Anterior în The Firm...
Sun în legătură cu o femeie numită Abby McDeere...
A fost găsită.
Am găsit camera unde ai fost ţinută.
Acum, apă şi cârpa albă...
Le-au folosit?
Uneori simt că nu pot respira.
Trebuie să-i spui lui Mitch.
Îi voi spune când voi fi pregătită.
L-am arestat pe Kevin Stack. Poate avea multe de spus
despre avocatul care nu l-a putut ţine departe de închisoare.
Am înregistrat toate convorbirile noastre
despre misiune.
E important pentru mine să am un avocat puternic motivat.
Apărarea nu poate folosi ca probă hard disk-ul luat de la clientul meu.
- Pe ce bază? - Pe motiv că a fost furat.
Hard disk-ul este exclus; Dl. Stack e liber să plece.
Trebuie să depui mărturie. Stack a fost acolo, nu-i aşa?
L-ai văzut când a dat ordinul.
L-am văzut făcând mai mult decât atât.
Kevin Stack, te arestez pentru uciderea lui Andrew Palmer.
Nu ştiam că ai cazul lui Andrew.
Nu ştiam că avem un martor.
Cine?
Eu.
Acum e altceva.
Eram tineri când ne-am căsătorit. Am mers la acelaşi liceu.
- Acelaşi colegiu. - Da, am înţeles.
Mi-am cunoscut soţia când eram la Drept,
avea 20 de ani, eu 22.
Nu-l pot suferi.
Ştiu că e groaznic ce spun.
Ai fost torturată, Abby.
Ai tot dreptul să fii revoltată.
El nu se opreşte niciodată.
Intră în situaţii periculoase
şi în loc să îşi vadă de treabă...
El nu renunţa.
Aşa e el.
De-asta e un avocat aşa de bun.
Ştiu, Andrew,
Ai stat la masa de bucătărie, făcând strategii, toate nopţile astea.
Puteai să suni la FBI, să le spui ce ştiai...
- Deci e vina mea? - Spuneam doar...
Gândeşti independent.
Mitch nu te-a forţat să cauţi adevărul.
Tu ai vrut.
Dar nu am vrut să mergem aşa departe.
Dar ai făcut-o.
Hei...
Nu e uşor să-ţi asumi responsabilitatea pentru propriile fapte.
Cine ştie mai bine ca mine?
Trebuie să suporţi consecinţele alegerilor tale.
E deja oră?
Trebuie să o iau pe Claire.
Traducerea : killmester
Abby, vii jos?
Imediat, mă îmbrac!
Judecătorul Kerzan intra la 9:30.
Diane vrea să ne întâlnim cu câteva minute înainte.
Să ne pregătim?
Da, cred că vrea să te verifice,
să fie sigură că eşti pregătită pentru întrebările lui Alex.
Putem trece prin asta dacă eşti agitată.
Sunt bine.
Ei vor pune întrebări, şi eu voi încerca să răspund.
Nu e aşa simplu.
Nu vreau să retrăiesc totul de mai multe ori!
Înţeleg, doar că...
Încerc să vorbesc cu tine, Abby,
nu prea înţeleg cum stăpâneşti situaţia asta.
Ei bine, problema e cum stăpânesc eu situaţia! Nu trebuie să o rezolvi tu!
Şi aş vrea să nu mai încerci să mă influenţezi.
Hei...
Nu ar trebui să lăsaţi uşa descuiată.
Cu toate că, având cinci agenţi FBI în curte
poate fi intimidant.
Trebuie să plecăm, Judecătorul Kerzan intra la 9.
Nouă treizeci.
Trebuie să iau ceva, mă întorc.
Totul în regulă?
Da, pornesc maşina.
Ok...
E în regulă?
Nu pot...
I-am promis că nu voi spune nimic, Ray.
A trecut prin multe, e clar. Mai mult decât că l-a văzut pe Andrew ucis.
- Stack a interogat-o. - Ce vrei să spui mai exact?
Ştii articolul pe care mi l-ai arătat acum ceva timp,
despre tehnicile folosite în armată?
Era despre tortură cu apă, Tammy.
A spus ea asta?
Nu poţi să-i spui lui Mitch.
I-am promis că nu voi spune nimic.
