Aici Gossip Girl - singura voastra sursa
despre vietile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Vreau sa te ajut sa ramâi Gossip Girl.
Vreu sa-ti protejez identitatea si sa te ajut sa pastrezi site-ul.
Chiar esti ea. Esti Gossip Girl.
Te rog, orice ai face, nu spune nimanui.
I-ai salvat viata lui Chuck, si ai facut-o pentru ca...
Sunt mama lui Chuck.
Ce ai aflat?
Ca prima înregistrare a Dianei Payne a fost acum 3 ani.
Inainte de asta, e ca si cum nu ar fi existat.
Daca Diana Payne nu e adevaratul ei nume,
cum o sa reusim sa-i aflam povestea?
Daca vroiai sa-mi vezi lenjeria intima,
trebuia doar sa spui.
I-am spus lui Chuck ca inima mea nu-i mai apartine.
Mi-am dat seama ca apartine altcuiva.
Elizabeth Fisher mi-a trimis poza asta
acum câteva minute.
Uita-te la data din colt.
E exact înainte ca tu sa te nasti.
Uita-te înca o data la poza.
Vezi tatuajul de pe umarul barbatului? Uite.
Nu e despre cine e mama. E despre cine e tata.
Nate, cred ca Jack Bass e tatal meu.
Si cine sunt eu ?
Acesta e un secret pe care n-o sa-l spun niciodata.
Stiti ca ma iubiti.
X.O.X.O., Gossip Girl. ~ by Dudy ~
Se spune ca în viata
sunt câte doua parti pentru fiecare poveste.
Dar în Upper East, mereu sunt trei.
E a lui, a ei...
Dar cea mai importanta
este mereu a mea.
Intra.
Oh, Dorota. Nu trebuia sa-mi aduci micul dejun.
Domnisoara Serena, trebuie sa-mi încercati noul Kreplach.
Acesti baieti rai iau Varsovia mai repede decât Armata Rosie.
Oh, multumesc, dar te superi
daca o lasi acolo pentru un minut?
Iei laptop'ul cu tine peste tot.
Nu e sanatos.
Pai, dupa cearta familiei de saptamâna trecuta,
laptop'ul e singurul lucru care ma mentine lucida.
Scrisul este noua mea pasiune. Ar trebui sa te bucuri pentru mine.
Daca spui tu.
Dar Vanya zicea la fel despre "Warcraft",
si apoi a venit factura de la D.S.L. ...
Da, bineînteles ca totul e pregatit pentru diseara.
Nu ai de ce sa îti faci griji.
Sper ca nu e prea multa încredere
ceea ce aud în vocea ta.
Nu trebuie sa-ti reamintesc cât de sensibila este operatiunea asta.
Daca afla cineva...
Jack, nu vor afla.
Chuck si toti ceilalti cred ca sunt maica-sa.
Sunt total pe dinafara.
La ce ora îti ajung musafirii?
Um, la 9:00, cred.
Stii ce? Lasa-ma sa verific înca o data.
Si avionul nostru?
Asteapta.
Stii, lasa-ma o secunda.
Va trebui sa te sun înapoi.
Hey, chiar ma gândeam la tine.
Da? Ce coincidenta.
Da, m-am distrat noaptea trecuta.
Imi pare rau doar pentru ca nu am avut timp sa bem paharul acela dupa.
Dupa ce mi-ai umblat prin lucruri si mi-ai furat agenda?
Ce?
Haide, Nate.
Unde mi-e agenda?
Diana, nu am nici o idee despre ce vorbesti.
Poate ai lasat-o la munca. Poate o are asistenta ta,
dar eu nu o am.
Stii ce, Nate? Aproape te cred.
Dar daca nu o gasesc, la tine vin prima oara.
Era Diana?
Da, îsi cauta agenda.
M-am facut ca nu stiu nimic.
Bine, pentru ca daca mai continua sa ne minta
si sa pretinda ca e adevarata mea mama,
nu vad de ce nu ar trebui sa-i întoarcem favoarea.
Ei bine, cred ca ne-am mai câstigat o zi sau doua,
dar nu mai mult. Vre`un progres în spargerea codului?
Nici unul. Sunt o multime de cifre si litere.
Macar stii ce cauti?
O legatura cu Jack.
Secretara lui nu are nici o veste de la el?
Nu, de o luna.
Ea crede ca el a gasit dragostea în Phuket. Eu sunt sigur ca e aici.
Si daca e tatal meu cum cred eu,
singura cale de a afla adevarul este sa-l gasim pe el.
Da, bine, doar daca nu vrei sa vezi "A Beautiful Mind" din nou,
cred ca va trebui sa angajam un profesionist--
stii tu, pe cineva din armata
sau chiar un criminal în serie.
Trebuie sa ai un nivel special de nebunie
sa mergi atât de departe pentru a-ti ascunde secretele.
Revin imediat.
Ceva noroc?
Nu. Sigur Serena a schimbat
username'ul si parola site-ului
dupa ce Georgina i-a trimis laptop-ul.
Ei bine, ma bucur ca în sfârsit ma crezi când spun ca
Serena face pe Gossip Girl.
Si îmi cer scuze din nou ca m-am îndoit vreodata de tine.
