Un prieten de-al meu a fost acuzat de crimă aici în DC.
Numele lui e Patrick Walker.
Vreau să-l reprezinţi.
I s-a înscenat o crimă pe care nu a comis-o
şi îl vreau liber.
Asta e oferta mea:
Tu te vei ocupa de caz.
Dacă o faci, familiile McDeere şi Morolto sunt chit.
Cadavrul a fost găsit în portbagajul maşinii tale.
Nu am întâlnit-o niciodată pe Charlotte Miller.
Clientul meu nici nu cunoştea victima.
Valiza aia are peste 50 de kg.
Ştii de ce?
Charlotte Miller e în ea.
Antonio Cervino,
ce crezi că gândeşte el despre noul venit?
Consilierul tău e supărat, că va fi înlocuit
deci căuta un mod să elimine competiţia.
Îmi ceri permisiunea să-mi acuzi cel mai bun locotenent
că l-a înscenat pe Patrick?
Da.
Antonio Cervino, a luat două în cap.
L-am găsit într-un tomberon.
L-ai ucis.
Se pare că ai primit ce ţi-ai dorit.
Acum poţi motiva ca lui Patrick i s-a făcut o înscenare.
Nu cred că mortului îi pasă.
Mi-ai lipsit.
M-am gândit mult şi...
E timpul să plecaţi.
Tată!
Ai venit acasă?
Tocmai îi spuneam lui Ray, că simt cum îmi pierd minţile, deci...
s-ar putea să am halucinaţii.
Am făcut bine că am plecat.
Asta m-a adus înapoi.
Credeam că voi muri.
Nu ştiam ce se va întâmpla cu tine şi Claire.
Şi când s-a terminat,
am fost aşa furioasă.
Dar nu vreau să mai fiu furioasă, Mitch.
Nu e vorba doar de tine.
Şi eu sunt de vină.
Nu, Abby, ai dreptate.
Trebuia să renunţ.
Nu puteai, niciodată nu ai putut.
Uite, putem să ne spunem unul altuia
că nu se va repeta niciodată,
dar tot se va întâmpla ceva.
Mereu se întâmplă ceva.
Abby...
Uite, am vorbit cu mama.
Am vorbit despre noi doi.
Şi despre motivul pentru care ea şi tata
au fost porniţi împotriva noastră.
Vroiau să te ştie în siguranţă.
Faţă de tine, da, dar şi faţă de mine.
Dorinţa asta nesăbuită de a afla,
persistenta în aflarea adevărului,
dorinţa de a intra în joc
şi a încerca să lămureşti lucrurile,
amândoi simţim asta.
Facem o echipă groaznică.
Şi îmi place asta.
Şi mie.
Mi-a trebuit o pauză, pentru a-mi reaminti cât de mult.
Am făcut ceva greşeli.
Dar o putem lua de la capăt.
Măcar până se mai întâmplă ceva.
Abby, ceva s-a întâmplat deja.
Nu ştiu cum să-ţi spun asta,
dar a venit cineva la birou.
Spune.
Joey Morolto Jr.,
ştie unde ne aflăm.
Ne urmăresc de când am ieşit din program.
The Firm, sezonul 1, episodul 20 Capitolul 20
Subtitrarea: killmester
Deci, ce crezi?
Dacă-ţi trebuie mai mult timp...
Deci, dacă îl scoatem pe prietenul lui Joey
uita trecutul, şi ne lasă în pace,
- asta e înţelegerea? - Da.
Numele său este Patrick Walker.
A absolvit M.I.T.,
e economist la o firmă de consultanţă.
Dar, asta e doar slujba lui de zi.
Da.
Eu şi Ray credem că e noul consigliere al lui Joey.
Lewis şi FBI-ul, cred la fel.
Doamne.
Lewis ştie că faci asta?
Da, s-a enervat când i-am spus prima oară, dar...
Sincer, cred că înţelege de ce vreau să profit de ocazie.
Nu pot să dispar din nou, Mitch.
Te iubesc, dar căsnicia noastră nu ar supravieţui.
Şi Claire...
Înţeleg, nu poate fugi la nesfârşit
din cauza hotărârilor noastre.
Dar va fugi,
va fugi toată viaţa.
Dacă nu îi punem capăt acum.
Deci, intru şi eu.
Fac orice să câştigăm cazul.
Şi să scăpăm de familia Morolto.
Se poate sfârşi prost.
Putem pierde,
sau Joey să vină oricum după noi.
Nu vom pierde.
Măcar de data asta,
avem idee în ce ne băgăm.
Poate îl rugăm pe Lewis, să o păzească cineva pe Claire la şcoală.
Da, mă ocup imediat.
Te vei întoarce la muncă?
Nu acum.
Dacă vom face asta, o vom face împreună.
Deci se bagă şi ea?
Să ghicesc...
Nu i-ai spus că Joey şi-a ucis fostul consigliere.
Nu încă, să-i dăm timp să se adapteze.
- I-ai spus lui Tammy? - Adineaori.
Restul convorbirii a constat în ţipete din partea ei,
dar am liniştit-o.
Deci care e treaba?
A divorţat?
Aproape.
L-a găsit pe Elvis într-o parcare de camioane.
A semnat în sfârşit actele.
Grozav.
Pentru că avem nevoie de toată lumea.
Abby vine mai târziu.
Dă-i tot ce ştii despre Walker până acum.
Mă bucur pentru tine omule.
Va fi grozav să vă văd căsătoriţi.
Unde pleci?
Mă duc să-l văd pe Joey, la închisoare.
