Din episoadele anterioare...
Vi-l prezint pe Don Hernando de Caballos.
A participat de asemenea şi la asedierea Granadei.
Chiar ne pregătim pentru o asediere.
Catherina Sforza ne ameninţă cu războiul.
Oferă-i şansa de a veni în oraşul sfânt pentru a îngenunchea în faţa Romei.
Ia băiatul! Ia băiatul!
Uite-ţi băiatul!
Îşi aşteaptă moartea!
Am mijloacele de face încă zece fii!
Doamnă, îmi permiteţi să vi-l prezit pe fratele meu,
Calvino Pallavicini de Genova.
Sunt onorat, domniţă.
E vorba de fratele său, nu-i aşa?
De ce nu?
Tatăl tău nu va fi niciodată de acord.
Te măriţi pentru toţi,Lucrezia
nu doar pentru tine.
Pentru familie!
Girolamo Savonarola!
Acest edict te găseşte vinovat
de propovăduirea de doctrine otrăvite.
Prin prezentul ţi se ordonă
să-ţi întrerupi predicile şi profeţiile.
Îl voi folosi...
să mă şterg la fund!
Avem pe cineva dintre noi ce vrea să fie martir.
Ia aminte la cel cu cana cu apă
E degustătorul Papei.
Ludovico of Milan se îndreaptă spre Forli.
Ar putea ajunge un mesager la fratele meu
la timp să-l avertizeze?
Depinde
de cât de rapid alege s-alerge.
Suntem atacaţi!
Ucide băiatul!
Spânzuraţi-l!
Yah!
♪ The Borgias 2x08 ♪ Adevăr şi minciuni
Traducere , adaptare FLOTO == sync, corrected by elderman ==
[♪]
Sfinţia ta,putem intra? Şşt.
Sfinţia ta,am primit unele veşti!
Ei,pesemne că-s veşti bune de vreme ce produc aşa nerăbdare.
Hai. Spune-ne.
Ă,Charles,ă, Regele Franţei,ă...
Hai.
A murit.
Şi e de răs?
Nu Sfinţia Ta.
Ăăă..
...se pare că şi-a spart capul.
În timp ce,ăăă, se apleca să treacă printr-o uşă joasă.
După o partidă de tenis!
Pe scurt, e o minune
că a găsit o uşă destul de joasă.
A fost mai multă demnitate
în persoana acestui rege mic de statură
decăt se găseşte la amândoi,împreună.
Ruşine să vă fie. În genunchi.
Spuneţi rugăciunea de douăsprezece de ori
pentru odihna veşnică a sufletului său.
Meditaţi...
...faceţi asta de trei ori.
În numele Tatălui,şi-al Fiului şi-al Sfântului Duh.
Amin.
Mai repede. Atenţie.
Mai repede.
Opreşte! Opreşte!
Ajută-mă.
Îmi pare rău,stăpâne.
Am fost atacaţi...
...din toate părţile.
Armata lui Ludovico Sforza
a venit ca un tăvălug dinspre pădure.
Ne-am bătut mult şi crunt.
Am fost rănit...
de o săgeată...
...în picior.
Nu mă puteam mişca.
Dar ne băteam, în retragere.
Soldaţii strigau, "Pentru Dumnezeu,pentru Alexandru"
în timp ce cădeau.
Apoi am cedat.
Mi-am pierdut simţurile.
Şi această bătălie tristă.
Apoi am rătăcit, şi n-auzeam decât
ţipete de moarte.
Dar am scăpat prin întuneric.
Lăudăm vitejia voastră, dar...
...ce trebuia să fie o glorioasă victorie
e o înfrângere nemeritată.
Il Moro(Ludovico Sforza)a fost decisiv.
Asta-i clar.
Cesare era in Florenţa.
De ce nu m-a avertizat de iminenţa atacului?
De unde să ştie?
O armată în mişcare?
Cum putea să nu ştie?
Cesare a fost în Florenţa cu Machiavelli.
Machiavelli are spioni!
Machiavelli ştie tot!
