Aici eraţi băieţi.Nişte prăjituri. Wow.
Bine, grozav.Ă,
aşa cum ştiţi băieţi, mă mut
cu Caroline, şi sunt bucuros că putem
vorbi ca nişte adulţi despre asta.
Caroline e, ă, destul de brutar.
Altceva, cineva?
FAci o imensă greşeală,
care-ţi ruinează viaţa mutându-te cu
o femeie care te-a transformat
într-un agorafob,
cu faţa de broască ţestoasă, alcolic intermediar.
O să o iau de la capăt,
pentru că asta nu duce la ceea ce am plănuit.
Aşa cum voi băieţi ştiţi, plec, deci sunt nişte lucruri
la care trebuie să lucrăm. Da, ca de exemplu, ce o să fac
cu toţi banii ăia în plus pe care îi am acum că
nu trebuie să te mai acopăr? Bine.
Poate o să cumpăr un oraş. Şi poţi deschide un mall
Şi să-l numeşti Colţurile lui Winston. Ce faceţi băieţi?
Doar staţi aici şi lăsaţi ca asta să se întâmple?
Ce altceva am putea face?
Tipul evident ştie ce vrea.
Da. Când Nick pleacă,
o să sun un instalator şi
o să arunc cu bani în el în timp ce lucrează.
Sute şi sute, sute sute.
Uite, cât timp eşti la el, poţi te rog să suni un exterminator
ca să scăpăm de crima asta împotriva naturii?
Da, nu păcăleşte pe nimeni.
Te gândeşti, doar pentru că
el e un costumier vioi, şoarecele nu va vedea ciocanul?
Şoarecii vin de peste tot din clădire
să râdă la vrăjitoarea manechin.
Ăsta e un cips de roşcovă?
Ce, încerci să-ţi cumperi dragostea
cu ciocolată hipioată?
Idiotule.
Nu o să-ţi lipsească asta, Nick?
♪ Cine e fata aia?♪ ♪ Cine e fata aia?♪
Sync by Alice | www.addic7ed.com♪ Cine e fata aia?♪ ♪ Cine e fata aia?♪
Işi dă bandajele jos. Wow.
Vechiul monument Washington.
Gata să servească naţiunea asta grozavă încă o dată.
Poţi să te opreşti? Ce?
E timpul să transformăm calul ăsta într-un unicorn.
Putem să discutăm asta după ce terminăm
să-l intervievăm pe Neil ca să ia camera lui Nick?
Hei, nu vă faceţi griji pentru mine.
AŞ putea vorbi despre treaba mea toată noaptea.
Neil, spune-ne despre tine-- ştii, ă, orice
ar trebui să ştim, înafară de faptul
că ai răspuns la anunţul nostru depe Craiglist cu un fax?
Păi, ă, da, numele meu e Neil.
Ă, doar ce am ieşit dintr-un divorţ destul de dificil.
Lucrez în resurse umane.
Păi, obişnuiam.
Am avut unica, ă, experienţă
de a mă lasă să plec.
Nu a mers bine. Lasă-mă să te întreb ceva.
Mi-ar plăcea sa-ţi păstrezi întrebarea până la sfârşit.
O să-ţi fie frică de lucruri ca
şi crabii sau ploşniţele? Ca, crabii din Maine?
Sper că-ţi place critica feministă, pentru că mie îmi place.
Neil, ea doar a spus asta ca să te sperie.
Ce eşti tu...
Ce faci? Taci.
Sunt un tăietor.
Neil, ă, lasă-ne un minut, bine?
Trebuie să vorbesc cu colegii mei de cameră
în baie.Băieţi? Bine.Da.
Te comporţi nebuneşte.
Mă comport nebuneşte? Tipul ăsta e nebun.
Uite, Jess, când te-ai mutat aici, toţi a trebuit să ne obişnuim.
Să fiu sincer, faci aceleaşi lucruri ciudate.
Ştii, încă nu pot să mă obişnuiesc cu modul
în care ne anunţi când foloseşti toaleta.
Îmi place Neil.
Şi mie. Ce faceţi băieţi?
Ncik pleacă.
Sunteţi prietenii lui.
Nu o să luptaţi ca el să rămână?
Eşti înăuntru.
Ă, da!Bine.
Şi pregăteşte pentru cântece,
pentru că sunt un fel de trubadur.
Asta se întâmplă, Nick. Asta se întâmplă.
Ho, ho!De ce îţi iei înapoi lampa?
Cred că tocmai ai răspun la asta
când i-ai spus lampa mea.
Nu, omule. Squatters are dreptate.