Si pentru ca m-ai facut cautatoare de faima si urcare sociala?
Da, si pentru asta.
Ti-e foame?
Vrei sa discutam despre parole la clatite?
Mm. Cât de des te barbieresti?
Ce? Doar întrebam.
Haide, lasa-ma sa te ajut. Ma pricep.
Toata lumea spunea ca Adolfo al meu a furat
"Sweeney Todd"ul de la Constance/St. Jude's în clasa a sasea.
Uh, am întârziat deja la întâlnirea cu Alessandra in Brooklyn.
Abia asteapta sa vina la apartament
pentru ca stiu ca vrea sa citeasca primul capitol.
Si nu e gata?
In mare e gata.
Care e definitia lui Dan Humphrey pentru "în mare"?
Pagina 2.
M-am blocat, bine? Se mai întâmpla.
Am nevoie doar de putina inspiratie.
Amândoi avem.
Stii, dupa tot teatrul de la Young Lions Club,
e timpul sa ma conectez iar
cu ceea ce înseamna cu adevarat a fi Blair Waldorf.
Asa e.
O.G.B. - Original Gangsta Blair.
Exact. Trebuie sa o regasesc pe acea Blair,
si ce loc mai bun s-o caut decât la muzeu,
înconjurata de câteva din picturile mele preferate?
Pai, ai face bine sa nu faci cunostinta cu nici un print de data asta.
Nu trebuie sa-ti faci griji.
Crede-ma, am terminat-o cu povestile.
E timpul sa fiu reala din nou.
Luam prânzul mai târziu? Ne putem compara notitele despre cautarea sufletului.
S-a facut. Suntem foarte norocosi, stii asta?
Majoritatea cuplurilor nu-si dau libertatea care ne-o dam noi.
Dar tu si eu, ne putem petrece zilele asa cum vrem.
Si stii ce?
Tu ai încredere în mine. Eu am în tine.
Cred ca doar ce l-am citat pe Ray J.
Nu stiu cine e ala, dar sigur. Mmm.
Acum pleaca.
Deci care e planul?
Vreau sa zic, nu o putem lasa pe Serena sa ramâna Gossip Girl.
Ah, crede-ma, stiu.
Nu e bine pentru nimeni, mai ales pentru Serena.
Trebuie doar sa ne dam seama cum s-o facem si pe ea sa vada lucrul asta.
Sau am putea s-o scoatem la Perez chiar acum.
Lola, stiu ca esti suparata, dar Serena e sora ta.
Pai, de fapt sora vitrega. E timpul sa o dam jos.
Pariez ca adevarata Gossip Girl ne-ar ajuta.
Da, pai, nici ea nu e la picnic.
Vreau sa zic, sunt de acord ca trebuie sa rezolvam problema Serenei.
Doar ca nu sunt sigura ca acum e un moment bun sa o facem.
Stii, Chuck cauta adevarul despre adevaratul lui tata,
si eu încerc sa caut niste noroi despre falsa lui mama Diana
sa o pot da afara din "Spectatorul".
Ei bine, Serena si Diana s-au aliat,
asa ca poate omorâm doua pasari cu o singura piatra.
Da, pai, cred ca as putea s-o rog pe adevarata Gossip Girl
sa ma ajute cu Serena.
Inca am numarul ei, cel de pe care mi-a trimis mesaj.
Ok, si eu as putea sa-i fac o mica vizita Serenei
si sa-i spun sa ajute cu Diana.
Oh, aici erai. Rufus m-a lasat sa intru. Sper ca nu te deranjeaza.
Deci... unde e manuscrisul?
Recunosc, am cam tras cu ochiul în biroul tau.
Ei bine, stii ce? Inca scriu la el, dar, um...
Dan, stiu, te-ai blocat.
Despre asta vroiam sa vorbim.
Uite, când artistii se îndragostesc, si munca lor are de suferit.
Trebuie doar sa te concentrezi din nou, creativ.
Da, da,
exact asta îi spuneam lui Blair azi dimineata.
Ei bine, din fericire pentru tine, eu am deja solutia perfecta.
Minunat. Care e?
Nu vreau sa stric surpriza.
Doar întâlneste-te cu prietena mea Lucia la prânz la Atlantic Grill.
Lasa destinul sa se ocupe de restul.
Nu, nu pot la prânz. Deja mi-am facut planuri cu Blair.
Vei vrea sa le anulezi pentru asta.
Am promis.
OK.
Chuck, nu am timp pentru prostiile tale.
Am o zi foarte ocupata.
Blair, asculta-ma, te rog. Am aceasta agenda.
E scrisa codat, si trebuie cu disperare sa sparg codul.
Mi-am amintit cât de bine te pricepi la lucruri din astea.
Sau cel putin... te pricepeai.
Poate asta era vechea tu.
Stii ce, Bass? Azi e ziua ta norocoasa.
Ce cauti aici? Credeam ca m-am facut înteleasa.
Stii, Serena, nu stiu de ce ma urasti atât de mult
când tot ceea ce am facut a fost sa te protejez pe tine si secretul tau.
Dar daca asa ma vei trata, atunci uita.
Asteapta.
