Aici Gossip Girl -- Singura voastră sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Vreau sa te ajut sa ramai Gossip Girl.
Vreau sa iti protejez identitatea si sa te ajut sa pastrezi site-ul.
Tu esti ea. Tu esti Gossip Girl.
Te rog, orice ai face, doar nu spune nimanui.
I-ai salvat viata lui Chuck si ai facut asta pentru ca...
Sunt mama lui Chuck.
Ce ai aflat?
Prima inregistrare a Dianei Payine a fost acum 3 ani.
Inainte de asta, e ca si cum nu ar fi existat.
Deci, daca numele ei real nu este Diana Payne,
cum vom afla povestea ei?
Daca vroiai sa imi vezi lenjeria,
tot ce trebuia sa faci era sa intrebi.
I-am spus lui Chuck ca inima mea nu-i mai apartine.
Am realizat ca apartine altcuiva.
Elizabeth Fisher mi-a trimis poza asta
cu cateva minute in urma.
Priveste data din colt.
Este chiar inainte ca tu sa te nasti.
Priveste poza asta din nou.
Vezi tatuajul de pe bratul barbatului? Uite.
Nu este vorba de cine este mama mea. Este depre cine este tatal meu.
Nate, cred ca Jack Bass este tatal meu.
Si cine sunt eu?
Este un secret pe care nu il voi dezvalui niciodata.
Stii ca ma iubesti.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Se spune ca in viata
sunt cate doua versiuni ale fiecarei povesti.
Dar in Upper East intotdeauna avem trei.
Este a lui, a ei...
Dar cea mai importanta
este intotdeauna a mea.
Intra.
Oh, Dorota. Nu este nevoie sa imi aduci micul dejun.
Domnisoara Serena, trebuie sa gustati noul meu Kreplach.
Acesti baieti rai au luat Varsovia mai repede decat Armata Rosie.
Oh, multumesc, dar nu te deranjeaza
daca pui aia acolo pentru un minut?
Luati laptopul cu dumneavoastra peste tot.
Nu este sanatos.
Dupa intalnirea de saptamana trecuta cu familia mea,
laptopul asta e singurul lucru care ma ajuta sa nu-mi pierd mintile.
Sa scriu este noul meu hobby. Ar trebui sa te bucuri pentru mine.
Daca spuneti dumneavoastra.
Dar Vanya spune acelasi lucru despre "Warcraft",
si apoi factura la lumina vine..
Da, desigur, totul este pregatit pentru seara asta.
Nu este nimic de care sa iti faci griji.
Sper ca nu esti prea increzator,
o aud in vocea ta.
Nu este nevoie sa iti amintesc cat de sensibila este o operatie ca asta.
Daca cineva afla..
Jack, nu vor afla.
Chuck si restul lumii crede ca eu sunt mama lui naturala.
Sunt complet in afara scenei.
La ce ora vor ajunge invitatii tai?
La 9:00, cred.
Stii ceva? Perminte-mi sa verific asta.
Si transportul tau?
Asteapta.
Stii ceva, poti sa astepti putin?
Te sun in cateva momente.
Hey, ma gandeam la tine.
Asta faceai? Ce coincidenta.
Da, m-am distrat noaptea trecuta.
Imi pare rau ca nu am putut sa servim acea bautura.
Dupa ce mi-ai umblat prin lucruri si mi-ai furat agenda?
Ce?
Termina, Nate.
Unde e agenda mea?
Diana, nu am nicio idee despre ce vorbesti.
Poate ai lasat-o la birou. Poate este la asistenta ta,
dar nu este la mine.
Stii ceva, Nate? Aproape ca te cred.
Dar daca nu o gasesc, ma voi intoarce la tine.
Aceea era Diana?
Da, isi cauta agenda.
M-am prefacut ca nu stiu despre ce este vorba.
Bine, pentru ca daca va continua sa ne minta
si sa spuna ca este mama mea adevarata,
nu vad niciun motiv de ce nu i-am raspunde la fel.
Cred ca am facut rost de inca o zi sau doua,
dar nu mai mult. Vreun progres in spargerea codului?
Nu. Este un amestec de numere si litere.