Se pare că e o problemă nouă cu cazul,
dar nu a spus despre ce e vorba.
Ai dreptate că e o problemă.
Procurorul ne ucide. Cum dracu' îl cheamă?
Alan Harper.
Da, cum mă întorc,
îl îngroapă pe Patrick la ştiri.
Ok, vorbesc cu el.
Nu ar trebui să judece acest caz la ştiri.
Dar oricum, Alan Harper e o problemă.
E isteţ, ambiţios, ferm...
- Cat de ferm? - Nu îmi place întrebarea.
De ce, e ceva ce nu ar trebui să afle?
Da. Poate.
Mi-ai spus să fiu sincer, chiar dacă e de rău.
Măcar nu eşti prins cu garda jos.
Ascult.
Sex violent, asta e teoria procurorului.
Da, raportul de la autopsie spune că a fost un act agresiv,
şi că victima a fost strangulată.
Se presupune că ai folosit un prezervativ
şi de aceea nu sunt urme de ADN.
Nu sunt urme de ADN pentru că nu ne-am întâlnit niciodată.
Spune-i odată, Patrick.
Am avut o problemă in facultate.
Era o fată din DC şi ne-am întâlnit de câteva ori.
A depus o plângere împotriva mea
la poliţia campusului.
Spunea că am încercat să o sufoc în timpul...
Şi mai spunea că s-a împotrivit,
iar eu nu mă opream.
Astea se numesc antecedente, Patrick,
şi asta e foarte grav.
Uite, nu e mare lucru, ok?
Nu s-au făcut acuzaţii.
După câteva zile, ea a renunţat la acuzaţii.
Totul a fost exagerat.
Nu vrem să ne explodeze în fata asta, la proces.
Deci...
Ce facem?
I-ai spus să fie sincer.
E mai bine decât să fii auzit asta la tribunal.
Numele ei este Wendy Vail.
S-a întâmplat când Patrick era junior la M.I.T.
Deci, când, acum 7 ani?
Destul de grav.
Putem cere să nu fie admisă.
Dar nu poţi argumenta că o faptă reprobabilă anterioară
dovedeşte înclinaţia pentru crimă.
Spune din nou, în engleză.
Trebuie să dovedeşti acuzaţia de crimă.
Nu poţi spune că, deoarece cineva a fost violent înainte,
asta dovedeşte că va fi violent din nou.
Dacă aşa e regula, care e problema?
Sunt multe excepţii de la regulă.
Şi Harper e destul de inteligent
să vină cu un argument bun, împotriva noastră.
- Ştie despre femeia asta? - Asta e problema.
Putem face o cerere de respingere
să vedem dacă judecătorul accepta.
Dar dacă Harper nu ştie de asta,
îi dăm probe care ne prejudiciază cazul.
Cred că ar trebui să aşteptăm.
De acord, nu putem risca să-i dăm pontul pe tavă.
Să jucăm înainte şi să fim pregătiţi.
Bun, mă duc să vorbesc cu ea,
să văd dacă da declaraţie.
Poate nu da mare importanţă,
ca şi cum nu a fost mare lucru.
Mergi la plimbare?
Nu spun că nu m-ar iubi femeile, dar...
Poate că ea preferă să vorbească cu o femeie.
Sigur.
Trebuie doar să fiu înapoi
când poliţistul o aduce pe Claire acasă de la şcoală.
Abia te-ai întors, nu trebuie să faci asta.
Nu.
Fac orice e necesar.
Mă bucur că te-ai întors. Eşti bine?
Da.
Adică ştii,
mai trece un timp până voi fi cu adevărat bine, dar...
Voi reuşi.
Ţi-a simţit lipsa.
Dar voi?
Da şi eu.
Ziceam de Tammy.
E plecată de ceva timp.
Se întoarce în weekend.
I-am spus că mă gândesc la o logodnă mai lungă,
pe vreo 10 ani.
Probabil că i-a plăcut mult asta.
Gata, începem.
Fă o încercare, eu rămân în urmă.
Scuzaţi-mă...
Wendy Vail?
Da.
Sunt Abby McDeere.
Speram să pot vorbi cu tine un minut despre Patrick Walker.
Fereşte-te de el,
asta e tot ce pot spune despre Patrick.
Sunt din echipa care îl apără.
E vorba de plângerea depusă de tine acum câţiva ani.
Da, a spus el că veţi încerca să mă găsiţi.
Cine, Patrick?
Ai vorbit cu el recent?
Nu Patrick. Alan Harper.
Procurorul?
Ai vorbit deja cu procurorul despre incident?
"Incident"?!
Patrick a încercat să mă omoare.
D-nul Harper a spus că nu ar trebui să vorbesc cu apărarea.
Depun mărturie. Veţi afla atunci.
Harper!
D-nul McDeere, ce doreşti?
Vreau să încetezi să-mi judeci clientul în presă.
Ia lasă-mă cu lecţiile de etică.
Poate ţi-ar trebui una.
Sau poate ai uitat că e incorect
să-i spui unui martor să nu vorbească cu mine.
Habar n-am despre ce vorbeşti.
Vorbesc despre Wendy Vail.
Drăguţa doamnă pe care clientul tău a încercat să o ucidă prin sufocare.
Să fie clar,
nu i-am impus niciodată lui Wendy Vail să facă ceva.
Am informat-o doar, despre dreptul ei
de a nu vorbi cu tine.
Dacă nu vrea să comunice,
poate e din cauză că clientul tău a încercat să o omoare.
