul 02-"Pool of Tears"
Aşteaptă! Cine eşti?
Numele meu este Eve.
Cheamă-ţi prietena.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Asta o să ţi se pară ciudat, dar cred că odată ai fost în şcoala mea.
Nu este ciudat! Am fost în multe şcoli.
Am participat la Jocurile Commonwealth-ului. Sunt Dominic McConnell.
Am fost înotător. Le-am vorbit copiilor.
Corect! Eu sunt Kiera. Două colege au dezvoltat lucruri indecente pentru tine.
Serios? Care este a doua?
- Eşti un înotător comediant. - M-am retras.
Ea este Cass. Este o stea adevărată.
Am făcut modulul de psihologie sportivă şi am scris un eseu despre femei şi dependenţă.
- Chiar este un sindrom sau... - Îmi place să câştig. Sigur este sindrom.
- Vă iau ceva de băut? - Pentru mine nu, mulţumesc.
- Cass? - Doar suc de portocale, te rog.
- Merg să despachetez. Ne vedem în curând. - Bine.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Dominic!
Corect! Vodca să fie. Simplă sau dublă?
Mai bine nu.
Linişteşte-te! Vodca n-a apărut niciodată într-un test antidrog.
Bună!
Bună.
Un pahar, te rog.
- Eşti bine? - Sunt bine.
Pentru că, impactul a ceea ce s-a întâmplat poate fi resimţit câteva zile.
Cea ce vreau să-ţi spun este că, dacă doreşti poţi vorbi despre astfel de lucruri,
sau poţi să nu discuţi deloc.
Nu, nu, nu! Nu poţi închide! Suntem pe cale să reuşim.
Dumnezeule. Îmi pare rău! La ce oare m-am gândit?
Băieţi, ea este Cass, viitoarea campioană olimpică a lumii!
- Ce prezentare! - Nici nu mă simt jenată!
Se trezeşte la 5 dimineaţa pentru a se antrena!
Da? Cred că mâine nu o va face.
Am o metodă genială pentru a vă limpezi minţile!
Kiera, ai înnebunit!
Bomba acvatică!
Haide, Max, nu fi o cârpă. Este foarte frig!
Ce faci? Vino!
I-ai văzut faţa?
Dumnezeule. Unde a dispărut?
Se numeşte karma!
Trebuie să ieşim din piscină!
Ellie?
- Ieşiţi din piscină! - Care este problema?
Am băut. Nu suntem în siguranţă în piscină.
Paramedicii şi distracţia nu se prea amestecă!
Cass, te conducem noi!
Scuze, şi-a pierdut cheile.
- Sunt pe aici, pe undeva. - Aşa te-ai pregătit pentru mâine?
Ce avem aici, Dominic?
Ţi-ai retrăit zilele de glorie?
- Mai bine merg la culcare. - Serios? Atât de devreme?
Sarcasm!
Cred că este foarte drăguţ că v-aţi găsit unul pe celălalt.
Sunteţi ca acele cupluri din anii 50!
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Cass. Kiera...
- Mă bucur că ţi-ai făcut timp pentru dietă. - A fost doar o noapte!
Şi a trebuit s-o faci cu patru zile înainte de competiţie. Foarte bine.
Doamne, este frumos, dar vobeşte despre control!
Da, nu prea ne-a făcut să ne simţim bine venite.
Da. Nu o poţi învinovăţi că a încercat să se sinucidă.
I-ai văzut braţele, nu? Cicatricele?
Nu ar trebui să faci astfel de presupuneri.
Oamenii ar trebui să-şi rezolve singuri problemele.
- Neaţa! - Scuze!
- Te pot ajuta cu ceva? - Scuze, am udat cumva covorul?
N-am crezut că mă voi auzi spunând asta, dar îmi place ce ai făcut cu camera ta.
Chiar pare că locuieşte cineva aici.
Al meu pare un loc în care a murit cineva.
Cum ai făcut-o?
Încearcă să te maturizezi. Vei învăţa să-ţi faci o casă oriunde te vei afla.
- Mi-ar fi fost mai bine acolo. - N-ai vrut să spui asta.
- Nu mi-ai cunoscut familia. - Este drăguţ să ai o familie.
Bună!
Apropo, înotul în pielea goală ar presupune renunţarea la haine.