Daca e important, Eu - Vreau sa aud.
Nu poti avea încredere în Diana. Tocmai am aflat ca
lucreaza cu adevarata Gossip Girl sa te dea jos.
Nu stiu de ce ar face asa ceva, dar...
Eu stiu.
Diana mi-a spus ca ea si Gossip Girl au o poveste,
asa ca probabil Gossip Girl
se foloseste de unul din secretele din trecutul Dianei
sa o santajeze din nou.
Ei bine, ce ai de gând sa faci în privinta asta?
Pai, daca ele doua lucreaza împreuna,
nu pot sa fac nimic.
Vei crede ca e o nebunie, dar...
Daca tu ai putea sa afli secretul Dianei prima?
Cum?
Ei bine, Nate i-a furat Dianei agenda, si, uh,
totul e codat asa ca nimeni nu stie ce scrie.
Dar de ce e asa complicat?
Eu cred ca daca spargi codul,
ai secretul Dianei.
Stii, Eu- Am vazut-o pe Diana scriind în agenda o data,
si era o carticica mica lânga agenda.
Poate cealalta carte este cheia codului.
Oh, Doamne. O poti obtine?
Ei bine, daca o obtin, ma vei ajuta sa-i aflu secretul?
Da, bineînteles.
Ok, ma voi duce la biroul Dianei,
si te anunt daca gasesc ceva.
Ai grija, Lola,
Când încerci sa tragi pe sfoara un agent dublu,
mereu vor fi probleme duble.
Nu, nu e pe biroul Dianei si nici in sertare.
Ooh. Un afis cu Big Ben'ul.
Ei bine, cauta în continuare.
Cheia codului trebuie sa fie undeva în "Spectatorul".
Nate a zis ca nu a vazut-o la hotel.
Fac tot ce pot, te sun când plec de aici, bine? Pa.
Bravo, Serena.
Esti o actrita mai buna decât crezi.
Sa inventezi o carte decodor? Genial.
Oh, am momentele mele.
Totusi nu m-as îngrijora prea mult în privinta lui Nate.
Agenda ta îi e fara folos fara cod.
In orice caz, nu ma voi simti în siguranta
pâna n-o iau înapoi.
Te-ar deranja daca mi-ai aduce-o înapoi?
Vrei sa spui sa o fur înapoi de la prietenii mei?
Daca accept, ce-mi iese la asta?
Doar numarul de telefon al lui Gossip Girl.
Cum l-ai obtinut?
Am prieteni sus-pusi.
Gândeste-te, Serena.
Daca poti folosi numarul s-o gasesti pe adevarata Gossip Girl,
pariez ca o poti santaja sa te lase sa pastrezi site-ul.
Va renunta înainte sa riste sa fie expusa,
si vei putea ramâne Gossip Girl pentru totdeauna.
Dar de unde stiu ca asta e numarul real?
Nu stii, dar vei afla când îmi vei recupera agenda.
Scuze, aveam nevoie doar de câteva minute sa intru în pielea personajului.
Daca vrei sa gândesti ca Diana Payne,
trebuie sa devii Diana Payne.
Multumesc mult.
Esti adorabil. "Spectatorul".
Indiferent daca îl gasim pe Jack,
nici nu pot sa-ti spun cât de fericit sunt în momentul asta
ca Diana nu e mama mea.
Da-mi agenda.
Ei bine...
Nu e clasicul Caesar.
Pot sa-ti spun doar uitându-ma la ea.
Ce e asta?
Lacatul meu cu cifru. Tu nu ai unul?
Era o perioada în clasa a treia
când suspectam ca mama îmi citea jurnalul,
asa ca au fost luate masuri.
Dar asta e un cod Vigenère.
Nu e de nespart, dar poate dura mult timp,
în special fara software.
Noi nu avem mult timp.
Poate a folosit ceva mai simplu pentru date si ore.
Lasa-ma sa ma uit la calendar.
Uite. Acolo.
Ce?
In prima sâmbata din fiecare luna la ora 9,
este o întalnire facuta din
14 sau 15 litere.
Fiecare e diferita, dar...
Daca le spargem pe astea, putem afla si restul.
Si uite--
întalnirea din luna asta e diseara.
Nate se întalnea cu Diana în timpul câtorva din sâmbetele astea.
Ei bine, poate îi putem face mintea
sa-si aminteasca ceva.
Merita sa încercam. Haide.
Buna. Uh, Lucia?
Ah, tu trebuie sa fii Dan. Ciao.
E o încântare se te cunosc, eh?
Sunt un fan urias al cartii "Inside".
Am comandat o cutie giganta de copii pentru biroul nostru din Roma.
Oh, tu ai fost?
Da. Te rog ia loc.
Deci esti adorabil, eh?
Multumesc.
Din moment ce Alessandra a promis ca nu strica surpriza,
as vrea sa îti spun de ce am vrut sa vii azi aici.
As vrea sa te invit sa te alaturi
în aceasta vara grupului de artisti în rezidenta
la Italian Arts si Institutul de Litere în Roma.
Um...
Imi-- Imi pare rau.
Asta e Institutul de Arte si Litere,
unde-- unde au fost Roth si, si Mailer?
