Bună, mă puteţi auzi?
Haide, Mary!
Haide, Mary.
Iubito, trebuie să-l suni pe dr Holland.
- A spus că poţi suna oricând, zi sau noapte - Am terminat-o cu asta, Andy.
- Nu va conta. - Trebuie să încerci mai mult.
Au trecut şase luni. Devine tot mai rău.
Bine. Luăm alte medicamente...
Nu, Andy, nu ajută.
Pentru că nu este în mintea mea.
- Nu sunt bolnavă. - Atunci, cum i-ai putea spune?
Dacă totuşi văd persoane care au murit?
El?
- Nenorocitul m-a concediat. - În regulă. Câteva săptămâni...
Nu, concediere definitivă.
Îmi pare rău.
Ce vei face?
Tu ai luat codul de la arhivă.
- Nu-ţi pot da asta. - Pacientul despre care mi-ai spus.
- N-ar fi trebuit să spun asta. - Dacă aveţi pe cineva la psihiatrie
care vede ceea ce văd şi eu, trebuie să-l găsesc.
- Cum te va ajuta asta? - A fost externat, nu-i aşa?
Asta înseamnă că a găsit o modalitate de a opri asta. Trebuie să ştiu cum s-o fac.
- Îi vreau doar adresa. - Îmi pot pierde slujba.
Laura, eu aş putea pierde totul.
- Nu va afla nimeni. - Mulţumesc.
- Este uimitor. - Ce anume?
Pacientul de la psihiatrie. Lucrurile pe care le-a descris.
- De unde ai luat asta? - A văzut aceleaşi lucruri!
Nu poate fi o coincidenţă. Şi lui i s-a întâmplat ceea ce am păţit şi eu.
A fost la psihiatrie.
Ne căsătorim în două luni. Te rog, Andy, trebuie să crezi ceea ce spun.
Nu pot să fac asta.
Nu pot să stau şi să privesc cum îţi faci asta.
- Andy. - Nu te vei ajuta singură.
Nici nu vei admite că ai nevoie de ajutor.
Nu este corect.
Îmi pare atât de rău.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Bedlam Sezonul 02, episodul 01
Te sun.
- Eu aş fi sunat-o. - Asta este problema ta.
Ai acest "Te voi suna" scris peste tot, pe tine.
Barmanii ar trebui să agaţe fetele. Ar trebui să se distreze, nu-i aşa?
- Imprevizibili... - Şomeri.
În orice caz, trebuie să mă ocup de o clădire.
O altă zi interesantă în Bedlam Heights, nu-i aşa?
Brightmoor.
Mi-e indiferent.
Nu mai este altcineva, Leanne. Doar ştii asta.
Leanne?
Lisa.
Rahat.
- Bună. - Salut.
Cine a venit cu numele cel nou?
Eu am făcut-o. Dan Mahotra. Vânzări şi anunţuri.
Vrei să-ţi prezint împrejurimile?
Sar peste asta.
Te-ai gândit că un nou nume va salva acest loc?
Ce ştii despre asta?
Acest număr nu mai este alocat.
Tată!
Tată?
Tată, eu sunt, Kate!
- Kiera! - Kate!
Dumnezeule! Când te-ai întors?!
Doamne, uită-te la tine. Femeie plimbată prin lume.
Eu? Uită-te la tine. Ultima dată când te-am văzut, erai în uniformă şcolară.
Da. Clipele în care i-ai spus tatălui meu că drogurile din camera mea erau ale tale.
O dată. Doar o dată.
Deci, ce faci aici?
M-am mutat jos, pentru că tatăl meu a făcut această afacere cu tatăl tău.
S-a întâmplat după acea poveste. Ştii, prietenul meu, accidentul de maşină.
Prietenul tău a fost implicat în accidentul de maşină.
Nu, dar maşina sa a fost.
Doamne, tipul a meritat-o. Mă înşela.
Ce faci în apartamentul tatălui meu?
Cum el are grijă de mine,
m-am gândit să fac ceva drăguţ pentru el.
Acea vopsea se va desprinde de pe această masă, nu-i aşa?
Ellie!
Am crezut că-l vei închide pe acest idiot.
Are drept scop de a furniza dovada categorică
că fostul spital Bettany este cea mai bântuită casă din Marea Britanie.
Chiar poate citi cineva aceste prostii?
