Din episoadele anterioare:
Trebuie să plecăm!
Michael a urcat în tren.
- Du-o la maşină. - Nu!
De ce nu îl căutăm pe fiul tău?
Ai furat un elicopter al CIAului şi ai fugit la Moscova.
Ei se ocupă de traficul de droguri, contrabanda cu arme de foc
diamante vândute la negru, trafic de persoane,
chiar şi de crime şi excrocherii.
Nu ştim identitatea celui care controlează totul.
Noi îi spunem Suspectul Zero.
Nu o atinge!
El e fiul lui Viktor Azimoff?
Nu-ţi faci griji pentru el?
Tot timpul.
Nimic. Nici urmă de Michael Winstone.
Fiul tău nu a urcat în tren.
E mort. Noi l-am omorât.
Se pare că ai pierdut, Winstone.
Becca Winstone e în cădere.
Hotărăşte-te dacă vrei să cazi şi tu cu ea.
Voi doi rămâneţi.
Nu există amprente pe cuţit, dar unghiul şi locaţia rănilor arată
că făptaşul este o femeie, foarte rapidă, extrem de bună,
probabil că a fost antrenată.
- Pare să fie Becca. - Aşa se pare.
Deci... Care-i următoarea ei ţintă?
Ai vreo idee?
- De ce mă întrebi pe mine? - Eşti prietenul ei.
Şi tu la fel.
A ieşit pe o uşă care se descuie doar din exterior.
Nu, tu ai fost cu ea de când a ajuns în Europa.
Stai puţin, Miller.
Şi tu i-ai ţinut partea, Newman, de fiecare dată.
Dacă e vorba de cuţit...
Nu, ar fi putut face asta şi singură.
Are lama din ceramică, aşa a trecut de senzori.
Dar n-ar fi putut descuia uşa.
Când ne-am întors, înainte să găsim victima, tu erai singur. Poate ai fost tu.
Sau poate tu.
Trebuie să o găsim.
Cu puii ei.
Aveţi nevoie de ajutor?
Am o întâlnire în Vienna.
Locaţia are legătură cu o pasăre. Vogel.
La Vogelkirsche. (Biserica Păsărilor)
Sub cireşiul sălbatic. Ştii unde este?
Nu ştiu.
Nu sunt o trădătoare, dar îmi voi găsi fiul.
Ai întârziat.
Rezistă. Încă puţin. Rezistă.
Da.
Vine cineva. O să fie bine.
Deci, agent Rossi...
Ce crezi că s-a întâmplat aici?
Mă întrebi dacă am ajutat-o?
Din câte am înţeles, voi doi aţi avut o relaţie deosebită.
Poate încă o mai aveţi.
Ai ştiut mereu adevărul despre Paul, nu?
Era corupt.
Mi-a luat ceva timp, dar am aflat până la urmă.
Crezi că e Suspectul Zero?
Nimic nu mă mai surprinde acum.
Nici măcar adevărul despre Becca?
Că ea ştia totul. Da.
Asta m-a surprins.
Sunt sigur de un singur lucru... Că o iubesc.
E ca şi fiica mea.
- Dacă asta mă face să fiu suspect... - Poate doar fraier.
Atunci şi eu sunt un fraier, unul mai mare ca tine.
Violet a sunat.
Mi-a spus că a ajuns-o pe Winstone, dar a scăpat-o şi i-a luat şi pistolul.
- Eu zic că ai o problemă. - Ea are o problemă.
Dacă deschide focul asupra agenţilor mei,
le-am spus să o elimine.
Nu porneşte.
Haide!
La pământ!
Alo?
Ortega crede că sunt o trădătoare şi că lucrez cu Paul.
Ascultă-mă. Nu te mai expune.
Ai dreptate.
N-ar trebui să vorbim la telefon.
Nu am niciun drept să-ţi cer asta, dar am nevoie de ajutorul tău.
Bine.
Ne vedem în 20 de minute la Karlsplatz.
- Vagonul cinci de pe linia de metrou 4. - Am înţeles.
- Numai în tine am încredere. - Bine.
Eşti singura mea speranţă.
Avem o înţelegere... Cooperare.
Ce ţi-a spus? Acum ori niciodată, Rossi.
Vrea să ne vedem. Staţia Karlsplatz în 20 de minute.
E unul din protocoalele pe care i le-am arătat eu.
- Lucrezi cu noi? - Doar dacă nu-i faceţi rău.
- Nu prea ai cum să te târguieşti. - Ba da, Miller.
Ai nevoie de informaţii de la mine.
Voi fi aici când o arestaţi, şi o să fiu tot timpul lângă ea.
Mai bine ţi-ai face griji pentru el.