Ce vorbeşti? Trebuie să ştie!
Nu e pregătită să discute despre asta.
Dar vrea să depună mărturie în sala de judecată?
Diane...
Scuză-mă.
Mulţumesc că eşti aici.
Aş fi vrut să fie pentru alt motiv.
Ray, vrei să mă laşi un minut să discut cu Abby şi Diane?
De fapt, vroiam să te rog acelaşi lucru.
Aş vrea să vorbesc singură cu Diane.
E cel mai bine aşa, probabil.
Scuze,
cu cât sunt mai puţin distrasă acum, cu atât mai bine.
Da, sigur.
Pe aici.
Cred că nevasta mea tocmai m-a numit "distracţie"..
Am vorbit cu Louis Coleman.
Mi-a dat detalii despre ce au găsit
în camera unde ai fost ţinută.
Azi este doar audierea motivelor.
Tot ce trebui să stabilim e suficient pentru judecător
să-l reţină pe Stack pentru proces.
Te voi chema la bară, vom enumeră faptele...
Aş vrea să începem cu răpirea ta.
Spune-mi, ştiai unde te duc?
Trebuie să răspunzi, Abby.
Curtea are nevoie de răspunsuri verbale.
Nu.
Nu ştiai, ok.
Şi cel care te-a răpit...
l-ai mai văzut înainte?
E doar o audiere preliminară.
Mă voi întoarce la birou până la prânz.
Da, ştiu...
Diane tocmai a trimis dosarul.
Nu, încă îmi aştept clientul.
Îl voi examina acum.
Nu sunt sigur ce legătură are asta cu mine.
Numele ei este Sarah Holt.
A fost arestată noaptea trecută pentru crimă.
Curtea a dat cazul ei unui avocat local, Mitch McDeere.
Şi?
Credeam că poate recunoşti numele.
Practica singur? Căsătorit, are o fiică?
Joacă în liga de baschet a avocaţilor?
Şi eu.
Da, Andrew, acum ştii de ce eşti aici.
Ah, da. Îl cunosc.
Mai joacă din când în când. A lipsit la meciul trecut.
Poţi să vorbeşti cu el?
Dacă te apropii ca prieten, i se va părea ciudat?
Nu cred.
- De ce, te interesează cazul? - Da.
Am nevoie de ajutor, Andrew, şi în schimb te voi ajuta şi eu.
De fapt, cred că mă uit la cel mai nou
partener la Kinross and Clark.
- Cum sună? - Asta sună...grozav.
Ţi-am cumpărat asta în ziua când ne-am cunoscut.
Ba nu.
Ne cunoşteam cu cinci luni înainte să-mi dai asta.
Atunci ţi-am dat-o.
Din prima zi am ştiut că vom fi împreună.
Presupun că Abby McDeere vrea să depună mărturie?
A fost o problemă minoră, de care nu am apucat să mă ocup.
E o femeie deşteaptă, Kevin. Ştie ce a văzut.
Nu are nimic de a face cu ce a văzut.
Ce contează e ce cred judecătorii că a văzut.
- Şi tu vei controla asta. - Voi încerca.
Ştiu că o vei face.
Cum ai băgat asta aici?
Dacă eşti îngrijorată că voi avea probleme, stai liniştită.
Ai altele de care să-ţi faci griji.
McDeere trebuie să plece.
Mereu am crezut că-l putem controla.
Dar ai dreptate. E timpul să încheiem socotelile.
Îmi placi, Alex. S-ar putea chiar să te iubesc.
Dar dacă nu ies din asta... nu vei ieşi nici tu.
Onorată instanţă, în lumina hotărârii de excludere a probei hard disk-ului
apărarea caută să limiteze scopul acestei audieri.
- La ce să-l limiteze? - La problemele actuale.
Clientul meu este învinuit
că a ordonat asasinarea lui Andrew Palmer.
La fel ca şi răpirea şi torturarea lui Abigail McDeere.
Mărturia trebuie să se refere doar la aceste crime.
Conţinutul hard disk-ului,
şi orice conspiraţie la uciderea pacienţilor Noble Insurance
nu vor fi luate în calcul.
Înţeleg, Miss Clark.