Nu ştiu. Dar este ultimul lucru de care avem dacă vom încerca să îngropăm trecutul.
Ocupă-te de asta.
Kate!
Bună, tată.
Este fata dvs?
De unde l-ai cules pe acesta? De la Forţele de Muncă?
Dan este un băiat foarte inteligent.
Te cred pe cuvânt.
- Cum afost în călătoriile tale? - Minunat. Da, foarte bine.
- Exact ceea ce aveam nevoie. - Bine.
- Unde este Molly? - Molly este tot în Thailanda.
Cu un instructor de yoga, pe nume Bruce.
Nu întreba.
Ce planuri ai?
Îmi cer scuze. Vrei să fii singură cu tatăl tău.
Dan este în echipă acum, Kate.
Bine.
Nu cred că poţi face ca acest loc să aducă profit.
- Şi? - Am întâlnit un tip în Bangkok.
Iar el lucrează pentru o companie de aici.
Ei se ocupă cu locuinţele sociale.
Obţin subvenţii masive pentru a construi case noi.
Dar problema este întotdeauna pământul.
Asta m-a făcut să mă gândesc.
Vindem totul, plecăm
şi lăsăm pe cineva să-l doboare şi să o luăm de la capăt.
Pentru asta te-ai întors?
Bedlam Heights a eşuat pentru că voi aţi speriat clienţii cu trecutul ei.
Exact. Aşa că...
Asta nu schimbă faptul că asta este o afacere de familie.
Este ceva construit de-a lungul a mai multor generaţii. Ar trebui să lupţi pentru asta.
Nu ştie totul, nu-i aşa?
Tată, ascultă-mă!
Asta este ultima noastră şansă.
Dan are dreptate.
Îmi pare rău.
Stai! Opreşte-te!
Dumnezeule!
Te pot ajuta cu ceva?
Nu. Doar m-am rătăcit.
Este uşor de făcut. Aceste semne "Nu intraţi" sunt atât de confuze.
Te cunosc de undeva?
- Nu. - Nu locuieşti aici?
- Nu. - Atunci, cum ai intrat aici?
Am cercetat zona.
Cauţi un apartment?
Da, poate.
În acest caz, s-ar putea să fiu capabil să rezolv problema.
Este o sală de gimnastică gratuită la etaj, o piscină nouă
şi tocmai ce am deschis un bar, dacă doreşti să-l vizitezi.
Ce era această clădire înainte?
- A fost o mare afacere de familie. - De care?
Nu este vorba despre ce a fost. Este vorba despre ce este acum.
Este un loc dat naibii.
Întrebarea care se pune este, Ellie, cum te pot convinge să vii aici?
Mi-e teamă că este puţin prea scumpă pentru ceea ce-mi permit.
Nu te hotărî chiar acum. Gândeşte-te la asta.
Priveşte prin jur. Poate că vei găsi ceva ce-ţi va face plăcere.
- Chiar crezi că este genul tău? - Kiera, doar ştii ce-mi place.
Dacă eşti liberă mai târziu, apartamentul de acolo este liber.
Am trecut peste asta.
Andy, eu sunt. Te rog să nu închizi. Am nevoie de tine.
Tot văd lucruri, dar nu ca până acum. În mintea mea.
Văd lucruri care s-au întâmplat altcuiva.
Nu, ascultă. Am găsit această clădire.
A început imediat ce am intrat în ea.
Trebuie să aibă o legătură cu asta.
Dacă pot afla despre ce este vorba, poate că voi reuşi să opresc asta.
Andy?
- Eşti bine? - Da.
- Faceţi cafea? - Cappuccino, Americano, Latte.
De fapt, aş dori gin tonic.
Apropo, sunt Max. Te-ai mutat aici?
Nu. Nu mi-aş putea permite asta nici peste un milion de ani.
Atunci, ce te aduce pe aici?
Fac călătorii îndelungate.
Cunoşti un tip pe nume Jed?
- Jed Harper. - L-ai cunoscut?
Pot spune şi aşa.
Am auzit că a locuit aici şi m-am gândit să-i fac o vizită.
- Dacă l-am cunoscut? - A murit.
- Îmi pare rău. N-ai auzit de asta? - Nu.
- Când? - Acum şase luni.
Şase luni?!
Pe ce dată?
Nu ştiu cu exactitate. Locuia în apartamentul meu.
