Aici Gossip Girl...
Singura voastră sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Mi-ar placea sa te invit sa iei parte
la grupul de vara asta de rezidenti
la Italian Arts and Letters Institute din Roma.
Nu as sta niciodata in calea unei astfel de oportunitati.
Trebuie sa accepti.
Nu ai auzit-o.... Sau Chuck.
A fost... ca si cum si-ar fi dorit sa plec.
ca sa-si petreaca toata vara cu el
Ma vad nevoit sa refuz.
De ce?
Eu pot sa muncesc oriunde, dar relatia nu poate.
S-a terminat. Si daca nu vrei ca toata lumea sa afle
ca tu conduci o categorie de inalta prostitutie
vei pleca de la "The Spectator" pentru totdeauna.
Mi-a disparut laptopul.
Gossip girl... Ea l-a luat
De unde stiti?
Pentru ca noi am complotat.
Vechea GG ranea oamenii dar eu sunt diferita.
ba nu, Serena
In orice caz, s-a terminat adeavarata GG s-a intors.
Orice ai vazut sau crezi ca ai vazut
Nu poti sa-i spui lui Chuck
are tot dreptul sa stie
Iti dai seama cati vor suferi daca se afla
Blair, orice ar fi, poti sa-mi spui.
Treabuie sa te intorci in casa aceea
Tata
Oh, Doamne
Deci, accidentul a fost real
Am fost norocos ca am supravietuit
dar nu a fost un accident fusesem amenintat
de cine?
De un adversar foarte puternic.
Am descoperit niste tranzactii de-ale lui
care ar fi putut sa-l indeparteze pentru o perioada foarte lunga
Dupa ce amenintarile lui nu au avut succes...
Asa ca ai pus pe cineva sa intre cu un camion in limuzina ta?
A fost foarte clar
ca si tu si Lily faceati parte din joc.
Odata ce am realizat ca amenintarile lui erau fundamentate,
singura solutie era sa-l fac sa creada ca a câstigat.
Odata ce am ajuns la spital în acea seara,
am crezut ca va fi cea mai buna ocazie.
Si, ce, tu doar...
ai platit un doctor sa opreasca aparatele,
si ai sperat ca Lily va plânge atât de tare,
încat nu va observa ca înca respiri?
Ce am îngropat în acel sicriu?
Charles...
Sunt aici cu tine acum, încercând sa îti explic.
Resedinta Humphrey. Blair Waldorf la telefon.
Oh, buna, Alessandra.
Nu, el e la dus. Sa-i transmit ceva?
Mm-hmm. Am înteles.
Mda, nu, nu-ti face griji. Ii voi spune
în clipa în care îl vad.
Era agentul tau.
Vrea sa te mai gândesti la programul din Roma,
ceea ce e ciudat pentru ca mi-ai spus ca au gasit pe altcineva.
Uh, ei bine, ieri, când ai ajuns sa fii cu Chuck,
eram putin îngrijorat pentru ca plecam pentru întreaga vara.
Si stiu ca mi-ai spus ca mai sunt si alte persoane acolo,
nu e romantic, dar...
Oh haide. E Chuck.
Asa ca m-ai mintit?
Uh, am crezut ca vei crede ca sunt
doar un gelos ciudat daca ti-as fi spus adevarul.
Ei bine, poate pentru ca asta esti.
Dar nu trebuie sa fii.
Nu ai nici un motiv sa îti faci griji.
Accepta oferta. Este o ocazie uimitoare,
si niciodata nu as sta în calea ei.
Asta înseamna ca vom sta toata vara separati.
Nu e ca si cum nu pot veni în vizita.
Roma e la o distanta de doua pahare de Chardonnay.
Sun-o înapoi. Nu e prea târziu sa te razgândesti.
Te asigur, nu ai nici un motiv de îngrijorare.
Politia nu a fost acolo niciodata.
Totul a fost doar o alarma falsa.
Sotia ta nu va afla.
Si daca chiar te îndrepti spre al treilea divort,
nu va fi din cauza asta.
Nu, nu ma deranjez deloc. Noroc.
Vreau sa pleci de aici astazi.
Dupa cât ne-am distrat împreuna?
Ce ar spune oamenii daca ar sti despre mica ta afacere?
Ma ameninti?
Pentru ca sunt principala ta sustinatoare,
si ne-am si culcat împreuna..
uneori chiar aici în aceste birouri.
Si daca ma expui pe mine tot ce vei reusi va fi sa faci de rusine "Spectatorul"
si pe tine.
Atunci voi gasi o alta cale.
Nu ai facut nimic altceva decât sa împrastii minciuni si sa cauzezi probleme
de când ai venit aici.
Eu chiar vreau sa construiesc ceva aici,
si nu pot face asta cu tine aici.
Nu ai nici cea mai mica idee prin câte am trecut sa ma fac cunoscuta.
Am muncit din greu pentru ziarul asta, si nu ma voi da la o parte.
Cât despre cealalta afacere a mea,
Acum sunt mai mult o imagine.