Ce spui, Rossi?
Ştii că ar putea fi o capcană.
Oricum, dacă află că lucrezi cu noi...
O cunosc mai bine ca oricine altcineva.
Ştiu ce este. Ea m-a trădat.
Mă bag.
Missing S01E08 Răspunsuri
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Ce-i cu semnele astea? Nici nu le pot citi.
Nu sunt ruseşti.
Oskana, nu, nu, nu.
Haide. Haide.
Aici. Uită-te aici.
E un oraş în faţă. Vom găsi un spital.
Vreau câte un agent în fiecare tren care vine, şi unul pe fiecare peron.
Nu o încolţiţi. Rămâneţi în umbră.
Rossi are un dispozitiv de urmărire.
Vă urmăreşte.
Uite-l pe Rossi. E timpul să ne echipăm.
Chiar dacă are încredere în tine, trebuie să fie sigură că eşti singur.
Să nu ştie că ai un microfon.
Prima regulă a spionajului: nu spune "să ne echipăm".
Raportaţi.
Aici unu, pe loc.
Raportaţi. Aici doi, în mişcare. Spre staţie.
Nu face pe eroul, Rossi. Asigură-te că nu e înarmată
ca să-i câştigi încrederea. Noi ne ocupăm de restul.
Nu încerca să vorbeşti cu ea imediat.
Las-o pe ea să facă totul. Stai lângă ea.
A lăsat timpul să treacă destul.
O să facă contactul...
Chiar...
Acum.
Avem nevoie de informaţii.
Nu vrem ca civilii să fie răniţi.
Fă-o să se mişte până suntem siguri că nu e înarmată.
Las-o să vorbească ea prima.
Dispozitivul funcţionază, Rossi. Te reperăm pe radar.
Va coborî la staţia următoare.
Îl duce la ieşire, pe partea opusă, peste platformă.
E în pasajul de la linia D.
Acum va aştepta în tunel până se dispersează oamenii.
Se urcă în cel local. Ăsta e protocolul?
Nu. Ar trebui să urce în S, expresul spre suburbii.
Felicitări, tuturor.
Rossi, vorbeşte. Vezi dacă ne va da un indiciu despre ce urmează.
Putem vorbi?
Îţi mulţumesc că ai venit.
Nu ştii cât de rău este.
Tu ştii cât de rău este?
Ortega e mort.
Dax şi agenţii... Cred că tu ai ucis-o.
Prin înjunghiere.
Da, în camera în care te interoga.
- Cine ţi-a deschis uşa? - Nu ştiu.
Chiar nu ştiu.
Ceva nu e în regulă.
Becca, spune-mi adevărul. Spune-mi.
- Tu ai fost? - Nu.
Te cred.
Suficient cât să scapi de fir?
Deja l-am scos.
Ne-a întrerupt legătura.
Unu şi doi, interveniţi acum!
Dle, transmiţătorul este aici. El nu.
La naiba!
Am urmărit trenul greşit.
La naiba!
Cum ieşim de aici?
- Sunteţi americani? - Eu sunt.
Ea a fost cu mine până acum.
- Suntem în România? - Ungaria.
Cum de nu ştii în ce ţară suntem?
Îmi pare rău.
Îmi puteţi spune dacă va fi bine?
Doctorul spune că aţi ajuns la timp.
Nu e chiar aşa de rău.
E ora de vârf. Nu pot închide tot sistemul.
E prea târziu acum. Ar putea fi oriunde.
Îmi pare rău, dle. Am avut-o în vizor...
- Unde e Azimoff? - Nu ştim.
Căutarea lui nu era o prioritate dacă o prindeam we Winstone.
Fă-o o prioritate din nou.
Şefule, îmi pare rău. Vă caută cineva de la ambasadă.
Dle Miller, tocmai am primit un mesaj de la consulatul din Ungaria.
Michael Winstone a telefonat la ambasada de acolo.
Spune că el şi o altă persoană au scăpat
după ce au fost sechestraţi de persoane necunoscute.
Nu au paşapoarte şi pot fi arestaţi de poliţia din Ungaria.
"Unter einem Vogel mit seiner kinder."
"Sub o pasăre cu copiii ei."
Asta spunea Azimoff în maşină, şi apoi ceva cu un cireş sălbatic.
Şi e astăzi? Mittwoch?
E miercuri.
Tot ce ştim este că eu şi Michael eram duşi undeva.
Ceea ce căutăm...
Ce spunea? Vogelkirche?
Ce-ai spus?
- Ce? Am un accent chiar aşa de rău? - Da. E oribil.
Kirche înseamnă biserică.
Biserică, da. Dar el a spus biserica păsărilor.