În această privinţă.
Cine-i?
Spune-i cine eşti.
Uită-te la mine,băiete.
Vino mai aproape.
sau mă bag eu acolo să te aduc.
Ăsta-i băiatul Catherinei Sforza,Benito.
Ce-i cu el aici?
Ce-ai păţit la mână? Ia să văd.
Un deget a fost tăiat.
De cine? Mai trebuie să-ţi spun?
Uită-te la braţele lui,la gât.
Vino,să văd.
Vino.
Juan a făcut asta?
A dat ordin să fie spânzurat.
L-am salvat.
Juan vroia să-l ducă la Roma?
Nu,el crede că băiatul e mort.
E aici pentru a fi în siguranţă.
Cardinalul mi-a dat cheia de la acest loc.
Care cardinal? Sforza.
Băiatul,cardinalul, sunt neamuri.
Infecţia a săpat adânc în rană.
Va pierde braţul sau mâna cel puţin.
Mai bine te omor acum.
Şi omori adevărul?
Băiatul a văzut ce s-a întâmplat în luptă.
E martorul laşităţii fratelui tău.
De ce l-ai salvat?
Chestie de onoare.
Eu lupt cu bărbaţi, nu cu copii.
Păcat.
Deoparte!
Dă-i drumul!
Fratele meu,un erou.
Am zis "stai"?
Fratele tău s-a salvat la mustaţă.
Spune că aveai cunoştinţă de atacul surpriză
dar nu l-ai avertizat.
Dacă vrei să ştii adevărul despre ce s-a întâmplat la Forli,
întrabă-i pe cei ce-au fost acolo.
O mulţime de oameni morţi.
Trebuie să răzbunăm moartea lor.
Dar tu spui
că acolo a fost altceva?
Sfântul nostru Tată a interzis cearta între copiii lui.
Sunt aici pentru a i se porunci
şi nici pentru a-mi lăuda sau condamna fratele.
Dar dacă te-am fi descotorosit de roba clericală,
dacă ai fi fost ls asediul de la Forli,
ai fi învins?
Aş fi fost acolo până la final.
O să tragem învăţăminte din toate astea.
Ah!Acum...
cealaltă problemă ce apasă papalitatea.
Auzim că focul arde strălucirea Florenţei
şi călugărul Savonarola încă predică.
Mulţimea îl urmează.
I-ai dat scrisoarea noastră apostolică
ce-i ordona să tacă?
Şi s-a şters la cur cu ea.
Deci...
Trebuie să-l acuzăm de erezie.
Şi va râde-
Ne va râde în faţă. Stim asta.
N-am dreptul să-l acuz de erezie.
Răbdare.
Îl vei avea.
Te vei întoarce...
...la Florenţa încă o dată
şi aşa va fi dacă însuşi Vicarul Domnului
va sta înaintea lui.
Dacă asta-ţi-e dorinţa Sfinte părinte.
Nu doar a noastră,Cesare.
Ţine minte,e lucrarea Domnului ceea ce facem.
Ah.
Acum,undeva aici, stă scris
că avem autoritatea să enunţăm
o anatemă împotriva acestui călugăr.
De la Dumnezeu putere să-l condamni la Iad.
Un ritual.
Sfinte părinte?
Ah!
Ce ţi-a spus?
Despre cine-i vorba frate?
Hernando de Caballos.
Ah.
Mi-a spus despre vitejia ta la Forli.
Despre cum ai luptat cot la cot cu soldaţii tăi
şi despre lupta neînfricată.
Despre cum ai cinstit numele Borgia
şi protejat onoarea familiei noastre.
Despre ce altceva crezi tu că mi-a povestit,frate?
Şi ce i-ai spus tatălui nostru?
Ce puteam să-i spun? Ştii adevărul.
Ai fost acolo doar.
Aveţi credinţă, eminenţele voastre.
Doar 14 zile până la sfârşitul postului Paştelui.
Neatinsă,Sfinţia Ta.
Rămânem în pustietate.
