Ascunsă în interiorul calculatorului, există o altă lume.
Creatorul ei a proiectat-o pentru jocuri.
Dar a devenit mult mai mult decât era proiectată.
I-a dat numele de Reţeaua...
O utopie digitală plină de infinite posibilităţi.
Creatorul şi-a făcut o copie digitală a lui însuşi, pe nume Clu,
pentru a-l ajuta la crearea sistemului perfect.
S-a bazat pe eroul Tron, să o păstreze liberă
pentru toate programele care trăiesc în ea.
Dar, în setea lui de putere, Clu şi-a trădat creatorul.
Flynn, du-te.
Tron a ripostat.
Clu a fost prea puternic şi l-a lăsat să moară.
Clu i-a dispersat armata şi a preluat controlul.
Acum, într-un colţ îndepărtat al Reţelei,
un grup de tinere programe decide că Clu trebuie oprit.
Numele lui este Beck.
Ar putea fi el următorul Tron?
TRON UPRISING Sezonul 1 Episodul 1
Traducerea:claus68/SubTeam
Transcript: f1nc0, Addic7ed.com
Ştii, tu nu eşti Tron.
Nu am spus niciodată că sunt.
Cine eşti tu?
Numele meu este Beck.
Tu chiar ai crezut că puteai scăpa, după tot ceea ce ai făcut?
Chiar am scăpat.
Minunat.
Mie nu mi-i se pare aşa.
Uau!
Eşti departe de casă, programule.
Nu ţi-e frică.
Nu.
Ar trebui.
Deci, Beck...
ce te-a făcut să vrei să fi un renegat?
Dacă crezi că sunt un renegat, atunci nu maia re rost să povestim.
Atunci nu vorbi. Arată-mi.
Lucrezi aici
Da.
Vrei să ştii de ce am făcut ceea ce am făcut?
- Aşteaptă, Bodie. - Uite, încearcă cu asta.
Nu mi-am dat seama că eşti atât de grăbit să fi bătut.
Niciodată nu am simţit că lucrez.
Poate din cauză că lucrăm cu prietenii mei.
- Spectacol. - Este talentul meu natural.
Mie mi-i se pare a spectacol.
Sau îi este frică de revanşă.
De ce i-a fi? Tu nu ai câştigat niciodată.
Încă, Zed, încă.
Gata. Acum putem merge.
Poate eram un program tânăr,
dar eram în Reţea de destul timp, ca să o cunosc bine.
Garajul lui Abel nu era doar un loc de muncă, era casa mea.
Singurul lucru care îmi plăcea mai mult decât locul de muncă
erau jocurile cu discul de după.
Nu-i rău, Bodie. Se pare că te-ai antrenat.
Nu trebuie să mă antrenez pentru tine, Beck.
Se pare că o faci.
Jucătorul doi învins. Jocul s-a terminat.
Doriţi să jucaţi din nou?
- Asta este tot ceea ce poţi să faci? - A fost doar încălzirea, Beck.
Asta îmi place la tine Bodie. Nu te dai bătut.
Salutări, programe. Sunt generalul Tesler.
- Asta nu poate fi de... - Bine.
În numele malului nostru conducător, Clu
declar oraşul Argon, ca teritoriu ocupat.
Categoric nu e bine.
- Dacă Tron ar fi fost aici... - Vrei să spui dacă Tron ar fi în viaţă.
- Hei, este terenul nostru. - Este terenul nostru de acum încolo.
Hei, nu poţi...
Bodie!
Fără alte jocuri.
Nu ne sperii.
Bodie!
Nu va scăpa cu atât.
Vrei să fii următorul?
Beck, nu. Nu putem face nimic.
Pentru moment.
Ai pierdut un prieten. Erai furios.
Dar se pare că a fost vina lui.
A fost vina lui Clu.
Înainte de a-l fi trimis pe Tesler şi pe voi aici, totul era bine.
Dar acum, când mi-am dat seama că nu-l voi mai vedea pe Bodie, m-am lămurit.
Trebuie să fac ceva.
Chiar ai crezut că un singur program ar putea face ceva?
De ce nu? Un program a făcut deja... Tron.
Am decis să-mi asum identitatea lui.
Tron a salvat Reţeaua şi înainte, poate ar putea-o face din nou.
Perimetru încălcat.
Este Tron?
Informează-l pe Tesler
Distrus? Cine a făcut asta?
- Nu ştim. Se pare că... - Cine?!
- Tron. - Tron? Clu.
Tron este mort, Tesler. L-am omorât chiar eu.
Paige, verifică personal. Găsiţi-l!
Forţele CLU nu te-au descurajat.
Au încercat, dar erau amatori.
Cutreieram străzile Argonului cu mult înainte de venirea lor.
Nu au avut nicio şansă.
Asta a fost uşor.
Asta nu explică modul în care ai ajuns printre răzvrătiţi.
Se pare că nu au fost toţi amatori.
Asta a fost o greşeală.