- Unde vine asta în Viena? - Să aflăm.
Telefonul dat de Michael Winstone venea din districtul viticol al Ungariei
cam la 24 de ore de mers cu trenul de Moscova.
Se încadrează în timp. Trimitem pe cineva să verifice.
Mă duc eu. E vorba de finul meu.
- Raportează ce găseşti. - Desigur.
Te sun când îl găsesc.
Azimoff nu s-a întors la Moscova.
Am verificat dosarele lui de supraveghere.
Helios Transport plăteşte chiria mai multor apartamente
în toată Europa, folosite pentru directori.
Există unul şi în Viena. Merită să încercăm.
Bine. Să vedem de la cine îl au şi dacă are activitate.
Mulţumesc, soră.
Biserica Sf. Margareta din oraşul vechi este supranumită biserica păsărilor.
Are o pictură cunoscută a unui pelican,
iar oamenii credeau că în timpul foametei,
acesta îşi hrănea puii cu propriul sânge.
E simbolul sacrificiului.
Sub pasărea cu puii ei.
Trebuie să ajungem la biserică.
Orice pune la cale Azimoff, acolo se va întâmpla.
La biserica păsării.
Slujba de prânz se va termina curând.
Eu mă duc înăuntru. Tu verifică cimitirul.
Rişti totul.
Nu te mai gândi.
Tu eşti singurul care are încredere în mine.
- Cum de eşti sigur? - Că nu lucrezi cu Paul?
- Asta îţi răspunde la întrebare? - Şi ridică alte câteva.
Nenorocitule. Unde e Michael?
Rebecca, ascultă-mă.
Ca să mă minţi din nou?
Opreşte-te. Nu e ceea ce crede Langley.
Unde e Michael?
Niciodată n-am lucrat cu Azimoff.
Nu te cred.
Lucram sub acoperire împotriva lui, şi am fost descoperit.
Atunci de ce eşti aici?
Un schimb direct... Acţiunile pentru Michael.
Pe mine mă vor, nu pe Michael.
Pe mine mă vor mort.
- Te-ai sacrifica pentru el? - Tu nu?
Îmi pare rău.
La revedere, Becca.
La recepţie mi-au spus că apartamentul e gol de luni de zile.
Nu e nimic acolo.
La parter, în spate, nicio privelişte.
Dacă ai fi Azimoff, de ce l-ai închiria?
Ne pierdem timpul.
E o altă pistă între alte o sută, dle.
Între timp, ţinta ne scapă.
Nu vă supăraţi, locuiţi aici dnă?
Vorbiţi bine germana pentru un american.
Mulţumesc.
Mulţi nu se deranjează să înveţe.
Poate-mi puteţi spune ceva despre alţi străini...
Nu americani, care locuiesc la parter, în partea din spate?
Ruşi.
Proprietara minte când vă spune că nu sunt acolo.
Le place acolo, fiindcă au o altă uşă prin care pot intra sau ieşi.
O uşă secretă?
De când casa aparţinea episcopului...
Pentru amantele lui.
- Unde duce? - La biserică.
Tot nu mi-aţi spus cum aţi intrat în ţară fără paşaport.
V-am spus de o mie de ori că am fost răpiţi.
Nu împreună, ci separat.
Şi aţi scăpat cu un tren magic.
E finul meu de mult pierdut?
Mi-era teamă că nu mă vei recunoaşte.
Au trecut zece ani?
Ce cauţi aici? Cum ne-ai găsit?
Îţi răspund mai târziu la întrebări.
Acum trebuie să plecăm de aici.
Unde e mama?
- Nu e cu tine? - Nu.
Trebuie să o sunăm. Am încercat să o sun, dar...
Michael, nici eu nu o găsesc.
Mama ta are probleme mari.
Paul a fost aici. Şi Azimoff e înăuntru.
Se întâlneşte cu Paul.
Dă acţiunile pe Michael?
Le are la el, dar nu asta vor.
- Atunci ce? - Vor să-l omoare pe Paul.
Dar Azimoff nu-l are pe Michael.
Paul va fi omorât pentru nimic.
Paul, nu-l are pe Michael!
Orice s-ar fi întâmplat, am întârziat cam jumătate de minut.
Supravegheaţi clădirea.
Am vorbit cu doctorul. Prietena ta va fi bine.
Ce-mi mai poţi spune despre mama?
De ce nu-mi puteai spune decât între patru ochi?
Lucrează la CIA, nu? Ca şi tine.
Intră aici.
Ţi-am citit toate cărţile.
Mama mi-a interzis, aşa că le-am citit.
Mereu am ştiut că eşti ceva important la ambasadă...
Ceva despre care nu se vorbea.
Nu o să neg asta.
