Anterior în Răzbunătorii...
Trebuie să ne grăbim programul. Vin Kree-ii.
Trăiască HYDRA!
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că avem o mare problemă.
Furie era singurul care ştia adevărul, iar acum a dispărut.
Văduvă, nu te cred.
- Agent Hill... - "Director" Hill.
Vreau Răzbunătorii înregistraţi şi să lucreze pentru S.H.l.E.L.D.
Traducerea: Reef
Linişteşte-te, Maria. Nu-ţi vom face rău.
Am 90 de secunde până ne detectează garda S.H.l.E.L.D., deci trebuie să mă asculţi.
Sunt aici pentru a-ţi da un avertisment. Păzeşte-ţi spatele.
Am stat cu ochiul pe tine, Maria, încă de când am plecat. Risc mult venind aici.
Poate eşti om, poate nu eşti. Chestia e că timpul s-a cam scurs.
Dacă eşti om, atunci Pământul are nevoie de tine.
Tot ce ştiu se află pe asta.
Nu te poţi încrede în S.H.l.E.L.D.
Nu te poţi încrede în guvern.
HYDRA şi A.l.M. au fost infiltrate şi, cel mai grav, şi super-eroii.
Toţi au fost compromişi.
Mereu mi-ai plăcut, Hill. Încearcă să rămâi în viaţă.
Dnă director Hill, e totul în regulă?
Şi a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniţi împotriva unei ameninţări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oţel,
Thor, prinţul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
şi Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunaţi, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 7: În cine să te-ncrezi
Aşa, deci aş vrea să ţin un toast. Bun, mai degrabă un mesaj de bun-venit.
- Un toast de bun-venit. - Chiar nu te pricepi deloc la asta.
Dar mă pricep grozav la discursuri gen "eşti concediat", înţelegi, Ochi de şoim?
Aş vrea să urez în mod oficial "bun-venit" Drei Minune în rândul Răzbunătorilor.
Eşti cu noi de două săptămâni şi deja ai salvat planeta de două ori.
Aşa că ne gândim chiar să te scoatem din perioada de probă.
"Ne gândim", deci nu te umfla în pene.
Eu mă bucur că avem în sfârşit încă o fată în echipă.
- Aşa e! Aşa e! - Mersi, trupă.
Serios, înseamnă mult pentru mine. Dar... aveţi pe cineva acum la conac?
Ştiţi voi, în caz că apare vreo urgenţă?
Avem ture de supraveghere bine stabilite. E rândul lui Matahală în seara asta.
Iar Pantera neagră e "în tura de Matahală".
Vorbeşti prea mult.
Te tot căutam, dle Horton.
Probabil nici nu mă înţelegi, dar am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Dar singurul mod în care te pot convinge
e dacă-ţi produc cea mai rea durere de urechi din viaţa ta. Scuze.
Aici Seism. Prima fază, declanşată.
Aşa că m-am înrolat în Forţele Aeriene încă din liceu.
Mi-au finanţat facultatea, dar m-am re-înrolat oricum, să pot pilota jeturi.
- Adoram să pilotez jeturi. - Care era numele escadrilei tale?
"102", cea mai bună dintre cele bune.
Maior Carol Danvers, indicativ de apel "Pasăre de luptă".
M-au băgat în scurt timp la "Investigaţii Speciale".
Ştiau că eram tare devotată ideii de "lege şi ordine".
"N-am avea nimic dacă n-am avea reguli".
Maior? Asta înseamnă că te bate la grad, moşule.
Fiind şi comandant operativ S.W.O.R.D.,
te bat în grad şi pe tine pentru când făceai operaţiuni pentru S.H.l.E.L.D.
Deja îmi placi, dnă maior.
Nota, vă rog!
Vino, dră Minune, gata petrecerea. Urmează o alta.
Eşti mult prea surescitată pentru un monstru uriaş ce zboară pe stradă.
Luaţi-o voi înainte. Vă ajung de-ndată ce-mi pun armura.
Aveţi grijă ca boboaca să facă treburile mai grele.
- Mersi, Tony. - Pe ei, Carol.
Îmi vor trebui vreo 10 pizze la pachet.
Matahală mă face bucăţi dacă vin acasă fără mâncare.
Nu mergi acasă.
Aici Văduva. L-am luat.
Văduvă! Ce se petrece? Unde sunt?
Eşti într-un loc sigur. Ai fost inconştient vreo 20 de minute.