- Sunt fotografii acolo... - Aş putea să le văd?
Să văd dacă pot să iau o pauză.
Dumnezeule.
Pe unde ai fost?
Aşa este.
Doar prin Thailanda şi locuri asemănătoare.
Pe moment unde locuieşti?
Pot spune că în maşina mea.
Vorbeşti serios?
Nu ştiu cum de-ţi permiţi acest loc. Mai ai încă trei slujbe?
Şeful meu, Warren, a realizat că, dacă ne dă o cameră liberă, ne poate plăti mai puţin.
De aceea a stat Jed aici?
Cred că Jed a avut motivele sale pentru a fi aici.
Asta a fost camera sa?
Eşti bine?
Da.
- Ciudat, nu-i aşa? - Presupun că da.
Oamenii spun că avea ceva probleme.
Dar eu sunt o fire mai deschisă la nou.
- Ce a păţit? - A fost un accident.
În pivniţe.
Nu era o zonă sigură. O parte a clădirii s-a dărâmat.
Asta este povestea pe care mi-au spus-o.
- L-ai cunoscut pe Jed? - Nu.
Dar i-am cunoscut colegul de apartament. Pe Ryan.
Nu a mai putut să locuiască...
- Ce dracu faci aici?! - Kate!
- Cine este? - Te-ai întors.
- Ellie. - Max, ieşi afară!
Nu văd care este problema. Tatăl tău a dat-o chiriaşilor.
Nu şi această cameră.
- Afară! - Îmi pare rău.
Îmi pare rău, n-am vrut să creez probleme.
Nu putem intra aici şi...
E-n regulă.
Cum poţi să pretinzi că nu s-a întâmplat nimic?
- Ce s-a întâmplat? - Ai angajat un idiot pentru cosmetizare.
- Iar eu sper că totul va dispărea. - Afacerea merge prost, Kate.
- Ştii asta. - De aceea ai închiriat camera lui Jed?
Jed a murit, iubito. Îmi pare rău pentru asta.
- Acest loc l-a ucis. - A fost un accident.
Nu vreau să stau aici, tată.
Nu vreau nici tu să stai aici.
S-au făcut experimente pe oameni.
Au fost abuzaţi.
Au dispărut.
Dacă aş fi putut opri asta, aş fi făcut-o.
Îţi cer doar să faci ceea ce este corect.
Pleacă.
Ar conta pentru noi dacă aş face asta?
Ar putea fi un început.
Nici n-am ştiut că s-a întors.
Lucra la vânzări şi Relaţii cu publicul.
Da, probabil că va spune...
Parcă n-ai fi fost aici timp de un minut.
- Sunt bine. - Trebuie să te aşezi.
- Trebuie să plec. - Unde?
În maşina ta?
De ce este asta acolo?
Ce anume?
Cine a pus-o acolo?
Nu era acolo.
Nu ştiu ce mi se întâmplă.
Max?
Este un apartament de băieţi, aşa că n-am găsit lenjerie de pat.
Uite, îmi cer scuze pentru ce am făcut mai devreme.
Mi-am pierdut calmul. Nu a fost corect faţă de tine.
Nu, e-n regulă. Înţeleg.
Ellie l-a cunoscut pe Jed.
Nu prea bine. Doar...
Doar l-am întâlnit de câteva ori cu câţiva ani în urmă.
Unde?
Când era din nou pe picoare.
Am avut o zi de coşmar la slujbă.
Nu-mi spune că locuieşti aici.
Nu ţi-a spus tati asta?
Ai cumpărat berea noastră?
Prietene, toate sunt beri.
Fii bună. Mi-ar face plăcere să te cunosc mai bine.
Bună. Er...
- Ellie. - Corect.
Te-ai răzgândit?
Nu cred că-mi pot permite asta.
Va sta pe canapea până când va găsi ceva.
Ne putem înţelege pentru camera liberă.
Sau aţi putea să o împărţiţi amândoi. Max nu s-a gândit că voi întreba.
Este în regulă pe canapea. Voi sta doar în seara asta.
Cum a fost marea călătorie?
- A fost ceea ce aveam nevoie. - Pot presupune asta. Unde ai fost?
Cambogia, Nepal, Thailanda.
Ellie tocmai ce a fost în Thailanda.
Presupun că este minunat pe acolo.
Da.
Eu am crezut că era plin de hipioţi din vest.