Ce e în neregulă? Încă ţi-e frică de întuneric?
Ce?Nu.Amice.
Pentru că dacă îţi este,
o să îţi las lampa.
Nick, mai întâi, nu mi-e frică de întuneric.
Dar dacă mi-ar fi frică de întuneric,
asta ar fi un răspuns complet raţional
adaptabil şi evoluţionist.
Noapte bună, Winston. E ridicol.
Nu mi-e frică de întuneric.
Noapte bună, iubito.
Dacă nu te prind monştrii.
Hei.
Ai venit.
Ho.
Ce ai acolo?
E o distribuţie grea.
Da, lucrurile nu au mers
cum am sperat la doctor.
Da, aşa că i-am zis tipului că niciodată nu am făcut snowmobile
în viaţa mea, ştii, şi...
Doamne!
Ăsta nu e penisul meu.
Dar priveşte, partea bună a lucrurilor,
e imposibil pentru mine să fiu excitat în asta.
Aici, priveşte-- spune-mi ceva fierbinte.
Lenjerie proaspăt călcată.
Nu, nimic.
Niciun inch.
Ca un bebeluş înfăşat. Hei, Cece.
Sunt gata pentru noi. Bine.
Doar ne petrecem timpul împreună, bine? Distracţie plăcută.
Corect.Călăreşte proiectilul ăla.
Înhaţă-l!Da.
Ai un întreg tank plin cu combustibil.
Te îndrepţi către soare.
Ce naiba de război e ăsta?
Bine, întoarce-te şi dă ochii cu el. Ar...
Se presupune că aş vrea să cumpăr un proiectil?
Nu înţeleg.
Doar bubuitul tobelor de război.
Ce-ce nimeni nu-l ascultă pe Eisenhower?
Bine, deci asta e tot.
Mi-am luat partea mea echitabilă de benzi de cauciuc,
deci nu vreau să aud despre asta.
În camera mea, o să găseşti o cutie de pantofi.
În cutie, e un purceluş de guinea
cel pe care ar fi trebuit să-l îngrop,
deci vă rog rezolvaţi asta. E un cadavru în camera ta?
În regulă, amici, păi, mulţumesc că m-aţi ajutat să mă mut.
Pentru ce stăm în cerc,
ca o adunătură de ciudaţi?Să mergem.
Hei, Nick?
Da.
De ce grăbeşti lucrurile?
Ai atâta timp.
De ce nu doar...
stai o secundă să te gândeşti la asta?
Mă simt încrezător.
Nu aş putea să fiu mai sigur, Jess.
Eşti? Da.
Eşti? DA.
Chiar eşti?
Merci că m-ai ajutat să mă mut.
Îmi place felul în care mirosea.
Eu şi Caroline începem o nouă viaţă împreună.
Chiar acum, încercăm să ne decidem
între coajă de ou şi mentă difuză pentru pereţi.
Burta mea spune că acea coajă de ou încearcă prea mult,
dar menta difuză e foarte complicat de asortat.
V-am spus băieţi despre fereastra logie pe care o să o am?
Da, ne-ai spus. Da, tocmai ai făcut-o.
Sunt şocaţi, nu?
O să mă încreţesc ca o pisică a naibii.
Ăsta e locul. Chiar aici e locul?
Chiar aici, da.
Nu ai de gând să opreşti?
Da, se pare că trebuie.
Hei, Nick.
Da. Ce faci?
Mă panichez!DA! Ce faci...?
Nu.
Nick Miller se panichează iar.
Oricum.
Ce e nou?
Haide!
Ce naiba? Crezi că e bine, omule?
Nu, nu, nu, e complet bine.
Facem asta în fiecare zi.
Doar că nu te-am invitat niciodată, Winston.
Ce am făcut?!
Hei, Nick, sunt destul de sigur
că ai depăşit apartamentul cu 140 de mile.
Să ne urcăm înapoi în camion,
să întoarcem şi să mergem acasă.
Da, da, ai dreptate.Bine? Bine.
E nebunesc că am condus până aici. Da, este.
Dă-mi cheile. Te duc înapoi la Caroline.
Caroline...nu!
Ei bine, la asta nu ne aşteptam.
♪Îmi place să mă mut, să mă mut, Îmi place să mă mut, să mă mut,♪
♪Îmi place să♪
♪Mă mut♪
Îmi place complet, complet.
Bine, am urcat
în lift cu tipul ăsta,
şi ceva a mârâit în cutie.
Sper că are un animal. Asta m-ar înveseli.
Ă, e Schmidt aici?