Stii macar de ce sa te uiti?
Cateva legaturi cu Jack.
Secretara lui inca nu a auzit nimic despre el?
Nu in mai bine de o luna.
Ea crede ca si-a gasit dragostea in Phuket. Dar sunt sigur ca este aici.
Si daca este tatal meu asa cum cred,
singura modalitate de a afla adevarul este sa il gasesc.
Da, doar daca nu vrei sa vezi din nou "A Beautiful Mind",
cred ca avem nevoie sa angajam un profesionist-
stii, pe cineva din armata
sau poate chiar un criminal in serie.
E nevoie de un anumit nivel de nebunie
pentru a merge asa departe in a-ti ascunde secretele.
Ma intorc imediat.
Ceva noroc?
Nu. Serena a schimbat probabil
userul si parola de la Gossip Girl
dupa ce Georgina i-a trimis laptopul.
Ma bucur ca in final m-ai crezut despre
Serena fiind Gossip Girl.
Si imi cer scuze din nou pentru ca m-sm indoit de tine.
Si pentru ca m-ai numit o oportunista a faimei sociale?
Da, si pentru asta.
Iti este foame?
Vrei sa discuti despre parole mai mult decat prajituri?
Mm. Cat de des te barbieresti?
Ce? Doar intrebam.
Haide, lasa-ma sa te ajut. Ma pricep la asta.
Toata lumea a spus ca Adolfo al meu
a furat "Sweeney Todd" al Constance/St. Jude, in clasa a sasea.
Uh, sunt deja in intarziere la intalnirea cu Alessandra in Brooklyn.
Abia asteapta sa vina la galerie
pentru ca stiu ca vrea sa imi citeasca primul capitol.
Nu este gata?
Este fundamental gata.
Care este definitia lui Dan Humphrey a cuvantului "fundamental"?
Pagina 2.
Sunt blocata, ok? Se intampla.
Tot ce am nevoie e un pic de inspiratie.
Atunci suntem doi.
Stii, dupa teatrul de la Young Lions Club,
e timpul sa renunt la imbufneala si sa intru in contact
cu ceea ce intradevar conteaza pentru Blair Waldorf.
Asa e.
O.G.B.-- Original Gangsta Blair.
Exact. Trebuie sa o gasesc pe acea Blair din nou
şi ce loc mai bun să o vad decat
inconjurata de cateva dintre tablorutile mele preferate?
Păi, ar fi bine să nu întâlneşti vreo prinţesă acum.
Nu trebuie sa te ingrijorezi.
Crede-ma, am terminat cu basmele.
E timpul sa revin la realitate.
Pranzul mai tarziu? Putem sa comparam ideile despre cautarea suifletului.
Facut. Suntem foarte norocosi, stii?
Cele mai multe cupluri nu isi acorda libertatea pe care o dam noi.
Dar noi noi, putem sa ne petrecem timpul cum dorim.
Si stii de ce?
Tu ai incredere in mine. Eu am incredere in tine.
Cred ca tocmai l-am citat pe Ray J.
Nu stiu cine este, dar sigur.
Acum pleaca.
Deci care este planul?
Vreau sa spun, nu o putem lasa pe Serena sa ramana Gossip Girl.
Da, ai incredere in mine, stiu.
Nu este bine pentru nimeni in special pentru Serena.
Trebuie sa ne dam seama cum sa o facem pe ea sa vada asta.
Sau am putea sa o indreptam spre Perez acum.
Lola, stiu ca esti suparata, dar Serena este sora ta.
Ei bine, tehnic pe jumatate. Este timpul sa o doboram.
Pun pariu ca adevarata Gossip Girl ne-ar ajuta.
Adica, sunt deacord ca trebuie sa rezolvam problema cu Serena.
Doar ca nu sunt sigur ca asta e cel mai bun moment pentru a o face.
Stii, Chuck cauta adevarul despre tatal lui adevarat,
si incerc sa aflu ceva mizerii despre mama lui falsa Diana
pentru a o forta sa paraseasca The Spectator.
Ei bine, Serena si Diana sunt aliate,
asa ca poate putem lovi doi iepuri dintr-o lovitura.