Draga, nu fi atât de suparat.
Sunt lucruri mult mai rele
decât sa ai pe cineva ca mine pe cap.
Ghici ce am aflat în dimineata asta.
B., stiu ce ai de gând sa spui,
dar mai întâi, vreau sa îti spun
ca Dan a refuzat oportunitatea de a petrece vara în Roma
cu cei mai cunoscuti scriitori ai lumii.
Si stii de ce?
Pentru ca îi e frica sa ma lase aici cu Chuck.
Iti vine sa crezi?
Cam da.
Vreau sa zic, cel mai important lucru dintr-o relatie e încrederea.
Dupa sex. Si igiena.
Si potentialul de câstig.
Asteapta. Ce.. ce credeai ca vreau sa îti spun?
Oh, n.. nu, nu e important.
Nici pe aproape la fel de important ca Dan, Italia si problemele lui de încredere.
Sa mergem sa luam cafea si sa-mi spui mai multe despre asta.
Asteapta. Bine.
Folosing un grafic cu o curba generoasa
si aproximand pentru ca imi place tinuta ta,
acea minciuna a fost de un C plus maxim.
Ce se întâmpla?
Este ceva despre care vroiam sa vorbesc cu tine
de ceva vreme.
Eu am postat lucruri pe "Gossip Girl"
ca si Gossip Girl...
De câteva luni deja.
Ce? Cum e posibil?
Când Georgina a plecat din oras, mi-a dat laptop'ul ei,
si avea un link direct la serverul "Gossip Girl",
parole, soft`ul, totul...
S., m-ai avut la "Georgina".
Dar nu pot sa cred. De.. de ce nu mi-ai spus?
Nu stiu. Am simtit ca e ceva important.
A trebuit sa pastrez secretul.
Vreau sa spun, chiar si celei mai bune prietene.
Stiu.. stiu ca am gresit, si îmi pare foarte rau.
Vreau sa zic, te-as fi putut ajuta.
Legand destine, creandu-le...
Ca si o zeita a imperiului Grecesc,
ce isi impune dorinta multimii nestiutoare.
Dar ma intrebam
De ce a fost Gossip Girl asa de buna in ultimul timp.
Si putin in afara jocului ei. Fara jigniri.
Stai, deci..deci nu esti suparata?
Sunt suparata pe tine..
pentru ca nu ai impartasit norocul si atotputernicia ta.
Dar...acum trebuie sa inlocuiesc La Mer-ul mamei
inainte ca ea sa se intoarca de la Paris
si sa descopere ca l-am folosit pe tot.
Stai. Lasa-ma sa fac eu asta pentru tine. Prima mea dovada de remuscare.
Te rog.
Crezi ca o sa scad din vina ta fiind Gossip Girl
pentru o crema de ochi scumpa?
Ma voi gandi la ceva mult mai folositor.
Nu e ca si cum as fi planuit ceva.
Am avut nevoie de ajutor,
asa ca am contactat o veche prietena.
Diana Payne.
In meseria ei, ea are o retea
cu oameni influenti din toata lumea.
Ea ii folosea sa ma tina in siguranta si ascuns.
De asemeni ea ma tinea informat.
Cand tu ai avut nevoie de sange, a trebuit sa actionam repede.
M-a bagat inapoi in tara
ca sa ti-l pot asigura.
Multumesc pentru aia.
Sunt asa multe lucruri pe care vreau sa le stiu.
Presupun ca acum avem timp. Poti sa-mi spui totul.
Din pacate, mi-e teama ca timpul nostru s-a terminat.
Daca persoana de care ma ascund, descopera ca sunt inca in viata,
va incerca din nou sa ma ucida.
Sau sa vina dupa tine.
Hai sa mergem dupa el.
Tot ce trebuie tu sa stii
este ca atata timp cat sunt eu prin jur, cu totii suntem in pericol.
Trebuia sa plec noaptea trecuta,
dar plecarea mea a fost amanata
din cauza agitatiei pe care tu si prietenii tai ati cauzat-o.
A fost minunat sa apuc sa te vad din nou.
E ceva ce niciodata nu m-as fi gandit ca pot face.
Dar ma tem ca trebuie sa pleci acum.
Ce...ce este asta?
Ma dai afara?
Si apoi ce?
Pleci si dispari?
Ma lasi singur din nou?
Este pentru siguranta ta.
Imi pare rau.
Multumesc ca te-ai intalnit cu mine.
Ce pot sa fac pentru tine, Chuck?
Am aflat de la o sursa foarte sigura
ca cineva era pe urmele tatalui meu inainte ca el sa moara.
Vreau sa stiu cine a fost.
Asta a fost acum cativa ani.
De ce ar venii la tine o sursa acum?
Doar cauta despre asta.
Iti voi tripla suma obisnuita daca imi poti da un nume pana la amiaza.
Imi pare rau. Nu pot sa te ajut cu asta.
Nu pentru ca am deja o sarcina, dar sincer,
e ca o pierdere de timp pentru amandoi.