Suntem cumva timizi?
Televiziunea cu circuit închis, prietene. Te-am prins!
- Noaptea trecută,nu? - Da, o nebunie!
Ai văzut ceva, nu-i aşa?
Posibil.
- De aceea te-ai speriat? - Nu m-am speriat!
Practic ne-ai tras afară din apă.
E-n regulă.
Cred că este ceva în piscină.
- Unul care s-a întors? - Poate.
- Crezi că am deranjat ceva? - Nu ştiu, dar nu-mi place!
Vrei să mergem amândoi acolo?
- Ce a fost? Spune-mi ce ai văzut. - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Chiar nu trebuia să vii.
Ştiu, dar nu pot rezista să nu-mi bag nasul prin lucrurile oamenilor.
Este îngrozitor?
S-ar putea întoarce.
Nu cred că este vreo şansă în această privinţă.
Dar este fata ta.
Este supărată pe mine de când a murit Jed.
Într-un fel, este o uşurare să scot asta la vedere.
Atunci, presupun că nu te deranjează dacă voi lua asta.
Chiar e drăguţă!
Poţi să o iei.
Da, dar eu, în hainele fiicei tale...
Cum ţi se pare?
- Încetează. - Îmi pare rău.
Vino aici.
- Este ceva ce ar trebui să vezi. - Voi avea eu grijă de asta.
Am primit un telefon de la Stephen Thirsk. I-am pregătit contractul.
S-a retras. S-a decis că nu este locul care să-i placă.
- Poftim? De ce? - Cineva s-a distrat.
Un clic şi ai trecut într-un blog al vânătorilor de fantome.
Pentru...
- Ţi-am spus să te ocupi de asta! - Asta fac!
Este ca şi rezolvat.
Uită-te la aceste fotografii.
Postate la 1.33, în această dimineaţă.
De unde le obţine?
Este evident.
- Trebuie să locuiască în clădire. - Care este planul tău?
Stai şi aştepţi să facă o gafă pentru a-şi dezvălui identitatea?
Deja a comis o gafă.
Se crede mai deştept decât mine.
Nu este amuzant.
- Vor fi daţi în judecată. - Am depus plângere. Sunt bine.
Va fi mai bine într-un bazin de dimensiuni normale. Te duc acolo.
Nu.
Întotdeauna s-au pregătit foştii tăi colegi acolo.
Este mai bine decât să te îneci.
Sunt bine!
Cred că am nevoie să mă uşurez puţin. Simt că sunt prea multe antrenamente.
- Mă voi asigura să nu fie aşa. - Atunci, am nevoie de mai multe pauze!
Dacă o laşi acum mai moale, unde vei ajunge săptămâna viitoare?
Nu vei lipsi la acesta! Ai putea foarte bine să te elimini singură de la naţionale.
Bine.
Nu te voi lăsa să te sabotezi singură pentru o slăbiciune de moment.
Eve?
Ce este?
Nu trebuie să-ţi spun tot ceea ce se întâmplă în viaţa mea, bine?
Bine.
- Ellie? - Sunt... sunt bine.
Încearcă să-ţi aminteşti imaginile cheie şi le vom rezolva mai târziu. Erau în piscină?
- Aceeaşi oameni de data trecută? - Nu.
- Alţi oameni? - Nu, nu, nu, nu!
- Nu vreau să fac asta! - Ellie, gândeşte-te la poliţie.
- Oamenii uită detaliile. - Dacă aş putea să fac asta!
- Este legat de ceea ce a fost cândva. - Nu poţi înţelege cât de greu este.
Singurul motiv pentru care mă aflu aici este pentru a afla ce mi se întâmplă.
Înţeleg în totalitate.
Max, dacă ai fi avut o coadă, ai fi arătat ca un nebun.
- Doar te ajut. - Este mult prea mult!
Îmi pare rău.
Mă descurc pe cont propriu.
Ce vrei de la mine?
Alo?
Eşti bine?
Da, da, sunt bine.
Începe din camera motoarelor, bine?
Piscina este închisă. Cineva şi-a prins părul în scurgere.
- Cine? - O fată pe nume Cass.
- O cunoşti? - Da, într-un fel.
Va fi deschis curând.