Nu, îl ajută pe Nick să se mute--dar, ă, Neil este.
Vrei să faci treaba cu doar sex cu el?
A trecut pe la lansarea mea mai devreme şi a fost foarte gelos.
A fost panicat întreg timpul.
Oh.
El e, deci...
Bună, Schmidt.
Cum merge?
Cum e noul apartament?
Miroase ca, ă, vopsea şi compromisuri noi?
Ce?
Unde?
Nu a rămas destulă lumină de la soare. Ce îţi
e frică, de întuneric? Nu, nu mi-e frică.
Îmi fac griji pentru Schmidt. E un evereu în deşert.
Nu vreau să se rătăcească.
E Caroline. Acum, ce îi spun?
Spuine-i că sunt furnici de foc peste tot.
Dă-mi o secundă.
Hei.
Nick, unde eşti?
În deşert.
Unde?
Da,sunt cam....
Sunt cam panicat.
Uite, ştiu că emult.
Doar întoarceţte aici
cât de repede poţi, şi o să...
o să rezolvăm noi.
Chiar?
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Cred că am exagerat când mi-am aruncat cheile mai devreme.
Da? Da.Nu ştiu de ce
m-am îndoit de Caroline. E cea mai bună.
Deci, de ce naiba ţi-ai arunca afurisitele de chei?
Merit asta.
O să te omor! Hei, Winston, nu.
Barca alunecă! În regulă, bine.
Calmează-te.Nick! Te omor!Te omor!
Destul!
Vă opriţi? E violenţă peste tot!
De ce ne certăm? DE ce ne certăm?
Bine.
Slavă Domnului.
Hei, Jess!
Ce ţi-a luat atât?
Lasă-mă să-ţi spun ceva-- niciodată nu ai vrut
să pierzi o cursă împotriva nopţii.
Frumoasă noua casă, Nick.
E foarte spaţioasă. Da, sunt un idiot, Jess.
Foarte drăguţ. Hei.
E pentru tine.
Ce s-a întâmplat la lansare?
Tu...ai cam plecat
înainte să am şansa să-mi iau rămas bun.
Lucruri bune, desigur.
A fost greu să-ţi spun unde te-ai oprit
Şi Gogles McHardBody a început.
E treaba mea.
Gino e doar un tip pe care îl văd pe la birou,
dar nu şi în biroul meu, ne freacă
cu ulei de bebe înainte să începem. Da, înţeleg.
Uite, treaba ta e să vinzi sex.
Sigur, eşti un sex muncitor.
Eşti un idiot.
Dacă plecăm chiar acum,
pot să mă întorc la Caroline pe la 8.
Caroline?
Da, m-am răzgândit. Trebuie să mă mut.
Da, şi defapt nici nu-mi pasă de camionul ăsta.
Oo să mă întorc mâine să-l iau.
Tocmai ne-am văzut plecând acum,
ieşind din deşert. Sună bine.
Sună grozav. Am o întrebare.
Ce e asta? Cum o să ajungi acolo?
Ă, cred că tu o să mă conduci.
Nu prea cred. Stai.Ce?
Atunci de ce ai venit în deşert? Ce?!
Ce?!Ce faci? Jess.
Jess! Nu!
Haide!
Oameni, doar vă rog ascultaţi-mă.
Încetează să-ţi mai arunci afurisitele de chei!
Vârcolacii vin noapte, omule.
Nu vreau să mă mănânce nimeni!
Am copase mari.Am un funs mare. Relaxează-te.
Suntem în mijlocul deşertului, şi nimeni
nu o să ne găsească corpurile! Vino aici.
Ce? Ai o cădere nervoasă.
Camionul de tractare nu vine până mâine.
Nu sunteţi mulţumiţi că am furat toată berea asta?
Alo.Uite ce am găsit. Nu.Arunc-o.
Nu, trebuie să o ascult. Te implor
să arunci aia. E umilitor.
Am făcut aia când aveam 14 ani.
Neach, trebuie să ascult asta.
Următorul cântec--Dă-l mai tare. Nu, te rog...
E pentru o fată foarte specială, Gwen Bressler.
Ştiu că-ţi place micul de jun, dar ce simţi despre...
"Micul de jun la Tiffany"? "Micul de jun la Tiffany"
Oh, e un cântec pribil.
E un cântec grozav.
Băieţi sunteţi nebuni. Ascultaţi versurile.
Omule. ÎL simt în corpul meu.
Oh...
Glumeşti? E în oasele mele.