Daca tu nu o sa ma ajuti, o sa caut pe cineva care poate.
Uneori, cautand raspunsuri
doar determina spre mai multe intrebari.
Serena, hey. Este Blair acolo sus?
Nu, trebuia sa se ocupe de ceva.
Eu doar, uh, aveam niste vesti cu care vroim sa o surprind.
Si cateodata e mai bine ca tu sa nu stii.
Chuck? Chiar nu pot sa fiu vazuta cu tine chiar acum.
Dar ce mai faci?
Esti in regula?
Departe de in regula.
Trebuie sa caut o cale prin care sa-l opresc pe tatal meu sa plece diseara.
Sa plece? Dar abia l-ai gasit.
El a plecat sa ma tina in siguranta. Acum este randul meu sa-l salvez.
Este undeva unde trebuie sa fii chiar acum?
Dar cea mai buna cale sa eviti un raspuns
este sa eviti intrebarea cu totul.
S-a intors mama? A observat crema de ochi deja?
Nu, defapt este Dan.
Te asteapta cu vesti importante cu care sa te surprinda.
Sunt cu Chuck.
B.
Nu, nu e asa.
El are nevoie de mine.
Trece printr-o perioada foarte dificila.
Da, normal ca da, mai ales daca asta inseamna
sa te tina departe de Dan pentru a fi cu tine.
Si tu chiar mi-ai spus ca Dan are probleme cu increderea.
Stiu, dar e pe viata si pe moarte.
Si inafara faptului ca nu pot spune unde sunt,
ce fac sau pe cine astept,
sincer nu am nimic de ascuns.
Dar si Dan are nevoie de tine
si nu poti fi in doua locuri in acelasi timp.
Ai dreptate. O sa vin imediat.
Orice vesti ar avea, sunt sigura ca nu va dura prea mult sa-mi povesteasca.
Chuck...
Imi pare rau.
Vreau sa raman, dar a intervenit ceva.
Te superi daca...
Diana vine sa te vada.
Pot sa am grija de asta de unul signur.
Multumesc pentru ca ai asteptat cu mine.
Nu cred ca ai venit aici sa-mi multumesti, nu?
Pentru ce sa-ti multumesc?
Pentru ca nu mi-ai spus ca tatal meu este in viata,
pretinzand ca esti mama mea sau culcandu-te cu prietenul meu cel mai bun?
Te referi la tinutul tatalui tau in viata,
pretinzand ca sunt mama ta ca sa il protejez,
si...nu ma astept sa imi multumesti pentru Nate.
Poate ar trebui sa-ti multumesc pentru aia.
Uite, nu sunt aici sa imbratisez
sau sa ma leg de invierea tatalui meu.
Am nevoie de ajutorul tau sa il tin aici.
Ma tem ca asta nu este posibil.
Cred ca este.
L-ai ajutat sa se ascunda. Cred ca stii de catre cine.
Cine a incercat sa-mi omoare tatal?
Stiu ca a fost unul din competitorii sai
cineva destul de puternic sa il sperie incat sa se ascunda
in acesti ultimi ani.
Vreau doar un nume.
Tatal tau stie ca esti aici?
Daca tu chiar vrei sa il ajuti,
ajuta-ma sa inchei asta.
Daca sunt de acord -si doar daca-
nu vei putea spune niciodata cine ti-a spus.
Si...
Voi avea nevoie de altceva de la tine.
Nu e o cerere neinsemnata.
Pretul nu e o problema.
Am nevoie ca asta sa se intample cat de repede cu putinta.
Propune-le o oferta pe care nu o pot refuza,
si ofera-le mai mult.
Fa-i asta posibil acum.
Ti-e foame?
Sete.
Blair m-a rugat sa vin sa te verific. E totul in regula?
Blair te-a pus sa faci asta?
Oh, i datorez o favoare sau 12.
Nu am nevoie de dadaca.
Pe deasupra...
Are deja una.
Imi pare rau! Serna mi-a spus ca ma asteptai.
A trebuit sa merg la cinci magazine diferite
sa gasesc crema de ochi potrivita.
Nu-ti face griji.
Am inaintat in a citi ceva,
ce este defapt pentru tine.
Un ghid de calatorie din Roma?
Da, am vorbit cu Alessandra,
care a vorbit cu oamenii din program
si ei au spus ca inca pot merge la Roma daca vreau.
Dar cea mai buna parte este, ca poti venii cu mine.
Wow. Toata vara?
Da. Ne vom intalni cu un absolvent al programului
pentru ca presedinta este deja in drumul ei spre Italia.
Stii, ma refer, e un grup mic,
asa ca si trebuie sa ia perechea fiecaruia.
Sigur. Suna rezonabil.
Singura problema e ca interviul trebuie sa fie astazi
fiind de ultima ora.
Deci ce crezi? Petreci vara cu mine in Italia?
Ce face ea aici?
A venit la tine pentru ajutor?
Nathaniel, pot sa vorbesc cu tine in privat?