Poate îţi aduci şi un prosop data viitoare.
Max, Cass şi-a prins părul în scurgere.
O înotătoare atât de puternică ca ea... dar nu are nici o logică!
Max, ce să fac?
- Nu vreau să fiu vreo piedică cuiva. - Nu te mai prosti. Este în pericol.
Îmi ceri ajutorul?
Da, Max, îţi cer ajutorul.
- Te rog. - Bine.
Ce anume ştim fără dubii?
Activitatea poate fi pornită prin atingerea rămăşiţelor.
Cass nu a atins rămăşiţele nimănui.
Dar, doar pentru că a fost într-un loc în care s-a întâmplat ceva cu ani în urmă...
Toate viziunile au avut loc în jurul piscinei.
- A fost torturată o fată. - Ei bine, iată.
Este conectată cumva de Cass, iar pentru anumite motive, nu o vor acolo.
- Îşi protejează teritoriul de ceva anume? - Poate.
- De ce? - Nu ştiu.
Primul lucru care trebuie să-l facem este să o avertizăm pe Cass,
să ne asigurăm că va sta departe de piscină.
Haide.
Nu ştiu dacă este o idee bună să mergem amândoi.
Ar putea părea puţin ciudat.
- Şi nu este nimic din toate acestea ciudat! - Max!
Bine.
Nu mai fi atât de agitată.
Sunt pe cale să merg să-i spun o nebunie totală, unei fete raţionale,
că este victima unei bântuiri. Nu ar trebui să fiu agitat pentru asta?
- Poţi face asta, bine? - Scuteşte-mă!
Nu vorbesc despre Ellie care are viziunile,
vorbesc despre Ellie care eşti în mod normal.
- Eşti bună cu oamenii. - Bine, ajunge.
Şi este evident că eşti un bun om care te ascultă.
Pentru a sintetiza, fii tu însuţi.
Care anume?
Dispari.
Se pare că ai avut o criză, sau ceva de genul acesta.
Nu, sunt bine.
În regulă.
Cu ce pot să te ajut?
Ei bine... chestia este că...
este puţin ciudat, dar...
sunt aici pentru că... mă ocup de chestia asta de caritate.
Este un triatlon, dar...
am nevoie de câteva sfaturi despre modul în care m-aş putea antrena.
Bine.
L-a lovit ceva ciudat într-o noapte întunecată?
De unde ai luat-o?
De sus. Putrezesc astfel de lucruri cu miile pe acolo.
Este unul dintre tipii care au condus acest loc, nu-i aşa?
A fost cumva tatăl dvs?
Da.
Cum era?
Ce vei face cu ele?
Le voi trimite prin email blogger-ului şi voi pretinde că sunt un alt ciudat ca el,
numai că eu am lucruri pe care el nu le are.
Aceste lucruri sunt cu adevărat înfiorătoare. Le va accepta cu entuziasm.
Imediat ce va fi prins în nadă, îl voi aduce fedeleş.
Bine. Fă tot ceea ce este necesar.
Uite, a fost o săptămână lungă.
Mă ocup eu de toate, pe aici. De ce nu-ţi iei liber, să mergi să te odihneşti?
Da. Voi face asta.
Nu-mi amintesc momente în care să nu mă fi antrenat.
Tatăl meu aproape că m-a agresat cu asta.
M-am mutat cu Dominic imediat ce am fost suficient de mare.
Asta nu te-a făcut să te opreşti?
Nu, chiar mi-a plăcut.
Din momentul în care am început să câştig, nu a mai fost nimic ca acest lucru.
Nu mi-a păsat că trebuia să fiu acasă la 9:30 şi că nu am avut prieteni.
Aş fi făcut asta de zece ori.
- Dar a funcţionat. - Da, pentru o vreme.
Pe acolo nu găseşti prea multe din ultimii doi ani.
Am avut un accident de maşină. Dom a câştigat primul loc într-o gală.
Conduceam spre casă pe autostradă, dar conduceam ceva cam repede.
Ne-am răsucit şi ne-am lovit de un copac. Dom şi-a rupt umărul.
- Dar acum este în regulă, nu? - Nu a mai devenit niciodată copetitiv.
Era foarte aproape de Jocurile Olimpice,
iar dintr-o dată nu a mai putut câştiga nici concursurile locale.