Furie?
Ce se petrece aici? Unde ai fost tot timpul ăsta? Ce caută Văduva Neagră aici?
- Şi unde este "aici"? - În propria mea casă conspirativă.
Una din cele câteva de care S.H.l.E.L.D. nu ştie nimic.
Cât despre "ce se petrece", am să-ţi arăt chiar acum.
Acesta este un Skrull.
Un extraterestru schimbător de formă ce poate lua înfăţişarea oricui.
Invadează Pământul. Deja au început.
Stai. Derulează puţin.
Începe cu începutul. De unde a apărut chestia asta?
- Din spaţiu...? - "Drăguţ".
De fapt datorită vouă, Răzbunătorilor, am aflat despre Skrull-i în primul rând.
Ochi de şoim a hotărât să plece după Văduva Neagră împotriva ordinelor.
I-a dat de urmă pe Insula HYDRA.
Nu ştia la vremea aia că lucra pentru mine sub acoperire.
Dar în timp ce Răzbunătorii îmi făceau praf luni de zile de muncă,
Mierla a dovedit-o pe Doamna Viperă.
Când a căzut Vipera la pământ, aveam de gând să mă-ntorc să-ţi ajut echipa.
Dar atunci am văzut-o...
Vipera s-a transformat chiar în faţa mea. S-a schimbat în asta.
Iar apoi, Mierla a făcut cel mai bun lucru
pe care l-a făcut vreodată vreun agent S.H.l.E.L.D..
A păstrat tăcerea şi l-a adus la mine.
Deci, dacă una din chestiile astea s-a infiltrat în HYDRA...
Atunci mi-am dat seama că oricine, oriunde, ar putea fi un Skrull.
N-are nicio logică. De unde ştii asta? De unde ştii măcar că ăsta-i un Skrull?
Presupun că ăsta de-aici nu vorbeşte.
Am luat asta de la ea. Un fel de aparat de comunicaţii.
E ars, dar am reuşit să extragem unele informaţii din el.
Mai mult şuierături, de fapt, dar cuvântul "Skrull" apare la greu.
Am reuşit să stabilim că Vipera a primit transmisiuni din două locuri.
Unul dintre ele era Portelicopterul S.H.l.E.L.D., iar celălalt...
- Trebuie să mă-ntorc la echipa mea. - Tony!
Cealaltă transmisiune a sosit de la conacul tău.
Răzbunătorii au fost infiltraţi.
E al vostru, echipă.
Aşa, deci, pisoiaş, nu vreau să te rănesc...
- Ar trebui să ajutăm. - De ce?
I-ai citit dosarul? E dură ca Thor şi aproape la fel de tare ca Matahală.
Sunt foarte sigur că se descurcă.
Dar mai important, nu mai sunt eu ultimul venit de-acum. Ea este.
Au! Carol, n-o faci cum trebuie. Ar trebui să te dai din drum!
Da, iese mai bine dacă plachezi tu monstrul, nu invers.
Şi dacă încearcă să te muşte, n-ar trebui să-l laşi.
- Sigur ai mai făcut aşa ceva până acum? - "Foarte nostim", trupă!
Pe vremea mea, făceam zile tare fripte noilor recruţi, dar nimic în genul ăsta.
Pe vremea mea era mai rău.
- Te descurci grozav! - Grijă la coada lui!
Priceput. E-n regulă... Nu mă tem de munca de jos.
Bun, hai s-o facem, urâtule.
Baronul Strucker urma să ne execute pe amândoi.
Vor cunoaşte că nici măcar Răzbunătorii nu pot sta înaintea noastră.
Dar Doamna Viperă l-a oprit.
I-a sugerat lui Strucker să-l ţină pe Ochi de şoim în viaţă.
Am fost duşi în turnuri, unde ne-au despărţit.
De ce?
Spunea că ar putea fi de folos.
Sau voia să-l înlocuiască printr-un agent Skrull.
Asta-i nebunie. Spui că Ochi de şoim e unul dintre... Chestiile astea?
Îl cunosc pe Ochi de şoim.
Am văzut-o pe Viperă săptămânal, în decurs de un an.
Da, Skrull-ul avea înfăţişarea şi vocea ei.
Dar mai avea şi amintirile ei. Era o copie perfectă în toate detaliile.
E un suspect, Tony. Asta e ceea ce spunem.
Şi de unde ştiu că nu eşti tu un Skrull?