Şi fete ale tăticilor.
Dar scufundările în Ban Kho Rang au fost drăguţe. Dar tu? Unde ai fost?
Nu-mi amintesc.
- N-am stat foarte mult. - Chiar aşa?
Aş merge acolo câteva luni.
Stai. Tatăl tău are nevoie de mine.
Ştiu că te crezi bărbat dacă îţi arăţi bărbăţia tututror,
dar n-ai nici o idee în ceea ce te implici.
- Ce te-a apucat? - Ai auzit despre vărul meu?
Da. Un accident, nu-i aşa?
A fost vina lui Warren?
De ce îl urăşti atât de mult?
Nu te priveşte familia mea.
Voi afla asta.
Asta este clădirea familiei mele.
Şi va merge mai departe, mulţumită tatălui tău că m-a angajat.
Am un cuvânt de spus în ceea ce priveşte viitorul ei. Tu nu poţi spune nimic.
Da? Hai să vedem care este favoritul tatălui tău?
Bine. Voi vorbi cu el şi îl voi convinge să te concedieze.
Dă-i bătaie.
Mic rahat neobrăzat! Nu pot să cred că l-ai angajat...
Aş fi vrut să-ţi spun ceva despre asta mai devreme.
Pleacă.
- Am fost atât de proastă! - Nu exagera. Bine?
- Nu-mi găsesc pantofii. - Kiera, ieşi afară!
- Pleacă, Kiera! - De fapt...
N-am nevoie de pantofi.
Bine.
- Dacă intri neinvitată... - Este doar un copil vulnerabil!
Este adult. Ne-am plăcut reciproc.
A fost aici, pentru mine, atunci când tu nu ai fost.
Doamne, n-ai nici un pic de remuşcare. Nici nu ştiu de unde să încep!
Iei tot ceea ce vrei, nu-i aşa?
De fapt, ea a fost cea care a făcut... primul pas.
Kate, este o prostie.
Nu putem să fim ca pe vremuri?
M-am întors să-mi iau partea din acest loc.
Doar pentru atât.
Aşa că, dacă nu vrei să vinzi, nu mi-a rămas nimic aici din ceea ce aş dori.
Kate, nu spune lucruri pe care le-ai putea regreta.
Nu mă vei mai vedea niciodată.
Cine eşti?
Dacă ai fost prietenă cu Jed cu adevărat...
acesta este ultimul loc unde ar vrea el să fii.
Alo!
Dumnezeule.
Serviciul de urgenţă.
Ce dracu faci?!
De aceea este interzisă zona!
Dacă te mai găsesc pe aici, te denunţ pentru violarea proprietăţii. Ai înţeles?!
- Ce crezi că faci? - Îmi pare rău.
- De aceea ai venit? - Ce crezi că faci?
- Cred că te pot ajuta. - CFine a spus că am nevoie de ajutor?
Nu te comporta de parcă m-ai cunoaşte. Nu ştii nimic despre mine.
Poţi să fii sigură de asta.
Acum îmi spui că ai fost în Asia de sud-est, apoi te duci să dormi în maşină.
Apoi îţi faci apariţia într-un loc despre care nu ştii nimic.
Te comporţi de parcă ţi-aş fi datoare cu ceva. De-abia ne-am cunoscut.
Şi am dormit în maşină.
Eşti fericit acum?
Dar tu?
indiferent cum aş fi, asta nu-ţi dă dreptul să cauţi prin lucrurile personale.
Bine.
Dacă aş fi fost în locul tău, asta aş fi vrut. Să fie cineva de partea mea.
Nu pot să explic asta, Max.
Văd lucruri pe care alţi oameni nu le văd.
Nu mă poţi ajuta cu asta, aşa că ar fi bine să renunţi, bine?
În regulă.
Este aici o fată care îi vede. Iată aici fotografia
Bombardiere... ucigând cel puţin 49 de soldaţi şi 13 civili.
Pagubele...
- Ce spui despre fata cea nouă? - De ce?
Este o mincioasă foarte slabă.
Ar trebui să ştiu asta. Am cunoscut destul de multe bune la asta.
Ieşi cu mine la 10:30?
Nu vrei să ieşi cu mine la 10:30?
- De ce crezi că Ellie minte? - Doar n-ai crezut povestea cu Thailanda?
Poate că nu vrea ca lumea să ştie totul despre ea.