Deci tu eşti Tron? Credeam că eşti mai înalt.
Asta este.
Ce risipă.
De obicei nu durează atât de mult. Cine eşti?
Ai spus-o chiar tu. Sunt Tron.
Bine, asta este o problemă.
- Aici eşti. - Iată-mă.
- Jocul s-a terminat, programule. - Nu încă.
Cât timp vei continua să fugi?
Am terminat. Mijlocul meu de transport este aici.
Atenţie. Controlul zborului este deconectat.
Mulţumesc, Bodie.
Haide, haide. Frumos.
Controlul zborului repornit.
Ăsta nu este al tău.
De abia aştept să văd ce ai...
Poate ar trebui să o luăm mai încet, să ajungem să ne cunoaştem mai bine.
Impresionant. Poate că ar trebui să lucrezi pentru mine. Am face o echipă bună.
Nu-mi place şeful tău. Poate ar trebui să lucrezi tu pentru mine.
Îmi pare rău, asta nu se va întâmpla.
A fost distractiv. Ar trebui să o facem din nou.
Sper că ştii cum să aterizezi acest lucru.
Paige, te-ai întors cu mâinile goale. Este neaşteptat.
- El este bun, dar nu este Tron. - Pari incertă.
Ai auzit Clu. Tron e mort.
În curând şi acest renegat va fi.
Înţelegi că asta te face inamicul statului?
Statul este inamicul.
Văd ce încerci să faci.
Poţi să te îmbraci ca şi Tron cât vrei, dar el tot mort va rămâne.
Asta este ceea ce ne spun ei.
De ce vrei ca programele să creadă că este viu?
Poate că este, şi poate dacă şi alţii cred, vor fi mai curajoşi,
se vor gândi mai mult la ei, şi nu vor asculta de regulile lui Clu.
Chiar crezi că dacă ei cred că Tron trăieşte, vor porni o revoluţie?
Ştiu că o vor face.
Noi nu ne vom lăsa intimidaţi.
Nu-mi pasă cât de puternice sunt forţele tale.
Ar trebui.
Acţiunile tale au consecinţe.
La fel şi inactivitatea. Mai mulţi sclavi, mai mulţi prieteni de ai mei plecaţi!
Şi nimic ce ţi-aş spune nu te va opri?
Nu voi înceta lupta niciodată.
Chiar dacă asta înseamnă că vei şters chiar acum?
Dacă asta va face ca alţii să-mi preia cauza... aşa să fie.
Dă-te deoparte. Lasă-mă să ies.
Nu.
Atunci acesta ne va fi sfârşitul la amândoi.
Tu nu mă vei răni.
De ce eşti atât de sigur?
Pentru că ai dreptate asupra unui lucru.
Eu nu sunt mort.
Tron. Am avut dreptate. Sunteţi aici pentru a ne ajuta.
Nu, sunt aici pentru că am nevoie de ajutor.
Ce?
De la cineva care este devotat, şi cred că tu ai putea fi exact ceea ce caut.
Ce cauţi?
Următorul Tron.
Va fi un război.
Cele mai multe programe nici măcar nu ştiu ce se întâmplă.
Generalii lui CLU au ocupat fiecare oraş din Reţea.
Acum, mulţumită ţie, putem aduce războiul la el.
Aşteaptă, ce vrei să spui? Ce să fac eu?
Eşti special. Am văzut ce ai făcut în seara asta.
Ai un dar, Beck.
Un dar? Sunt un mecanic bun. Acesta este darul meu.
Chestia aia cu statuia, a fost nimic.
A fost o singură dată.
Asta este o revoluţie, Beck. Trebuie să termini ce ai început.
De ce nu poţi să termini tu?
Ai fost programat pentru a asigura securitatea Reţelei.
Nu crezi că vreau şi eu asta?
Nu pot.
Clu m-a trădat, m-a lăsat cu cicatrici care nu se vindecă.
Mi-a luat totul...
Totul, în afară de numele meu.
Am nevoie de tine să mă ajuţi să perpetuu acest nume,
să arat întregii lumi că, atât timp cât Tron trăieşte, există încă speranţă.
Îmi pare rău, dar nu ştiu de ce am făcut, ceea ce am făcut.
Nu sunt special. Sunt la fel ca oricine altcineva.
- Doar nu crezi asta cu adevărat? - Ba da.
Atunci războiul este deja pierdut.
Acolo, se mişcă ceva acolo jos.
Buni ochi, Excelenţă. Dar orice ar fi fost, a plecat deja.
Găsiţi-l.
Anomalie meteo. Nu este nimic pe aici.
Continuaţi periatul.
Beck...
Unde ai fost?
Vino la garaj. Ceva se întâmplă.
Pe aici, programule.
În sfârşit. Te aşteptam.
Acum chiar mă simt cu adevărat special.
Nu te flata, programule. Asta nu este doar pentru tine. Este pentru toată lumea.
