Anterior în "The Firm".
- Bună mamă. - De ce te-ai întors?
După atâţia ani,de ce acum?
Deci tu eşti fiica lui Maxine...
Am vorbit cu aceiaşi trei oameni
timp de 10 ani.
Deci, e plăcut să...
Să vorbeşti cu cineva nou, înţeleg.
Uneori aş vrea ca viaţa mea să fi fost mai simplă...
Vreau să vii acasă, Ab.
Vreau să fim bine din nou.>
Ce-a fost a fost.
Ar fi, doar altceva...
altă conspiraţie.
Boss, bătrânul a murit în închisoare din cauza acestui tip.
Ţi-am spus, când am să fiu gata,
ne ocupăm de Mitch McDeere.
E timpul.
Îmi pare rău băieţi, am închis.
Mitch McDeere, mă gândeam la acest moment
de când aveam 15 ani.
- Ştii de ce sunt aici? - Dă-i drumul, nenorocitule.
Termină treaba.
Nu vreau să te ucid.
Vreau să te angajez.
Când aveam 15 ani am promis să te găsesc.
Şi sunt un bărbat care îşi ia promisiunile în serios.
Ştiu că Abby şi Claire sunt în Kentucky.
Ştiu că Tammy se ocupă de divorţul ei în Tennessee.
Ce vrei?
Ţi-am spus.
Vreau să te angajez.
Un prieten a fost acuzat de crimă, aici în în D.C.
Numele său e Patrick Walker.
Vreau să-l reprezinţi.
Nu vorbeşti serios.
Spune-mi ce anume din tonul meu
sugerează că nu aş fi serios.
E un prieten bun.
I s-a înscenat o crimă pe care nu a comis-o,
şi îl vreau scăpat.
- Aveţi nevoie de un avocat... - Ştiu eu de ce am nevoie!
Nu face parte din familie.
E un economist.
A făcut cursurile la MIT.
Lucrează la o mare firma de consultanţă aici în oraş,
şi îşi petrece timpul gândindu-se la crearea de locuri de muncă,
şi deficite comerciale.
- Pe cine a ucis? - Pe nimeni.
O femeie, chipurile; nu e vorba că ea ar fi un nimeni,
dar cum am spus, a fost înscenare.
Joey, sunt un tip oarecare.
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl tău.
Am lucrat la o firmă în Memphis şi totul a mers prost.
Nu am depus mărturie niciodată...
Tu i-ai ajutat pe federali!
Ai distrus firma de avocatură, care l-a distrus pe tata.
Nu poţi da vina pe mine pentru...
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că avem o dezbatere..
Al cui e rândul, al meu sau al tău?
Uite oferta mea.
Te vei ocupa de caz.
Asta vei face pentru mine.
Dacă o faci,
familiile McDeere şi Morolto sunt chit.
Asta voi face pentru tine.
De ce eu?
Deoarece asta faci tu cel mai bine,
descoperi adevărul.
În Memphis... acum cu Nobel Insurance,
vezi ceea ce alţi avocaţi nu văd.
Şi...
cei mai mulţi vor doar să câştige.
Tu eşti obligat să câştigi.
Un şef bun ştie să-şi motiveze angajaţii.
Şi dacă spun nu?
Ai două variante Mitch.
Poţi face asta pentru mine,
sau poţi aştepta până plec,
îl suni pe Louis Coleman şi poţi să fugi.
Poate nu te voi găsi.
Dar îţi promit asta...
Nu mă voi opri din căutat.
Mă întorc dimineaţa.
Dacă eşti aici, am să ştiu că am un avocat.
Dacă nu eşti, voi şti că nu am.
Traducere şi adaptare: killmester
Nu pot să cred că pur şi simplu a intrat în birou.
Ne urmăreau de luni de zile.
De ce nu au făcut ceva mai devreme? De ce acum?
Cazul.
Ne lasă în viaţă ca să-l scoatem pe prietenul său.
Ce-l opreşte să ne omoare dup-aia?
Nimic. Promisiunea lui.
Putem să fugim.
Nu prin federali, de capul nostru.
Mereu am avut un plan de rezervă.
Care ar fi mers dacă am fi toţi împreună.
Trebuie să luăm o decizie acum.
- Îl sunăm pe Louis? - Sau ce, lucrăm pentru Mafie?
Chiar iei în considerare asta?
Da, bineînţeles că iau în considerare, Ray.
pentru că alternativa ar fi să-mi sun nevasta,
care tocmai a trecut prin iad,
şi să-i spun că suntem iar pe fugă.
Deci în loc de asta, îi vei spune
că lucrezi pentru Joey Morolto?
Uite, dacă îl putem scoate pe Morolto din vieţile noastre
atunci poate că se va întoarce şi totul va fi bine.
Dar chiar dacă faci asta, nu suntem nici pe departe ok.