Da, cred ca as putea sa rog pe adevarata Gossip Girl
sa ma ajute cu Serena.
Inca am numarul de pe care mi-a trimis mesaj.
Ok, si eu pot sa ii fac o vizita Serenei
si sa o conving sa te ajute cu Diana.
Aici erai. Rufus lasa-ma inauntru. Sper sa nu te superi.
Deci... unde e manuscrisul?
Adimit, s-ar putea sa fi tras cu ochiul in biroul tau.
Ei bine, ştii ce? Inca mai vine de-a lungul,dar,um..
Dan stiu, esti blocat.
De asta vreau sa vorbim.
Uite, cand artistii se indragostesc, munca lor sufera.
Trebuie sa te focusezi pe creativitatea ta.
da, da.
E exact ce ii spuneam lui Blair de dimineata.
Ei bine, din fericire pentru tine am solutia perfecta.
Grozav. Care e?
Nu vreau sa stric surpriza.
Doar intalneste-te cu prietena mea Lucia la pranz la Atlantic Grill.
Lasa soarta sa aiba grija de restul.
Nu, nu pot la pranz. Deja am planuri cu Blair.
O sa vrei sa le amani pentru asta.
Promit.
Bine.
Chuck. Nu am timp pentru nonsensurile tale.
Am o zi incarcata.
Blair, asculta-ma. Am cartea asta.
E scrisa in coduri si trebuie sa o descifrez.
Mi-am amintit cat de buna esti tu la chestii din astea.
Sau cel putin erai.
Poate asta era vechea tu.
Stii ce Bass? Azi e ziua ta norocoasa.
Ce faci acolo? Am crezut ca m-am facut inteleasa.
Stii Serena, nu stiu de ce ma urasti atat de mult
cand tot ce am facut a fost sa te protejez pe tine si secretul tau.
Dar daca asa doresti sa ma tratezi atunci las-o balta.
Asteapta.
Daca e important atunci spune.
Nu poti avea incredere in Diana. Tocmai am aflat ca
lucreaza cu adevarata Gossip Girl pentru a te distruge.
Nu stiu de ce ar face ceva ca asta dar...
Eu stiu.
Diana insasi mi-a spus ca ea si Gossip Girl au o istorie.
deci Gossip Girl foloseste probabil
Unul din secretele trecutului Dianei
pentru a o santaja din nou.
Ei bine,ce ai de gand sa faci in legatura cu asta?
Daca ele lucreaza impreuna
nu pot face nimic.
Vei crede ca e nebunesc,dar
Ce ar fi daca ai putea afla inainte secretul Dianei?
Cum?
Pai,Nate a furat agenda Dianei si...uh
totul e codat deci nimeni nu poate sti ce spune.
Dar de ce sa te deranjezi atat?
Am impresia ca daca afli codul Dianei
ii afli secretul.
Stii...am vazut-o pe Diana scriind in agenda ei o data
si avea o carticica langa ea.
Probabil acea alta carte este cheia catre cod.
Oh...Doamne.Poti sa o gasesti?
Pai,daca o gasesc,ma vei ajuta sa-i descopar secretul?
Da,desigur.
Bine,ma voi furisa in biroul Dianei
si te voi tine la curent cu ce gasesc.
Ai grija,Lola.
Cand te intersectezi de doua ori cu un dublu agent
mereu reprezinta o dubla problema.
Nu,nu este pe biroul ei sau in sertar.
Ditamai teancul de hartii.
Bine,continua sa cauti.
Cheia pentru a descifra codul trebuie sa fie undeva la "The Spectator".
Nate a spus ca nu a vazut-o la ea la hotel.
Fac tot ce pot.Te sun imediat ce plec de aici,bine?Pa.
Felicitari,Serena.
Esti o actrita mai buna decat crezi.
Si sa inventezi o carte de decodare? Genial.
Oh,am si eu momentele mele.
Nu mi-as face prea multe griji pentru Nate.
Agenda ta e nefolositoare daca nu o poate descifra.
Cu toate astea,nu m-as putea simti pe deplin usurata
pana nu o recuperez.
Te-ar deranja sa mi-o aduci inapoi?
Adica sa o fur inapoi de la prietenii mei?