Mm-hmm, si nu uita de Sontag, DeLillo,
Ondaatje.
Eu, uh... uh...
Wow. Nu stiu ce sa spun. Sunt.. sunt.. sunt onorat.
Nici nu pot sa-ti spun câta nevoie am de asta acum.
Pai, perfecto. E stabilit.
Vei petrece întreaga vara la vila,
mâncând, bând, traind si creând.
Vacanta e.. e pentru toata vara?
Da, desigur.
E vreo problema?
No. Ei bine, nu.. nu cred.
Trebuie sa vorbesc cu iubita mea despre asta,
pentru ca nu ne-am facut planurile pentru vara înca,
um, si probabil ar trebui sa le facem împreuna, asa ca..
Bine, eu plec în Roma mâine la prima ora,
asa ca am nevoie de raspunsul tau pâna diseara.
Realizezi ca sunt o multime de tineri scriitori
care ar sari pe oportunitatea asta, Daniel.
Desigur.
Okay. Asa ca...
Sa mâncam.
Mm.
Ok, asta e prima data când Andrew Tyler a gasit
vreo informatie despre o "Diana Payne" in Los Angeles.
Oh, contractul casei ei,
pe care a cumparat-o de la... "Simon Callow".
Mm.
Hey, scuze ca intervin. Doar ca m-am simtit atat de prost.
Oh, nu-ti face griji. Nu e vina ta.
Da. Nici noi nu avem nici un noroc aici.
Ei bine, ma gândeam,
poate din moment ce eu am vazut-o pe Diana transcriind,
daca vad agenda din nou, as putea sa-mi amintesc ceva.
Din pacate e la Chuck.
Se pare ca avem o pista,
multumita puterii de observatie a lui Blair.
Dar din pacate, întregul indiciu
atârna de firul
memoriei lui Nate.
Scuzati-ma...
Alo?
Ti-ai gasit inspiratia?
Da. Uh, dar singura problema e ca, e în Roma.
Blair, tocmai am fost invitat
la Institutul de Arte si Litere
la vara artistilor.
Oh, Dumnezeule. E incredibil!
Dar care poate fi problema,
în afara de Roma în august?
Pai, pentru început, as fi plecat toata vara.
Deci, stii, fiind un iubit al secolului 21,
m-am gândit ca ar trebui sa discutam întâi.
Asta e dragut, dar niciodata nu as sta în calea
unei oportunitati ca asta. Trebuie sa accepti.
Stai putin. Vorbesti la telefon în muzeu?
Oh.Nu, de fapt, sunt la Empire.
Waldorf, avem nevoie de tine.
O secunda!
Oh, ala a fost Chuck?
Da. Mi-a cerut ajutorul pentru o intriga.
Nu te deranjeaza, nu?
Intrigile sunt clasica Blair,
si îmi gasesc drumul înapoi exact cum vroiam.
Nu, desigur. Doar ca.. stii.. vreau sa zic.. uh..
Uh, cu Chuck?
Si Serena si Nate
si Serena light. Nu îti fa griji.
Nu-mi fac griji. De ce mi-as face?
Deci... esti sigura ca ar trebui sa spun "Da"?
Iti amintesti ce am spus de dimineata?
Suntem buni unul cu celalalt.
Ne ajutam unul pe altul sa crestem, nu ne tinem în loc.
Ne vedem mai târziu.
Da, minunat.
Nathaniel, trebuie sa îti amintesti ceva ce facea Diana
si era neobisnuit in sâmbetele astea.
In afara de tine, bineînteles.
Baieti, ma uit!
Sala. Sala. Sala.
Oh, ha ha ha.
Uite, Diana si eu abia ieseam din birou.
Nu am iesit niciodata la o întalnire reala.
Noi doar lucram si... stiti voi...
O-ok. Cred ca asta e scuza mea sa plec.
Promit ca mai caut
pâna gasesc cheita neagra de la agenda Dianei.
Nate, am încercat asta pe calea usoara.
Oh, Dumnezeule. Agenda nu mai e.
Serena!
Lasa-ma sa ma asigur ca am înteles bine.
Blair vrea sa pleci la Roma?
Nu putea fi mai bucuroasa pentru mine.
Si de ce e un lucru rau?
Bineîneteles ca vreau sa se bucure pentru mine,
dar nu asa mult. Stii tu,
nu i-a trebuit nici macar o secunda sa se gândeasca.
Dan.
Nu ai auzit-o.. sau pe Chuck.
Era.. ca si cum vroia sa plec
ca ea sa poata petrece toata vara cu el.
Nu cred ca e asa. Ea te iubeste.
Mm... nu as merge asa departe.
Voi doi nu ati...
Vreau sa zic, nu mai suntem in liceu.
Trebuie timp, stii.
Sa simti sau sa recunosti?
Nu despre asta e vorba. Azi dimineata,
am simtit ca eram într-un loc atât de bun.
Sunt sigura ca veti fi din nou
în momentul în care vei sta jos si vei vorbi cu ea.
Asa e. Ai dreptate.
Trebuie doar sa vorbesc cu ea fata în fata.
Esti sigur ca acum e cel mai bun moment?