Hai să vorbim cu clientul; o singură întâlnire.
Morolto a spus că nu e mafiot; că e un economist.
Nu-mi place asta.
Dacă ceva merge prost, plecăm dracului de aici.
Bine. Să o facem.
Sună-l pe Louis.
O întâlnire.
Din păcate,
trebuie să te taxez pentru şedinţele noastre.
Serios?
Ştiu că sperai la un discount după
interludiul ciudat din balcon, dar...
Bine, e cinstit.
Asta eşti tu acum, terapeutul meu?
S-ar putea să o iau personal
dacă angajezi pe altcineva.
Doar spuneam,
nu ştiu ce ar crede comitetul de etică
despre sărutatul unui pacient.
Adică, tu erai nu?
Ştii, era cam întuneric acolo.
Nu, nu, eu am fost.
Deci...?
Deci cred că trebuie să faci
o programare imediat.
Mâine la două?
La două e bine.
Mă sună pe cealaltă linie.
Trebuie să închid.
Da, închide.
Ne vedem.
Mă bucur că te-am prins.
Da, m-ai prins.
Tata o ia cu el la muncă pe Claire, la bancă.
Şi mama m-a invitat la prânz.
Deci, cum merge?
Este...
Nu e prea bine,
dar vedem cum merge azi.
Mi-e dor de tine.
Ştiu că trebuie să-ţi las spaţiu,
dar am vrut să...
Am vrut doar să te sun şi să-ţi spun asta.
Şi mie îmi e dor de tine.
A intrat un client.
Te pot suna înapoi?
Da.
Tammy, trebuie să plec.
Te sun eu.
Se poate?
Niciodată nu mi-au plăcut, dar am auzit că Reagan le mânca.
A făcut bine, nu?
Sunteţi aici. Înseamnă că vă băgaţi.
Nu chiar.
Vrem o întâlnire cu clientul.
Vă pot scuti de drum.
E nevinovat.
- De unde ştim? - Mi-a spus mie.
Vei afla că majoritatea nu mă mint.
Ştii ce cred eu?
Cred că dacă vroiai să ne omori
o făceai până acum, dar nu ai făcut-o.
Ai aşteptat şi ştii de ce?
Pentru acest caz,
acest tip, contează pentru tine.
Nu vrei pur şi simplu să luăm noi cazul,
ai nevoie de noi pentru acest caz.
Vreau o întâlnire.
- Antonio? - Da, boss?
Masina.
Asta e?
Mitch McDeere, Patrick Walker.
Probleme?
Mă gândesc.
Te gândeşti dacă sunt probleme?
Costum la 3 nasturi,
înseamnă că ţii pasul cu moda.
Mă gândesc, oare am nevoie de un avocat spilcuit?
Patrick...
Mă gândesc că griul petrol, da notă de siguranţă şi previzibilitate.
Am nevoie de un avocat sigur şi previzibil?
Las-o moale.
Uite ce gândesc eu...
Costume la unu sau doi nasturi, poartă procurorii.
La două rânduri - avocaţii Mafiei,
pe care te invit să-i angajezi.
Corect.
Cred că procesele ţin de puterea de convingere,
asupra juriului.
Juriul vrea siguranţă, nu exaltare.
Vor să aibă încredere în tipul care le cere
să lase un presupus ucigaş, liber pe stradă.
Mă gândesc, vreau eu un client
care se crede cel mai deştept din cameră,
deşi sunt aici de numai 30 de secunde
şi ştiu sigur că nu e aşa?
Îmi place.
Ţi-am spus.
Îmi pare rău.
Ştii acuzaţiile?
Ştiu că e o acuzaţie de crimă.
Nu ştiu nimic despre victimă.
Da, nici eu.
Numele ei este Charlotte Miller, asta e tot ce mi-au spus.
Trebuie să ştii ceva.
Ştiu unde am ieşit să beau după muncă.
Roma, unul din cluburile mele faimoase din oraş.
Este un restaurant-bar, foarte select.
Nu ai cunoscut-o pe victima?
Nu ştiu nici cine e.
M-am dus acasă, mi-am schimbat costumul, şi am ieşit iar.
Era un joc de poker într-un loc numit The Palace.
Eram în maşină şi dintr-o dată
erau lumini în spate, şi m-au tras pe dreapta.
- Erai beat? - Nu cred.
Eram bine.
Dar gaborul ăsta vroia să suflu în fiolă.
A ieşit.08.
Asta e limita legală.
Aproape.
M-au arestat şi au reţinut maşina.
Şi cred că au găsit...
o valiză în portbagaj.
Poliţia spune că era înghesuită înăuntru.
Dezbrăcată şi strangulată.
Cadavrul a fost găsit în portbagajul tău?
Nu a omorât-o el.
Cum am spus, i s-a înscenat.
Ştiu cum pare, dar îţi spun.