♪Am spus, "Ce zici de micul de jun la Tiffany"?♪
Nu! ♪Ceva, ceva♪
♪ Da da-da da-ta♪
Gwen tu nici măcar
nu ştii cum mă cheamă, nu-i aşa?
"Ce ciudat."
Da, aici devine Nick tare iar.
Nu şi tu.
Doamne, sunt ca, m-am întors.
Muţumesc pentru că ai făcut asta, de fapt.
Să râzi de mine e tot ce vrei.
M-am întors! M-am întors!
Mulţumesc că faci asta.
♪ În fiebintele, fiebintele soare♪
♪Deodată, lumini roşii albastre ne-au luminat din spate♪
♪Vocea zgomotoasă răsună...♪
O să-mi lipsească asta, voi băieţi.
Doar voi toţi, împreună,
râzând de Nick.
Bine.
Bine, am făcut-o.
Sunt un idiot.
Văd ce faceţi voi băieţi.
Înţeleg.
Încercaţi să mă forţaţi să îmi amintesc cât de grozav e
atunci când petrecem timpul împreună ca să nu vreau să plec.
Doar ne distrăm. Înţeleg.
Voi băieţi credeţi că sunt tâmpit şi iau decizii proaste,
dar nu e aşa. Nu.
Ce?Haide.
Sunteţi nebuni. Unde te duci?
Să-mi iau cheile. Tipule, unde te duci?
Niciodată nu o să-ţi găseşti cheile.
Ce e în neregulă cu tine?
Eşti stresat- mămânci carne.
Hei, Jess.
Cât de mulţi ai avut?
Cam, 3.
Sunt multe părţi de porc.
E doar Cece.
Credeam că merge aşa de bine între voi băieţi.
Da.
Ştii, ea e un ou bun.
Niciodată nu o să fie fericită cu cineva ca mine, Jess.
Ce?E nebunesc.
De ce aceea o să o eliberez ca în White Fang
Schmidt, haide!
Uite, încerc să nu judec ceea ce faceţi băieţi,
dar te rog nu-mi spune lucruri ca asta.
Nu, nu, Jess, Jess.
Cartea:White Fang.
Oh. Tipul ăsta
se împrieteneşte cu o sălbăticiune.
Dar el trebuie , el trebuie sp elibereze animalul
pentru că asta e cel mai bine pentru el.
Ştiu subiectul cărţii White Fang.
Dar animalul nu pleacă.
Deci cu inima frântă,
aruncă cu pietre în el până ce animalul fuge.
Tu-tu vrei ca Cece să plece?
Nu.
Vreau să fie fericită.
Pentru că atunci când îţi pasă de cineva,
vrei ce e mai bine pentr el.
Chiar dacă e aiurea pentru tine.
Chiar dacă doar "latră".
Un lup?
Un "lătrat". Un lup.
Da, de asta am spus, un lătrat.
Un lup.
Un "lătrat"
Haide, chei.
Hei, Nick?
Haide, ar putea fi oriunde.
Să ne întoarcem dimineaţă.
Nu vrea să mă întorc dimineaţă, Jess.
Bine, vreau să fiu
în patul meu nou, în apartamentul meu nou,
cu noua mea prietenă veche.
Bine, doar--uite ştiu că am fost---
Ce?
Doamne.
Taci.Taci.
Doamne.
Ok, doar stai calm.
Ce facem? Ce facem?
Nu ştiu, nu ştiu ce să facem!
Bine, dar, Jess, trebuie să facem ceva!Taci
Meep-meep!
Ce faci? Ca Road Runner.
Ştiu că e ca Road Runner.
De ce ai face ca Road Runner?
Pentru că el e... Nu face asta, Jess.
Meep-meep! Jess, sincer,
Nu face ca Road Runner unui coiot.
Aşa rezolvi cu coioţii.
Coioţii urăsc roadrunners.
Aşa te descurci cu el.
Coioţii cor să omoare roadrunners.
Meep-meep!
Tu...
Fără lipsă de respect.
Ne priveşte. Ne priveşte.
Trebui să vorbim.
Bine.
Asta nu e încă una din acelea
"merlot este cea mai curvă dintre vinuri" nu-i aşa?
Asta nu merge.
Glumeşti...acum?
Încerci să termini asta cu mine?
Acum continuă!
M-ai auzit!
Continuă!
Continuă, bâşti!
Du-te!
Te urăsc!Du-te!
Întoarce-te la genul tău!
Mă eliberezi ca în White Fang?
Scuze, ce?
White Fang, Schmidt.
Singura ta carte din Kindle.
Cea despre care nu încetezi să vorbeşti.
