Acces arhivele.
Reţeaua. Ascunsă în interiorul computerului
a fost o lume paşnică. Protejată de un erou, Tron...
până coruptul program Clu a preluat controlul.
Dar oraşul Argon a rămas neatins.
Pentru aceşti tineri mecanicii, viaţa era OK...
până când forţele lui Clu au făcut din Aragon, noua loc casă.
Salutări, programe.
- Dacă Tron ar fi fost aici... - Vrei să spui dacă Tron ar fi în viaţă.
Fără jocuri.
Hei, nu poţi face aşa ceva...
Văzând distrugerea prietenul său,
un mecanic obişnuit pe nume Beck, a decis să riposteze.
Tron a salvat Reţeaua şi înainte. O poate face din nou.
Acest renegat Tron, oricine ar fi el, provoacă o mulţime de probleme.
Acţiunile sale au atras atenţia cuiva neaşteptat.
- Eu nu sunt mort. - Tron.
Am nevoie de tine să mă ajuţi să-mi duci mai departe numele.
Fii următorul Tron.
Aşteaptă-te că pregătirea să fie un drum lung, dificil, Beck.
Înainte de victorie, vor fi obstacolele.
Multe.
Tron! Când începe antrenamentul.
Acum!
Deci, încearcă să ţii pasul.
Nu te baza pe perete de lumină.
Aflu cum să controlezi, fără el.
Domină prin impuls. Anticipează.
- Vrei să spui aşa? - Ochii înainte.
Ăsta nu este un joc, Beck.
- Sari. - Să sar?
Nu vom reuşi.
Tron: Răzvrătirea 1x02 - Renegatul, partea 1
Traducerea: claus68/SubTeam
Transcript: f1nc0 www.addic7ed.com
Ştii unde ai greşit, Beck?
Da, că te-am urmat.
Ai ezitat. Eu nu am făcut-o.
Cum pot fi următorul Tron
dacă nu pot ţine pasul cu cel real?
Nimeni nu o să creadă că sunt tu.
Ţi-e uşor să vorbeşti. Tu ai fost programat pentru a proteja reţeaua.
eu am fost programat să reglez motoare.
Eşti mai mult decât doar un mecanic, Beck.
Ţi-a depăşit programarea.
Te-ai bătut pentru cea ce ai crezut tu că este just, de unul singur.
Revolta are nevoie de un erou ca tine.
Ce revoltă? Suntem doar noi doi. .
Nu eşti tu cel care spunea că-l vor urma şi alţii?
Că revoluţia se va răspândi, dacă vom aprinde scânteia?
Acum mă asculţi pe mine?
Aproape că am ajuns pe fundul unui canion.
Nu cred că sunt indicat ca să inspir pe cineva. Scuze.
- Beck... - Ce?
Bagheta ta...
probabil ar trebui să mergi după ea.
Corect.
Opreşte-te, programule. Încalci starea de asediu.
Este din ce în ce mai bine.
Identifică-te.
Program ostil detectat.
Sectorul 12 securizat.
Vă rog spuneţi-mi că şi voi vă ascundeţi.
Transportul începe.
Programare curs de zbor. Confirmare.
Curs de zbor confirmat. Redirecţionez.
Felicitări, programule.
Tocmai te-ai făcut prizonier.
Nu este bine. Nu ar trebui să fiu aici. Nu am făcut nimic.
Totul din cauza acelui Renegat.
- Renegat? - Potoleşte-te, Rilo.
Ai uitat unde ne duc?
Toţi vom ajunge să fim şterşi.
Ai văzut vreodată pe cineva şters? Este dezgustător!
Despre ce vorbeşte? Unde mergem?
Acolo.
Jocurile.
Ne apropiem de Armurăria 5. Aproprierea finală.
Docul 4 al Armurăriei.
Bine aţi venit la Coliseum.
Îmi pare rău, şefu... Am crezut că este cu tine.
Anunţă-mă dacă îl vezi.
Zed! Laura! Beck se va deranja să apară azi?
Sunt sigur că el doar i-a o pauză.
De fapt, este doar schimbul meu şi a lui Zed.
O să ne întâlnim la club cu el, mai târziu. Ar trebui să fim îngrijoraţi?