Îmi face inima să
tresalte de bucurie
Un mort viu.
Adevărat.
De fiecare dată se întoarce la viaţă
cu un spirit reînnoit.
Este
încă dispus să se îndrepte către propria moarte.
Atunci e pregătit.
Ţi-ai făcut treaba.
Da,avem însă un mic impediment, frate Sylvio.
Care?
Fratele Bernadino, degustătorul Papei.
A,da,desigur.
Atâta timp cât rămâne de partea Papei,
străduinţa noastră e în van.
Am auzit că are un suflet nobil.
Tocmai asta-i.
Una e să omori un Papă vicios
pentru care suntem blagosloviţi
dar alta-i
să-l omori pe fratele Bernadino,un om al Domnului,
Devotat credinţei în el.
Trebuie să avem şi noi credinţă.
Domnul ne va călăuzi.
Mm.
Care-i pronosticul?
În condiţiile astea? Care altele?
]ntr-un cuvânt,stăpâne, pe termen lung
orbire,nebunie,moarte.
Sunt trei cuvinte.
Şi mai e şi piciorul.
Dacă infecţia nu poate fi oprită,
s-ar putea să-l tăiem.
Piciorul meu?
Atunci asta-i soarta mea-
un sifilitic orb, nebun,cu un singur picior?
Ne rugăm să nu,Excelenţă.
Scăparea e la îndemână.
Aici e un medicament foarte apreciat
de străbunii noştri romani,
un extract de seminţe încolţite
Spune-mi ce face.
Se ştie de demult că alină durerea
ca aceea de la picior,
deasemenea calmează durerile de burtă.
Deci nu mă face să uit de durerea din pulă
De multe ori m-am gândit
că te-ar putea ajuta ceva din export.
Cum se numeşte?
Denumirea comună opium
Uh,i se mai spune
lacrimele macului.
Ce poetic.
Hm.
Calvino Pallavicini, fratele de nimic-bun
şi întreaga sa suită- Şst!
de ajutoare şi auxilari lenevesc pe cheltuiala noastră
în timp ce aşteptăm ca fiica noastră să apară din camera ei.
Vrem să se sfârşească odată această tărăgănare!
Şşt!
Aş vrea să nu fiu părtaşă la toate astea.
De departe-i mai uşor să pregăteşti o înmormântare
Moartea nu comentează.
Familia Palavicini sunt o familie
cu o imensă putere şi influenţă
Calvino Pallavicini e un negustor bogat,
au nenumărate corăbii,
şi,mai mult decât atât, are sânge spaniol!
Din partea mamei!
Nu contează din partea cui!
Vreau să văd o logodnă azi!
Facem tot ce putem. Mulţumesc!
Deşi nu înteleg de ce toate astea
cad în sarcina mea.
Mult a fost,puţin mai este.
Păzea!
Avem nevoie de mai mulţi la vârf!
Bine!
Frumos.
Suntem ridicoli,fiilor.
Din Roma până-n Veneţia.
Călugărul Savonarola
îşi urlă nelegiuirile din Florenţa.
Pe fiecare zid de bodegă,
mâzgălite,
presupusele vorbe ale Catherina Sforza:"încă zece fii."
Am auzit aceste cuvinte.
Scârboasă exagerare,Tată.
Dar se zvoneşte
că tu i-ai prins fiul
şi stând pe metereze,
şi-a ridicat dedesupturile deasupra capului,
şi-a spus "Nu-ti dai seama,Borgia,
că pot avea încă 10 copii?"
Minciuni,Tată.
Vrem să ştim adevărul.
I-am capturat fiul, în faţa castelului,
Ludovico Sforza i-a venit în ajutor,
iar fiul său a murit în învălmăşeala luptei.
Ceea ce spune c-ai făcut tot ce se putea.
De ce spui asta?
Uite!
Rana asta mă ucide!
Ce-ai mai fi vrut să fac?
În regulă,stai jos.
Cesare.
N-am nimic de povestit.
Povesteşte de ce ai ales să nu-mi spui de iminenţa
atacului lui Ludovico Sforza.