Dacă hard disk-ul nu e luat în considerare, înclin să las lucrurile aşa.
- E o greşeală, Onorată Instanţă. - Scuză-mă?
Hard disk-ul stabileşte motivul.
Învinuitul a răpit-o pe dna. McDeere ca să o dea la schimb pentru hard.
Cu tot respectul, motivul nu este problema aici.
Sunt de acord.
"De ce", nu este un element al crimelor.
Dacă martorul a văzut ce s-a întâmplat, avocat,
nu ai nevoie de hard, să pledezi cazul.
Onorată Instanţă, nu prea avem un cuvânt de spus.
Şi dacă nu vom avea parte de o audiere corectă, biroul meu va căuta să afle de ce.
Ei, asta e o premieră.
Nici nu am judecat, şi sunt deja ameninţată.
Nu se va face nici o referire la hard disk.
E clar?
Mulţumesc, Onorată Instanţă.
Suntem bine. Dar tot ce avem acum e Abby.
Sper că e pregătită.
Abby? Sunt gata.
E totul în regulă?
Statul o cheamă la bară pe Abigail McDeere.
Îl ştiai pe cei care te-au răpit?
Nu, dar le ştiam numele.
William Herman şi Vincent Mercer.
Au activat cu învinuitul în misiunea "Furtună în Deşert".
Şi aceşti bărbaţi te-au dus într-un loc izolat?
Era un depozit... cumva abandonat.
Am avut un sac pe cap.
Când au scos sacul,
atunci l-am văzut pe dl. Stack în cameră.
Cine mai era acolo?
Un alt bărbat, fost soldat al dlui Stack,
şi Andrew Palmer.
Mâinile lui erau legate
şi stătea pe un scaun în faţa mea.
Dl. Stack a spus că vrea hard-ul.
Obiecţie.
Nu dezvăluim conţinutul, Onorată Instanţă,
mărturiseşte ce a văzut.
Se aprobă.
Andrew a spus că nu ştie unde e.
Ştii ce, Andrew? Te cred.
Şi din moment ce nu ştii unde se găseşte hard-ul...
nu mai am nevoie de tine.
Nu!
El a dat ordinul.
A încuviinţat spre bărbatul care era acolo
să-l ucidă pe Andrew.
Şi a făcut-o în faţa mea.
Apoi ce a urmat?
Bărbatul...
a început să mă interogheze
despre locaţia hard disk-ului.
Ce fel de interogatoriu?
Mi-a pus o cârpă pe gură şi nas,
şi turna apă peste ea.
Clientul meu nu a fost la locul răpirii...
Nu dar a vorbit cu soţul meu şi a trimis o legătură spre un fişier video,
Obiecţie, să nu se ia în considerare!
E doar o presupunere.
Nici un link video nu a fost găsit sau depus ca mărturie.
Se susţine.
Ai fost torturată, cu apă, asta e mărturia ta?
Presupunând că aşa s-a întâmplat,
clientul meu nu era acolo, nu?
Nu, a plecat înainte.
Eşti sigură?
Eşti sigură că a fost acolo vreodată?
Dacă erai torturată,
poate ţi-ai imaginat că clientul meu a fost acolo.
Erai în şoc.
A fost acolo înainte de a fi torturată.
Poţi dovedi?
Chiar vrei să credem că mai ştiai pe ce lume eşti?
Ştiu ce am văzut.
El a dat ordinul ca Andrew să fie ucis.
Ordinul?
După mărturia ta, nu a scos nici un cuvânt.
Crezi doar, că a încuviinţat din cap.
- Am înţeles bine? - Aşa a făcut.
Nici nu a fost acolo, Abby. Ţi-ai imaginat asta.
- Obiecţie! - Se susţine.
Admiţi că nu clientul meu a apăsat pe trăgaci.
Celălalt bărbat a făcut-o.
Ce s-a întâmplat cu acest bărbat?
Martorul vă răspunde.
L-am ucis.
Scuze, nu am înţeles.
L-am ucis.
Nu ştiu prin ce treci.
Ştiu că eşti furioasă,
Şi furia, e cumva îndreptată spre mine.
Mitch.
Te iubesc. Ştii asta.
Dar nu înţeleg de ce ai simţit că nu poţi vorbi cu mine.