Am cerut înlăturarea mărturiei sale.
E un fapt anterior transformat în înclinaţie.
Vom vedea.
Sunt surprins că clientul tău ţi-a spus despre ea.
Speram să cazi în cursă la proces.
E inadmisibil, Alan.
Şi a fost acum şapte ani!
Cum de ai descoperit asta?
Te-aş pune să întrebi lumea, McDeere,
dar noi doi ne-am mai confruntat înainte,
deci ştii de ce sunt capabil.
Am găsit-o pe Wendy Vail de săptămâni.
Deci ai plângerea pe care a completat-o la poliţia campusului?
Da.
Am trimis citaţie acum 2 săptămâni.
Trebuie să primesc copia după-amiază.
Asta e o descoperire. Trebuie să mi-o dai şi mie.
Nu până la audiere.
Poţi să faci şi tu o citaţie,
dar va dura 2 săptămâni până se admite cererea.
Deci aşa merge?
Exact aşa merge.
Ai luat leapşa.
Dar priveşte la partea bună a lucrurilor:
După ce pierzi apelul, vei avea mai mult timp
să te concentrezi pe pierderea procesului.
Tipul ăsta e bun.
Dacă vrem o şansă în cazul ăsta, trebuie să facem progrese.
Asta înseamnă că nu putem aştepta să vedem ce are de spus Wendy Vail,
până în ziua audierii.
Avem nevoie de dosar acum.
Colegiul are un birou în DC,
am să văd ce pot face.
De fapt, se poate ocupa Abby de asta.
Vreau să te ocupi tu de clubul lui Morolto.
- Bun, e în regulă? - Da.
Procuratura crede că Patrick şi Charlotte Miller
au fost la clubul lui Morolto în noaptea crimei.
Deci...
Oameni de ordine, prieteni, camere de supraveghere.
Oricine ar fi putut să-i vadă în club
sau plecând împreună.
Mă ocup.
Acum, uite. Suntem în urmă.
Dar putem câştiga acest apel şi acest caz.
Sunt aici pentru o citaţie pe care am trimis-o
la o plângere care îl implică pe Patrick Walker.
Sigur, de la Biroul Procuraturii.
Ni s-a spus de la birou că va veni cineva.
Totul este aici, pregătit.
Apropo, sunt studentă la Drept în anul trei
şi sper să primesc un post la Biroul Procuraturii după absolvire.
Aveţi vreun sfat?
Să nu ai încredere în avocaţii apărării şi în oamenii lor.
Niciodată nu ştii de ce sunt în stare.
Ok.
Nu poţi să pleci aşa cu alea.
De ce nu?
Au crezut că sunt de la biroul lui Harper.
Nu au nici o idee.
Până când vine de la biroul lui Harper să le ia. Atunci vor afla.
Corect.
Rezolv eu asta.
Sunt Tracy Van Horne, de la Biroul Procurorului.
Am venit să ridic un dosar.
Haide!
Scuze pentru întârziere, cum vă pot ajuta?
Sunt de la Biroul Procuraturii.
Aveţi un dosar pentru mine, pe numele Patrick Walker?
Mi s-a spus că a venit deja cineva să-l ia.
Serios?
Nu, eu trebuie să-l ridic,
şi abia am ajuns aici.
Aţi avut dreptate, iată-l aici.
D-na, vă pot ajuta?
Nu, am ce-mi trebuie.
Asta e victima.
Caut înregistrarea din noaptea crimei
care o arată pe ea împreună cu prietenul lui Joey, Patrick.
Da, voi căuta prin fişiere.
- Lasă-mă un minut şi îţi arăt ce avem. - Bine.
Ia uite cine s-a întors.
Pot să te ajut cu ceva?
Nu, e în regulă.
Nu prea arăţi bine.
Între noi fie vorba, situaţia e cam tensionată.
Cred, cu fostul consigliere
omorât în felul ăsta.
Sunt sigur că asta aduce multe probleme.
Problema e că mulţi cred că Joey e de vină.
- Dar tu, nu? - Eu îmi susţin şeful.
Dar dacă Joey nu e atent,
nu va ieşi din situaţia asta.
Patrick ne-a spus adevărul de data asta.
Poliţia campusului a oprit investigaţia.
- La cererea lui Wendy Vail. - De ce?
În declaraţie a consemnat foarte clar,
că Patrick a încercat să o sugrume.
Am aceeaşi întrebare, de ce a dat înapoi?
Poate a realizat că nu era adevărat.
Patrick nu încerca să o omoare.
Erau doar nişte copii care experimentau.
Nu cred.
Poliţia începuse să investigheze viaţa sexuală a lui Wendy.
S-a constatat că mai erau băieţi
care au spus că Wendy nu respingea ideea sexului brutal.
- Câţi? - Doi.
Aşa se întâmplă, dau vina pe victima.
Ea a admis înainte, deci a admis şi acum.
Era tânără!
Nu-i de mirare că nu a vrut să facă publice aceste lucruri.
Abby, trebuie să folosim asta.
Este relevant.
Dacă Wendy vine in boxă,
şi se preface şocată că Patrick a sugrumat-o...
Trebuie să discutăm doar de Patrick şi Wendy.
Ce s-a întâmplat în viaţa sexuală a lui Wendy înainte de asta, nu e treaba noastră.
Nu merge aşa.
Noi lucrăm aşa!
Vrei să spui că ei nu pot folosi proba
înclinaţiei, împotriva lui Patrick,
dar noi ar trebui să o folosim împotriva lui Wendy, de ce?
Pentru că ne e de folos.