Vreau sa zic, când ea e în mijlocul...
S., nu pot sa cred ca ne-ai face pe la spate asa.
Si de ce o protejezi pe Diana?
Diana mi-a zis ca daca îi dau agenda înapoi, atunci
îmi va da numarul de telefon al lui Gossip Girl.
In sfârsit am ocazia sa vad cine e ea de fapt.
Si asta e mai important pentru mine
decât sa-l ajut pe Nate sa o dea pe Diana afara din "Spectatorul".
Mai important decât ca eu sa-mi gasesc tatal?
Poftim?
Diana m-a mintit. Nu e mama mea.
Si cred ca îl acopera pe tatal meu..
adevaratul meu tata Jack.
Oh, Chuck. Imi pare atât de rau. Nu am stiut.
Agenda aia e singura sansa pe care o am sa-l gasesc pe Jack.
Ei bine, ce pot sa fac?
Sa fii cu noi, nu împotriva noastra.
Ma aveti, 100%.
Minunat.
Hai sa scapam de cateaua asta o data pentru totdeauna.
A întarziat. Ar trebui sa sunam.
Ei bine, poate Diana si-a ratat întalnirea.
Sau Lola nu a putut s-o mituiasca pe fata de la spa.
Ar trebui sa aveti încredere în mine si sa încetati.
Am trimis o profesionista.
A intrat.
Nu pot sa-ti spun câta nevoie aveau umerii mei de asta.
Tratamentul începe.
Doar...
Relaxeaza-te.
La început,
fac exfolierea
cu crema de corp din apa sarata japoneza.
Excelenta alegere.
Apoi masat picioarele cu menta.
Tot nu stiu
cum vei masa codul afara din ea.
Priveste si învata, Archibald.
Mmm! It's been so long since my last massage.
Stiu.
De ce ai ratat ultima programare?
Ce? Nu-i adevarat.
Seful meu vrea sa te taxeze.
Spa'ul are o politica a anularii foarte stricta.
Dar nu am facut nici o programare.
Decât daca a facut-o asistenta mea. In ce zi a fost?
Prima sâmbata din luna trecuta.
Nici macar nu eram în tara în acel weekend.
Nu ca ar fi problema ta,
dar atunci am fost în Europa.
Anglia?
Italia?
Franta?
Portugalia!
Ce stim despre Portugalia?
Ca vorbesc portugheza?
Joaca destul de bine football.
Ba nu.
Hey, cum o chema pe profesoara aia pe care ai avut-o în clasa a 6a?
Mariana Costa. Era din Lisabona.
Mi-am petrecut lectiile încercând sa intru sub Saia ei.
Nu e nevoie sa mai spun, am reusit.
Daca toate literele astea
sunt doar diferite numere de telefon internationale?
Codul pentru noaptea aia era "K-L-L".
Ceea ce înseamna "5-5-5" pe tastatura,
si toti stim din filme ca e fals.
Si conduci un ziar?
Daca folosea o tasta numerica,
ar putea fi decodat ca "0-0-1",
apoi "3-5-1".
Asta e codul pentru Portugalia.
Unele amintiri din copilarie nu dispar niciodata.
B, doar ce ai facut-o?
O am.
Multumesc, Dorota.
Acum facem impachetarea corpului.
Nu am comandat una.
Ai nevoie. Crede-ma. Ma duc dupa ierburi de mare.
Ok, acum daca am dreptate.. si toti stim ca am..
atunci asta e numarul din seara asta.
Da, dar cine suna?
E doar o singura cale de a afla.
Cum va pot ajuta?
Da, sunt interesat in evenimentul de diseara.
Da, câte persoane?
Trei.
Trei sa fie. Aveti nevoie de o masina?
Nu, adresa e de ajuns.
Casa Vardin in Vila Briarcliff.
Ne vedem la ora 9.
Are cineva vreo idee
în ce suntem pe cale sa intram?
Nici un indiciu, dar sa speram ca Jack va fi acolo.
Da, si poate cineva care ne poate spune
cine e Diana Payne de fapt.
Ii voi spune lui Thur sa aduca masina aproape.
Ce se întâmpla?
Asteapta. Ce faci cu agenda Dianei?
Este singura mea sansa sa aflu cine e Gossip Girl în realitate.
Am facut deja o copie.
Ei bine, nu înteleg de ce
esti atât de interesata de ea,
dar ia-o. Nu mai avem nevoie de ea.
Multumesc.
Hey, urmareste limuzina aia.
Iti multumesc.
Oh! Serena, mi-ai salvat viata!
Cum ai facut-o?
Doar am cerut-o.
Ei bine, îti ramân datoare. Oh, asteapta. De fapt nu,
pentru ca am ceva ce iti doresti..
Numarul de telefon al lui Gossip Girl.
Foloseste-l cu întelepciune.
Multumesc.
Acum daca ma scuzi, am întârziat la o întalnire.Pa Pa.
Aici. Permite-mi.
Ce crezi ca faci?
O caut pe Gossip Girl pe GPS. Cum altfel o vom gasi?
Cum adica "noi"?
Uite, sunt singura persoana care stie de ce
vrei numarul ei de fapt.