Nu. Vroiam să se uite la una din motocicletele mele.
Favorita, de fapt.
Uau.
Ce este atât de special la această vechitură?
Vechitură? Zed, asta este una dintre primele motociclete luminoase Encom 786.
Este unică în felul ei.
Fiecare componentă a fost proiectată pentru viteză.
Da, dar nu inspiră siguranţă.
Dă-mi un nou model în orice moment. Nu te poţi pune cu siguranţa.
Nu vreau siguranţă. Vreau pericol.
Este frumos să vezi cum cineva apreciază tehnologia veche.
Îl anunţaţi pe Beck că-l aştept în birou?
Sper că nu are iar ceva probleme.
Felicitări, programe.
Aţi fost selectaţi pentru jocuri.
Dacă nu voi supravieţui, Renegatul este de vină.
- Lionel, ţi-am spus. - Că nu este vina lui?
Suntem aici doar din cauză că acel renegat a remodelat statuia lui Clu.
Următorul lucru pe care-l l-au făcut, au instalat starea de asediu.
Am pierdut noţiunea timpului. Nu ar trebui să mor pentru el.
Vom supravieţui. Nu vei muri.
Pentru siguranţa dumneavoastră, veţi fi echipaţi cu armură de luptă.
Nu încercaţi să vă scoateţi armura.
Procesare completă. Bucuraţi-vă de jocuri.
Toţi combatanţii se pregătească pentru luptă pe echipe.
Dificultate nivel: Extrem.
Încă mai crezi că vom supravieţui?
În numele marelui nostru conducător Clu...
să înceapă jocurile!
Încep.
Regiment, pe poziţii.
Nu vom supravieţui două runde împotriva lor!
Stai aproape de mine, Rilo.
Atacaţi!
Scuză-mă.
Minunat. Perfect.
- Este pentru mine? - Da, de ce nu?
Şi tu eşti singur?
De fapt, sunt aici cu prietenul meu, dar sunt...
Eu sunt...
- Zed. - Sunt Zed.
Sunt Zed. Sunt Zed.
Pearl.
Rezistă!
Jucătorul 6 şters.
- Hei, asta a fost bună! - O să reuşim.
Stai pe aproape!
Ultimul apărător şters. Avantaj pretendenţi..
Rilo!
Jucătorul 11 şters.
Nu!
Jos!
Nu l-am putut salva pe Rilo. Este mort.
Dar noi nu suntem. Şi nici ei.
Atunci să echilibrăm terenul de joc.
Deci, sirena a treia spune, "Ştiam eu că acel disc arată familiar."
Îmi place un program cu simţ al umorului.
Te superi dacă-l împrumut?
Doar dacă nu-l aduci înapoi într-o singură bucată.
Uau, Zed. Care este secretul tău?
Ştii ce se spune, Mara. Totul constă în programare.
Ei bine, poţi împărţii un pic din acea programare, pentru un mic dans?
Dans? Tu şi cu mine?
Haide! Îmi eşti datori! Sunt cea mai bună prietenă a ta, Zed.
Corect. Prieteni...
- Tu... - Ă!
Vrei să plecăm de aici?
Absolut. Cine era fata?
A, doar o prietenă.
Ultimul apărător şters. Avantaj pretendenţi.
- Hm, sunt buni.. - Prea buni. Bate clopotul.
- Dar runda... - S-a terminat. Fă-o.
Din cauza unor dificultăţi tehnice, această rundă se va încheia mai repede.
Uau, ce frumos arată Argonul de aici.
Este în regulă. Cred că eu sunt obişnuit.
Arată mult mai bine faţă de locul de unde sunt eu.
De unde eşti?
Nu contează. Sunt aici acum.
Cu tine.
Deci, ce faceţi voi pe aici ca să vă distraţi?
Ei bine, este parcul, dar este închis din cauza asediului.
Mai este şi Coliseum. Dar el nu este ideea mea de distracţie.
Există un loc în oraş care nu este închis de ocupaţie?
Acestea sunt locuri de voastre de cazare, programe.
Avem colegii noi, pe care să-i rupem.
Vrei să spui mai multe programe pentru a fi şterse.
Nu-mi spune că ai renunţat.