Jocul începe să devină murdar.
Dacă Patrick vrea să joace murdar, să găsească pe altcineva.
Uite, nu îmi place.
Dar, Abby...
Nimic din cazul ăsta nu îmi place.
Avem nevoie să câştigăm.
Ştii ce se întâmplă dacă pierdem.
Poate nu vom pierde.
Supravegherea de la clubul lui Morolto.
O arată pe Charlotte Miller sosind şi plecând cu prietenii.
- Fără Patrick. - Dar înăuntru?
Arată că amândoi au fost acolo,
dar nu e nici măcar un cadru
care să îi arate vorbind împreună.
Asta e bine.
Nu ştiu cum a sfârşit ea în patul lui,
dar dacă Harper are de gând să susţină
că cei doi s-au cuplat la club...
Nu s-a întâmplat.
Nu te înţeleg.
Nu îmi poţi bloca accesul la martor.
Cerem să fie disponibilă pentru noi.
Acuzaţia ta mă jigneşte.
Să te jignească în timpul tău liber.
Mă pot adresa curţii, sau te jigneşte şi asta?
Eu nu mă simt jignit, d-le McDeere.
D-le judecător, am făcut multe eforturi
să vorbim cu acest martor.
Numele ei este Wendy Vail...
Nu vrea să vorbească cu apărarea!
Pentru că tu i-ai spus că nu e obligată!
Pentru că am informat-o că e dreptul ei să refuze un interviu.
D-le Harper, aţi instruit în vreun fel martora
să nu vorbească cu McDeere?
Nu d-le judecător.
După cum veţi vedea, Wendy Vail e foarte emotivă.
Chiar după aţâţi ani, experienţa ei cu acuzatul este...
Putem să-ţi aducem un microfon şi un scaun
dacă intenţionezi să depui mărturie.
Vreau să spun,
că a fost dificil să ajungem să vorbim cu martora.
Am petrecut o oră singur cu ea
pentru a o convinge să vină la bară.
Timp pe care nu-l vei mai recupera, d-le Harper.
La fel ca timpul pe care îl pierd eu acum.
- D-le judecător... - Nu vrea să vorbească cu tine, d-le avocat.
Se mai întâmplă.
Dacă va spune ceva la care nu te aşteptai,
îţi pot da mai mult timp înainte să pui întrebările.
Mulţumesc, d-le judecător.
Nu, eu îţi mulţumesc,d-le Harper.
Glumeţii ca voi îmi fac slujba mai veselă.
Cheamă-ţi martorul.
- Am primit amânare? - Nu încă.
Mă îndrept spre tribunal.
Unde eşti?
Am scos câteva imagini
din înregistrarea cu Charlotte Miller de la clubul lui Joey
din noaptea crimei.
Şi ai găsit ceva?
A venit cu o prietenă care frecventează des clubul.
Am vorbit cu barmanul.
A spus că numele ei este Melanie Reid,
şi lucrează la Capitol Hilton.
Grozav.
Poate ne spune ce s-a întâmplat cu Charlotte.
În acest moment nu ştim nimic despre ea.
Într-o săptămână vom şti tot.
- Te sun mai târziu. - Bine, pa.
Vă pot ajuta?
Mitch e pe aici?
E la tribunal.
Aveţi programare?
Nu, dar pot să-mi fac.
Numele: Joey, prenumele...
Ei...
Cred că-mi ştii prenumele, nu, Abby?
Trebuie să spun,
după cât v-am urmărit,
am senzaţia că ne cunoaştem bine.
Joey...
Mitch se întoarce curând.
Aştepţi sau îl sun?
Ţi-a spus despre aranjamentul nostru?
Mda.
Eşti de acord cu asta?
Vreau să dispari din viaţa noastră.
Deci, dacă de asta e nevoie,
da, sunt de acord.
E adevărat?
Dacă-ţi eliberăm prietenul, ne laşi în pace?
Asta e înţelegerea.
E adevărat?
Vezi, abia ne-am întâlnit,
şi deja mă jigneşti.
Am senzaţia că nu mă crezi.
Eram foarte tânără.
M-am pus în situaţii periculoase.
Îl cunoşti pe acuzat?
Da, credeam că da.
Ne-am întâlnit în acea vară, aici în DC.
Aveam amândoi 20 de ani.
Amândoi anul întâi.
V-aţi întâlnit?
De câteva ori.
Dar eu eram la G.W.
şi Patrick era la M.I.T.,
aşa că atunci când a terminat practica,
asta a fost tot.
Până când?
Câteva luni mai târziu.
În octombrie.
Câţiva prieteni au organizat o excursie la Boston,
aşa că l-am sunat pe Patrick.
Şi l-ai văzut?
Da, ne-am întâlnit la bar.
Aveam amândoi acte false.
Am luat bere.
Apoi am mers la el.
Am făcut sex.
A fost consimţit - nu am spus niciodată că nu.
Dar ce s-a întâmplat...
A încercat să te sugrume.
- Obiecţie. - Se susţine.
Las-o să-mi spună ea, d-le Harper.
- Sigur. - Da.
La început doar a pus mâna pe gât.
Apoi mă sugruma.
Am încercat să-l opresc, i-am spus să înceteze.
Dar...
Privirea lui, era plină de furie.
Nu l-am văzut niciodată aşa.
Ştiam că mă va ucide.
- Obiecţie. - Se respinge.
Încet, d-ra Vail.
Nu ştiu cum, dar l-am respins.
Îmi amintesc doar că... râdea.