Ca de la bărbat la bărbat.
Nu am întâlnit-o niciodată pe Charlotte Miller.
S-a scurs timpul Mitch.
Te bagi sau nu?
- Ai luat cazul? - Am spus că ne băgăm.
"Să renunţăm" nu prea era o opţiune.
Deci crezi că a fost înscenare?
Nu prea.
Un ucigaş pune o străină în portbagajul
unui economist nevinovat?
Am spus, nu prea.
Dar trebuie să admiţi, că e posibil.
Un cadavru într-o valiză e uşor de transportat.
I l-au strecurat când era la bar,
sau când s-a întors la apartament.
Deci o facem? Încercam să rezolvăm cazul?
La primul semn de necazuri, ne retragem şi fugim.
Suntem deja la al 15-lea semn de belele.
Nu poţi juca pe 2 planuri, Ray.
Nu poţi face asta, şi în acelaşi timp să mă beşteleşti că o facem.
Bine, ce vrei să fac?
Patrick a spus că era în drum spre jocul de poker
când a fost oprit de poliţie.
Verifică dacă era un joc de poker în noaptea aia.
Şi tu ce faci?
Mă duc la Biroul Procurorului,
să văd dacă are o teorie.
Şi dacă are, trebuie să ştim care e.
Tu ai ales cazul?
Stai liniştit, ăsta nu implică securitatea naţională.
Îţi spun ce ştiu, dar nu o să-ţi placă.
Clientul meu nici nu ştia victima.
Şi îl crezi?
E treaba mea să îl cred
până demonstrezi contrariul.
Treaba ta? De când îl reprezinţi pe Walker?
Credeam că e Barry Vance la cazul ăsta.
Vance a plecat. Eu mă ocup.
Îmi convine.
Vance e avocatul Mafiei.
Serios?
Băiatul tău e conectat.
Se spune că Walker e legat de Joey Morolto din Chicago.
Nu, sunt prieteni vechi. Nici nu e în Mafie.
Nu-i nici măcar italian.
Oricum trebuia să-ţi arăt înregistrarea,
deci poate că vrei să o vezi aici.
Asta e clădirea lui Walker;
liftul de marfă, în capătul culoarului de la etajul 3.
Notează e 2:04,
cu 12 minute înainte să fie oprit.
Asta e valiza cu Charlotte Miller înăuntru.
E o cameră în liftul comun.
De aceea foloseşte liftul de marfă.
Dar nu ştie că am pus una, acum câteva luni.
De unde ştii că valiza nu e goală?
Roţile se lasă; trage cu ambele mâini să o care.
Ştii de ce?
Cântăreşte 53 de kilograme.
- Circumstanţial. - Pe naiba.
Charlotte Miller e în valiză.
Am găsit şi hainele ei.
Hainele ei erau în această clădire?
Erau înfăşurate cu cearceafurile clientului tău,
şi aruncate pe tobogan.
Nu prea isteţ.
Trebuia să se mişte repede,
de-aia nu cred că a vrut să o omoare.
- Omor prin imprudenţă? - Sex sălbatic, care a degenerat...
s-au întâlnit la Roma, au plecat la el acasă,
lucrurile s-au încins...
Ai vrut teoria mea, acum o ştii.
Credeam că luăm prânzul.
Îl luăm.
Înainte să te uiţi la astea,
vreau o opinie rapidă, nu mare lucru.
Tatăl tău a menţionat
că te ocupi de contabilitatea micii firme de acasă.
Superioară, condescendentă şi puţin sexistă,
dar am să trec cu vederea.
Voi alege să consider că îmi ceri ajutorul.
Ştii, nu prea mă pricep la finanţe.
Mereu te-ai priceput mai bine să-i cheltuieşti,
decât să le ţii socoteala.
Nepoliticoasă, nesuferită, un pic sexistă...
Ok, care e problema?
Bugetul centrului.
Primim fonduri importante de la stat, în fiecare an,
dar dacă te uiţi la cheltuielile cu copiii,
nu se potriveşte.
Dr. Wilson a menţionat asta.
Serios? În timpul unei şedinţe?
Nu aveţi un contabil?
Ba da.
Se numeşte Charles Finley.
A preluat postul lui Martin Gorham care a murit anul trecut.
Un om bun...
Dar?
Dar Martin avea un registru.
Ţinea evidenţa de mână.
De când a preluat Charles, se pare că nu-l mai găsim.
Convenabil.
Şi dubios, sunt de acord.
Nu putem compara cifrele noi cu cele vechi
fără acest registru.
Charles spune că l-a rătăcit,
dar mă întreb dacă e aşa.
- Frumos loc. - Da, ce te aduce aici?
Mitch vine să vorbească cu Joey.
Nu prea e momentul potrivit, situaţia e tensionată.
- Vă servesc cu ceva, d-le? - Nu, mulţumesc.
