Anterior în Răzbunătorii...
Mecanicii cu Idei Avansate,
un grup de savanţi ce-şi folosesc tehnologia pentru profit.
Trăiască HYDRA!
Vipera s-a schimbat chiar în faţa mea. S-a schimbat în asta.
Da, Skrull-ul avea înfăţişarea şi vocea ei.
Dar mai avea şi amintirile ei.
Curând, Pământul va fi al nostru, Regina mea.
Unde sunt? Unde m-aţi adus?
E... e cineva aici? Am bani! Pot...
Nu...! Ce eşti?
Vă rog! Orice-aţi vrea... doar nu-mi faceţi rău!
Sunt bine! Nu... nu înţeleg!
- Ce sunteţi? - Numele meu e dr. Lyle Getz.
Sunt un membru superior al Mecanicilor cu Idei Avansate.
Şi urmează să devin noul Savant Suprem.
Nu...! Nu! Tu nu eşti eu!
Ba sunt. Eu sunt Lyle Getz acum.
Fiecare amintire, fiecare emoţie, tot ceea ce te face pe tine cel care eşti
- ...îmi aparţine acum mie. - Asta nu se întâmplă!
Te rog, te rog...! Să mă ajute careva!
Şi a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniţi împotriva unei ameninţări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oţel,
Thor, prinţul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
şi Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunaţi, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
ÎN URMĂ CU DOUĂ LUNI...
Sezonul 2, episodul 10: Prizonier de război
Traducerea: Reef
Steven Rogers...?
A început infiltrarea.
Esenţa lui este acum a mea.
Aşa stă scris.
Regina Veranke este pe Pământ şi te va contacta curând.
Dar tu vei începe să-i dezbini pe Răzbunători.
Am înţeles.
Spune-mi, te rog, ce ţi se pare atât de nostim.
Omuleţ verde... Vorbeşti destul de bine englezeşte pentru un marţian.
- Ce vrei, aşadar? - Avem deja tot ce voiam de la tine.
Dar poate că există ceva ce ai vrea tu să ne spui.
Există. Nume: Steven Rogers. Grad: căpitan.
Număr de serie: 54985870.
Iar asta e tot ce vei scoate vreodată de la mine!
Domnule, nu înţeleg. Ce anume vrem de la acest animal?
Avem întreaga cunoaştere pe care o posedă.
Regina vrea să afle cum să facă aceste animale să se supună.
Zdrobiţi-i aşadar voinţa!
Au trecut două din lunile lor pământene. Încă nu a cedat.
N-am scos nimic de la el.
Rezistă la pedepse pe care niciun om n-ar trebui să le poată îndura.
Nici savanţii noştri, nici şamanul n-au nicio idee ce-l face să reziste.
Regina a poruncit o nouă tactică.
- Nu! - Eşti un om tare greu de găsit, Căpitane.
Cât de prost credeţi că sunt?
Ajunge cu asta! Struniţi prizonierul!
Avem nevoie de întăriri în corpul închisorii, acum!
Linişteşte-te, Kl'rt.
Acest om nu e o ameninţare. Căpitanul America nu are nimic special.
În plus, unde are să se ducă?
Dle comandor, omul a dispărut fără urmă. Şi lipseşte şi examinatorul.
Nu... Nu te-apropia! Nu te-apropia de mine!
Am acum eu câteva întrebări pentru tine. Unde ne aflăm? Ce loc e acesta?
Nu-mi face rău, te rog.
Cum ies de aici?
"Să ieşi"? Nu-i nicio cale de ieşire...!
Nu te-apropia!
Nu ştiu ce şmecherie mai e şi asta, Skrull-ule.
Dar dacă preţuieşti viaţa ăstuia, vei face exact cum îţi spun.
Doamnă, eu sunt prizonier aici, exact ca...
Vipera! Dumneata eşti doamna Viperă, nu-i aşa?
Unul dintre locotenenţii Baronului Strucker. Lucrezi pentru HYDRA.
Chiar te aştepţi să cred că eşti Căpitanul America?
Am văzut cum fură şopârlele astea chipuri!
Am luptat cândva pe Insula HYDRA.