Şi am ieşit de acolo.
Şi ai anunţat poliţia campusului?
Da, nu în acea zi, dar...
Două zile mai târziu am plecat din Boston.
Când am auzit că a ucis o femeie...
A strangulat-o...
Am ştiut că puteam fi eu în locul ei.
Am încheiat.
Două zile?
Credeai că a încercat să te omoare,
dar ai aşteptat 2 zile, să depui plângere?
Eram terifiată.
Vroiam doar să plec acasă.
După cum ai relatat, băuseşi în noaptea aia.
Câte beri ai băut?
- Una. - Îţi aminteşti aşa clar?
A fost acum 7 ani,
şi tu ştii exact câte?
Îmi amintesc totul din noaptea aia.
Ai spus poliţiei că a încercat să te sugrume.
Că erai speriată.
Dar nu ai spus că a încercat să te omoare.
- A vrut. - Spui asta acum.
Dar înainte nu ai folosit cuvintele astea.
"Am văzut furia în ochii lui"...
Nici asta nu ai spus poliţiei.
Vroia să mă stranguleze.
Serios.
Şi tu nu ai mai încercat aşa ceva înainte?
Obiecţie!
Ar fi bine să ai motive serioase, avocat.
Am d-le judecător.
Poliţia campusului a făcut o investigaţie
şi au descoperit că d-ra Vail
nu se opunea ideii de sex dur.
Cum îndrăzneşti?!
De-asta nu am vrut să continui cu plângerea.
- D-ra Vail... - Nu sunt copil.
Pot face diferenţa
între a experimenta cu cineva pe care îl iubeşti
şi ce s-a întâmplat în seara aceea.
Obiecţia e respinsă.
Te-ai făcut înţeles, d-le avocat.
Să nu insistăm.
Am luat-o de pe camera de supraveghere de la Roma.
Ai fost acolo în noaptea când Charlotte Miller a fost ucisă.
Eşti din partea apărării?
Atunci nu te pot ajuta.
Vorbesc serios.
Ştiu.
Ţi se "încreţeşte" gura într-o parte când eşti supărată.
Vreau doar să aflu adevărul.
Îmi poţi spune ceva despre noaptea aia?
Nu prea. Ne-am distrat.
Nu ne văzusem de ceva timp.
Charlotte avea un program groaznic.
A călătorit în toată lumea cu Cloud Ten.
Cloud Ten, nu ştiu ce e asta.
Multă lume nu ştie.
E o companie de aeronave particulare.
Foarte exclusivistă. Charlotte era o legătură VIP.
- Adică? - Nu era niciodată aici.
La Cloud Ten, nu doar rezervi zboruri pentru clienţi,
ci zbori cu ei non-stop.
Londra, Paris, Dubai...
Aşa ne-am cunoscut.
Eu fac rezervări pentru clienţi selecţi, la hotelurile noastre.
Să nu înţelegi greşit, dar...
Legătura VIP, servicii non-stop,
pare că era escortă de lux,
mai mult decât un tovarăş de călătorie.
Nu, Charlotte nu ar fi făcut niciodată asta.
Adică...
Se bucura de foarte multă atenţie
din partea unor clienţi foarte bogaţi...
Atenţie în sensul bun, sau rău?
Câteodată rău.
Dar nu se întâlnea cu clienţii.
Cu o excepţie.
Numele lui era Alexi Dovak.
A devenit cam obsedat.
Am să verific, mulţumesc.
Tipul pe care l-au arestat, Patrick Walker.
Îl ştii?
Nu l-am văzut niciodată, şi nici pe Charlotte cu el.
Când am plecat din club, Charlotte s-a urcat în maşina ei.
Am zis că se duce acasă.
Mulţumesc din nou.
Întâi, vă urez bun venit
şi vă mulţumesc că aţi sosit în DC.
Afacerile mă ţin departe de casă momentan.
Când te întorci în Chicago?
Nu ştiu.
Prietenul meu Patrick e judecat pentru crimă.
Sunt aici să fac lucrurile să meargă cum vrem noi.
Prietenul tău din copilărie?
Aşa îi spui?
Probleme, John?
Da, probleme.
Spun că e o problemă când şeful meu
numeşte un nou consigliere fără să spună familiei.
- John, nu uita unde te afli. - Ştiu unde mă aflu!
Sunt la masa familiei
acolo unde am fost de 20 de ani.
Johnny, te rog.
Masa familiei la care am stat cu tatăl tău
şi Antonio, când maică-ta te ştergea la nas!
Ai grijă, Johnny.
Nu-mi mai fac griji!
L-ai ucis pe Antonio.
Era consigliere pentru această familie,
dar tu l-ai eliminat pentru prietenul tău.
Un copil care nici măcar nu e italian.
Lasă-l să vorbească.
Îmi pare rău Joey, dar nu ai ce-ţi trebuie ca să fii şef.
Îl ucizi pe Antonio, dar McDeere trăieşte încă?
Nu mai eşti şeful meu.
Uşa e pe acolo.
Şi oricine e de acord cu el poate să plece.
Joey, Johnny.
Hai, nu face asta.
Nu s-a terminat.
În sfârşit, suntem de acord.
D-le judecător, legea e clară.
Nu poţi spune că are o înclinaţie, pe baza unui act anterior.
Nu facem asta.
Ba asta faceţi.
Spuneţi că, din cauză că a încercat
să o sugrume pe Wendy Vail,
înseamnă că a strangulat-o pe Charlotte Miller.
Aşa se pare d-le Harper.
Ştii legea.