Te-am putea folosi acolo. Nu eşti un luptător rău.
Da, spune-i asta lui Rilo.
Nu am fost programat pentru aşa ceva. Sunt doar un mecanic.
Deci, aşa stăm, nu? Fără nici o speranţă?
M-am simţit şi eu aşa o dată, după ce am pierdut războiul ISO.
- Ai luptat în războiul ISO? - Da.
Majoritatea prietenilor i-am pierdut în lupta cu Clu şi forţele sale.
Am început să disper, până când a apărut Renegatul.
Renegatul? Nu el este de vină pentru tot?
Eu nu cred aşa. Dacă el este dispus să-şi rişte viaţa pentru al găsi pe Beck,
atunci vreau să fiu în luptă alături de el.
De aceea am venit în Argon, să i mă alătur.
Dar ştiu mai multe. Ştiu cine este Renegatul cu adevărat.
- Cine? - Amândoi ştim.
El este un program care poate salva toţi,
cuiva al cărui nume singur inspiră speranţă.
El este Tron.
Tron.
Trebuie să spun, aici este mişto.
Sunt programe la etaj.
Ai autorizaţie, nu? Deci este în regulă dacă intrăm.
Nu cred că este o idee bună.
Va fi secretul nostru.
Spune-i programului din faţa ta "Tron este în viaţă".
- Ce? - Fă-o.
Tron este în viaţă? Cine a spus asta?
Ce ai spus? Ai spus că Tron trăieşte?
Sună ca şi o răzvrătire. Cine a spus-o?
Să mergem.
Ăsta este biroul lui Able...
Punctul central al garajului şi depozit de antichităţi.
De fapt, o mulţime dintre aceste artefacte sunt nepreţuite.
Nu ştiu. Par gunoaie pentru mine.
Este cam târziu.
Ă.
- Ştii ce e ăsta? - Un baston?
Nu orice fel de baston.
Este o Rencon 682.
Ai vrut să spui un Encom 786.
Nu aşa am spus şi eu? Ceva asemănător.
Ştii, motocicleta mea de lumină se comportă cam ciudat.
Crezi că poţi arunca o privire?
O voi face să toarcă imediat.
De ce nu sunt surprinsă?
Deci voi doi sunteţi o echipă? Atunci o să fiţi o echipă.
- Cred că ar putea fi mai rău. - Este mai rău.
Iniţiez provocarea motocicletelor de lumină.
Ei sunt trei, noi doi. Nici nu stăm chiar atât de rău.
Dar ei au primit motociclete.
- Ai încredere în mine? - Am de ales?
Când spun eu, trage cât de tare poţi.
Acum!
Motociclistul 2 este jos.
Haide.
Aşa mai merge.
Motociclistul 1 şters. Avantaj pretendenţi.
Pun pariu că nu ştiai că eu sunt un mecanic.
Şi încă unul destul de bun.
Victoria aparţine pretendenţilor.
Ascultă-i, aplaudând doi conspiratori.
Această insolenţă se va răspândi ca i ciumă, dacă nu-i punem capăt acum.
Deci, termin-o!
Din corectitudine pentru Paige, planul ei a fost pe aproape.
Pot sugera o alternativă, Dle general?
Motocicleta ta arată destul de bine. Nu pot găsi nimic...
Atunci păstreaz-o. Eu tocmai m-am făcut cu un Encom 786.
Pa!
Aşteaptă! Nu... pleca.
O, sunt un idiot!
Generalul Tesler a fost destul de impresionat de performanţa voastră.
Rar avem parte de o competiţie atât de delicioasă.
Pentru a vă mulţumi, Generalul Tesler v-a pregătit o recompensă.
Salutări, programe! Priviţi această ocazie unică.
Nu numai că aţi avut privilegiul de a vedea
doi combatanţi înalt calificaţi în ale luptei pentru supravieţuire,
dar acum puteţi vedea cum milostiv General Tesler
le permite să concureze pentru cel mai mare premiu dintre toate premiile...
Libertatea.
Câştigătorul următoarei runde va fi eliberat!
Cu cine luptăm?
Unul contra celuilalt, desigur.
Până la moarte.
Traducerea: claus68/SubTeam
Transcript: f1nc0 www.addic7ed.com