Ţi-am spus... Pur şi simplu nu am putut.
Dar eu nu...
Nu înţeleg ce înseamnă asta, Abby.
Înseamnă că e ceva diferit.
Înseamnă că la un anumit nivel, te învinuiesc pe tine pentru asta,
chiar şi pentru faptul că stăm, acum, aici!
Dar nu e cinstit.
Nu îmi pasă, asta simt.
Şi poate asta e corect.
Poate că trebuie să realizezi cât de corect e.
- Nu am vrut eu să iasă aşa. - Nu, dar nu te-ai oprit.
Şi eu am o parte de vină.
Am fost tot timpul acolo,
accept asta.
Am ales să continui pentru aflarea adevărului,
dar nu ar fi trebuit să fiu pusă în situaţia de a alege.
Ai insistat să te bagi în probleme!
Şi noi am mers după tine pentru că te iubim.
Trebuie să merg acasă acum.
Putem merge acasă?
Mi-am sunat părinţii.
Pe cât de neverosimile au fost ultimele zile,
cred că asta a fost cel mai ciudat moment.
Cum a mers?
Bine.
Aş vrea să-i văd.
Claire are vacanţă.
Şi aş putea să o iau cu câteva zile mai devreme.
Ok.
Cred că trebuie să-i întâlnească.
Şi eu am nevoie de ceva timp... Cred că amândoi avem nevoie.
Eu nu am nevoie de timp, Abby.
Am nevoie să vorbeşti cu mine.
Am verificat.
E un zbor mâine după-amiază la 3.
Tammy ne poate duce la aeroport.
Cât timp staţi?
O săptămână. Sau mai mult. Eu...
Până lămuresc câteva lucruri.
Sau până când Claire nu mai poate suporta
mâncarea gătită de mama.
Nu credeam că vom ajunge aici, Abb.
Pleci...
Plec.
Dar nu te părăsesc.
Maică-sa m-a urât mereu.
Şi acum Abby se întoarce acolo?
După toţi anii ăştia, să-i spună marele "ţi-am zis eu?"
Nu ştiu.
Poate mama Sutherland s-a maturizat.
Da, sigur. Dar nu înţeleg.
Vrea să spună lumii întregi, în sala de judecată,
dar nu vorbeşte cu mine.
I-am spus lui Tammy să o oprească, dar nu a putut.
Stai, tu ştiai?
Da.
Ştiai şi m-ai lăsat să intru în sală?
Tammy mi-a spus în secret.
Ce ar fi să nu trădezi încrederea familiei tale?
Tammy e din familie.
Uite, de ce vrei să dai vina pe mine,
în loc să înfrunţi realitatea?
Adică?
Abby te părăseşte. A spus că nu, dar ţi-e frică.
Înţeleg.
Aşa că ce dracu' faci stând aici cu mine?
Nu vrea să vorbească cu tine. Foarte rău.
Voi îmi tot spuneaţi, 'Căsătoria nu merge aşa'.
Te face responsabil.
Deci du-te acolo.
Unde e ea, să fii şi tu.
Vorbeşte. Şi repară lucrurile.
Minunat.
Poate nu e minunat, dar e real.
Ştii ce, frate mai mare? Lecţia s-a încheiat.
Repară-ţi viaţa ta.
Nu vorbeşti serios.
Kevin, e o audiere preliminară.
Deci?
Deci învinuitul nu depune mărturie!
Aşa e legea?
E bunul simţ. E o strategie de bază.
Dacă depui mărturie,
tot ce spui poate fi folosit împotriva ta la proces!
Şi dacă ai grijă, nu va fi nici un proces.
Eşti naiv!
Probele procuraturii sunt foarte slabe.
Şansele să câştigăm, cu eliberare necondiţionată, chiar acum,
sunt mai bune decât crezi.
Avem un judecător înclinat să vadă lucrurile aşa cum le vedem noi.
Trebuie doar să-i dăm destulă muniţie
să judece în favoarea noastră.
Sunt împotriva.
Cazul lor e slab.
Un cuvânt greşit, şi poţi schimba asta.
Ai dreptate. Trebuia să iau în considerare asta.
Gata!
Vreţi să auziţi decizia?