Nu va dura mult. Mie ce-mi iesa?
Doar numărul de telefon al lui Gossip Girl.
Cum de il ai?
Am prieteni influenti.
Gandeste-te,Serena.
Daca poti folosi numarul sa o demasti pe adevarata Gossip Girl,
Pariez ca o poti constrange sa iti lase tie site-ul.
Va renunta inainte sa fie in pericol sa fie demascata
si poti ramane Gossip Girl pentru totdeauna.
Dar de unde stiu ca e numarul adevarat?
Nu stii,dar vei afla cand imi aduci agenda inapoi.
Imi cer scuze.Am avut nevoie de cateva momente sa intru in pielea personajului.
Daca vrei sa gandesti precum Diana Payne,
trebuie sa devii ea.
Felicitari.Multumesc mult.
Esti adorabil. "Spectator".
Cu privire la unde il putem gasi pe Jack,
Nu pot sa iti explic cat de multumit sunt acum
ca Diana nu e adevarata mea mama.
Da-mi cartea.
Ei bine...
Nu e clasicul Cezar.
Pot sa o spun numai uitandu-ma la ea.
Ce e asta?
E dispozitivul meu cu cifru. Tu nu ai unul?
A fost o perioada prin clasa a treia
cand am suspectat-o pe mama ca imi citeste jurnalul,
si trebuiau luate masuri.
Dar asta e un cod Vigenere.
Nu e indistructibil dar iti poate lua ceva timp,
mai ales fara software.
Nu aveam mult timp.
Poate a folosit ceva simplu ca date.
Lasa-ma sa ma uit pe calendar.
Uite. Acolo.
Ce?
Prima sambata din luna la 9:00 P.M.
e o intalnire stabilita pentru...
14 sau 15 litere...
si sunt fiecare diferite, dar...
Poti descifra asta si primesti restul.
Si uite...
intalnirea de una asta e diseara.
Nate s-a intalnit cu Diana in timpul acelor sambete.
Ei bine, poate putem sa-i alergam mintea afumata
in a-si aminti ceva.
Merita incercat. Hai sa mergem.
Buna. Lucia?
Tu trebuie sa fi Dan. Ciao.
E atat de emotionant sa te intalnesc.
Sunt un mare fan Inside.
Am comandat foarte multe copii pentru biroul nostru din Roma.
Erai tu?
Da. Te rog, ia loc.
Esti adorabil.
Multumesc.
Din ce data Alessandra a promis sa nu strice surpriza,
Mi-ar placea sa iti spun de ce te-am invitat azi aici.
Mi-ar placea sa te invit sa iei parte
la grupul de vara asta de rezidenti
la Italian Arts and Letters Institute in Roma.
Um...
Imi pare rau.
E Institutul de Arta si Litere,
acela unde Roth si... si Mailer au fost?
Da, si nu-i uita pe Sontag, DeLillo,
Ondaatje.
Eu...
Wow. Nu stiu ce sa spun, sunt onorat.
Nu stii cat de mult am nevoie de asta acum.
Ei bine, perfect. Am stabilit.
O sa-ti petreci toata vara in vila,
mancand, band, traind si pentru a creea.
Chestia asta e toata vara?
Da, bineinteles.
E vreo problema?
Nu. Nu cred.
Trebuie sa vorbesc cu prietena mea despre asta,
cazi nu am discutat inca planurile pentru vara.
si probabil ar trebui sa decidem impreuna, deci...
Ei bine, plec la Roma la prima ura dimineata,
asa ca voi avea nevoie de un raspuns diseara.
Realizezi ca sunt multi tineri scriitori
care ar profita de o astfel de oportunitate Daniel.
Bineinteles.
Ok, deci...
Sa mancam.
Da.
Ok, asta e prima data cand Andrew Tyler a gasit
informatii despre Diana Payne in L.A.
an error occurred
pe care a cumparat-o de la "Simon Callow".
Mmm...
Hey, scuze ca dau buzna, doar ca mi-a parut rau ca am iesit.
Oh,nu-ti face griji. Nu e vina ta.
Da. Nici noi nu avem noroc aici.