Mi se pare corect. Îmi plac provocările.
Bună, sunt Andy. Lăsaţi un mesaj.
Andy, eu sunt.
Nu devin o ciudată. Am venit să-l caut pe acel tip, dar...
A murit. În aceeaşi zi în care a început totul.
În aceeaşi zi în care am văzut prima dată, Andy.
Asta trebuie să însemne ceva, nu-i aşa?
Înseamnă că... nu sunt nebună.
Doar...
Lasă-mă în pace, te rog! Te rog!
Eşti mort. Te-am văzut cum ai murit!
Ellie! Cu cine vorbeşti? Ce vezi?
Fantome. Vezi fantome, nu-i aşa?
Poţi să nu te mai uiţi la mine de parcă aş fi un ciudat de la circ?
Cum arată?
Par a fi confuzi şi rătăciţi.
Afară aşa sunt, dar aici sunt diferiţi.
- Cum anume? - Plini de ură şi mânie.
Nu am mai văzut aşa ceva până acum.
Uite, pot spune că sunt expert în aşa ceva.
Expert a cărei primă întrebare este "Cum arată"?
Încă din primul moment de când am venit aici, am un fel de pierderi ale memoriei.
Este ca într-un vis, dar nu dorm.
Tot văd mereu acelaşi om.
Ultimele sale clipe. S-a spânzurat.
L-ai văzut cum a murit pe cel care se întoarce.
- Cine? - Cel care se întoarce.
Este termenul meu preferat.
Fantomă duce puţin a Patrick Swayze.
Bine. Deci, văd cum au murit.
Asta este un medium.
Nu. Nu sunt medium.
Ţi se întâmplă lucruri, Ellie.
Ce crezi că i se întâmpla lui Jed?
Ştiu că ceea ce vezi este real.
Ştiu asta şi putem să-l facem să înceteze.
Totul?
Să luăm problemele pe rând, bine?
Nu ştiu ce vrea de la mine.
Bine.
Unde erai când s-a întâmplat prima dată?
Rătăceam în jurul clădirii, în partea veche care este închisă.
Era o cale liberă şi a căzut ceva. Ca un...
Ca un schelet.
- Un schelet? - Da.
Atunci au început viziunile.
Pacientul era bătut, iar el a încercat să fugă.
A găsit acest loc. Este întunecat şi înghesuit, dar este în siguranţă aici.
Şi putea să vadă afară printr-o crăpătură mică.
Putea să vadă din nou soarele.
Iar acolo a murit?
Cu un zâmbet pe faţă.
Ca şi cum ar fi cel mai fericit lucru pe care l-a făcut... în toată viaţa sa.
Ce ai făcut cu aceste oase când le-ai găsit?
Le-am lăsat unde au căzut.
Nu ai crezut că ar fi o idee bună dacă le-ai fi pus la loc?
Nu cred că este o idee prea bună.
Vrei să stai singură în apartament?
Corect. Tipului pe care l-ai văzut,
spui că i-au făcut lucruri rele.
Poate că, prin spânzurare a fost modalitatea sa de a scăpa.
Calea sa de a-şi găsi liniştea.
Eşti domnul Fericire, nu-i aşa?
I-ai deranjat liniştea.
Este pe acolo.
Hai să terminăm povestea.
Oasele!
Ellie! Eşti bine?
S-a terminat?
De ce zâmbeşti?
Cinstit vorbind, nici nu ştiam că va funcţiona.
Haide.
- Scuze. - E-n regulă.
Chiar ar trebui să reparăm această toaletă.
Dan a spus că Kate a plecat.
- Asta înseamnă că este o cameră liberă. - Chiar şi după această zi?
Ziua de astăzi a dovedit de ce trebuie să fiu aici.
Nu te înţeleg. Este...
Orice mi s-ar întâmpla, Max, acest loc este motivul acestui lucru.
Ce te face să crezi asta?
Este doar un sentiment de-al meu.
Motivul pentru care sunt aici este de a afla ce mi se întâmplă.
Un clic şi trecem la vânătoarea de fantome.
Băieţi, ea este Cass, viitoarea campioană olimpică.
Acesta este tatăl dvs?
Ai văzut ceva, nu-i aşa?
Ieşiţi din piscină... acum!
Acolo este ceva care vrea să-ţi facă rău.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Bedlam Sezonul 02, episodul 01