Am auzit că ai fost închis la Brushy Mountain.
Da, am făcut 15 ani.
Am făcut şi eu cinci la Joliet.
Tipul ăsta... Patrick...
De ce e şeful aşa interesat?
- O să-l scoateţi? - Nu ştiu.
A minţit despre jocul de poker,
deci nu are un start bun.
Da, trebuie să faceţi ceva,
şeful tine la Patrick.
- Are încredere în el. - Da, de ce?
E isteţ foc.
Îl ajută pe Joey cu afacerile.
Acum, el e cel în care Joey are cea mai mare încredere.
Patrick a minţit.
Tocmai am vorbit cu procurorul.
Tot ce ne-a spus Patrick e o minciună.
Stai jos?
Hainele ei, erau la el în clădire.
Le-au găsit înfăşurate în cearceafuri
şi aruncate pe toboganul incineratorului.
- Fir-ar... - Ştiai?
Patrick mi-a spus că a scăpat de haine.
Că le-a ars.
L-au filmat intrând în lift
cu 12 minute înainte să-l oprească poliţia.
Cu valiza.
Nu, acolo nu sunt camere.
Le-au instalat în urmă cu 2 luni.
Nu ştiu cum vezi tu lucrurile Joey,
dar am să-ţi spun părerea mea profesională.
Patrick merge la puşcărie.
Nu-mi convine asta.
Procurorul crede că e omor prin imprudenţă.
Eu zic să mergem pe varianta asta.
Bine, a minţit.
Noi, am minţit.
Dar cazul e acelaşi, a fost o înscenare.
Nu crezi asta...
Când s-a întors în apartament fata era acolo.
A găsit-o în pat.
Ce să fi făcut? Era moartă.
Strangulată, pe jumătate dezbrăcată...
A fost o înscenare.
De ce nu te-a sunat? Să-ţi fi cerut ajutorul?
Nu ştiu.
Băuse.
Dacă o făcea, nu ajungeam aici.
Renunţ. Vreau să ies din asta.
Nu renunţi. Ai o nevastă, un copil, mai ştii?
La dracu', ăştia se joacă cu noi.
Da, încep să cred şi eu asta.
Patrick e mare figură, minte de îngheaţă apele.
E mai mult de atât, frate.
Cred că e sfătuitorul apropiat al lui Joey.
Asta ce înseamnă?
Înseamnă că noul nostru client, nu este un simplu economist.
Este noul consigliere al lui Joey.
Joey Morolto?
Am cheltuit atâţia bani, şi timp
să-ţi protejăm familia şi pe tine de mafia din Chicago...
Vroiam să-ţi spun.
Am fost împuşcat încercând să o ajut pe Abby, în cazul Noble.
Te-am scos pe tine şi Ray din închisoare,
mi-am riscat cariera
şi Joey Morolto intră dansând pe uşa din faţă,
şi eu trebuie să aflu asta citind un raport de supraveghere?
Încă mă urmăriţi?
Nu, nu pe tine, pe el.
FBI-ul i-a luat urma din Chicago până în D.C.
Dar nu au ştiut să te avertizeze, pentru că ai ieşit din program.
Ascultă, nu am cerut eu să-l văd.
El m-a găsit.
Şi ţi-a oferit o slujbă.
Iar creierul tău e aşa varză după afacerea Noble Insurance,
încât ai acceptat.
- Cum ai aflat? - Sunt agent federal, Mitch.
Ai semnat pentru o vizită la închisoare.
Şi da, lasă-mă să-ţi spun.
Ştim despre Patrick Walker.
Atunci ştii că nu am avut nici o scăpare.
Joey mi-a făcut o ofertă:
accept cazul şi suntem chit, sau fug.
Şi tu îl crezi?
Crezi că faci doar asta pentru el,
şi o să uite că l-ai băgat pe taica-su în puşcărie?
Am încercat să-mi protejez familia.
Ar trebui să te las să faci asta.
Ar trebui pur şi simplu să plec.
Nu au început toate astea,
pentru că nu ai vrut să fii avocatul Mafiei?
Louis, ce vrei să spun?
Să mergem.
Unde?
La FBI.
Dacă vrei să lucrezi pentru Joey Morolto
trebuie să vezi în ce te bagi.
Acesta este clientul tău.
E unul din locotenenţii de frunte ai lui Joey Morolto.
Mitch, e un moment nepotrivit să te amesteci cu familia Morolto.
E o disensiune majoră în familie.
- În legătură cu ce? - În legătură cu viitorul.
Joey reprezintă noua generaţie de mafioţi.
El înţelege că Epoca de Aur a trecut.
Vrea să folosească relaţiile familiei,
pentru a trece la afaceri legale.
Şi care e problema?
Te uiţi la ea, aici.
Ăstora, nu le arde de afaceri legale.
