Anterior în Răzbunătorii...
Ultron, încetează!
Dacă Skrull-ii chiar ne invadează, atunci lumea are nevoie de noi.
Skrull-ii vor salva Pământul însuşi. Şi tot ce trebuie să facem e să-i lăsăm.
Ai minţit întreaga lume, şi ai făcut-o folosindu-mi faţa!
Skrull-ii v-au învrăjbit între voi.
Prietenii trădate... Încrederea trădată se vindecă greu.
Atenţie! Pătrundere neautorizată! Acesta nu-i un exerciţiu! Suntem atacaţi!
Aici Profesorul. Echipa 1, păstraţi poziţia la deversor.
Echipa 2, închideţi depozitul de mine. Nu intră şi nu iese nimeni.
Echipa 2, desfăşurarea.
Aici Colcord. Echipa de apărare e pe poziţii, dar nu-l vedem.
Nu, stai aşa. Acolo. Chiar acolo, în spatele tău!
Foc de voie!
Încetaţi focul!
Actualizare progres. Poziţia curentă: Depozitul de arme X.
Situaţie: întreaga opoziţie, neutralizată. Obiectiv prioritar: atins.
Adamant. Continui spre obiectivul următor: conacul Răzbunătorilor.
Şi a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniţi împotriva unei ameninţări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oţel,
Thor, prinţul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
şi Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunaţi, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 14: Iată... Viziunea!
Traducerea: Reef
Nici nu-ţi pot spune cât de recunoscător îţi sunt pentru asta.
Totuşi, chiar crezi că o poţi face? Să-mi repari scutul?
Păi, scutul tău e unic, Căpitane.
Dar noi, wakandezii, ştim câte ceva despre manipularea vibraniului.
Aşa e. Scuze, doar că... Scutul şi cu mine am trecut prin multe.
Şi, sincer, e unul dintre puţinele lucruri care mi-au mai rămas.
Acela şi Răzbunătorii. Adică al doilea motiv pentru care sunt aici, T'Challa.
Răzbunătorii se află la o mare cotitură. Avem nevoie să revii în echipă.
Şi cine-i conduce pe Răzbunători?
Omul de oţel? El v-a părăsit pe toţi taman când aveaţi nevoie.
- O echipă nu poate exista fără încredere. - Serios? Ciudat să spui tocmai tu asta.
Cred că pot spune că invazia Skrull ne-a afectat puternic pe toţi.
Iar Tony se chinuieşte şi el cu problemele lui.
Dar ideea e că lumea are nevoie de Răzbunători.
Nu numai pentru a menţine o lume sigură, ci pentru a oferi oamenilor un simbol.
Ceva în care să poată să creadă.
Trebuie să arătăm lumii că poate avea încredere în noi din nou.
Şi de-aia-i ceri domnului Am şters-o să revină?
Ce spui, soldatule?
Responsabilităţile mele ţin de Wakanda.
Îţi voi repara scutul ca gest prietenesc. Dar ne vom opri la atât.
Nu! Nu! Nu!
Nu pot privi!
Ştiu că pentru tine asta-i ceva aproape imposibil,
dar ai putea, te rog, să stai puţin locului?
- Ce vrei? E un film de groază! - Jan, asta nu-i o petrecere în pijamale.
- Sunt aici să-ţi oblojesc rănile. - În fine.
Ai trecut pe aici doar fiindcă ai vrut să-l vezi.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Tare înalt, păr lung şi blond, coif înaripat...?
Ai venit tare des pe-aici de când s-a întors Thor.
Nici nu te-ascult!
Pomeneşte vreodată de mine?
Subiect: Scutul Căpitanului America. Nu e în această proprietate.
Jane, treci în spatele meu!
Subiect: Viespea. Îmi vei spune unde se află acum scutul.
- Ce? Tu cine eşti? - Sunt a domnului meu viziune despre viitor.
Ai 10 secunde să-mi răspunzi, altfel îţi închei existenţa.
Îţi spun doar atât, dle Viziune.
Nimeni nu dă buzna în conacul Răzbunătorilor fără să dea socoteală!
- Timpul a expirat. - Expiră asta!
Voi repeta interogaţia. Unde se află scutul Căpitanului America?
Spune-mi sau vei fi distrusă.
N-are să se-ntâmple.
Încetează! Te rog! Te rog, nu-i face rău!
Au luat scutul în Africa, în Wakanda!
Acum dă-i drumul.
Obţinere adamant: realizat.
Obţinerea scutului Căpitanului America: în desfăşurare.
Obţinere vibraniu: în aşteptare.
Suprascriere protocol. Anihilează orice opoziţie.
Obiectiv adăugat. Actualizare progres.
Obţinere mijloc transport cu coduri de acces la antiaeriana wakandeză.
Bucăţile scutului trebuie ţinute cu precizie absolută.
Computerul va calcula şi menţine apropierea necesară.
Are cerinţele de densitate echivalente forţei de rezistenţă originală a scutului.
Se pare că ştii mai multe despre el decât ştiu eu.
Vibraniul din scutul tău provine din aceste mine.
Tatăl meu l-a trimis în dar preşedintelui Roosevelt, cu mulţi ani în urmă.
Iar noi cunoaştem în amănunt munca dlui dr. Myron MacLain
şi aliajul lui de oţel experimental.
Când totul va fi gata, vom folosi o undă sonică puternică
pentru a îmbina scutul la nivel subatomic.
Forjare fără căldură ori foc. Impresionant.
Ştiinţa wakandeză are multe inovaţii ce nu pot fi găsite altundeva în lume,
sau "lumi", după caz.
Da... Unele privelişti sunt categoric impresionante.