Doar un moment, te rog.
Nu te grabi.
Inca o vrei data afara, nu?
Da, eu si Lola pregatim un plan.
Nu este nevoie de niciun plan. Am avut grija de asta.
Este o redactie in Londra care are nevoie de imbunatatiri.
Am aranjat ca Diana sa se ocupe de asta
la un pret de baza de chilipir.
Stai. Ea nu vroia sa plece. Ce altceva i-ai promis?
Ca tu nu ii vei expune profesia ei anterioara.
Las-o sa plece cu reputatia intacta.
Deci primeste tot ce isi doreste?
Unde e dreptatea in asta?
Este dreptate in a obtine ce ne dorim
O vroiai pe Diana afara. Am scos-o afara.
Si este o buna afacere pentru mine.
Acum tot ce trebuie sa fac este sa finalizez intelegerea.
Hey, B., Diana este aici si la fel si Nate.
Este foarte incordat. Trebuie sa-mi spui despre ce este vorba.
Nu pot, S. Imi pare rau.
Dar scrie-mi care este dispozitia lui Chuck cand ei pleaca.
In felul asta, voi stii daca este nevoie de mine.
Oh, hey. Ce era marea surpriza al lui Dan?
A fost mai mult o ambuscada.
A intrat in programul de scriere in Roma,
si vrea ca eu sa merg cu el toata vara.
Oh, cum indrazneste!
Blair, asta e minunat.
I-am spus ca trebuie sa-mi verific calendarul
sa obtin niste timp de gandire.
Oh, la ce sa te gandesti?
Roma pentru o vara suna ca un vis.
Ei bine, nu pentru Romani.
Tot locul va fi impanzit cu Americani.
Si voi puteti fi doi dintre ei.
Dar este o decizie importanta,
si dupa pentrecerea verii trecuta de partea lui Louis,
Speram sa fac propriile mele treburi.
Asa ca indecizia ta nu are nicio legatura cu Chuck?
Absolut.
Ingrijorarea mea de acum pentru el
este despre ceva care nu are nicio legatura cu asta.
Despre care nu poti sa-mi spui.
B. urasc sa fiu inafara cercului. Haide!
Pur si simplu nu tine de mine ca sa-ti spun. Imi pare rau.
Dar scrie-mi cu update-uri despre cum se simte.
Buna.
Deci accepta oferta?
Obtine tot ce vrea ea.
Nu a facut nimic in afara de a ne minti.
Si acum este rasplatita pentru asta.
Ei bine, cel putin ea va pleca in curand.
Da. Probabil ar trebui ca noi sa avertizam Londra.
Vreau sa spun, ea va juca aceleasi jocuri ca si aici,
si nu e nimic ce noi putem face pentru a o opri.
Poate putem.
Chuck a fost de acord sa nu destainuie secretul Dianei.
Dar el nu a spus nimic despre mine.
Deci...care este verdictul?
Ma bag.
Grozav!
Voi suna intermediarul cu programul
sa vad cum poate veni aici.
Dupa tot ce a facut tatal tau sa te protejeze,
as uri sa vad asta teminandu-se in tragedie.
Esti sigur ca vrei sa stii cine a incercat sa-l ucida?
Da, sunt sigur.
Si avem o intelegere.
In regula , atunci.
Mason Nevins.
Unul dintre cei mai de temuti competitori ai tatalui tau.
cu cunoscute legaturi in crima organizata...
Si o simpatie pentru gemeni.
Nu-mi pasa de viata lui sexuala.
Ah, dar ar trebui. El este genul familistului,
care cere discretie maxima.
Acum organizez pentru doua din fetele mele sa-i faca o vizita.
Daca cineva l-ar prinde in actiune,
atunci cineva ar avea
material foarte important de santaj.
Daca tatal tau ar fi stiut, ma indoiesc ca ar aproba.
De asta sa nu-i spui lui face parte din intelegere.
Corect.
Localizarea intalnirii.
The James Hotel, apartamentul de la orizont. 4:00 PM
Va veni singur.
El nu vrea ca nimeni sa stie despre asta.
Si asta include si complicii sai.
O placere sa fac afaceri cu tine.
Mmm, asta-i ciudat.
Este prietena mea de la "Times".
Ea nu poate sa stie despre mica noastra intelegere inca...
doar dacă telefonul meu e ascultat neputând sa dau vina pe ea.
Asteapta.
Marlene, draga. Ce faci?
Nu mai spune. Un sfat anonim?
Da, presupn ca asta ar fi un scandal,
daca ar fi adevarat, dar...asteapta.
Intelegerea a picat,
si poti uita sa-mi folosesti fetele.
Marlene, nu poti spune un cuvant despre asta la nimeni...
Ei spun ca adevarul te va elibera,
dar unele adevaruri vin cu un pret.
Ce ai facut?
Ok, cineva trebuie sa-mi spuna ce se intampla aici.
Nu o puteam lasa sa plece fara nicio consecinta.
Nu a facut nimic mai mult decat a ne isnela pe toti, inclusiv pe tine.