Ei se ocupă cu prostituţie, cămătărie, jocuri de noroc, jafuri...
Nu sunt fericiţi că sunt daţi deoparte.
Nu le place că şeful ascultă de Patrick Walker.
Exact, Joey are deja un consigliere, Antonio Cervino.
Ce crezi că simte el pentru noul venit?
Clientul tău...
Madge, sunt Charley Findley.
Am găsit facturile tale.
Ok Charles, pun pariu că încă ai registrul.
- O disensiune? - Are sens...
Joey se îndreaptă în altă direcţie.
- Tipul ăsta, cum îl cheamă? - Antonio... cumva.
Da, Antonio. E supărat că va fi înlocuit,
deci caută un mod de a-şi înlătura competitorul.
Deci crezi că Antonio i-a înscenat lui Patrick,
dar acum câteva ore
erai convins că Patrick e vinovat.
E posibil.
E posibil, corect?
Da, corect.
Nu-mi pasă care-i adevărul.
Susţinem asta, obţinem îndoiala rezonabilă,
şi scăpăm de Joey.
- Ce e? - Nimic, doar că...
Să nu te intereseze pe tine adevărul...
Am ajuns departe.
Dacă vrei să faci asta, trebuie să vorbeşti cu Joey.
Antonio e încă un locotenent important.
Trebuie să clarifici cu el întâi.
Ce faci?
Sunt fiica lui Maxine Sutherland.
E un birou privat.
E proprietatea mea particulară.
Nu ai...
Nu ai nici un drept să intri aici.
Iau asta.
Nu o vei face.
Ben, Dr. Wilson!
Abby, ce se întâmplă? Eşti bine?
Ben, registrul...
Charles îl are, e în biroul său.
Ce registru?
Cel pe care pretinde că l-a pierdut.
Femeia asta mi-a spart biroul.
E aici sub tăblie.
Abby...
E chiar aici. E un hoţ.
Chiar tu ai spus că lipsesc nişte bani.
- Charles, îmi pare rău. - Ce?
Această femeie e pacientă, o consiliez eu.
Nu avea dreptul să intre în biroul tău.
Mai bine o scoţi de aici.
Acum.
Abby...
Ce a fost asta?
Vroiam să te întreb acelaşi lucru.
Nu ai făcut nimic.
Trebuia doar să-i deschizi biroul.
Exact, Abby, biroul său.
Nu poţi să dai buzna în biroul cuiva.
Ok, hai să ne lămurim.
Noi am avut câteva conversaţii
dar nu mă consiliezi, iar eu nu sunt pacienta ta.
După chestia asta, ar trebui să fii.
Tata avea 43 de ani, când l-au făcut şef.
Eu? Sunt moştenitorul.
Am moştenit această familie.
Cred că de-asta mă subestimează oamenii.
Unii se îndoiesc de viziunea mea asupra viitorului.
Ascultă Morolto, noi nu te subestimăm
şi nu e vorba de lipsa de respect.
Dar e destul de clar
că asculţi de sfaturile lui Patrick Walker
mai mult decât de consigliere.
- Nu. - Ai încredere în Patrick,
şi e normal ca Antonio să se simtă ameninţat.
Am spus nu.
Consilierul meu e în familia asta de 40 de ani.
Mi-a servit cu drag tatăl.
Nu trebuie să fie adevărat.
Putem aduce acest argument juriului.
Putem obţine îndoiala rezonabilă.
Îmi cereţi permisiunea de a-mi acuza
cel mai important locotenent că i-a înscenat asta lui Patrick?
Da.
Nu pot face asta.
Găsiţi alt mod de a câştiga.
Trebuie să vorbim.
Dacă era după mine, erai mort.
Te-aş fi omorât acum câteva luni, când te-am găsit.
Joey Senior a fost mai mult decât şeful meu.
Aş fi încasat un glonţ pentru el.
Faptul că respiri,
iar el nu...
mă jigneşte.
Presupun că ştii asta.
Am fost respins de fiul său, asta e.
Loialitate, respect, disciplină.
Ce e între mine şi şeful meu,
rămâne între mine şi şeful meu.
Deci data viitoare când îmi pui la îndoială loialitatea
aminteşte-ţi ceva.
Loialitatea mea, e singurul lucru care te ţine în viaţă.
Alo?
Allan.
Îmi pare rău că vă întrerup.
Bănuiam că te găsesc aici.
Nici o problemă, tocmai terminăm.
Acesta este procurorul adjunct, Allan Harper.
El este Antonio...
Îmi pare rău, nu am reţinut...
numele tău complet.
Ce companie frumoasă ai.
Ce ai adus aici?
Vorbind de oameni care vor să rămână anonimi,
avem ceva descoperiri noi în cazul Walker.
Se pare că nu ţi-am dat informaţiile complete.