- Acum începi să-nţelegi. - Nu pot să...
Exact...
Frate, ce norocoşi sunteţi.
Ce faţă a făcut Grifonul când a muşcat din piciorul tău...
Să sperăm că-i cresc dinţii la loc. Nu-l ia nimeni în serios dacă arată aşa.
Mi-a părut rău! Ochii ăia mari de căţeluş, de parc-aş fi ţipat la el, sau ceva.
Data viitoare când sare Matahală calul, tu te duci. Cred că-l poţi dovedi.
Ce-i aşa de nostim?
- Nimic... - Nimic.
- Nu văd nicio mâncare. - A atacat Grifonul, Matahală.
Am plecat de la masă în grabă. Scuze, amice.
Ce norocoşi! Eu a trebuit să stau cu el. Mai degrabă m-aş bate.
La ce te uiţi?
La Omul de oţel. Stă în colţ, camuflat.
Omule de oţel?
Tony? Eşti acolo, înăuntru? Ce se petrece?
Tocmai m-am întors de la o întrevedere cu Nick Furie.
Şi trebuie să vă pun o mică-ntrebare.
E careva de-aici un extraterestru schimbător de formă?
- Ce? - L-ai văzut pe Nick Furie?
Mai ştiţi când au apărut Kree-ii?
Căpitanul Minune ne-a povestit cum erau ei în război
cu o rasă de extratereştri pe nume Skrull-i.
Ei bine, Skrull-ii sunt aici şi pot arăta ca oricine.
Iar Furie crede că unul dintre voi a fost înlocuit de unul.
Stai. Tu vorbeşti serios!
Trebuie că glumeşti. Asta pur şi simplu nu-i posibil. Suntem... suntem noi!
Ne ştim între noi, nimeni de aici nu-i un impostor extraterestru.
Ascunzi ceva. Furie nu te-ar fi abordat dacă n-ar fi avut pe cineva deja marcat.
Ai dreptate. E vorba de tine.
Spunea că tu eşti Skrull-ul, Clint.
Ho, ho, ho! Viespea are dreptate. Asta e nebunie.
Am scos echipa asta de la greu de mai multe ori decât pot număra.
Am ajutat la salvarea lumii! Eu nu-s vreun extraterestru.
Ochi de şoim. Clint. Trebuie să vii cu mine.
Ce tot spui acolo?
Oi fi eu un Răzbunător acum, dar sunt şi agent S.W.O.R.D. Cu asta ne ocupăm.
Dacă Nick Furie crede că tu eşti unul dintre aceşti Skrull-i,
trebuie să te duc la interogatoriu. Alea sunt regulile.
Nu mă atinge!
Nu mă face s-o fac cu reaua, Ochi de şoim.
- Uite, există reguli, iar fără ele... - Poţi să-ţi vâri regulile, dnă maior.
Nu merg cu tine nicăieri.
Carol, încetează! Ochi de şoim este unul dintre noi.
S-a terminat cu "Răzbunători, adunarea"...
Încetaţi asta, cu toţii!
Noi suntem Răzbunătorii! S-ar zice că suntem mai buni de-atât.
Dacă nu ne putem încrede reciproc, atunci nu avem nimic.
T'Challa. Sunt eu, T'Challa! Trebuie să mă crezi. Tu mă ştii!
Omul de oţel are dreptate Dacă Skrull-ii chiar sunt aici,
oricare dintre noi ar fi putut fi oricând înlocuit.
Uitaţi-vă la comportamentul recent al Omului-furnică.
Cine poate spune că incidentul cu Ultron nu a fost unul intenţionat?
- Hei! - Nimeni nu cunoaşte pe nimeni cu adevărat.
Nu într-atât de bine.
Îţi dau o ultimă şansă.
Vino cu mine la S.W.O.R.D. şi dăm de capul lucrurilor.
Ce zici de asta? Dacă nu-ţi laşi mâinile jos, ai să ţi le pierzi.
Ochi de şoim e cu mine.
Mi-am câştigat locul în echipa asta şi ţi-am câştigat încrederea, Stark.
Tu şi "Dra Reguli" de acilea trebuie să vă daţi de pe spinarea mea imediat.
Îmi pare rău, Ochi de şoim. Te duci cu Dra Minune într-un fel ori în altul.
Vom afla o metodă de a ne da seama dacă eşti cine spui că eşti.