La ce dracu' se gândeşte?
Nu ştiu.
Ori e dus cu capul,
ori crede că poate termina chiar acum.
Ştiu că nu e obişnuit ca un învinuit
să depună mărturie la această audiere.
Dar nu l-am ucis pe Andrew Palmer,
şi am vrut să auziţi asta de la mine.
Îl cunoşteaţi pe d-nul Palmer?
Da, a fost unul dintre avocaţii care a reprezentat Noble.
Mi-a plăcut foarte mult.
Şi acuzaţiile aduse de Abigail McDeere?
Nu pot spune prea multe, în afară de faptul că nu am fost implicat.
E clar o femeie deranjată.
Cred că ea credea că am fost acolo,
dar nu am fost.
Va face plăcere asta d-nule Stack?
Aţi ucis aceşti oameni...
Obiecţie!
Şi staţi aici să vă bateţi joc de noi?
Se susţine!
Să rămânem la caz, d-nă avocat.
Aţi răpit-o pe Abby McDeere să o daţi la schimb pentru hard.
Aţi dus-o într-un depozit şi torturat-o.
Nu puteţi dovedi.
L-aţi ucis pe Andrew Palmer. Aţi dat ordinul.
Acum trebuie să cedez şi să mărturisesc?
Întreabă-l despre SoA.
De ce?
Pentru că e prea arogant să nege asta.
Am o idee.
- Povestiţi-mi despre SoA. - Ce-i cu asta?
E un grup de medici;
SoA înseamnă Staff of Asclepius
zeul medicinei...
Da, am servit împreună în "Furtună în Deşert".
Omul care a torturat-o pe Abby McDeere era din SoA.
- Aşa e? - Am găsit un tatuaj pe braţul său.
Un şarpe, încolăcit pe un cuţit înfipt într-un craniu.
Îl ai şi tu, nu?
Da.
Se numeşte caduceu.
Nu. Caduceul e o păcăleală.
O greşeală. Armata l-a adoptat eronat.
Un băţ, un şarpe, fără aripi...
Acesta e simbolul adevăraţilor vindecători.
Iar SoA sunt adevăraţii vindecători?
La naiba, da.
Onorată Instanţă, ne putem apropia?
Haideţi.
A spus ce cred eu că a spus?
Da, Onorată Instanţă, s-a descris
ca fiind un adevărat vindecător.
A descris SoA.
E membru! A spus asta acum câteva secunde.
A deschis uşa, Onorată Instanţă.
E ridicol.
Nu e ridicol avocat, aşa e legea.
Dacă se descrie ca vindecător,
pot oferi probe care să respingă această afirmaţie.
Probe care includ conţinutul discului.
Clientul cunoştea riscurile d-na Clark.
A făcut pe deşteptul.
S-a dovedit că a greşit.
Mândria ne cauzează tuturor în cele din urmă.
Discul se admite ca probă.
Vom lua o pauză şi ne întoarcem într-o oră.
Nu pot să cred că l-ai făcut să deschidă o portiţă!
Tot ce ai de făcut e să introduci conţinutul discului!
Am nevoie de ajutorul tău, trebuie să trecem prin asta.
Nu ai cum să pierzi.
Orice judecător va găsi motive întemeiate de suspiciune pe înregistrare.
Chiar dacă a cumpărat-o, e blocată.
Eşti bine?
Da.
Doar că...
Soţia mea pleacă într-o oră cu avionul.
Poţi termina fără mine?
- Du-te! - Da?
Da!
Mi-ai salvat pielea, du-te şi fă ce trebuie.
Jessop, ofiţerul de serviciu te vrea jos.
De ce?
Habar n-am.
A spus doar să preiau aici până la şase.
Da, sigur, ok.
- Ray. - Hei, abia am ajuns aici.
Ray, a evadat! Stack a evadat!
Mă îndreptam spre maşină...
- Ce spui acolo? - Ascultă-mă.
Stack e evadat!
Suntem la marginea clădirii pe alee.
Are o uniformă de gardian.
Eşti sigur că e el?
Da! Ei, nu...
Stai.
Hei, Stack!
El este?
Mitch!
Maior Stack. Cer permisiunea să termin.