Dacă ştiam, te avertizam.
Cum puteai să nu ştii?
Am fost trimis de Sfântul Părinte într-o misiune diferită.
Ai asediat patul Catherinei Sforza,
acolo nu era măcel.
Încă zece fii.
Ah!
Linişte. Linişte.
Hai,gata.
Ştiţi ce-i mai dureros
decât eşecul în război sau politică?
Ridicolul!
Lady Lucrezia.
Oh.
Vezi,ţi-am urmat sfaturile.
Doar carne. Bine.
N-am mai văzut aceste camere.
Tatăl meu ţi-a asigurat tot confortul?
Da. Foarte generos.
Şi... fratele tău?
Bănuiesc că e fratele tău cel care călătoreşte cu tine,nu?
Da.
Da,are o cameră- aici.
Nu-i pe aici acum.
Oh.
Excelenţa ta, cred că-i nepotrivit
să fim singuri împreună fără o altă prezenţă.
Mă scuzaţi. Lady.
Lady Lucrezia.
Sunteţi foarte frumoasă.
Mulţumesc.
Şi dumneavoastră,Excelenţa Voastră, sunteţi foarte plăcut.
Fiţi fericiţi. Domnul să vă binecuvânteze!
Peşte proaspăt! Peşte proaspăt!
Sfinţia Sa e scufundat într-o mascaradă a căinţei.
A descoperit sobrietatea,cumpătarea.
Ca şi cum dacă Postul Mare n-ar fi fost,l-ar fi inventat.
Degustătorul papal îi cumpără mâncarea,îi alege peştii,
îi eviscerează,îi prepară.
Nu-ţi place mirosul de peşte?
Nu.
Însă atât timp cât papa are un degustător,
misiunea mea e de neîndeplinit.
Domnul ne va călăuzi.
Băiatul,Benito,
L-am lăsat în celulă, pentru siguranţă.
Trebuie să rămână-n viaţă.
Eşti un oaspete cu onoare, Don Hernando.
Aş vrea să rămâi.
Eminenţă,
n-aş dori să particip la acest joc. Am văzut tot jocul.
Voi,Borgia.
Sforza. Orsini.Medici.
Toate astea, aici,într-o ţară frumoasă.
Domnul v-a dat bogăţii, şi voi ucideţi pentru şi mai mult.
Nu vreau să fiu părtaş la astea.
Despre Forli am zis tot ce-am avut de zis.
Ştii adevărul.
Şi tatăl tău,
ascunde adevărul, dar îl cunoaşte.
Hmm.
Aş vrea să plec acum,
înainte de a-mi găsi trupul plutind pe Tibru.
Omul pe care am să-l înlocuiesc, degustătorul papal,
ce fel de om e?
Îl cunoşti?
Îl ştiu.
E din gaşca lor?
Nu,nu este.
De ce întrebi?
Ca să învăţ cum să devin cel mai bun degustător papal.
E omul Domnului?
E cunoscut ca fiind un suflet nobil.
În fiecare zi împarte mâncare săracilor.
Deci,e omul Domnului,atunci?
Întrebarea nu-i bună.
Întrebarea care se pune e,
fratele Bernadino serveşte un om al Domnului?
Dacă bunătatea se plasează singură in serviciul răului,
mai merită s-o numim aşa?
Ca degustător, trebuie să-ţi cunoşti meseria.
Care-ţi place?
E imposibil. Nu mă pot decide.
Alege.
Asta-i alviţă cu alune.
Iar astea-s canditi.
Da.
Îmi plac amândouă.
Atunci din care vei mânca?
Nu ştiu.
Cum te cheamă?
Mamă,ce întrebare; ce joc mai e şi ăsta?
Jocul este numele tău, Lucrezia.
Cum te cheamă?
Lucrezia.
Şi mai cum?
Borgia.
Da,Borgia.
Înţelegi?
Eşti o Borgia.
Poţi să-i ai pe amândoi, Lucrezia Borgia.
Înţeleg.