Ei bine, m-am gandit,
daca tot sunt singura care a vazut-o pe Diana scriind,
,daca a-si vedea agenda din nou mi-asi aduce aminte .
Pacat ca Chuck o are.
Se pare ca avem un conducator,
multumita puterii de observare a lui Blair.
an error occurred
Scuzati-ma...
Hello?
Ti-ai gasit inspiratia?
Da. Aa singura problema e ca se afla in Roma.
Blair tocmai am fost invitat
la institutul de arte si litere,
unde se refugiază artiştii vara.
Oh, Dumnezeule. Este incredibil!
Dar care ar putea fi problema,
in afara de a merge in Roma in august
Pai,pentru inceput,voi fi plecat toata vara
Si fiind un iubit din secolul 21
m-am gandit ca ar trebui sa discutam mai intai
Esti dragut,dar niciodata nu voi sta in calea
unei oportunitati ca asta. Trebuie sa o accepti.
Stai. Vorbesti la telefon de la muzeu?
Oh,nu,defapt,sunt la empire.
Waldorf, avem nevoie de tine.
Doar o secunda!
Oh, acesta e Chuck?
Da.Mi-a cerut ajutorul pentru o schema.
Nu te superi,nu-i asa?
Schemele sunt ceva clasic Blair,
si o sa revin la vechile obiceiuri asa cum am vrut.
Nu, bineinteles. Este doar eu-- stii, vreau sa spun, uh..
Uh, cu Chuck?
Si Serena si Nate
si Serena lumineaza. Nu iti fa griji.
Nu imi fac griji. De ce sa imi fac?
Deci-deci-esti sigura ca ar trebui sa spun da?
Aduti aminte ce am spus azi de dimineata
Suntem buni unul cu celalalt.
Ne ajutam reciproc sa crestem, nu ne tragem inapoi.
Ne vedem mai tarziu.
Da, super.
Nathaniel,trebuie sa iti aduci aminte ce facea Diana
anormal in acele sambete.
In afara de tine, bineinteles
Baieti,ma gandesc!
Gimnastica,gimnastică. Tunsul bretonului. Gimnastica.
Oh, ha ha ha.
Uite,Diana si cu mine am petrecut putin timp in afara biroului.
Nu am fost niciodata la o intalnire adevarata
Doar am lucrat si...stiti voi
O-okay.Asta e scuza mea sa plec.
Iti promit ca voi continua cercetarile
Pana voi gasi cheia negra de la agenda Dianei
Nate,am incercat asta pe calea cea mai usoara.
Oh, Dumnezeule. Cartea nu mai e.
Serena!
Hai sa fim siguri ca am inteles bine.
Blair vrea sa te duci la Roma?
Si e foarte fericita pentru mine.
Si de ce e asta un lucru rau?
Normal ca vreau sa fie fericita pentru mine,
dar nici chiar asa.Vreau sa spun,sti,
nici nu a trebuit sa se gandeasca macar o secunda
Dan.
Nu ai auzit-o--sau pe Chuck.
De parca vroia sa plec
ca sa poata sa isi petreaca toata vara cu el
Sunt sigur ca nu e cazul. Te iubeste.
Mm...nu as merge asa departe.
Voi doi nu....
Vreau sa spun ca nu mai suntem in liceu.
E nevoie de ceva timp,sti.
Sa simti sau sa recunosti?
Nu-nu asta e ideea. Azi dimineata,
am simtit ca suntem intr-un loc asa bun.
Sunt sigur ca ve-ti fi din nou
in momentul in care vei sta cu ea de vorba.
Si ai dreptate. Ai dreptate.
Am nevoie sa vorbesc cu ea in persoana.
Esti sigur ca e cel mai bun moment?
Adică, atunci când ea este în mijlocul ...
S..Nu pot sa cred ca ai facut pe la spatele nostru acest lucru.
Si de ce o protejezi pe Diana?
Diana mi-a zis ca daca ii aduc cartea inapoi ,atunci ea mi-ar
da adevaratul numar de telefon a lui Gossip Girl.
Am in sfarsit o sansa sa vad cine este ea cu adevarat.
Iar asta e mai important pentru minte
,mai important decat sa-l ajut pe Nate sa o concedieze pe Diana de la Spectator.