- Nu aici. - Nu-l putem lăsa.
Ia-l cu noi.
- Tocmai am vorbit cu Mitch. - Nu, e imposibil.
Ba da, a evadat.
Mitch spune că l-a văzut părăsind tribunalul deghizat în gardian.
Ce? Haide!
Ce ştii despre asta?
Nimic.
Deschide uşa.
Tu!
Unde e acuzatul din celula asta?
- Care acuzat? - Kevin Stack! Cine eşti tu?
Nu erai aici dimineaţa.
Sunt Rodham. Abia am venit.
Nu erau acuzaţi în supraveghere când am ajuns aici.
Voi McDeer nu ştiţi când să vă opriţi.
Bănuiam că tu eşti.
Trebuia să ştiu.
Ei, acum ştii.
Şi fiica ta va afla cum este...
să creşti fără tată.
Sarah Holt ţi-a fost loială.
A fost devotată misiunii.
Ai ucis-o
De ce?
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Am salvat-o pe Sarah Holt.
Când am băgat-o în asta, era distrusă, singură.
Se gândea la suicid.
Se întorsese în State de un an.
Ce a văzut pe câmpul de luptă a fost destul
pentru a-i distruge căsnicia.
Simţea că se îneacă.
Toţi oamenii mei au trecut prin asta.
Soţia ta cunoaşte sentimentul acum.
Bună, Sarah.
Ce s-a întâmplat cu femeia pe care o ştiam?
Soldatul?
Cum m-ai găsit?
Nu te-am găsit doar pe tine.
Am mai vorbit şi cu alţii.
Aranjez o întâlnire.
Am nevoie de ajutorul tău, Sarah.
Mă poţi ajuta?
Prima întâlnire a fost înfricoşătoare pentru toţi
dar a fost şi începutul unei noi misiuni.
Îmi amintesc când mi s-a întâmplat prima oară.
Prima oară când am salvat viaţa unui om.
Şi am regretat.
E despre cine am fost.
Despre ce se aştepta să facem.
I-am salvat.
Dar de ce?
Îi trimiteam acasă, dar pentru ce?
Am fost învăţat...
Şi voi aţi fost învăţaţi...
că viaţa omului e sacră,
că trebuie ocrotita.
Cu orice cost.
Indiferent cât de greu sau imposibil era de îndurat.
Decenţă umană...
demnitatea umană, e pe planul doi.
Să salvezi viaţa.
Nu mai cred în asta.
Nici voi, nu cred că mai credeţi.
Viaţa omului nu e sacră.
Sunt costuri prea mari de îndurat.
Deci trebuie vă spun despre nouă misiune.
O nouă cale de a ne reface simţul de a avea un scop.
Să fim soldaţii puternici care am fost odată, şi încă mai suntem.
Adevăraţii vindecători.
Crezi că oamenii mei sunt ucigaşi.
Sunt cei mai curajoşi soldaţi pe care i-am cunoscut,
implicaţi în cea mai importantă misiune.
O şansă.
Ai o şansă să spui adevărul.
Ştii unde e Stack.
Dacă îl ucide pe McDeere,
vei fi acuzat de complicitate, te asigur.
Nu l-am văzut niciodată.
Plecase când am intrat în tură.
Ne crezi idioţi?
Ţi-am căutat numele, ştim că eşti fost soldat,
ştim că nu ai fost însărcinat să-l înlocuieşti pe ofiţer Jessop.
- Ceva? - Nu va vorbi.
Nu ştiu de ce,
dar e destul de loial, cât să-i dea timp lui Stack.
Uite, asta e tot ce avem despre el până acum.
Asta e cererea de slujbă ca ofiţer al curţii.
Chitanţe, trecutul familiei...
Avem toţi poliţiştii, toţi agenţii,
pe urmele lui Stack şi ale fratelui tău.
Îi vom găsi.
Mulţumesc.
O să-l scot pe al meu din maşină.
Sigur.
Plecăm spre aeroport.
Stack a evadat.
A ieşit din tribunal, deghizat în gardian.
Dumnezeule.
Mitch l-a urmărit.
Ceva a mers prost, telefonul e mort.
Nu pot da de el.
Ce?
Cât timp?
Avionul va fi aici în maxim o oră d-nule..