Clientul tău nu a fost oprit doar pentru conducere imprudentă.
Lucru pe care el îl neagă.
Ofiţerul a răspuns unui pont anonim
transmis prin serviciul 911.
Un pont?
Care spunea că clientul tău e beat,
şi unde îi poate fi găsită maşina.
Clientul meu susţine că i s-a înscenat.
Aşteaptă.
Acest pont, îi susţine apărarea.
Cel care a sunat, se poate să fi pus asta la cale.
Apelul putea veni de la oricine.
Şoferi care l-au văzut împleticindu-se...
Voi cere eliminarea probelor.
Atunci vei pierde.
Percheziţia a fost legală, Mitch.
Nici un judecător nu va arunca din portbagajul ăla, cadavrul.
Corect, deci ai venit doar să-mi vezi reacţia?
Pentru că nu ai emoţii...
Mulţumesc pentru că ai venit.
Ai plecat cam supărată azi.
Mă poţi învinovăţi?
Îmi pare rău.
Am fost prins cu garda jos.
M-ai vândut, Ben.
Ai vândut copiii care au nevoie de tratament.
De ce, pentru că nu am spart biroul unui coleg?
Pentru că fură Ben, şi am avut dovada.
Dar în loc să-l faci răspunzător,
tu i-ai cerut scuze pentru purtarea mea.
Dacă ştiai că fură,
trebuia să suni la poliţie.
Nu ştiam. De asta investigam.
Investigai? Tu auzi ce spui, Abby?
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Dar pe oricine ai fi chemat în acel moment
ar fi făcut la fel.
Ştiu unul care nu ar fi făcut-o.
Da...
De ce m-ai sărutat?
Pentru că am vrut.
De ce mi-ai răspuns la sărut?
Nu am o explicaţie rezonabilă.
Încearcă.
În ziua când m-ai întâlnit
ştiai că fug, şi aşa era.
Iar pastilele...
şi tu, sunteţi reacţia la frică.
Şi ştii ceva?
Motivul oboselii mele cred că este frică.
Am vorbit cu fraţii McDeere azi.
Umblă vorba că avem o problemă internă.
Ce fel de problemă?
O disensiune.
Cuvintele lor, nu ale mele.
O divizare, o ruptură...
- Ştiu ce înseamnă. - Bun.
Ştii că planific să fac această familie legală.
- Ştii că ăsta e viitorul. - D-le Morolto...
Îl ştii pe Patrick?
E parte a acestui plan.
Mă ajută să conturez acest plan,
şi înţeleg de ce te poate supăra asta.
Senior Morolto,
nu ştiu ce am făcut, să merit lipsa dvs. de respect.
Dar după 40 de ani,
chiar trebuie să-mi declar loialitatea?
Nu.
E de la sine înţeleasă.
Ca şi consigliere,
eşti aici pentru că vreau sfatul tău.
Există o disensiune, o divizare, o ruptură,
o problemă, de care trebuie să ştiu?
Nu.
L-am luat. 12 secunde, apel 911.
- L-ai ascultat? - Nu.
Sun în legătură cu un şofer beat,
se îndreaptă spre sud, dinspre Virginia Avenue,
aproape de bulevardul Victoria.
E într-un BMW seria 5, negru, are în jur de 30 de ani.
Păr negru, jacheta neagră,
veniţi până nu omoară pe cineva.
De asta l-a oprit poliţia pe Patrick.
Crezi că sună de pe stradă?
Nu, e prea multă linişte.
Nu se aude zgomotul străzii,
nu cred că e dintr-un vehicul în mişcare.
Sunt de acord că nu.
Dacă i s-a înscenat lui Patrick Walker,
asta e probabil vocea bărbatului care a făcut-o.
Nu ştiam că au pus o cameră în liftul de marfă.
Da, ne-am dat seama.
Sau despre hainele victimei,
care au fost găsite înfăşurate în cearceafurile tale?
M-am panicat.
V-am spus adevărul, okay?
Nu o ştiu pe Charlotte Miller şi nu am ucis-o.
Nu îl cred.
Am găsit-o în dormitorul meu.
Nu am menţionat asta,
dar nu schimbă nimic.
Că au pus-o în pat, sau în maşină,
tot a fost o înscenare.
Nu ştiu ce să cred.
Dar am găsit ceva.
Nu ai fost oprit pentru conducere imprudentă.
Poliţistul care te-a oprit a primit un pont.
Ce pont?
Un apel la 911, care spunea exact unde eşti.
Ţi-am spus, vezi, asta dovedeşte că mi-a fost înscenat.
E un început.
Nu am fost băut.
Legal, poate, dar conduceam bine.
Cineva a vrut ca acel poliţist să mă oprească.
Cine ştia că ai băut?
Nimeni. Nu ştiu.
Poate băieţii de la clubul lui Joey,
dar ei nu sunt genul să sune la poliţie.