Dar de ce suntem în batalul ăsta de noroi pentru a repara scutul moşului?
Laboratoarele wakandeze sunt interzise tuturor străinilor.
Suntem aici spre avantajul vostru.
Da, doar ţie numai la "avantaje" îţi stă mintea, nu-i aşa, T'Challa?
Dacă doreşti să spui ceva, Ochi de şoim, poate că ar trebui s-o spui de-a dreptul.
Tocmai vorbeam cu omul tău, W'Kabi.
Mi-a spus că asta era arena unde oricine putea revendica
dreptul de a fi rege al Wakandei.
- Prin luptă. - Da, şi?
M-a pus pe gânduri. Aş fi un bun rege. Fiindcă eu rămân alături de prietenii mei.
Eu nu şterg putina cum apar problemele. Cred că ar trebui să fiu Regele Wakandei.
Vechile obiceiuri existau pentru ca să fie ales un rege
suficient de puternic să-şi apere poporul.
Dar vechile obiceiuri erau ineficiente şi au fost întrebuinţate greşit.
Dar aud că provocarea e încă valabilă. Şi te-am prins taman la locul potrivit.
Deci asta mă face, probabil...
A uitat de fapt să pronunţe provocarea cum se cuvine.
Regele meu, a intrat un quinjet în spaţiul nostru şi se pregăteşte să aterizeze.
Quinjet ce se apropie, identifică-te.
Este gol. Nu e nimeni aici.
Schimbare priorităţi. Vibraniu la vedere. Obţinere vibraniu.
Se îndreaptă spre junglă. Wakandezi, apăraţi-vă regatul!
Găsiţi intrusul şi opriţi-l!
Împrăştiaţi-vă! Daţi-i de urmă!
Obstacol. Posibilă imixtiune. Rezoluţie: neutralizare opoziţie.
Acolo!
Destul cu joaca asta!
Wakandezi, eliberaţi jungla.
Jan...?
Jan!
Cum să-i dau oare primul ajutor? Haide, Jan, rămâi cu mine, te rog.
Nu-i nici urmă de el.
Atunci vom căuta în mina de vibraniu.
Când avem acest gen de probleme în Wakanda, mereu e vorba de vibraniu.
Actualizare progres: obiectiv îndeplinit. Minereu de vibraniu: obţinut.
Obiectiv rămas: achiziţionare amestec precis de aliaj din compoziţia scutului.
Subiect: Rogers, Steven, zis şi Căpitanul America.
Am nevoie de scutul tău. Îmi vei spune poziţia lui.
Scutul meu? După asta ai venit? Asta n-are să se întâmple.
Accesare programare.
Încercare de analizare a nesupunerii voastre continue.
Nu ne confruntăm cu un om. Aceasta-i o maşină!
Opoziţia voastră e ilogică. Aţi văzut deja că nu-mi puteţi rezista.
Destul cu vorba, rău-făptuitorule!
Deja aţi pierdut, şi totuşi mai luptaţi.
ACTIVARE VAGONET VIBRANIUM
Criterii de căutare: Subiect: poziţia scutului.
Rezoluţie: Arena regilor wakandezi.
- Îmi vei gusta fulgerul! - Aşteaptă, Tunătorule!
Vibraniul şi fulgerul tău nu se plac!
Tare m-ai mai îngrijorat.
Căpitanul. Trebuie să-l avertizăm pe Căpitan!
Căpitane. Mă auzi?
E cineva acolo? Thor, Pantera neagră, careva?
Salutare.
- Viespe, aici Ochi de şoim. - Clint! Eşti bine?
Tot timpul. Ţi l-am găsit pe Viziune. Tocmai am trântit un bolovan peste el.
Şi asta nu i-a făcut absolut nimic. "Super"!
Ai să plăteşti pentru asta!
Obiective: Obţinere adamant: atins. Obţinere minereu vibraniu: atins.
Opoziţie: neutralizată. Obiectivele misiunii: atinse.
Probabilitate de succes: 99,999%.
- Trebuie să-l oprim. - Încetiniţi-l. Vreau doar o clipă.
Cădere catastrofală de sistem. Controale densitate: inactive.
Căpitane!
Îmi vrei scutul? Iacătă-l!
Thor, Ochi de şoim, Panteră, loviţi-l cu tot ce aveţi! Acum!
Nivelurile avariilor cresc. Probabilitate de succes al misiunii: 78%.
Încercare reparare sisteme densitate.
Probabilitate de succes: 54%.
22%.
13%.
0.35%. Anulare misiune. Retragere.
Controale densitate active. Anulare.
Planul tău a fost straşnic, Panteră neagră. Bine lucrat.
Un plan ce ar fi putut să nu meargă, în absenţa colegilor mei de echipă,
tovarăşii mei Răzbunători.
- Îmi place cum sună asta. - Şi mie.
Bine, bine, T'Challa. Probabil poţi fi şi mai departe Regele Wakandei.
Jane, ştiu că eşti paramedic şi alea şi că n-ai nicio frică, ceea ce-i meseriaş,
dar poate ar trebui să te gândeşti de două ori înainte de a ieşi cu un super-erou.
Ţi-ar putea dăuna sănătăţii, foarte tare.
M-am întors. Dar misiunea mea a fost un eşec.
Răzbunătorii m-au împiedicat să-mi îndeplinesc obiectivele finale.
Te-am proiectat a fi viziunea mea perfectă a distrugerii.
Şi totuşi, ai îngăduit Răzbunătorilor să izbândească.
Eşecul tău e dezamăgitor, dar contează prea puţin.
Adamantul brut pe care l-ai obţinut e gata de îmbinare.
În curând, voi fi indestructibil.
Şi nimeni nu mă va opri.
Traducerea: Reef