- Probleme cu planul de zbor? - Nu.
Am depus listă, federalii nu au marcat-o.
Bun. Băgaţi-l înăuntru.
A fost Louis. Nu are nimic.
Gardianul nu vorbeşte, şi nimeni nu l-a văzut.
Când l-am sunat pe Dimitri, a spus că lucrează la asta.
Lucrează la ce?
Louis îl presează pe gardian, dar nu va vorbi.
- Nu putem aştepta după federali. - Ce putem face?
Numele gardianului este Rodham, Ray are un dosar.
Nu îl va trăda pe Stack, dacă nu îi dăm un motiv.
- Adică? - Ne gândim la familie.
În CV spune că are o fostă soţie
şi un fiu de şase ani.
Fiul este beneficiarul pensiei.
Avem adresa mamei şi fiului.
- Şi cu ce ne ajută? - Nu ştim încă.
Am căutat adresa, e o casă cu etaj
dar nu e înregistrată pe numele mamei.
Am verificat cu legătura mea de la carduri,
spune că nimeni cu numele mamei nu primeşte facturi aici.
Poate că nu are credit card.
Posibil, dar cardurile sunt greu de evitat, doar dacă...
Dimitri!
Eşti sigur?
Bine, mulţumesc.
Ştii ce lucrează Dimitri la banca aia?
Are acces la toate înregistrările de taxe.
Spune că nimeni cu numele acela, la acea adresa
nu a depus taxe în ultimii cinci ani.
Trebuie să vorbim cu ea.
Avionul tău pleacă într-o oră.
Nu plecăm, până nu ştim că e în regulă.
Aşa ţi-ai imaginat, Kevin?
Sfârşitul misiunilor tale?
Fugind?
Forţat să părăseşti ţara
vei petrece restul anilor tăi apărându-te?
Trebuie să-ţi spun asta.
Eşti un mare conducător.
Ai găsit un grup de oameni distruşi, şi le-ai dat un scop.
Să te facă bogat.
Nu am luat nici un dolar din banii strânşi.
E o minciună.
Vrei să vorbim despre bani?
Anul trecut ţara asta e cheltuit 55 de miliarde
pe ultimele două luni din viaţa pacienţilor.
Auzi ce spun? 55 de miliarde.
Mai mult decât cheltuim cu Departamentul Securităţii Naţionale.
Sau pe educaţie.
Pentru ce? Nu salvăm pe nimeni!
Banii ăia îi ţineau în viaţă. Le-a cumpărat timp.
Nu mereu.
Americanii cred în miracole. Aşa suntem noi.
E în sângele nostru.
Orice e posibil.
Aşa că facem analize de care nu avem nevoie.
Luăm medicamente care nu funcţionează.
Trimitem 25 de specialişti să diagnosticheze un pacient în faza terminală.
Falimentăm sistemul şi nimănui nu-i pasă.
Atâta timp cât ne mai da două săptămâni cu tataie, merită.
Pastila asta costă 300! Şi nu va funcţiona!
Şi ce?! Ia-o!
Procedura costă 400.000!
Şi probabil vei muri pe masă!
Nu contează! Fă-o!
Toţi speram!
Deci despre ăsta e totul?
Risipă?
Ce se risipeşte e viaţa. Doar ca tu nu poţi vedea asta.
Nu vorbeşti serios.
Dezvoltarea globală. Sângerăm bani gheaţă.
Co-plăţile trebuie să crească.
Nu putem face asta. Îngrijirea prenatala?
Toate medicamentele?
D-nule, dacă o gravidă nu-şi poate permite co-plata
nu va primi îngrijire prenatală.
Şi fără îngrijire prenatală, înseamnă copii morţi.
Uite, am înţeles, Kevin. Dar e o afacere.
Şi avem doar banii ăştia cu care lucrăm.
Ce-i cu medicamentele? Oamenii au nevoie de ele să supravieţuiască!
Dacă le-am face scumpe. Uite...
Vrei să plătească compania pentru asta?
Atunci încearcă să strângi bani altfel.
Cauză şi efect, Mitch.
Fiecare dolar risipit...
ne opreşte să plătim pentru că cineva
să primească ce are nevoie.