Dar nu e corect.
Da, ne pare rau ca ti-am stricat intelegerea,
dar asta a fost in spatele afacerilor. A fost personal.
Nu ai idee cat de personal. Am facut intelegerea cu ea
ca sa ma poata ajuta sa-l scot pe tatal meu din a se mai ascunde.
Stai. Tatal tau...te referi la Jack?
Bart. E in viata.
Osul, Dorota? Serios?
Oaspetele nostru este italian.
Nu cred ca acele farfuri bej sunt "la dolce vita".
Nu crezi ca asta este-- asta este prea mult?
Si este doar un interviu cu o persoana.
Ei bine, noi vrem sa-l impresionam, corect?
Cred ca ei doaar incearca sa se asigure
ca noi suntem cuplu echilibrat si stabil.
P-presupun ca ei au avut niste probleme in trecut.
Se pare ca Padma Lakshmi si Salman Rushdie
s-au despartit in timpul vizitei lor...
Si a cauzat tot felul de drame.
Oh. Uh...
Stii ceva? Ai dreptate. Totul este gresit.
Da, este un pic exagerat.
Nu, nu este de ajuns.
Noi nu vrem produse de patiserie. Noi vrem gelatina.
Ce? Whoa, whoa, whoa.
Dar este important pentru noi sa aratam
cat de mult iubim cultura Italiana,
si ce spune mai bine asta decat inghetata?
Merg sa i-au inghetata, domnisoara Blair.
Nu. Este in regula. Ma duc eu, Dorota.
Tu oricum nu iei niciodata aromele corecte.
Nimanui nu-i place nimic cu fistic.
Dar, stii, avem o ora.
Ma intorc la timp, promit.
Deci toti anii astia,
nu a incercat niciodata sa te contacteze?
Sau mama mea?
Prea riscant.
Daca memoria mea e buna
Lily era pe cale sa il paraseasca pentru Rufus.
El doar a iesit din ascunzatoare sa ma salveze dupa accident.
Speram sa ii returnez favorul,
dar micuta ta iubita mi-a ruinat planul
cand a destainuit-o pe Diana.
Sper ca ea simte ca justitia a fost servita
pentru ca m-a costat tatal meu.
Hey, usor. Ea nu a stiut despre Bart. Niciunul dintre noi nu a stiut.
Este ceva ce putem face sa ajutam?
Nu sunt sigur.
O data ce acest barbat apare si fetele Dianei nu sunt acolo,
va stii ca ceva nu este in regula.
Vreau sa vii aici cu un plan nou mai rapid.
Nu ai nevoie de un plan. Ai nevoie de fete noi.
Si incat ai la dispozitie o actrita Juilliard
si una care vrea sa repare ce a stricat..
Sunt sigur ca i-ar placea sa aibe sansa sa ajute.
Minunat.
Doar spune-i ca este o treaba fara relatie.
In timp ce repetam, tu du-te dupa Diana
si asigura-te ca nu va anula intalnirea clientului ei.
Nu vrem sa punem in scena un show intr-o casa goala.
Grabeste-te. Avem doar o ora.
Veti avea nevoie de fiecare minut de care pot face rost.
Bart, sunt Diana.
Incepe sa te pregatesti.
Pleci mai devreme decat am stabilit,
si eu vin cu tine.
Oh, si sper ca ai acel cec pentru mine.
Unde este? Trebuie sa incepem.
Spuneai ca ai nevoie de gemene, nu?
Sau macar doua blonde de aceeasi inaltime.
Ivy imi este datoare.
Voi face orice este nevoie sa ajut.
Mi-ar placea sa intru iar in echipa.
Dar...doar ca sa clarific,
pentru ca sa fi inapoi in echipa,
trebuia sa fi in echipa de inceput.
Nu avem nevoie de Ivy. O pot face.
In afara de asta, B., tu ai acel lucru de care sa te ocupi.
Defapt, am un rol diferit pentru tine--
o parte unde te pricepi mai bine ca oricine.
Domnul Daniel Humphrey, este Domnul Emilio Pivano.
Multumesc ca ai venit in--in asa scurt timp.
Este o placere sa intalnesc un stimat absolvent al programului.
Ti-am citit cartea. Nu este un inceput rau.
Usor sa vezi potentialul.
Multumesc.
Cate persoane asteptai?
Doar pe tine.
Uh, asa este prietena mea Blair.
Iubeste varietatea si temele. Defapt, poveste amuzanta--
stiind ca programul este in Roma,
a vrut sa ne ofere inghetata,
asa ca ea--a plecat sa cumpere incat nu aveam aici de niciun fel.
Cunoscund-o, domnisoara Blair, a plecat piata Chelsea
pentru cea mai buna inghetata din oras.
Si ma refer, ce--ce spune "Italia" mai bine decat, uh, inghetata?
E-e--ea se va intoarce intr-un moment.
Scuze pentru intarziere.
Am ramas blocata in trafic.