Nici nu-ţi cer asta.
Dar mama?
Erau atâtea indicii.
Nu le-am pus niciodată cap la cap,
cum ar fi faptul că n-aveam nicio armă în casă, dar ştia totul despre ele.
Am văzut-o luând un pistol încărcat de la un puşti în parcarea şcolii
fiindcă l-a văzut cum îl încărca.
Nimeni n-a observat.
Am văzut-o cum a încercat să mă salveze din acel avion.
Ea e motivul pentru care am fost răpit?
Şi pentru care m-au dus acolo?
Nu-ţi pot spune totul. Înţelegi?
Şi asta pentru că... Nu ştiu totul cu siguranţă.
Dar... Sunt mulţi oameni în agenţie care o suspectează.
O suspectează de ce?
Nu contează. Eu ştiu că e nevinovată.
Dar cred că altcineva încearcă să-i însceneze ceva.
Nu numai mama are probleme.
A trebui s-o salvez. Am ucis un om.
Nu ştiu dacă tu sau mama aţi mai făcut asta înainte.
Fiule. Uită-te la mine.
Am făcut-o. Nu treci niciodată peste asta.
Dar dacă a fost ca să salvezi pe cineva, dacă a trebuit, atunci ai făcut ceva bun.
Înveţi să trăieşti cu vina.
- Hai să plecăm. - Nu fără ea.
N-a ieşit nimeni de când am ajuns.
S-au auzit focuri de armă acum patru minute
care ar fi putut veni de aici de jos, cum îi spuneţi...
grab gewolbe, camerele funerare. Mulţumesc.
Intru eu prima.
Nu o să atrag atenţia la fel de mult ca nişte poliţişti.
Eu am început, şi aş vrea ca eu să şi termin.
Vezi ce poţi face.
Vrei să te ajut?
Am putea s-o căutăm amândoi.
Tu du-te pe acolo.
Azimoff nu-l are pe Michael, dar ştie cine l-a răpit.
- Becca... - Nu face asta.
De ce l-au luat?
Fiindcă trebuia să-l văd.
Nu voiam să-l contactez.
Voiam să-l văd.
Aşa că am fost la meciul de fotbal, şi ei m-au văzut.
Nici nu ştiu cine m-a recunoscut.
Când au aflat că sunt în viaţă, l-au răpit pe Michael...
Ca să mă ademenească.
Aşa că dispariţia...
Erai sub acoperire, şi au aflat?
Ştiam că nu te mai pot vedea niciodată.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că te-ar fi omorât.
Ştiam...
Că singurul mod în care nu m-ai fi căutat...
Era să te fac să crezi că am murit.
Las-o să plece.
Problema ta e cu mine.
Vrea să fii omorât.
Nu putem scăpa amândoi.
Cine este? Suspectul Zero?
Tot nu ţi-ai dat seama?
Ce aştepţi?
Împuşcă-l. Omoară-l.
Ne vrem doar fiul. Asta e tot ce vrem.
Fă ce-ţi spun. Împuşcă-l.
Împuşcă-l!
Acum mi-am ucis ambii părinţi.
Ce se întâmplă?
Totul e bine. Suntem bine.
Un prieten ne va ajuta.
Prieten? Ai prieteni aici?
Orice s-ar întâmpla, ne vom descurca.
Am eu grijă de asta.
Până la urmă avea dreptate.
În legătură cu ce?
Ăsta sunt eu...
Asta e ceea ce sunt.
Crezi că asta compensează lucrurile?
Compensează pentru toţi oamenii pe care i-am ucis pentru el?
Nu ştiu, Maksim.
În acea seară în Paris...
Nu te-aş fi ucis niciodată.
Voiam doar să te sperii.
Nu mă sperii prea uşor.
Pe aici!
Tot nu-mi poţi spune unde mergem?
Nu până nu ajungem.
Nu ştiu cine trage cu urechea.
Ştiu doar că veţi fi în siguranţă.
Trebuie să plecăm.
Nu pot merge la agenţie. Ei cred că suntem complici.
- Dar Martin... - Martin?
Nu ţi-a spus niciodată?
Tot timpul cât am fost sub acoperire, el mă conducea.
Era singurul care ştia adevărul.
Nu are nicio logică.
Martin mi-a spus că eşti corupt.
- Da? - Nu. Sunt Maksim.
Da, îl am. Îl trimit imediat. Da, îi voi spune.
Martin Newman sunase pentru tatăl meu.
Martin este Suspectul Zero.
Voia să-i spună că l-a răpit din nou pe băiat.
Nu se poate.
Fiul tău.
Sfârşitul episodului 8 Traducerea şi adaptarea: Giana www.niftyteam.ro