Dacă aş fi luptat cu Căpitanul America, atunci Căpitanul America ar fi mort.
Te-au înlocuit...!
Vipera pe care am întâlnit-o trebuie să fi fost unul de-ai lor.
- Ce faci? - Sunt Căpitanul America, domnişoară.
Sunt om şi presupun că la fel eşti şi dumneata.
Cred că este al dumitale.
Eu nu sunt Skrull.
Om fi noi duşmani acasă, pe Pământ, dar acum trebuie să colaborăm.
Nu-mi place nici mie treaba asta, dar trebuie să ne încredem unul în celălalt.
E singura şansă a amândurora de a ajunge acasă.
- Unde suntem? - Pe un fel de farfurie zburătoare.
- Cred că am văzut Saturnul pe fereastră. - "Saturnul"?
Ne trebuiesc răspunsuri, aşa că dă drumul la vorbe.
De ce înlocuiţi oamenii de pe Pământ, Skrull-ilor? Ce vreţi?
Tu n-ai să-mi faci vreun rău. Te cunoaştem noi bine.
Poate că eu nu.
Dar nu pot fi responsabil pentru ce ar putea face dumneaei.
Există o profeţie printre oamenii Skrull,
una care a prezis sfârşitul lumii noastre.
Şi s-a adeverit, căci a ajuns Galactus pe Skrullos.
Venise sfârşitul, căci Galactus o forţă a naturii este.
Cu el nu se poate nimeni înţelege, nici tocmi.
Nu are conştiinţă, ori îndurare.
El consumă numai.
Oamenii Skrull au fost împrăştiaţi prin galaxie.
Exista un zvon, totuşi.
Credinţa că aceeaşi profeţie care prezisese sfârşitul lui Skrullos
pomenea de o nouă lume pentru Skrull-i.
Invadaţi Pământul, aşadar!
Agenţii noştri sunt în lumea voastră de peste un an, de-acum.
Învăţând, infiltrându-se...
Am înlocuit oameni în poziţii strategice-cheie.
Totul, pentru a înlesni tranziţia.
"Tranziţia"? Aţi venit să ne eliminaţi cu totului!
Nu. Nu "cu totului".
Cei ce se vor supune vor fi cruţaţi şi păstraţi ca sclavi.
Chiar dacă voi doi aţi reuşi să scăpaţi cumva de pe nava asta, e prea târziu.
Avem Skrull-i în fiecare organizaţie de pe Pământ.
Vă spun toate astea numai fiindcă invazia de care vorbim...
S-a încheiat deja.
Aţi pierdut.
Vreau să ştiu ce culoare are sângele lui. Dă-te-n lături, Răzbunătorule!
Mai sunt şi alţi prizonieri. Unde?
- Pe loc, toată lumea! - Ce-i asta? Vreo înşelăciune?
Ne pot lua înfăţişările. Sunt schimbători de formă.
Oricare dintre voi poate fi unul de-ai lor!
Nu o face, roboţel.
Îmi spune cineva ce se petrece aici?
Armele jos, toată lumea!
Numele meu e Steve Rogers. Sunt Căpitanul America.
Şi sunt prizonier aici, ca şi voi. Pe unii vă ştiu, pe alţii, nu.
Dar avem cu toţii un lucru în comun: suntem oameni.
Iar acum, căminul nostru e în pericol.
Deci indiferent de problemele dintre noi, trebuie să punem totul deoparte.
Trebuie să colaborăm pentru a scăpa din locul acesta şi a ne întoarce pe Pământ!
Tu crezi că am să ascult de tine?
O vei face, Cobra. Îi putem distruge pe toţi mai târziu.
Dar deocamdată, vei face aşa cum spune Căpitanul America.
Avem cumva şi un plan în vedere?
Am fost aduşi pe nava asta cu navete. Mi-am recăpătat cunoştinţa la bordul uneia.
Dacă ne-au putut aduce aici, ne pot duce şi înapoi pe Pământ.
Tu unde te duci?
Trebuie să trecem la treabă! Căpitane!
E oare...
- Femeia Invizibilă. - Ce-i fac, oare?
O ţin sedată. Inteligent. E mai puternică decât noi toţi la un loc.