- Trebuie să vă fi fost detul de greu. - Da.
Dar n-a dat niciodată vina pe mine.
- A spus că, într-un anume fel, l-am salvat. - Ce vrei să spui?
Am devenit cumva protejata sa.
Acum îşi depune toate eforturile asupra mea.
Am închis cercul.
Primul a fost tata, acum este Dominic!
Cass, trebuie să stai cât mai departe de acea piscină.
De ce? Datorită celor întâmplate cu scurgerea piscinei?
A fost totul triat...
Am un sentiment foarte puternic şi ciudat cum că n-ar fi locul cel mai sigur.
De ce?
Nu ştiu cu siguranţă, dar...
este acolo ceva care îţi vrea răul.
Îmi pare rău, dar nu mai înţeleg nimic.
O fantomă.
Glumeşti, nu-i aşa?
Te rog să nu respingi ceea ce spun pe baza faptului că pare a fi ceva ciudat.
Te poţi asculta singură? O fantomă?
Cass, vorbesc serios. Nu eşti în siguranţă acolo!
Am crezut că eşti adult.
Îţi spun doar ceea ce ştiu că este adevărat!
Realizezi faptul că pari a fi nebună?
La biroul şefului tău?
Este vorba despre Warren?
- De ce? - Tu nu ai vrea să ştii?
Nu neapărat.
Lucrezi până târziu. Trebuie să fii foarte dornic să impresionezi.
Tu eşti experta în acest domeniu.
Aş spune că, dacă te ocupi de astea noaptea,
viaţa ta socială va decădea foarte mult!
Îţi mulţumesc pentru grijile pe care ţi le faci.
Dacă voi dispera, am numărul tău de telefon.
Da. Bine...
Spune-i şefului tău că-l caut, bine?
Să presupun că ai pierdut-o când ai ajuns la cuvântul cu "F"?
Crede că sunt o persoană nebună.
- I-ai spus totul, despre viziuni? - N-am putut să-i spun ceea ce am văzut.
- E-n regulă. - Nu, nu este!
Max, a fost atât de real! Parcă s-ar fi întâmplat în faţa mea
- iar eu nu puteam să ajut. - Hei...
Era în piscină, la fel ca celelalte, iar ea plutea acolo, moartă.
- Şi nu ai putut să o avertizezi pe Cass? - Nu m-a ascultat. Ce era să fac?
Max?
- Este acolo? - Max!
- Nu respiră! - E-n regulă.
Ai înghiţit puţină apă, dar vei fi bine.
Ce?
Cred că ai leşinat în piscină, dar eşti bine.
- Ai văzut ceva înainte să leşini? Orice? - Nu.
Max! E-n regulă. Acum eşti în siguranţă.
Ai idee ce s-a întâmplat?
Cred că este vina ta. M-ai înspăimântat cu poveştile tale despre fantome.
- Cum de ai ştiut că am probleme? - A fost doar un presentiment.
Cred că am văzut ceva înainte de a leşina.
Chiar ai văzut?
Trebuie să fi avut o cădere nervoasă!
Poate ar trebui să laşi antrenamentele o vreme şi să te concentrezi doar pe tine.
De ce spui asta?
Din ceea ce ai spus mai devreme reieşea că nu mai ai timp liber.
- Poate ar trebui să vorbeşti cu Dominic... - Asta nu va merge prea bine!
Dacă te iubeşte, va înţelege.
Vrei să vin cu tine?
Nu vreau ca viaţa mea să fie aşa.
Nu mai pot s-o fac.
Asigură-te că nu vei mai intra în acea piscină, bine?
- Odihneşte-te. - Da.
Da, o voi face.
Ar fi trebuit să sun.
Nu. Nu, e-n regulă.
Este cât se poate de evident că nu este... bine.
Dacă este legat de povestea de dimineaţă, ştiu că îmi forţez norocul câteodată.
Nu este vorba de asta.
Vorbesc serios.
Chiar mă bucur că eşti aici.
- Voi pleca. - Nu.
- N-ai fi spus asta dacă nu era pentru ea. - De asta sunt aici.
Ai pierdut doi ani degeaba?
Dar asta este ceea ce simt!
Îmi pare foarte rău, dar nu mai pot să mă prefac.