Chiar daca crezi ca iti poti da seama cine e,
poti gasi o cale sa-i pastrezi site-ul pentru totdeauna.
Si de ce m-ai ajuta?
Ei bine, ai auzit vreodata expresia
"diavolul pe care îl cunosti"?
Oh, uite. Gossip Girl se misca.
Si, uh, masina mea e chiar dupa colt.
Ok, bine, sa mergem.
Cine nu iubeste o excursie cu masina?
Aveti grija de faruri, copii,
sau veti sfârsi fiind orbiti.
Scuza-ma.
Whoa. In nici un caz nu ma asteptam la asta.
Nate, asta-i un sex-club?
E mai mult un bordel.
Ii apartinea tatalui meu.. de fapt.. lui Bart.
Ah, asa stiai codul seifului.
Jack e aici. Trebuie doar sa-l gasim.
Cum poti fi sigur?
E locul perfect
pentru un degenerat ca el sa se ascunda.
Si e genul de eveniment pe care nu l-ar rata pentru nimic în lume.
Nu l-as învinovati.
Dar ce legatura are asta cu Diana?
Afla asta si o vei de afara din "Spectatorul" pâna la rasarit.
Buna. Sunt Josephine.
Arati ca si cum ai avea nevoie de un prieten.
Are deja un prieten.
Atunci ce-ar fi sa va arat dormitoarele?
Amândoi?
Da, hai sa ne uitam pe aici.
Hey, ce cauta tipii astia aici?
Si de ce sunteti îmbracate ca si chelnerite?
Uh, paznicul de la usa
a întrebat daca suntem "fetele Indiei".
Noi am zis ca da, apoi ne-a îndrumat
la cabine si ne-a spus sa ne schimbam.
Dar ca sa vezi.. noi de fapt am cautat telefonul lui Gossip Girl pe GPS,
si ne-a adus aici.
Stai putin. Fetele indiei? Cine-i India?
Nu stiu. Matroana?
Dar pariez ca daca o gasim pe India,
aflam ce rol are Diana în toate astea.
Sau doar o gasim pe Gossip Girl
si o facem sa ne spuna secretul Dianei.
Poate aici s-au cunoscut una pe cealalta.
Stai, stai, stai, uite-o.
Ok, sa ne despartim.
Noi ne uitam dupa India. Serena, tu du-te si gaseste-o pe Gossip Girl.
Si stai departe de Diana daca poti.
Daca afla ca suntem aici...
Ugh. Asta nu e primul meu rodeu. Multumesc.
Nu, dar al meu e, si e minunat.
Imi cer scuze.
Credeam ca veti iubi ultima camera,
în special patul.
Aratati ca si cum v-ar place o tema royala.
Nu mai.
Poate ar trebui sa ne extindem cautarea, nu numai în dormitoare.
Uh,da. Orice spatiu mic si întunecat e bun.
Dulap, pod, pivnita de vinuri.
E posibil sa nu avem timp sa vedem toata casa.
Intreaga casa? Ne-ar placea.
Fiecare camera, chiar si cele ocupate.
Ei îi place sa priveasca.
Aparatul merge, copile.
Iesi sau ne întoarcem?
Doar lasa-ma un minut, bine?
Ok.
Hey. Doar verificam.
Ai vorbit deja cu Blair?
Nu. Nu, dar vom vorbi imediat.
Dan, au trecut ore. Unde esti?
Sincer, nu prea stiu.
Dar, uh, am fost sa vorbesc cu ea la Empire,
si apoi i-am vazut pe ea si pe Chuck plecând împreuna cu limuzina lui.
Asa ca, um...
E posibil sa-i fi urmarit.
E posibil?
Da, asculta, ceva se întâmpla tata.
Vreau sa zic, ea e cu Chuck într-o vila uriasa.
Imi fac griji pentru ea.
Dan, singura persoana pentru care îmi fac griji acum esti ut.
Asa ca orice face Blair cu sau fara Chuck,
trebuie sa ai încredere în ea.
Daca intri acolo si o confrunti,
ea va sti sigur ca nu ai.
Las-o pe Blair sa aiba seara ei,
si asteapta sa îti spuna despre ea.
Sunt sigur ca o va face daca îi dai o sansa.
Hey, omule, cred ca una din fetele tale mi-a pus ceva în bautura.
Relaxeaza-te copile, e o petrecere. Lucruri se întâmpla.
Ei bine, vreau sa vorbesc cu India. Unde e?
Sus, nu primeste vizite.
Inteleg, dar ti-am spus sa nu îti faci griji în privinta lui Nate si a Lolei.
Ma pot descurca cu ei.
Cel mai important lucru e ca restul merge perfect.
Te sun eu înapoi.
Da-mi-l pe seful securitatii.
Ei bine, chelnerul are potential,
dar ar putea fi prea înghesuit.
Unul din noi ar trebui sa stea.
B.
Ce cauti aici?
O caut pe Gossip Girl. E o poveste lunga.
L-ai gasit pe Jack?
Inca nu.
Ok, dar ai grija pentru ca Diana e jos.
si daca va vede pe tine si pe Chuck...
Ma ocup eu de Diana. Si noroc.
Voi doi mergeti înainte fara mine.