Skrull-ii ştiu de-acum unde suntem. Vor veni după noi.
E doar balast. Are să ne încetinească. Căpitane!
Ieşim de aici. Cu toţii.
Siguranţele sunt căzute în blocul de celule Beta al închisorii.
Ajunge cu asta! Kl'rt, indiferent ce se întâmplă, n-au voie să părăsească nava!
Căpitane, dacă trebuie să-i sacrificăm pe ceilalţi pentru a ajunge eu la navetă,
îţi dau autorizare deplină să faci asta!
- Tu cine eşti? - Henry Gyrich, director al S.W.O.R.D.
Ce-i S.W.O.R.D.?
Suntem agenţia responsabilă cu răspunsul la ameninţările extraterestre.
Ei bine, sper că au să te concedieze!
Niciun paznic.
- E o capcană. - Concur. Totuşi, nu avem de ales.
Ce s-a întâmplat cu dumneata?
"S-a întâmplat" că mi s-a dat un motiv de a urî oameni ca tine.
Să trecem la treabă!
O-o...!
Ţine-o! Quartermain, du-i la navă!
Dacă voi, savanţii A.l.M., sunteţi atât de inteligenţi precât spuneţi,
descoperă cum se pilotează chestia aia.
E o navă spaţială extraterestră! Am nevoie de timp!
Atunci ţi-l vom oferi.
Nu putem bate chestia asta! Trebuie să fugim!
Distrugeţi-i pe toţi!
Ştii ce, "piele de şarpe"? Cred că fuga ar fi un plan tare bun.
Voi, oamenii, credeţi că sunteţi speciali.
Noi putem face chiar şi puterile voastre mai puternice!
Dă-te de lângă ea, Skrull nenorocit!
- Îi poţi da de cap? - Mă laşi?
Am creat cândva o armă care ar putea distruge instantaneu tot ce-i om pe pământ.
Nu există ştiinţă căreia "să nu-i dau de cap".
- Vezi dacă poţi accesa armele. - Deja o fac, dle agent S.H.l.E.L.D.!
Ce faci? Tragi în oamenii noştri!
Dacă trebuie sacrificaţi Căpitanul America şi Viperă pentru a trăi noi, fie şi-aşa.
Du-te! Urcă pe navă!
Haide, să... mergem.
Super-răufăcătorii ăştia...
Ţin-te bine, dle Gyrich. Are să ne cam zdruncine.
Haideţi! Ce mai aşteptăm?
Îi aşteptăm pe Căpitan şi pe Viperă, nesimţitule.
Apucă-mă de mână!
Nu!
- E nebun, oare? Ce face? - Ceea ce face Căpitanul America.
Urcă pe navă şi spune-le să plece. Îl ţin eu cât pot de mult.
Du-te!
S-a înşelat comandorul. Eşti periculos, prea periculos de lăsat în viaţă.
- Haideţi! - Fă-o! Apasă pe propulsoare, sau ceva!
Bine, atunci.
Salut, Căpitane. Am să mă culc acum.
- Mi-ai salvat viaţa. - Nu-mi place să rămân datoare inamicului.
Dar să ştii că odată ce ameninţarea Skrull se va fi sfârşit, vom fi inamici din nou.
Am înţeles.
Crezi că ne poţi duce acasă?
Oamenii au scăpat, Regina mea.
Acum se îndreaptă spre Pământ, dar noi nu putem să-i urmărim.
Avariile navei noastre sunt prea severe. Am eşuat, Regina mea.
Nu, se poate să nu fi aflat cum să frângi voinţa oamenilor.
Dar ce a făcut Căpitanul America acolo...
Şi-a convins duşmanii de moarte să îl urmeze. I-a motivat.
L-au ascultat. Au crezut în el.
Asta-i cheia de a-i subjuga pe oameni.
Căpitanul America îi va convinge să ne accepte, să accepte schimbarea.
Iar ei vor asculta. Vor crede.
La urma-urmei, el e "Căpitanul America".
Contactează flota, dle comandor. Începeţi infiltrarea Wakandei.
Şi trimite restul forţelor în New York şi Washington, D.C.
Traducerea: Reef