Legea are excepţii, d-le judecător.
Dacă vreuna se aplică aici,
acum ar fi momentul să o spui.
Intenţia.
Faptele anterioare se pot admite, spre a dovedi intenţia inculpatului.
Continuă, încă nu m-ai dat pe spate.
Nu ştim dacă crima a fost intenţionată sau necugetată.
Dar faptul că în mod intenţionat a sugrumat-o pe Wendy Vail
îi dovedeşte intenţia.
Haide, chiar tu ai spus,
că e omor prin imprudenţă.
Ce cred eu nu are importanţă pentru juriu.
Am dreptul legal să aduc acest argument.
Şi o vei face, pentru că asta e felul de procuror...
Aş lăsa judecăţile personale deoparte.
Tu eşti cel care s-a folosit de
trecutul sexual al unei tinere, că de o armă!
Iar asociata mea, d-ra Van Horne crede că ne-ai furat dosarul.
Domnilor!
Pe cât de mult îmi plac fricţiunile astea,
şi puteţi vedea asta pe faţa mea,
cred că sunt gata să dau decizia.
D-le judecător, dacă nu din alt motiv,
dar valoarea prejudiciului aici...
Depăşeşte probatoriul,
ştiu ce risc ne asumăm.
Dar dacă am acest drept,
clientul tău zice că i s-a înscenat, corect?
Da.
Atunci înclin spre un compromis.
D-le Harper, nu te poţi folosi de Wendy Vail să-ţi susţii cazul.
Dar dacă tu vei spune juriului că clientul tău
nu e genul de om care să sugrume o femeie,
sau că în general e un tip paşnic,
o las să depună mărturie.
Dar îmi limitaţi apărarea.
Să fim adevăraţi, d-le McDeere.
Fiicei mele îi place să spună asta,
şi se pare că şi mie.
Şedinţa se suspendă.
E un rezultat bun.
Măcar Harper nu o poate folosi.
Dar pentru a-l apăra pe Patrick,
va trebui să deschidem acea uşă.
Ea va depune mărturie.
D-le McDeere, comentaţi decizia judecătorului?
Nu, decât că suntem mulţumiţi pentru excluderea
acestei probe din proces...
Nu vă îngrijorează?
Clientul dvs. aproape a sugrumat o altă femeie.
Nu credeţi că juriul ar trebui să audă asta?
Cazul se judecă în tribunal, nu aici.
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat cu acel Mitch McDeere
care a dărâmat Noble Insurance?
Mulţumesc foarte mult.
- De ce aţi luat acest caz? - Mulţumesc.
Mă aştepţi puţin?
- Trebuie să mă duc la baie. - Da.
Eşti bine?
Ascultă, te-ai descurcat bine.
Nu e uşor să depui mărturie.
- Ai fost acolo? - Da.
Ştiu că eşti supărată dar...
Judecătorul s-a pronunţat în conformitate cu legea.
Nu te-a judecat pe tine.
Nu înţelegi.
Nu m-a supărat decizia.
Sunt supărată de ceea ce am declarat.
Adică, aşa s-a întâmplat.
A încercat să mă sugrume, dar...
Chestia pe care am spus-o despre furia din ochii lui,
şi că am ştiut că vrea să mă ucidă...
Nu a fost aşa.
Wendy, erai sub jurământ, de ce ai făcut asta?
M-am lăsat dusă de val.
Am vrut ca judecătorul să mă creadă.
Şi sărmana fată pe care a ucis-o Patrick.
Patrick poate fi nevinovat.
Trebuie să le spui adevărul.
- E prea târziu. - Nu e prea târziu.
Mărturia ta a schimbat procesul.
Apărarea e îngrijorată de audierea juriului...
- Trebuie să plec. - Aşteaptă!
Poate că nu va trebui să depun mărturie.
Îmi pare rău.
Wendy a minţit.
Tocmai am vorbit cu ea.
Ai văzut-o pe Wendy?
La baie. E supărată.
De ce?
De cele ce a declarat.
Admite că a mers prea departe.
A făcut ca atacul să pară mai rău decât a fost.
De ce ţi-ar spune ţie aşa ceva?
Nu ştiu, dar e...
E afectată.
E traumatizant să vii în boxa martorilor.
Trebuie să spunem asta curţii.
Poţi? Cum faci asta?
Poţi să o chemi înapoi şi să o faci să spună adevărul?
Vom vedea. Mai e aici?
Nu ştiu.
D-nul Harper vine imediat.
Trebuie să mărturisesc d-le avocat,
în toţi anii ăştia, nu am mai văzut aşa ceva.
Nici eu, d-le judecător.
O martoră retractează mărturia la toaleta femeilor...
...în faţa soţiei avocatului apărării.
Nici eu nu mă aşteptam, d-le judecător.
Doar am întrebat-o dacă e bine.
Nu trebuia să o întrebi nimic.
Uşurel, d-le Harper.
Suntem toţi prieteni aici.
Exceptând faptul că nu ne plăcem unul pe altul.
D-le judecător, obiectez împotriva acestei şedinţe.
Obiectez că d-na McDeere a luat legătura cu martora.
O martoră care şi-a călcat jurământul.
Stai liniştit nu am discutat nimic Alan,
ştiu că nu-ţi place să pierzi o dispută.
D-na McDeere, e clar că nu ne simţim bine aici
niciunul dintre noi.
Sunteţi sigură că d-ra Vail v-a spus
că a falsificat mărturia?
Da.
A spus că atacul s-a întâmplat.
Dar a făcut să pară mai agresiv decât a fost în realitate.