Îţi aminteşti, am spus, "Te rog, "
"încetează să mai vorbeşti de White Fang".
Şi tu ai zis, "Într-o zi, o să-i fac asta cuiva".
Acea White Fang.
De ce încerci să mă îndepărtezi?
Ţi-am văzut telefonul, Cece.
Am văzut mesajul de la Gino.
Colegul tău.
Ai umblat în telefonul meu?
Ce?Nu.
Winston...Winston a umblat în telefonul tău.
ASta nu e bine.
E vorba de încredere, Schmidt, bine?
E vorba de încredere.
Şi ţi-am spus cum o să fie,
şi te-am rugat să fii de acord.
Cum aş putea să am încredere în tine, Cece?
Te-ai culcat cu mine.
Adică, asta nu spune multe despre gustul tău la bărbaţi.
Şi am mai multe cărţi în Kindle meu.
Şi un abonament la Cricket.
Şi multe PDF-uri!
El nu ar trebui să fie undeva?
Păi, e un dezastru.
De ce continui să conduci?
Nu vreau să vorbesc cu tine despre asta, Jess.
Ştiu ce o să-mi spui, şi nu vreau să aud.
Nu.
Nu, nu ştii ce o să-ţi spun.
Vreau să fii fericit.
Şi dacă asta înseamnă să te muţi cu Caroline,
atunci cred că ar trebui să o faci.
Asta crezi?
Cred că ai multă nevoie de mine.
Nu, o să fiu bine.Sunt.
Nu prea cred.
Ştii de ce? De ce?
Pentru că te-am cunoscut pe tine.
De asta sunt bine.
De asta
pot face asta.
Ce faci?
Ca să baţi coiotul, trebuie să fi un coiot.
Asta am crezut că o să spui.
E o idee foarte proastă. Nu face asta.
Nu sunt cu ea în asta.
E mişcarea ei, nu a mea, domnule.
Nu.
Oh, Doamne. Am făcut-o.
Doamne.
Am făcut-o!Am atâta noroi în gură, şi am făcut-o!
Vino aici, vino aici. Am făcut-o!
Bravo!
Am făcut-o!
Doamne.Schmidt?
Alo?
Winston?
Dumnezeule!
O...Dumnezeule! O să fie bine.
Nu ştiu.
Băieţi vreţi nişte acadele su ceva?
Le-am găsit în camion.
Nu.
Nu vreau acadeaua ta murdară.
Băieţi!
Ah! Ho!
AM supravieţuit, omule.
Am scăpat în viaţă.
Stai, stai, nu mă atinge. Nu atinge...
Este, ă, e pipi peste tot.
Ca...peste tot.
E peste tot?
Păi, nu doar am făcut pipi pe mine.
Am făcut pipi--păi, pe mine,
dar celelalte lucruri au făcut şi ele pipi pe mine.
Am văzut lucruri, omule.
Am avut o experienţă.
Cred că am făcut-o cu o parte a dunii.
Hei!
Uite, mi-am găsit cheile!
Slavă Domnului!
Încă suntem pentru micul dejun?
Mă ajuţi să-mi descpachetez lucrurile mâine?
Nu, nicio şansă.
Nu, dar, atunci nu putem lua micul de jun.
Doar du-te.
Urcă în maşină.
Inacceptabil.
Succes.
Păi...
Ei bine...
În regulă, ne mai vedem.
Pe curând.
Wow.
Uite cât de evidentă e gaura din canapeaua lui Nick.
În tot acest timp
am crezut că doar o să stea aici
bând bere şi plângându-se,
el a făcut ceva.
Hei.
Ce crezi?
Hei, ascultători WNICK,
asta e pentru toate domnişoarele
pe care o să le cunosc când cresc.
Nu.
Hei.
Bun venit înapoi, clovnule.
♪Ea era o maşină rapidă, îşi păstra motorul curat♪
♪Era cea mai bună a naibii femeie pe care am văzut-o♪
♪Avea ochii orbi. spunându-mi fără minciuni♪
♪Doborându-mă cu chestiile astea Americane♪
♪Am luat mai mult de cât împărţea ea, luptam pentru aer♪
♪Mi-a spus să vin, dar eram deja acolo♪
♪Pentru că pereţii au început să se cutremure♪
♪Pământul se cutremura, mintea mă durea♪
Nick, opreşte-l.
♪Şi noi ne sărutam♪
♪ Şi m-ai vibrat toată noaptea ♪
♪Da, da vibrai♪
♪Toată noaptea♪
Sync by Alice | www.addic7ed.com sub by mirr