S-a terminat, bine? Am terminat-o cu înotul.
Nu ai nici o fotografie aici.
Nimic care să spună câte ceva despre tine.
De ce am sentimentul că încerci să mă analizezi?
Pentru că asta fac.
Mereu mi te-am imaginat în minte.
Este puţin greşit, nu-i aşa?
Vrei să-ţi dau dreptate?
Ar fi trebuit să ai grijă de mine, în numele părinţilor mei.
Asta este modalitatea mea de a mă răbuna pe ei.
Dar nu eşti prima mea dragoste.
Când eram în clasa a şasea, era profesorul de la şcoală.
Toţi copiii ştiau asta.
Nu mi-a păsat.
Chiar mi-a plăcut.
Este la fel? Dai vina pe părinţi?
Vrei sinceritate?
Nu ştiu.
Nu pare a fi la fel.
Crezi că relaţia asta ar putea să ducă undeva?
Probabil că nu sunt o persoană de care să te apropii uşor.
- Nu spune asta. - De ce?
Îmi plac provocările.
Asta doar mă încurajează.
Felicitări!
Ai făcut totul de una singură,
şi, desigur, este ceea ce ţi-ai dorit.
Ce ar fi dacă o laşi moartă?
Eu n-aş fi reuşit.
Aş fi sărit pe acel încrezut şi nenorocit obsedat de control!
- Max, te-ar fi pus la podea! - Este foarte posibil, desigur.
Noroc.
Max, trebuie să-ţi arăt ceva.
Vreau să nu te gândeşti că este ciudat, iar dacă o faci,
- vreau să nu te înspăimântezi. - Bine.
- E foarte important să nu te înspăimânţi. - N-ar fi mai bine să-mi arăţi?
O am de când mă ştiu.
Bine.
Tot văd în viziuni acelaşi simbol. Ce o fi însemnând?
Max, poţi să spui ceva, te rog?
Am văzut asta în clădire.
Asta trebuie să însemne că eşti conectată cu asta într-un fel anume.
Cum?
Pot să...
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
Nu este vorba de noi doi, Dom, este vorba doar de antrenamente! Doar atât.
- Doar atât? Pe asta ne-am clădit vieţile. - Dar asta nu reprezintă totul!
Şi cum rămâne? Mă iubeşti, nu-i aşa? Pentru că simt asta.
- Desigur că te iubesc. - Desigur!
Mi-ai distrus viaţa o dată, iar acum o faci din nou.
Nu ai vrut să spui asta.
- O spui ca să mă răneşti. - De parcă n-ai ştiut toate acestea.
Dom...
Ce vrei să spun? Că nu a fost vina ta? Că nu-ţi port pică pentru asta?
Ei bine, a fost vina ta. Tu mi-ai făcut asta.
Dacă ai fi simţit asta, mi-ai fi spus-o până acum.
Cum aş fi putut s-o fac. Nu mi-ai dat niciodată ocazia.
M-ai învins cu micul tău strigăt de ajutor!
- Nu era aşa, iar tu ai ştiut-o! - Dar ce a fost?
Doar un alt lucru pentru care nu ai avut curajul să mergi mai departe.
Povestea vieţii tale.
Cum poţi spune aşa ceva?
Dispari.
Nici măcar nu pot să te privesc.
Max, s-a sinucis!
Fantoma şi-a tăiat încheieturile mâinilor şi va face acelaşi lucru cu Cass!
Ce îi va face?
Cass...
Ce am făcut? Am permis să se întâmple asta.
Nu a fost vina noastră.
Am crezut că este în siguranţă.
Învăţăm.
Dar am fi putut să o salvăm!
Max, este periculos ceea ce avem de înfruntat.
Jed a murit, iar acum şi Cass.
Cine urmează?
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Bedlam Sezonul 02, episodul 02-"Pool of Tears"
Viaţa mea o postezi pe internet pentru a o citi orice ciudat!
Mintea mea îmi joacă feste.
Fantoma crede că ea dispreţuieşte instituţia căsătoriei.
Max, nu ne pemitem să mai fie un caz Cass. Trebuie să oprim această nuntă.
- Ai pus ochii pe cineva? - Şi dacă mă va refuza?
- Mă simt puţin singură. - Cunosc sentimentul.