Mai agresiv, astea au fost cuvintele ei?
Nu...
Cuvintele ei exacte...
Nu ştiu sigur care au fost,
dar a spus clar că a înflorit declaraţia la boxă.
În ce sens?
A spus că Patrick nu era furios.
Ea nu crede că vroia să o omoare.
Ce convenabil.
Am fost şi eu în sală, d-le judecător.
Aţi avut şansa să-i testaţi credibilitatea.
A spus adevărul.
- Nu poţi ştii asta. - Am încredere în asta.
Mai mult decât în cuvântul soţiei avocatului.
E o soluţie simplă,d-le judecător.
Întrebaţi-o.
Puneţi-o pe Wendy Vail în boxă,
şi să lămurim lucrurile.
Nu.
Curtea mi-a limitat apărarea
pe baza mărturiei unei martore
care poate că a comis sperjur.
D-na McDeere, d-ra Vail v-a oferit voluntar informaţia,
sau aţi scos-o de la ea?
A spus-o singură.
- Bine, aduceţi-o înapoi. - D-le judecător...
Adu-o înapoi, d-le Harper.
Îşi susţine povestea sau nu.
Când e zborul tău?
Ţi-am spus, vin să te iau, doar să nu se întâmple ceva important.
Tammy, ai petrecut o săptămână căutându-ţi fostul bărbat.
În comparaţie cu el, eu sunt "Domnul Încredere".
Trebuie să plec!
Vorbim mâine, şi în fiecare zi până la sfârşit,
fiindcă ne vom căsători.
Alexi Dovak,
Ray McDeere, detectiv particular.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Sună la birou, să programezi o întâlnire.
E vorba de Charlotte Miller.
A fost ucisă acum 2 săptămâni. Sugrumată.
Am citit. L-am văzut pe procuror la ştiri.
O cunoşteaţi?
Ştii că da, de asta eşti aici.
Nu am timp de pălăvrăgeală.
De ce nu mă întrebi dacă am ucis-o?
De ce nu-mi spui dacă ai făcut-o?
Charlotte a lucrat pentru Cloud Ten, ei îmi coordonau călătoria.
Umblă vorba că erai interesat mai mult
decât doar de aranjamente de călătorie.
E adevărat. Charlotte a fost o femeie frumoasă.
Se poate să fii încălcat linia o dată, sau de două ori,
încercând să fac lucrurile mai personale...
Ai fost respins şi te-ai enervat.
Conduc o companie de tehnologie.
Sunt un tip care-şi revine uşor.
Şi oricum, am auzit că au arestat pe cineva.
Credem că a fost o înscenare.
Şi căutaţi alt suspect?
Îmi pare rău, nu sunt eu acela.
Uite o idee.
Poate nu i s-a înscenat.
Poate e vinovat, şi vă păcăleşte.
Te-ai gândit vreodată?
Da, mi-a trecut prin cap, o dată-de două ori.
Îmi pare rău, v-am spus ce s-a întâmplat.
Nu vreau să mai trec prin asta.
Înţeleg, d-ra Vail.
Dar se pare că aţi avut o discuţie cu d-na McDeere
la toaleta femeilor, după aceea.
Eu... Am vorbit cu ea.
E foarte simplu, d-ra Vail.
Aţi jurat să spuneţi adevărul
înainte de a depune mărturie, corect?
Da.
Şi aţi spus adevărul?
Sau vă schimbaţi mărturia?
Răspundeţi la întrebare, d-ra Vail.
Am spus adevărul.
Am încheiat, d-le judecător.
- Acum vom cere... - Nu te grăbi, d-le Harper.
D-le McDeere, aveţi martorul.
Aţi discutat cu soţia mea la toaletă, da?
Da.
Eraţi supărată
pentru că aţi spus ceva neadevărat.
Aţi făcut ca atacul să pară mai rău decât a fost cu adevărat.
Nu e prea târziu, Wendy.
Sperjurul e o infracţiune, şi o poţi îndrepta acum.
Dacă îndrepţi minciuna acum, nu poţi fi acuzată.
- Obiecţie! - Se respinge.
Îmi pierd răbdarea, d-ra Vail.
- Nu pot. - Ce nu poţi?
- De ce ai minţit? - Nu am minţit.
Am făcut doar să pară mai urât.
El a vrut să fac asta.
Mi-a arătat o poză cu fata aia, Charlotte.
Mi-a spus că dacă nu mărturisesc cum trebuie,
Patrick vă scăpa cu crima.
D-le judecător, să nu fie reţinut acest răspuns!
Nu admit.
Îmi pare rău că am spus despre furia lui Patrick.
Despre faptul că vroia să mă omoare.
D-nul Harper m-a forţat.
- D-le judecător! - Am spus că se respinge, d-le Harper.
Nu am să stau aici
să fiu acuzat de conduită ilegală!
Iar eu nu am să stau să abuzezi tu martora.
Destul! În cameră, amândoi.
Şi s-ar putea să nu ieşim toţi în viaţă.
Intraţi, să mergem.
D-le judecător, fac asta de mult timp...
- Ai antrenat martorul? - Nu.
- Ai antrenat martora asta? - Nu am făcut aşa ceva!
Şi mă deranjează chiar şi sugestia asta!
Nu e o sugestie, e o acuzaţie,
care vine din partea martorului procuraturii!
Martor care nu a avut nimic de spus despre mine
până să discute cu soţia ta!
Sugerezi că soţia mea a încurajat asta?
Nu ştiu.