Ma voi asigura ca Diana nu afla ca sunteti aici.
Afara. Toata lumea afara.
Ce? Asteapta.
Cineva a informat politia. Sunt pe drum.
Nu. Nu.
Sa mergem! Petrecerea s-a terminat!
Politia e pe drum! E timpul sa mergem.
Buna, Chuck.
Buna, India.
Oh, Dumnezeule.
Nu.
Nu se poate.
Chuck, mi-ar placea sa vorbim,
dar am întarziat la ceva foarte important.
Nu pleci nicaieri pâna nu primesc niste raspunsuri.
Din pacate, nu am timp,
asa ca daca ai putea te rog sa te dai la o parte...
Diana Payne nu e mama mea.
Sigur ca e.
Recunoaste.
Tu esti cel care a fost în spatele minciunilor toti anii astia.
De ce trebuie sa fii atât de dramatic cu totul?
Spune, adevarul, Jack, o data în viata ta. E timpul.
Asta e mâna ta în jurul lui Elizabeth.
Poza asta are 20 de ani. Si putea fi oricine.
E tatuajul tau. Nu încerca sa negi.
Te culcai cu Elizabeth, nu-i asa?
M-am culcat cu o multime de Elizabeth de-a lungul anilor.
Ea ar putea fi una.
Tu esti tatal meu? Raspunde-mi.
Esti sigur ca vrei sa stii?
Tu! Sa mergem.
Un minut.
Am spus, sa mergem!
Scoate-l de aici.
Ce s-a întâmplat?
I-ai spus?
Ce sa-i spun?
Ce ascunzi aici de fapt.
Da-ne un moment.
Asculta, Nate,
orice tu si trupa ta credeti ca stiti..
Oh, renunta, Diana.
India. Oricare ar fi numele tau. S-a terminat.
Si daca nu vrei ca toata lumea sa afle
ca tu conduci un lant de prostitutie high-class,
vei pleca de la "Spectatorul" pentru totdeauna.
Ai mai disparut si înainte. E timpul sa o faci din nou.
Ooh, chiar mi-e frica,
mai ales ca nu ai nici cea mai mica dovada
ca eu conduc locul asta.
Cine spune ca nu sunt doar un alt client, ca si tine?
Ai vrea sa te uiti
la un video în care verifici fetele?
Sunt sigura ca "The New York Times" ar vrea.
As putea sa te distrug atât de repede încât ai ameti.
Dar cred ca îmi voi încerca norocul cu politistii
când ajung aici.
Ce politisti?
Doar nu crezi ca vin aici, nu ?
Eu am fost cea care a comandat totul.
Bine. Atunci va trebui sa o gasim pe Gossip Girl sa o faca.
Hey, ti-am primit mesajul.
Ce e locul asta?
Nu am nici o idee. Nu am mai fost aici în viata mea.
E biroul Dianei, iar acesta e clubul ei.
si avem nevoie de Gossip Girl sa publice povestea.
Stiam deja. Nu-ti fa griji. Dar promit
ca nu spun nimanui daca ma ajuti acum, te rog.
Nu am laptop'ul.
E în geanta mea, care e în cabina de schimb.
Dar pot încerca sa trimit o bârfa de pe telefon.
Hmm, asta e...
Ciudat. Spune ca sunt blocata.
Mm. Lasa-ma sa încerc sa ma conectez iar.
Ei bine, cât astepti,
cred ca voi pleca si ma voi ocupa de afaceri.
Se pare ca are probleme tehnice.
Nu stiu ce se întâmpla,
dar nu pot sa ajung la laptop chiar acum.
Orice ai vazut,
sau crezi ca ai vazut, nu-i poti spune lui Chuck.
Bineînteles ca îi voi spune.
Are dreptul sa stie.
Si nu poti face nimic
pentru a ma face sa ma razgândesc.
Asta nu e despre mine.
Realizezi câta lume va fi ranita daca se afla?
Trebuie sa pleci.
Ai complicat destul lucrurile doar fiind aici.
Toata treaba asta trebuia sa mearga ca pe roate.
Mai bine ai spera sa mearga.
Computerul meu a disparut.
Gossip Girl. Ea l-a luat.
Ce? De unde stii asta?
Pentru ca te-am tras pe sfoara.
Dupa ce am aflat adresaa din seara asta,
i-am dat-o lui Gossip Girl,
Si m-am asigurat ca i-ai urmarit telefonul pâna aici.
I-ai schimbat parola site-ului,
asa ca avea nevoie de laptop'ul tau.
Imi pare rau pentru Nate ca l-a luat
înainte sa poti trimite bârfa despre Diana.
Cum ai putut sa-mi faci asta?
Sa-ti fac ce, Serena?
Sa te opresc din a ataca oameni nevinovati
ca mine si prietenii tai?
Nu, asta nu e adevarat.
Vechea Gossip Girl ranea oameni, dar eu sunt diferita.
Nu, nu esti, Serena.
Doar uite ce s-a întâmplat cu tine.
Te-ai dat la o parte
de tot si de toata lumea de care îti pasa.
Nu e corect.
Nici sa ma pacalesti nu e.