Iubitule, scuza-ma. Buna. Sunt Blair Waldorf.
E o placere sa te cunosc.
Se pare ca S. se da drept B.
Sa speram ca functioneaza.
Nu este alt loc ca Roma.
Unde este inghetata?
La inceput nici macar nu il placeam.
Credeam ca este enervant, nepopular si din Brooklyn.
Si m-as,uh, opune lui zilnic.
N-nu ne-am suportat vreme de ceva ani.
Dar este ca un film acum, stii,
pentru ca suntem indragostiti la nebunie.
Mm..n-nu chiar asa.
Este o-o-o iubire calma si stabila.
Suntem f-foarte siguri de asta. Nu avem de ce sa ne ingrijoram despre asta.
Da, da, este ca si cum eram meniti sa fim impreuna. Mm.
Ca Brad si Angelina odata ce au scapat de Jennifer.
Da, vreau sa spun, nu chiar asa de dramatic.
Evident, aici nu a fost nicio Jennifer.
Va trebui sa o scuzati pe Blair.
Nu se simte chiar ea insasi astazi.
Stii, ideea e ca,
Daca Dan ieste in Roma, Eu vreau sa fiu in Roma.
Suna minunta.
Voi doi faceti...un cuplu interesant.
uh,scuzati'ma un moment. Trebuie sa raspund la apel.
Unde naiba este Blair?
Daca ea nu vrea sa vina cu mine la Roma,
ea v-a trebui sa i-mi spuna.
Ceva trebuie sa se intample.
Este cu Chuck<3?
Nu.Desigur ca nu.Este cu Elenor.
Dar ea stie cat de important este pentru tine.
si a-r vrea sa pleci , de aceea m-a trimis in locul ei.
Bine,tu nu esti de prea mare ajutor.
El a spus doar ca noi facem un cuplu interesant.
nu intr-un drum bun.
Nu pot sa cred ca Blair a vrut asta.
Ce poate fi mai important?
Le-am ales chiar eu pe acestea.
Chiar vrei ca noi sa purtam una dintre acestea?
Daca ajuta sa intri in personaj.
Sau poti sa-l ai pe el sa aleaga imbracamintea ta
si stai imbracat pe moment.
Okay. Cand Nevins apare, ia plata imediat.
Amnteste-ti, esti o profesionista.
Tu chemi fotografii.
Daca el vrea sa ne atinga?
Indeparteaza-i mana si zi-i "nu."
Trateaza-l ca si cainele ce este.
De unde stii ca asta va merge?
Crezi ca asta e prima oara
cand am prins pe cineva cu prostituate?
Fiecare fata buna are o pereche.
Cnad timpul este corect,
Chuck va intra si va face poze,
si atunci treaba voastra aici este terminata.
Oh. Si daca isi da hainele jos
inainte sa-l incatusati de pat,
va face lucrurile mult mai usoare.
Ce faci aici?
Am venit sa spun un "la revedere" adecvat.
Scuze. Scurt timp.
Pe de alta parte, dar despre prietena ta?
Nu asta e ce am vrut.
Prietena ta de la "Times" este pe drumul ei chiar acum.
Ea parea interesata sa auda ce am de spus.
De ce te-ar crede?
Am facut o copie al agendei tale.
Pot sa explic codul.
Nu intelegi. Trebuie sa-l ajung pe Bart.
De parca ti-ar pasa de altcineva in afara de tine.
Nate...
Am facut multe alegeri gresite de curand in viata mea.
Dar vroiam sa scap de acea lume si sa am un inceput proaspat.
"The Spectator" este lovitura mea sa fac asta,
si...sa fiu aici cu tine...
sunt mai fericita decat am fost vreodata.
Nu te cred.
M-ai mintit din momentul in care ne-am intalnit intamplator in Los Angeles,
si ma minti si acum.
Niciodata nu am mintit despre sentimentele mele pentru tine.
Cred ca in inima ta stii asta.
Nate, nu pot sa ma intorc la viata mea veche,
si nu pot sa-mi incep o viata noua
cu numele meu in titluri.
Trebuie sa ma tii aici sa ma umilesti pe deasupra tuturor?
Imi cer scuze pentru aceasta taiere scurta,
dar cred ca noi am acoperit totul.
Umm, mersi ca ai venit.
Imi pare rau ca ti-am irosit timpul.
Nu-i gresala ta. Lucia a insistat ca noi sa facem asta.
Dar sunt sigur ca voi veti petrece o vreme frumoasa in Roma.
Doar uitati-va dupa hotii de buzunare.
Ce nemernici. Asteapta putin. Imi pare rau.
Vrei-vrei sa spui ca am intrat?
Desigur. Asta a fost doar o formalitate,
si daca nu as avea timp limita sa ma intalnesc pentru noul meu roman,
mi-ar placea sa stau pe aici si sa vorbesc mai mult cu voi.
Chiar faceti un cuplu adorabil.
Multa energie.
Buna.
Sunt Eleanor Waldorf.
Oh. Aveti o fiica adorabila.