Ai petrecut o oră singur cu Wendy Vail
pentru a o convinge să depună mărturie.
Asta ai spus.
Şi am îndrumat-o ca un profesionist ce sunt.
Şi avem o martoră
care arată că nu e aşa.
- Deci ce rezultă? - Cineva a influenţat-o!
Joey Morolto, sau unul din oamenii lui!
Imposibil, a retractat la câteva minute după ce a depus mărturie.
Morolto nu a fost în sală,
şi nici vreun asociat al său.
Au ameninţat-o.
Au intimidat-o cumva pe Wendy Vail
să-şi schimbe teoria.
Altă teorie!
M-am săturat de teorii. Voi cântări faptele.
Fapt - a fost făcută o afirmaţie
şi trebuie să ne descurcăm cu ea.
Fapt - mărturia d-rei Vail nu mai e credibilă.
Îi interzic să mai depună mărturie.
- Pentru ambele părţi. - Şi Alan?
Cerem să fie exclus...
Se aprobă.
Nu ştiu dacă s-a întâmplat, Alan.
Îmi place să cred că nu.
Dar acum trebuie să decidă baroul.
Biroul vostru să desemneze pe altcineva.
Eşti exclus.
Ştii că prefer să ne întâlnim la birou.
Iar tu ştii că nu-mi pasă ce preferi.
Ce e nou?
Wendy Vail nu mai depune mărturie,
şi Alan Harper a fost exclus.
Eşti mulţumit?
Da, e de ajutor asta.
Harper e bun, deci am avut noroc.
Da, avem nevoie de apărare.
Lucrăm la asta.
Ray a luat înregistrările de la clubul tău,
şi nu este nici o probă
că Charlotte sau Patrick au fost împreună acolo.
Bună treabă.
Şi cred că o treabă bună merită recompensată.
Dă-mi valiza, vrei?
Joey...
Relaxează-te.
Nu e pentru tine.
Aici este, d-le Morolto.
Mersi, Eddie.
Ce naiba se întâmplă?
E ceva ce am vrut să vezi.
Dacă e o afacere cu droguri, sau altă treabă de a ta,
nu vreau să fiu părtaş.
Droguri?
Ştii, câteodată mă răneşti.
Deci ce crezi?
Bună treabă.
Şi spun doar că treaba bună,
trebuie să fie recompensată.
Bună, d-le avocat.
Deci Harper avea dreptate.
Ai influenţat-o.
Dar nu ai intimidat-o, ai plătit-o.
Aşa a bănuit?
A gândit bine.
Nu înţeleg.
Cum ai avut timp să faci treaba
după ce a mărturisit?
Când ai aranjat asta?
Asta e întrebarea corectă.
Tu ce crezi?
Am ajuns la Wendy Vail cu săptămâni în urmă...
Cu mult înainte să ştii tu că există.
Cu mult înainte ca Harper să ştie că ea există.
Deci tu ai trimis-o la Harper?
Întâi am contactat-o pe ea
să vedem dacă e interesată.
Plângerea a fost reală,
deci nu ştiam dacă se bagă.
Dar e uimitor ce fac oamenii pentru câteva sute de mii.
Şi am ştiut că Harper va muşca momeala.
Tânără, strangulată de moarte acum mai mulţi ani...
- A fost perfect. - Şi toate astea?
Wendy a depus mărturie, şi-a schimbat povestea,
l-a acuzat pe Harper...
Da, noi i-am înscenat.
Nu te face mirat.
Îmi pare rău că a trebuit să o implicăm pe Abby.
De ce sunt eu aici, Joey?
Nu era necesar să văd asta.
Puteai să o plăteşti fără să-mi spui mie.
Da, e adevărat.
Dar am vrut să ştii
cât de serios iau acest caz.
Şi de ce.
Harper a fost o problemă şi acum nu mai e.
Aş vrea să-mi asum meritele pentru asta.
Dar e meritul lui Patrick.
El vede lucrurile.
Unghiuri pe care noi nu le vedem.
El mă va ajuta să duc familia la următorul nivel.
Hai, Mitch. A fost o zi bună, până la urmă.
Memphis, Noble...
Ai spus că mă vrei la acest caz
pentru felul în care mă ocup de lucruri.
Vrei să mă ocup de apărarea lui Patrick?
Atunci o facem în felul meu.
Nu decizi tu.
E numai alegerea noastră.
Patrick ştie ce face.
La dracu', de ce crezi că eşti tu aici?
Mulţumesc.
Chiar i-ai salvat viaţa lui Joey?
Nu am gândit, doar am reacţionat.
Dacă nu ai fi făcut-o,
nu am mai fi avut problemele astea acum.
Ray...
A plătit-o pe Wendy în faţa mea.
Totul a fost o cacealma, să-l scoată pe Harper.
Trebuie să admiţi că au jucat bine.
Acest Patrick e isteţ.
Nu-i de mirare că Joey se luptă cu familia, doar pentru a-l proteja.
Crezi că cel care a încercat să-l ucidă pe Joey
e din familia Morolto?
Probabil.
Războiul ăsta civil, e real.
Îţi spun,
dacă Joey nu face ceva curând,
nu o să iasă întreg din asta.
Dar dacă Joey dispare, putem abandona cazul...
Şi nu mai fugim.
Nu ştiu ce să zic.
Restul familiei Morolto ne vrea morţi.
Dacă iese şef unul din oamenii lui Antonio?
Urăsc să spun asta,
dar în acest moment...
Joey poate fi singurul care ne ţine în viaţă.
Traducerea : killmester