Ce s-a întâmplat noaptea trecută, nu este nimic altceva decât o răzvrătire.
Dacă îl cunoaşteţi pe acest program, predaţi-l.
Se pare că este Tron.
Atâta timp cât el este liber... tu nu vei fi.
Sunt aici pentru a vă anunţa că Tesler aduce jocurile în Argon.
În câteva cicluri, vom lua voluntari
până când acest impostor este reţinut.
Acum, înapoi la muncă.
- De unde ai asta? - L... L-am găsit.
L-a luat din dulapul unde păstrăm toate instrumentele.
Înapoi la lucru, programule.
- Îmi pare bine că te-am cunoscut. - Văd că sentimentul este reciproc.
Bine, toată lumea. Soldaţii au plecat.
Să ne întoarcem la muncă.
Ultima noapte de libertate.
Acest renegat, Tron, oricine ar fi el, provoacă o mulţime de necazuri.
Poate că încercă doar să ajute. Uite ce i-au făcut lui Bodie.
Şi acum au de gând să ne facă la fel tuturor, din cauza lui.
- Eu cred că el este curajos. - Serios?
Pare cam laş, ascunzându-şi faţa, lăsându-ne să suferim.
El se lupta pentru noi.
- Şi este frumuşel. - Frumuşel?
De unde ştii? Poartă o mască.
- Am un presentiment. - Beck, ce crezi?
- E frumos? - E de partea noastră.
- Stai, Zed. - Zed, haide.
Beck, pot să vorbesc cu tine?
Mergeţi fără mine. Vă ajung din urmă mai târziu.
Ai avut ceva de a face cu distrugerea statui?
Nu, făceam doar o plimbare.
Aveam nevoie de un pic de singurătate.
Eram necăjit din cauza lui Bodie.
Ştiu. Toţi am simţit asta.
Dar nu putem insista asupra a ceea ce s-a întâmplat,
şi tu, cu siguranţă, nu te poţi comporta după cum iţi dictează acele sentimente.
Cu Tesler şi soldaţii lui aici, toţi trebuie să fim mai atenţi acum.
Lucrurile s-au schimbat.
Nu vă faceţi griji. Nu se va întâmpla...
Înapoi.
Atenţie programe, sunt generalul Tesler.
Sunt aici să vă spun că acum sunteţi voluntari pentru jocuri.
Ce se întâmplă aici?
Vă mulţumim pentru cooperare.
- Am crezut că aveau mai mult timp. - Am decis să devansez orarul.
Dacă ţi-ai fi făcut bine treaba, nimic din toate astea nu ar fi fost necesar.
Stop! Ajutaţi-ne
Beck! Beck!
Atenţie programe.
Aţi fost selectat pentru jocuri.
Vă rugăm prezentaţi-vă la Coliseum.
Cineva să ne ajute!
- Ia-o mai uşor. - Stai liniştit.
Debarcarea neautorizată de pe calea de lumină
va duce la inactivarea imediată.
Vino înapoi. Nu poţi face nimic.
Ce a fost asta
Stai, de ce mi-ai cruţa?
De ce?
Vagonul greşit.
Ne apropiem de Colosseum.
Pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru siguranţa colegilor
vă rugăm să rămâneţi aşezaţi.
Personalul nostru atent este în prezent de lucru pentru a corecta această întârziere minor
Rămâneţi calmi. Călătoria spre Colosseum se va relua în scurt timp.
- Ştiu unde sunt. - Ce?
Prietenii tăi, ştiu unde sunt.
În vagonul din faţă. Grăbeşte-te. Ceilalţi vor ajunge aici în curând.
Programe, plecaţi acum!
Repede!
- Este el! - Haide!
Mişcaţi! Mişcaţi!
Haide, continuaşi să mergeţi!
Poate ar trebui să merg să-l salut. Să-i mulţumesc.
Sau poate ar trebui să trăim. Mişcă!
Mulţumesc pentru asta.
Măcar atât să pot face. Mulţumesc.
Nu-mi place efectul pe care îl ai asupra poporului meu.
Cine crezi că sunt? Tron?
Iartă-mă dacă nu-ţi strâng mâna.
Tu nu eşti Tron. Eşti un nimic!
Crezi că-i ajuţi,
dar ai încredere în mine, tu doar faci lucrurile mai dureroase.
Acele programe pe care le-am salvat cred că nu sunt de acord cu asta.
Uită-te acolo.
Am zeci de maşini care se îndreaptă spre zonă, pentru mai multe programe.
Nu le poţi salva pe toate!
Urmăreşte-mă.
Nu s-a terminat.
Ţi-am spus că nu este uşor de prins.
Ştergeţi acel rânjet pe faţă şi găseşte-l.
Am vrut fac asta. Trebuie să fac asta.
- Sunt pregătit. - Nu, nu eşti.
Dar vei fi.
Vino... avem multe lucruri de făcut...
Tron.
Traducerea:claus68/SubTeam
Transcript: f1nc0, Addic7ed.com