Poate că prietenii tăi din familia Morolto
nu sunt prietenoşi zilele astea.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că te-ai apropiat prea mult de şef.
Să enervezi gangsteri, poate fi rău pentru sănătate.
Credeţi că e o treabă din interior?
Unul din băieţii lui Joey?
Întrebi de parcă nu ţi s-ar întâmpla ţie.
Interesant, având în vedere inteligenţa ta.
Uite, sunt nişte reguli după care
poliţiştii pot folosi ponturile anonime.
Nu pot percheziţiona, doar pentru că îi sună cineva.
Informaţia trebuie să fie suficient de solidă.
Şi nu crezi că a fost?
Poate că nu. Am cerut eliminarea probelor.
Ce se întâmplă dacă câştigăm?
Percheziţia e eliminată, poliţia nu avea dreptul să te oprească,
şi orice a fost găsit în portbagaj nu se admite ca probă.
Chiar şi un cadavru?
Da.
Procurorului nu i se va permite
să facă legătură între maşină şi cadavru.
Singurul lucru rămas ar fi hainele victimei.
Şi asta nu e destul pentru acuzaţia de crimă.
Nu, probabil că nu.
Deci, am putea fi la o înfăţişare distanţă, de libertate?
Amândoi.
Spuneai că lui Claire îi plac cărţile?
Voi livra asta la voi acasă.
O va adora, tată.
M-am gândit mult şi...
...e timpul să plecaţi.
Ne vom vedea curând.
Am presimţit eu.
Maică-ta mi-a spus despre problema cu Dr. Wilson.
Ce problemă?
Ai găsit registrul.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Nu vei suporta niciodată ideea
ca cineva să scape basma curată.
Niciodată nu am putut, nu?
Ai intrat în biroul omului, Abby.
Trebuia să ştiu.
Ştiu că sună nebuneşte tată...
Nu, nu sună nebuneşte.
Tu mereu ai fost curajoasă.
Trebuia să ştii adevărul.
Aşa eşti tu.
Aşa e şi Mitch.
Am dat vina pe el,
pentru că am ajuns în starea asta, dar nu e numai el.
Acest instinct, nevoia de a şti adevărul,
e şi în mine.
Mi-a fost dor de tine.
Mi-aş fi dorit să mă împac cu mama.
Şi ea vrea.
Nu renunţa la ea.
Mai încearcă o dată înainte să pleci.
Am oprit un vehicul condus de un bărbat alb.
Un BMW seria 5,
după cum am văzut conducea imprudent.
Obiecţie.
Se susţine. Trebuie să daţi amănunte, ofiţer.
Viteză variabilă, o uşoară împleticire,
deci am aprins farurile şi l-am oprit.
Şi ce ai observat mai exact?
Acuzatul. Se potrivea descrierii.
Avea miros de mentă în gură,
dar nu acoperea mirosul de alcool.
L-am scos din maşină
şi i-am cerut să sufle în fiolă.
- Şi a suflat? - Da.
Onorată instanţă,
să se reţină nivelul alcoolemiei,.08.
Acuzatul era la limita legală,
aşa că l-am arestat şi i-am reţinut maşina.
Cadavrul a fost găsit mai târziu în acea noapte
în timpul unui inventar de rutină al portbagajului, la secţie.
Nu mai am întrebări.
Deci nu ştiţi cine v-a dat pontul?
Nu, d-le.
- Nici măcar nu l-aţi auzit direct. - E corect.
Deci nu puteţi spune dacă apelantul era sau nu credibil.
Nici nu v-aţi putut face o părere
dacă spunea sau nu adevărul.
Tot ce a spus a fost adevărat.
Dar nu ştiaţi asta când mi-aţi oprit clientul.
Ne-a dat modelul exact al maşinii,
locaţia, descrierea şoferului...
Deci, asta contează?
Dacă eu descriu pe cineva destul de exact,
asta garantează o percheziţie?
Conducea haotic.
Schimba viteza.
A încetinit doar pentru că era o maşină de poliţie în spatele său.
Maşina se legăna.
Dar aţi spus că stătea pe banda lui.
Nu depăşea linia.
- Avea viteză mare? - Era beat.
Apelantul spunea să-l oprim înainte să omoare pe cineva.
Asta implică faptul că a fost văzut conducând haotic.
Înţeleg, deci v-aţi bazat decizia
pe presupunerea apelantului.
- Obiecţie! - Se respinge.
Nici nu ştiaţi că e băut, nu?
Ce contează, e ceea ce ştiaţi, atunci când l-aţi oprit.
Deja?
Cred că e timpul.
Am avut nevoie de spaţiu să am o perspectivă,
şi o am acum.
Ştiu ce vreau.
Mitch.
Da.
Pentru că iubeşti programul de protecţia martorilor.
A fost visul vieţii tale.