Crezi că sunt un ucigaş.
Oameni care şi-ar putea trăi viaţa la maxim, mor,
ca să putem întreţine pacienţi, care nu rezistă un an.
Eu înclin balanţa.
- Nu m-ai văzut? - Ai apărut din senin.
Am claxonat! Noi am claxonat!
Uite sunt ceva stricăciuni, să facem schimb de acte
şi să lăsăm companiile de asigurare să se descurce.
Eu sunt Tammy Hemphill, el este Ray.
- Cum vă numiţi? - Cecilia Rodham.
Nu am carnetul la mine.
Vă pot suna.
Da, ok. Dar înmatricularea?
Să ghicesc.
Maşina nu e înregistrată pe numele Dvs.?
Şi nu aveţi asigurare.
- Coleman. - Louis, e Ray.
Cecilia Rodham nu are returnări de taxe, card,
carnet, asigurare, înmatriculare.
E aici ilegal.
Dacă Rodham merge la închisoare fiindcă îl ajută pe Stack,
mamă va fi deportata.
Deci fiul ajunge la orfelinat.
Ăsta e atuul nostru.
Deci nevasta lui Rodham sta ilegal aici. Eşti sigur?
Da, sunt sigur.
Joacă pe cartea asta, vezi dacă se aruncă.
Te sun înapoi.
Trebuie să vorbesc cu el.
- Intră. - Singur.
Warfield Air Strip, hangarul 12.
- Cum? - Ray McDeere.
Maior Stack, cursa e aici, sir.
Alimentăm acum.
Jumătate de oră.
Aproape am terminat, sir.
Cer permisiunea să-i pun capăt.
Negativ.
De când am început, toate omorurile
au fost făcute în serviciul misiunii.
Omorâm să salvăm. Omorâm unul să salvăm sute.
Misiunea s-a încheiat, sergent. La fel şi ucisul.
Pe loc repaus.
- Sir... - Pe loc repaus!
Ne vedem afară.
Sistemul o fi stricat.
Dar crima?
Ai omorât oameni.
Poţi să-ţi spui ce vrei, Stack,
dar greşeşti.
Lumea mea nu e în alb şi negru.
Te crezi Dumnezeu acum?
Sunt soldat.
Fac ce face orice comandant pe câmpul de luptă.
Iau decizii.
Orice război cere sacrificii.
Nu eşti pe câmpul de luptă, iar ăsta nu e un război
dar da, tu eşti un comandant.
Şi ce s-a întâmplat cu "nu lăsăm pe nimeni în urmă"?
Dacă rămâne un om în spatele liniilor inamice te duci după el.
Trimiţi un pluton să-l salveze.
De ce?
Pot muri mai mulţi încercând să-l salveze.
Dar o faci.
Pentru că nu e vorba doar de numere.
'America crede în miracole'.
Dacă cineva e pe moarte, hai să încercăm să-l salvăm.
Dar nu renunţând la ceilalţi.
Da, credem în miracole.
Şi de-asta, câteodată primim unul.
Aruncaţi armele! Mâinile sus!
Hai, hai!
Kevin Stack,
Aici e US Federal Marshall Service.
Am înconjurat clădirea.
Dacă intraţi
îl voi ucide pe McDeere!
Kevin, s-a terminat.
Ei nu înţeleg.
Nimeni nu va înţelege.
Am văzut oameni murind.
I-am îmbrăţişat, m-am uitat în ochii lor
până le-a dispărut lumina.
Nu s-a terminat.
Oamenii pe care i-am ucis...
I-am dus pe partea cealaltă.
- Las-o jos, Kevin. - Un loc mai bun.
Nu aici.
Nu în nebunia asta.
Noi suntem vindecători.
Adevăraţii vindecători.
Kevin Stack, ieşi din clădire cu mâinile sus.
Nu s-a terminat.
Kevin, ascultă-mă.
Să salvezi vieţi?
Cu orice cost? Orice cost?
De ce?
Pentru că...
ţi-e frică de moarte, dar mie nu.
Pentru că ştiu că moartea nu e sfârşitul.
De asta...
De asta vă e aşa frică tuturor?
Hai!
Mişcă!
Intră! Mişcă!
Traducerea : killmester