Pot sa vad de unde isi are frumusetea.
Ok, multumesc mult pentru ca ai venit,
dar nu uita termenul limita, amice.
Serena,ce faci?
Bună! Sunt bine.Mersi.
Uh,unde-i Blair?
Nu am văzut-o încă.Scuză-mă.
Ce-ar fi dacă ne-am așeza în pat
într-o..poziție sexi?
Da. Dar nu știu
Poate putem să stăm aici și să arătăm sexi.
Cand faceam taote acele exercitii nebune in clasa de actorie,
cine s-ar fi gandit ca am ajunge aici?
Tinand o portocala imaginara in maini.
Oh, Doamne. E aici.
Noroc!
Oricum.
Sunteti voi fetele Dianei?
Da-ti jos lenjeria si vin-o in pat.
Nu intelegeti.
Am auzit ca iti place dur.
Care vrei ca cuvantul tau de siguranta sa fie?
Nu sunt clientul.
Chuck m-a trimis. Sunteti in pericol,
si la fel si Bart. Nevins a prevazut planul vostru.
Chuck se duce sa-l vada pe Bart acum,
si ar trebui sa ne regrupam acolo.
A spus ca voi veti sti calea.
Stiu.
Ei bine, bun, pentru ca chiar trebuie sa mergem. Vin-o.
Chuck.
Chuck!
Mi-as fi dorit sa-mi spui mai devreme
ca P.I.-ul tau face pozele.
Le-am spus fetelor ca tu o vei face.
Eu le fac. Despre ce vorbesti?
Andrew Tyler.
L-am vazut intr-un lift cand am coborat.
Nu tu l-ai trimis?
Nu l-am trimis pe Andrew nicaieri.
Lola?Ivy?
Unde ar fi putut pleca.
Uh-oh , Chuck. Poate ar trebui sa ai
investigarea ta privata asupra investigatorului.
Deci sunt putin confuz.
Prima data, Blair a zis ca se duce dupa inghetata,
apoi tu ai spus ca e cu Eleanor,
si apoi Eleanor spune ca nu a vazut-o pe Blair toata ziua.
Deci unde-i Blair?
E cu Chuck.
Stiam eu.
Stiu ca-i greu, Dan, dar trebuie sa ai incredere in ea.
Cum as putea sa am incredere in ea in jurul lui Chuck
cand stiu ca ea nu ma iubeste?
Vreau sa spus, asta e motivul pentru care ea nu vrea sa vina cu mine.
Imi pare rau. Despre asta ar trebui sa vorbesc cu altcineva.
Nu, ma descurc.
I-am spus lui Blair ca o iubesc, si ea nu mi-a raspuns inapoi.
Oh, Dan, stii cat de multe ori ea a fost ranita de acel cuvant.
Prima oara, lui Chuck i-a luat un an s-o spuna,
si apoi Louis a spus-o prea devreme.
Stiu cat de mult ii pasa de tine.
Poate ca nu a spus-o atunci , dar o va spune.
Chiar daca asta e adevarat, asta nu schimba faptul
ca m-a mintit.
Minciuna asta e diferita.
Este...
Este pe viata si pe moarte.
Oh haide. Stiu ca voi Upper East Siders
sunteti partial hiperbole, dar asta--
Nu si de data asta.
Bart Bass e in viata.
Ce?
Chuck? Bart?
Bunaa?
Ei bine, asta e camera in care a fost ieri.
Poate ca a schimbat camerele. Tu stai aici. Noi vom merge sa verificam.
Ce-ar fi sa vin cu voi--pentru protectie?
Oh asteapta. Uite ca vine.
Ce ...
Surprins sa ma vezi?
Pana sa afli ca sunt inca in viata.
Lasa-ne.
Tu ai fost ultima persoana pe care am vazut-o inainte de accident.
Ai iesit din masina chiar inainte sa se intample.
Cand Blair mi-a spus ca te-a vazut la hotel mai devreme,
am inceput sa ma gandesc.
Nu a fost un concurent care a incercat sa ma ucida.
Tu ai fost.
M-ai angajat sa adun informatatii despre Nevins, si asa am facut.
Mult.
Dar a aflat si m-a amenintat pe mine si familia mea.
A fost ori tu ori ei, asa ca m-am reprofilat.
I-am spus ca voi lucra pentru el.
Si sa-mi dovedesc loialitatea, l-am ajutat sa te dea din calea lui.
Le-am spus unde vei fi, in masina,
si ei mi-au spus cand sa ies.
Ai inregistrat totul?
Fiecare cuvant.
Ofiteri?
Presupun acum ca politia stie adevarul.
Vei fi lipit prin imprejur.
Cand iti pasa de cineva, vrei ca ei sa stea.
Intra.
Cineva de la "Times" este aici.
Da, spune-i ca Diana a plecat deja,
si si-a luat agenda cu ea.
Dar uneori, aratand ca-ti pasa inseamna sa le dai drumul.
Buna!
Buna. Cum a mers totul?
Destul de bine.