Şi dacă nu eşti un Skrull, atunci n-ai la ce-ţi face griji, nu-i aşa?
Da? Doar dacă nu eşti tu un Skrull. Sau dra Minune o fi unul.
Haideţi... Să respirăm puţin cu toţii. Să facem toţi...
Chiar e într-atât de tare!
Nu pot crede că faci asta! Te-am făcut Răzbunător, te-am primit frumos!
Ne-am încrezut în tine!
Tu crezi că eu aşa am vrut să se încheie ziua? Trebuie să fac asta, Jan.
Asta nu e doar un hobby pentru mine, e datoria mea!
Nu face asta, Omule de oţel.
Trebuie. Tre...
Nu mă pot încrede în voi, în nicicare.
Matahală şi Viespea sunt deja schimbători de formă.
Căpitanul America putea fi un Skrull încă din ziua în care l-am găsit.
Dra Minune lucra cu un extraterestru atunci când am întâlnit-o.
Iar Panteră... Panteră aduna informaţii despre noi toţi,
L-a hăcuit chiar şi pe JARVIS pentru dosarele noastre.
Iar noi am trecut peste şi gata.
N-avem nicio dovadă, Tony.
L-am văzut. L-am văzut pe Skrull-ul lui Furie cu ochii mei.
Asta chiar se petrece.
Dacă Skrull-ii chiar ne invadează, atunci lumea are nevoie de noi.
Răzbunătorii le pot face faţă.
Panteră era îndreptăţit să plece. Nu mă pot încrede în nicicare dintre voi.
Şi dacă nu ne putem încrede unii în alţii, nu "putem face faţă" la nimic.
Am înjghebat echipa asta pentru că aveam nevoie de oameni pe care să mă bazez.
Iar acum nu mă pot baza.
S-a terminat cu Răzbunătorii, în ceea ce mă priveşte.
Nu sunt un Skrull şi nu sunt vreun fazan pentru S.H.l.E.L.D.
Sunt un Răzbunător.
Iar dacă vei încerca să mă iei, ai face bine să fii sigură.
Ai face bine să fii sigură în privinţa noastră a tuturor.
Asta trebuia să fie petrecerea mea de bun-venit.
Nu pot să cred că se întâmplă asta. Nu putem lăsa ca ăsta să fie sfârşitul.
Trezeşte-te. Omul de oţel avea dreptate în privinţa unui lucru.
- S-a terminat cu Răzbunătorii. - Nu!
Asta-i ceea ce vrea inamicul. Să ne dezbine prin paranoia şi suspiciuni.
Să câştige războiul fără a trage măcar un singur glonţ.
Ei bine, nu ştiu ce ziceţi voi, dar eu n-am să las asta să se întâmple.
A fi Răzbunător e singurul lucru pe care îl am pe lumea asta
şi n-am să renunţ la asta atât de uşor.
Vă conduc eu, dacă mă veţi vrea.
Dacă plec, e ca şi când mi-aş recunoaşte vinovăţia.
Iar asta n-o să se-ntâmple.
Mă bag.
Eu nu plec nicăieri. Am făcut o înţelegere.
Şi apoi, ce mi-ar putea face mie vreun Skrull?
Îţi mulţumesc, Căpitane.
Nu pot să cred că i-a întrebat direct dacă vreunul dintre ei e Skrull.
Ăsta-i un om care şi-a ţinut secretă identitatea cam vreo cinci minute.
De ce ai crezut că nu le va spune?
Dar eu am obţinut ce voiam. Omul de oţel e peştele cel mare.
"Grozav"! Doar că, dezvăluindu-le că eşti implicat,
le-a dat Skrull-ilor de ştire că eşti pe urmele lor.
Presupun că ştiau mereu că eram pe urmele lor.
Omul de oţel face acelaşi lucru pe care l-am făcut eu.
Pune Skrull-ul în situaţia de a greşi şi de a se deconspira.
Şi acum, ce?
Acum aşteptăm. Urmează mutarea Skrull-ilor.
Dora Milaje-le mele ("Cele adorate"), pregătiţi Wakanda pentru invazie.
Dră Minune, spuneai pe drum că aveai un raport de înaintat?
Nu. Deocamdată, nimic de raportat.
Şi cum a ieşit până la urmă?
Exact după cum ai prezis. Curând, Pământul va fi al nostru.
După cum stă scris, Regina mea.
După cum stă scris.
Traducerea: Reef