Da, n-ai decât sa dai vina pe mine,
dar am facut asta sa te ajut, nu sa te ranesc.
Oricum, s-a terminat. Adevarata Gossip Girl s-a întors.
Pentru moment, dar am numarul ei.
Numarul pe care l-ati format
este deconectat.
Nate nu raspunde.
Probabil a plecat deja cu Lola.
Ai vazut-o pe Serena?
Nu, n-am vazut-o.
Ce e?
Nimic, scuze.
Arati de parca tocmai ai aflat ca Jack Bass e tatal tau.
Chuck, putem sa mergem te rog?
Dupa toate prin câte am trecut
nu e loc de secrete, nici nu ar trebui sa fie.
Orice ar fi, poți să imi spui,Blair.
Suntem doar noi aici, tu si eu.
Cred...
odata ce toata lumea a plecat
si e liniste...
trebuie sa mergi înapoi în casa aia.
Spune-i lui Arthur sa te duca înapoi in oras.
Alo.
Lucia? Buna, sunt Dan Humphrey.
Ah, Dan. Ma bucur sa te aud. Te-ai decis?
Da, m-am decis.
Prietena mea vrea sa plec...
Ah, fantastic!
Stiam ca un scriitor ca tine nu ar putea refuza
o oportunitate ca asta.
Dar, um, eu spun nu.
Ce?De ce?
Ei bine, eu pot lucra oriunde,
dar nu cred ca relatia mea poate.
Și--și chiar acum.
amândoua lucruri sunt foarte importante pentru mine.
Îmi pare rău.
Ei bine, nu pot sa-ti spun cât de rau îmi pare
ca nu te vei alatura.
Poate anul viitor.
Ciao, Daniel.
Vaporul nu ar trebui sa fie aici deja?
Sunt sigura ca întârzie doar.
Vor fi aici curând.
Apropo, falsul raid a fost o diversiune minunata.
Odata ce l-am vazut pe Chuck,
am stiut ca trebuie sa-l scot de acolo cât mai repede posibil.
Ei bine, a mers.
Da. Când terminam aici diseara,
trebuie sa discutam o renegociere a platii mele.
Tocmai s-a dublat.
Mm. sunt mulți bani.
Tacerea e scumpa. Stii asta.
Hmm. Odata ce vaporul ajunge aici si pleaca în siguranta,
se va avea grija de tine. Nu-ti fa griji.
S-a întors "Gossip Girl" ?
Nu incă.
Dar de cum se întoarce,
voi avea nevoie sa sa ma ajute sa spun lumii
ca Diana este Heidi Fleiss a generatiei noastre.
Oh, nu mi-as pune toate sperantele în asta daca as fi tu.
Serena a spus ca Gossip Girl a stiut mereu adevarul despre Diana.
Asa ca daca nu l-a publicat niciodata,
e probabil pentru ca prefera sa conduca aici.
Oh, minunat.
Deci acum singura cale s-o scot pe Diana din "Spectatorul" esta sa
public povestea pe prima pagina a propriului meu ziar?
Asteapta.
De ce sa nu faci asta?
Glumesti, nu?
Nu, nu glumesc. Vreau sa zic...
Cel putin cred ca nu. Care e partea rea?
Trebuie macar sa te gândesti la asta.
Okay.
Atât timp cât stai aici si te gândesti cu mine.
Miss Serena.
M-ai speriat de moarte.
Oh, Scuze.
De ce manânci fructe de padure pe întuneric?
Nu stiu. Cred ca am uitat sa iau cina în seara asta.
Unde ti-e computerul ? Ma duc sa-l aduc.
Nu, laptop'ul acela apartinea altcuiva,
si l-a luat înapoi, asa ca...
Atunci mergem la cumparaturi, sa luam altul.
Te vei simti mai bine, în control din nou.
Nu cred ca asta mai e posibil.
Aici Gossip Girl - singura voastra sursa
în vietile scandaloase ale elitei Manhattanului.
Vazuta - Blair Waldorf
mergând în Brooklyn.
Nu am platit destul pentru acea relatie?
Eram pe cale sa.. renunt la tine.
Cum a fost ziua ta?
Esti suparat pe mine, nu-i asa?
Nu, bineînteles ca nu sunt suparat.
Sunt suparat pe femeia de la acel institut.
Se pare ca au gasit pe altcineva pe care vroiau mai mult.
Oh, nu. Cum e posibil?
Nu știu
dar înseamna ca esti blocata cu mine toata vara.
Imi pare rau sa aud asta,
dar nu chiar asa rau.
Mor de foame. Ce-ar fi sa mergem sa mâncam ceva la Kellogg's?
Iti voi povesti despre seara mea
si bordelul la care am ajuns.
Bordel? Ai ajuns la un bordel?
Iti voi povesti totul la cina.
Hey.
Te iubesc. Stii asta, nu?
Stiu.
Haide. Sa mergem.
Desigur,
toata lumea stie ca în Upper East Side,
nimic nu dureaza o vesnicie.
Si când o usa se închide...
Singura întrebare e,
cine asteapta dupa ea?
Tata.
Oh, Dumnezeule.
Sync by YYeTs.net, corrected by honeybunny resynced by into-the-light www.addic7ed.com