Bart Bass este in viata si in siguranta.
Chuck a ramas cu el. Vorbesc cu politia.
Si Ivy si Lola?
Ai fi mandra, daca ai placea pe vreouna.
Dar daca Lola nu mi-ar fi trimis mesaj unde mergeau ei,
posibil ca noi sa nu-i fi batut.
Ei bine, poate ar trebui sa-i mai dau niste credite.
Ei bine, multumesc ca m-ai acoperit cu Dan.
L-am sunat cand ma intorceam. A spus ca mergem in Italia.
Ei bine, astea sunt vesti bune, nu?
Desigur. Eu...
Sper doar ca ei nu sunt dezamagiti
de adevarata Blair Waldorf cand o intalnesc.
Oh, ei niciodata nu ar putea fi.
Dar probabil ar trebui sa stii ca te-ai voluntariat
in a preda Engleza la o scoala locala in timp ce esti acolo.
Ei bine, presupun ca nu-mi pot petrece tot timpul
cumparand la Via Condotti.
Poți doar sa te uiți la Capela Sixtina îndelung.
Multumesc, S.
Chiar esti cea mai buna prietena a mea.
Hmm. Te iubesc, B.
Si eu te iubesc.
Vorbind despre asta,
poate este timpul sa-i zici lui Dan ce simti pentru el?
El ti-a spus despre asta?
Nu sunt pregatita.
Chiar vreau ca urmatoarei persoane careia i-o spun, sa fie ultima.
Impachetezi sa vii acasa, corect?
Corect.
Acum având declarația lui Tyler, îl vom putea avea pe Nevins.
Si pot sa-mi arat fata din nou.
Vreau sa-ti multumesc, fiule.
Nu am crezut ca asta va fi posibil,
dar felul in care ai luat controlul, m-ai scos din mizeria asta,
ma face sa ma gandesc ca am facut ceva bun in cresterea ta.
Cred ca amandoi stim ca nu tu m-ai crescut.
Erai prea ocupat cu toate femeile acelea neadecvate
sa ma inveze vreo lectie de viata.
Cu exceptia celor despre femeile trecatoare inadecvate.
Va trebui sa stau liniștit,
și sa angajez paza.
Vom avea grija de asta , ca o familie.
Vorbind despre asta, dar Lily?
Te-ai gandti cum sa-i spui noutatile ei?
Nu sunt sigur.
Relația mea cu Lily era pe ducă.
Tu si cu mine treceam printr-un timp dificil.
Poate ascunzându-mă atâți ani
a fost mai usor decat sa fac fata lucrurilor.
Deci...
Dar dacă am încerca terapia de grup data viitoare?
Deci cum a scăpat Diana?
Ce a facut, a iesit pe fereastra?
Nu a putut să treacă peste asta.
Dar orice s-a intamplat, nu cred ca o vom mai vedea din nou.
Oh, bun. Atunci vei avea parte de toata atentia mea. Yeah.
Blair,sunt trei luni.
Nu putem.Nu putem petrece intreaga vara
stand la hotelu Russie
Bine,desigur ca nu.
Noi putem sta la Portrait Suites,
daca este in regula cu Ferragamo
Desigur.Asta ar insemna mult pentru mine
Tu chiar vrei sa petreci
toata vara cu mine in Roma?
Tatal lui Chuck traieste.
Este pe cale sa i se schimbe viata total.
Lui,da,dar mie nu.
Inteleg dece tu ai facut asta astazi,
dar a-si vrea sa stiu,pentru mine, pentru noi..
Ce se întâmplă de fapt aici?
Nu este nimic ce as vrea mai mult
decat sa petrec vara cu tine.
Unde mergi?
Abia acum am realizat ca cineva ar trebui sa răspândească noutățile
despre Bart tatalui meu.
Ei bine, atunci voi incepe sa cercetez restaurante.
Avem 3 luni. Adică 90 de zile,
adică 270 de mese.
E posibil sa am nevoie sa creez o lista.
Vrei ceai de musetel inainte de culcare, domnisoara Serena?
Tocmai ce am facut pentru doamna Eleanor, ce recupereaza toate barfele,
urmărește "Toddlers & Tiaras."
Te rog, fara coroane de niciun fel.
Cred ca te bucuri.
Este dragut sa te vad cu ochii departe de computer-ul acela.
Da, computer-ul nu mai este,
şi în sfârşit simt că îmi recapăt viaţa
si prietenii inapoi, deasemeni. Se simte bine.
Oh. Probabil este Blair acum.
Buna seara, Upper East Siders.
Multi dintre voi v-ati plans ca am fost prea blanda
cu S. si B. in aceste ultimi luni.
Dar toate astea urmează sa se schimbe...
pentru că am o pagină din jurnalul lui Blair Waldorf
unde spune tot despre cine este cu adevarat în inima ei.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Si sunt mai multe de unde vine aceasta,
prin bunăvoința celei mai bune prietene a ei Serena van der Woddsen.
X.O.X.O., Gossip Girl.