N-am să mă cert cu tine mamă.
Şi acum că aţi ieşit de aproape un an,
uite ce s-a întâmplat.
Mă bucur că ai cunoscut-o pe Claire.
Sper că poţi înţelege acum, Abby.
Acum o ai pe Claire.
Sper că înţelegi ce greu ar fi
să vezi că face alegeri, care tu crezi că o vor răni.
E fiica mea, mamă.
Nu poate face nimic
încât să mă scoată din viaţa ei.
Am crezut...
Am sperat, că putem face loc în vieţile noastre una celeilalte,
dar poate că asta nu se poate întâmpla acum.
Bună treabă.
Vom vedea.
Nici un judecător nu doreşte să elimine probele într-un caz de crimă.
Dacă pierdem?
Vom motiva că a fost înscenare.
Îl ştii pe suspectul principal?
A venit în vizită la biroul meu aseară.
Nu era prea fericit că îi pun loialitatea la îndoială.
Serios?
A venit să te vadă fără permisiunea mea?
Nu-ţi fie teamă, d-le avocat. Am totul sub control.
Tu îţi faci treaba ta, eu pe a mea.
O tânără a fost ucisă
şi familia ei merită dreptate.
E simplu să ne concentrăm doar pe asta,
dar datoria mea este să-i fac dreptate şi acuzatului.
În unele state legea nu cere
ca ponturile despre şoferi beţi să fie confirmate.
Informaţia însăşi e suficientă, pentru justificarea percheziţiei.
În alte state, informaţia trebuie să fie precisă
şi să prevadă anumite fapte,
pe care ofiţerul le poate confirma la faţa locului.
Când apare o asemenea controversă,
aşteptam să decidă Curtea Supremă.
Au avut ocazia anul trecut, într-un caz din Virginia,
dar au refuzat să audieze.
În acest district sunt necesare câteva detalii precise,
şi avem câteva:
locaţia maşinii, modelul, descrierea şoferului,
au fost toate confirmate la faţa locului.
Da, condusul haotic a fost minor,
dar sprijină corectitudinea informaţiei.
E o decizie la limită, în favoarea Procuraturii.
Curtea Supremă trebuie să clarifice odată, această problemă.
Acum însă, eliminarea dovezilor e respinsă.
Abby.
Nu cred că ţi-am spus vreodată
de ce eu şi tatăl tău am fost împotriva lui Mitch.
Nu în mod onest.
Mamă...
Trebuie să spun asta, Abby.
Apropo, l-am concediat pe Charles.
Nu am găsit registrul, dar măcar a plecat.
Ar trebui să-ţi mulţumesc, dar ce ai făcut a fost necugetat.
Ai fi putut fi rănită,
arestată, sau mai ştiu eu ce.
Dar tu nici nu te-ai gândit.
Şi Mitch e la fel.
Am ştiut asta de atunci.
Tu aveai nevoie de cineva
care să-ţi reţină aceste impulsuri,
nu să le mărească şi să le încurajeze.
Am fost îngroziţi de ceea ce ar putea ieşi din asta.
Şi am avut dreptate.
A condus la multă durere.
Dar şi la multă dragoste, e clar.
Ani de zile am încercat să umplu golul lăsat de pierderea ta.
Deci nu e simplu pentru mine să fac loc.
Dar mi-ar place.
Intră fără grijă, Lou.
Vezi asta?
Vrei să lucrezi pentru Joey Morolto?
Acesta e Antonio Cervino.
A luat două în cap, azi noapte.
L-am găsit într-o ladă de gunoi.
A slujit familia Morolto 40 de ani,
Şi Joey l-a ucis, pentru că s-ar putea să nu fie loial.
Nu ai de unde să ştii că Morolto a făcut asta.
Minte-te singur cu asta.
"Tu fă-ţi treaba ta, eu o fac pe a mea?"
L-ai ucis.
Arată puţin respect.
Am pierdut un om bun.
Această familie e în doliu.
Nu l-am ucis eu pe Antonio.
Asta nu înseamnă că nu sunt capabil, înţelegi?
Mi se pare că ai primit ce ai vrut.
Acum poţi argumenta că Patrick a suferit o înscenare.
Nu cred că mortului îi pasă.
Nu e greşit, strategic vorbind.
Asta ne ajută, nu?
Da...
I-am spus lui Joey că Antonio a venit să mă vadă,
iar el a spus că nu a avut permisiunea, deci...
poate din cauza asta.
Nu am făcut noi asta.
Simt ca înnebunesc, Ray.
Nu vreau să fiu melodramatic,
dar simt că-mi pierd minţile.
Ai nevoie de un somn bun.
- Crezi? - Absolut, frate.
Suntem la capăt.
Ai să vezi, lucrurile se vor schimba.
Tată!
Aţi venit acasă?
Am venit acasă.
Traducerea : killmester