Un joc al iubirii- şi-al pierzaniei.
Şi-al căsătoriei.
Care-i Raffaello şi care-i Calvino?
Nu contează.
Ăsta-i şpilul.
Îi ai pe amîndoi.
Căsătoreşte-te cu unul şi-l ai şi pe celălalt.
Pe rând câte unul sau pe amândoi odată,
nu contează.
După un timp o să te plictiseşti de amândoi
şi-o să-ţi iei un amant.
Lucreţia,uită-te la mine.
Priveşte-mă-n ochi.
Mănâncă.
Acum şi din cealaltă.
Mm.
Delicios.
Iată.
Vezi?
E loc pentru două.
Da.
Ah, este aici. Stăpâne.
El e Mohammed.
Mohammed? Aici în Oraşul Sfânt?
Îţi poate uşura durerea.
Mergi cu el.
Încrede-te-n el.
Totul va fi în regulă.
Doctore.
Vino,prietene.
Te rog.
Yalla.
Aproape am ajuns.
Vino.
Harrek.
Salama Alaykum.(Salutare!)
Inspiră uşor.
Aici nu găseşti decât prieteni.
Ce fumează?
Opium.
Când tai macul,plânge.
Vino.
Alătură-te noilor tăi prieteni.
Usurează-ţi durerea.
Bietul Benito Sforza.
Ce-i de făcut cu tine,băiete?
Să speli în Roma ca un câine părăsit.
Ar trebui să te omor?
Ţi-aş face un serviciu să te omor?
Deoarece sunt fiul mamei mele?
Mama ta e o curvă,băiete.
Un motiv suficient, aş zice.
Stăpânul meu vrea să te vadă urgent,băiete.
Ai adevăruri de povestit.
O să vii cu mine băiete.
Să mă omori?
Rămâne de văzut.
Cine eşti?
Sfinte Părinte,
trebuie să-ţi vorbesc.
Eu sunt-
Oh!
Ce- ce-au făcut?
Cine eşti?
Sunt Benito Sforza,
fiul Catherinei Sforza,
şi mă aflu aici să-ţi spun-
mă aflu aici să-ţi povestesc ce s-a întâmplat cu adevărat
în timpul asediului la Forli.
Fiule!
Aşa târziu în pat?
Sunt un somnambul.
Rana nu mă lasă să mă odihnesc.
Trupul sau sufletul are nevoie de vindecare?
Înfrângerea ta de la Forli ar putea fi răzbunată.
Am fost trădaţi,tată.
Sigur înţelegi asta?
Dacă aş fi dat ordinul de atac
Catherina Sforza ar fi-
ar fi acum în lanţuri.
Şi fiul ei,Benito?
Fiul ei? Ce-i cu el?
Ah!
E mort.
Slabă consolare.
Poate c-ar trebui să suspendăm duşmănia dintre noi.
Ne regrupăm forţele.
Până mi se vindecă piciorul.
Hm. Găsim pe altcineva
să conducă armata în locul tău.
Eu conduc armatele tale.
Eu apăr papalitatea, eu apăr aceasta familie,
cu trup şi suflet.
Juan,în situaţia ta
nu eşti în stare să aperi nimic.
Nici chiar pe tine.
Dacă-mi furi spada,
poziţia,respectul,
e un preţ de plătit.
Dacă-mi iei onoarea,
va trebui să-mi iei şi viaţa.
Mă ofer.
Juan.
Juan,trebuie să dormi.
Voi dormi ştiind
că poziţia mea e sigură.
Poziţia ta e în mâinile tale.
Acum,hai.
Mergi şi te odihneşte.
Băiete,vezi de cai!
Mă voi întoarce pentru alţii.
Cardinale Borgia.
Sfinţia sa trimite pe acest băiat cu tine
şi te însărcinează să-l înapoiezi în drumul spre Florenţa.
Să-l înapoiez cui?
După cum s-a exprimat, celei care i-a dat viaţă.
Mamei sale.
Asta ce-i?
De la Sfântul Parinte.
Oramura de măslin pentru mama mea.
Pace?
O ofertă.
Urcă.
Cardinale.
Lady Lucrezia.
Raffaello Pallavicini din Genova.
Văd c-ai desenat.
Oh,ă...,nişte schiţe,
de la ruinele romane de pe Via Aurelia.
Îmi sunt binecunoscute.
Oh,cred că ţi-a căzut ceva.
Nu,nu cred.
Oh,ba da,crede-mă am văzut că ţi-a căzut.
Cred c-ai face bine s-o citeşti neîntârziat.
Bea.
Lucrezia.
I-ai spus "DA" fratelui meu?
Şi am spus "DA" şi ţie.
Îi voi spune"DA" fratelui tău ca să te ţin aici.
Alviţă sau canditi.
De care-ai vrea?
Îmi plac amândouă.
Ah.
Atunci ia din amândouă.
Mm.
[♪]
Peşte proaspăt Peşte proaspăt
Peşte pentru Postul Mare
Ţine-te după mine,băiete.
♪]
Se spune că înecul e ca somnul.
Cine ştie aşa ceva?
Cel ce se întoarce din morţi şi povesteşte?
Dă ordin Eminenţă, şi s-a făcut.
Duce o ramură de măslin.
Şi asta ar trebui să aducă pace?
Mă îndoiesc.
Băiatul e marcat pe viaţă.
Transpiră răzbunare din el.
Lasă-mă să-l omor acum
şi cu asta,basta.
S-ar putea să ai dreptate,dar...
Gata,haide.
Tocmai m-am oderit să te înec.
Stăpânul meu a zis "NU".
Se spune că înecul e ca somnul.
De unde ştii asta?
Te-am auzit zicându-i asta Stăpânului tău.
Scumpă Lady Lucrezia,
de când am sosit aici în Roma
am fost uluit de Sfântul Oraş
a cărui frumuseţe e eclipsată
doar de frumuseţea femeii pe care-o văd în faţa mea.
Atât de adevărat!
Ca moştenitor al tatălui meu,
Agostino Pallavicini din Genova,
această corabie ţi-o dăruiesc ca un simbol
al comorilor exotice şi bogăţiilor
pe care flota noastră o transportă de-a lungul globului
către puternicul nostru port din Genova.
Toate sunt ale mele.
Şi acum stau la picioarele tale.
Oh.
Avem o moştenire spaniolă în comun
şi mă rog atotputernicului Dumnezeu ce ne conduce pe toţi
ca să accepţi oferta de căsătorie
şi alianţa dintre familiile noastre
împotriva duşmanilor comuni.
Mulţumesc.
Atunci răspunsul meu e...
Da.
Slavă Domnului.
Este o ocazie istorică.
În sfârşit.
Ai adus lumină în viaţa noastră.
Mulţumim tuturor sfinţilor că ţi-au dat înţelepciune.
Să-ţi aminteşti de acest moment ca de un act de îndurare.
Acest câine se va întoarce şi va muşca.
Ce-a spus spaniolul?
Mă lupt cu bărbaţi,nu cu băieţi.
Deschideţi poarta!
De urgenţă Ladz Sforza!
Deschideţi poarta!
Mergi cu Domnul,micuţule.
Vrei să te mărturiseşti.
Da.
Mărturisesc că am păcătuit.
În ce fel ai păcătuit?
Trebuie să-l ştii Cardinale.
Sau cel puţin să-l bănui.
Ce-aş putea să bănui?
Crima.
Am făcut un loc liber în suita papală.
L-am ucis pe unul. Trebuie înlocuit.
Fratele Bernardino.
Dumnezeule.
O împingere delicată
în timp ce bunul frate pescuia în râu
a fost de ajuns.
s-a zbătut să se salveze
dar greutatea rasei l-a tras în jos.
Dumneyeu să ne ierte pe toţi.
Mi-am îndeplinit misiunea,Cardinale?
Mai mult decît am sperat vreodată.
Traducere,adaptare FLOTO EU RO