Mai importanta decat gasirea tatalui meu?
Ce?
Diana m-a mintit. Ea nu e mama mea.
Cred ca il acopera pe tata--
ei bine, Jack tatal meu adevarat.
Oh,Chuck,imi pare foarte rau,nu am stiut.
Această carte este singura sansa pe care o am pentru al demasca pe Jack.
Ei bine,ce pot face?
Fii cu noi, nu împotriva noastră.
Sunt cu voi 100%.
Bun.
Sa scapam de tarfa asta odata si pentru totdeauna.
Ea intarzie. Ar trebui sa sunam.
Ei bine, poate Diana si-a ratat intalnirea.
Sau Lola nu a putut mitui fata de la spa.
Voi baieti ar trebui sa aveti incredere in mine si sa nu mai tremurati.
Am trimis un profesionist experimentat.
E inauntru.
Nu pot sa spun cat de mult au nevoie umerii mei de asta.
Tratamentul e pe cale sa inceapa.
Doar...
Relaxeaza-te.
Prima data,
Voi face exfoliere
cu sare de mare Japoneza pentru corp .
O alegere excelenta.
Apoi masaj la picior cu menta salbatica.
Tot nu stiu
cum o sa masam codul din ea.
Priveste si invata, Archibald.
Mmm! A trecut mult de la ultimul meu masaj.
Stiu.
De ce ai ratat ultima programare?
Ce? Nu am facut-o.
Seful meu vrea sa te acuze.
Centrul Spa are o politica de anulare foarte stricta.
Dar nu am facut rezervare.
Doar daca nu a facut-o asistentul meu. In ce zi a fost?
Prima sambata din luna trecuta.
Dar nici nu am fost in tara weekendul ala.
Nu ca ar fi treaba ta,
dar am fost in Europa.
Anglia?
Italia?
Franta?
Portugalia!
Ce stim despre Portugalia?
Vorbesc Portugheza?
Ei joaca bine fotbal.
Ba nu.
Hey, cine a fost profesorul pe care l-ati avut in,cred,clasa a VI-a?
Mariana Costa. Era din Lisoabona
La toate orele incercam sa obtin Saia ei.
Intutil de spus, am obtinut.
Dar daca toate literele
sunt doar numere internationale?
Codul pentru noaptea aia a fost "K-L-L".
Care pe tastatura e "5-5-5",
si toti stim din filme ca e fals.
Si tu ai un ziar?
Daca ea a folosit o cheie numerica,
ar putea fi interpretat ca "0-0-1",
si apoi "3-5-1".
Asta e prefixul Portugaliei.
Unele amintiri din copilarie nu dispar.
B.,chiar ai reusit?
Am inteles.
Multumesc , Dorota.
Acum facem masaj gratuit.
Nu am comandat unul.
Ai nevoie.Incredere.Ma duc sa aduc alge marine.
Ok, acum daca am dreptate-- si toti stim ca am.
atunci asta e numarul din seara asta.
Da,dar pe cine suna.
Este un singur mod prin care putem afla.
Cum te pot ajuta?
Da, sunt interesat de seara evenimentului.
Da, câte persoane?
Trei.
Tre sa fie. E nevoie sa trimit masina?
Nu, adresa e ok.
Casa Vardin in Briarcliff Manor.
Ne vedem la 9:00.
Are cineva vreo idee
in ce o sa ne bagam?
Nu,dar sper ca Jack sa fie acolo.
Da, si cineva care sa ne spuna
cine este Diana Payne cu adevarat.
Ma duc sa-l anunt Arthur sa parcheze masina aproape.
Ce se intampla?
Stai. Ce e cu cartea Dianei?
E singura mea sansa de a afla cine este cu adevaratt Gossip Girl
Am facut deja o copie.
Ei bine, nu stiu de ce
esti deodata atat de interesata de "micuta zarva",
dar ia-o.Noi nu mai avem nevoie de ea.
Multumesc.
Hei, urmariti limuzina.
Multumesc.
Oh! Serena, esti o salvatoare de vieti!
Cum ai facut asta?
Doar intrebam.
Ei bine, iti sunt indatorata. Oh, stai. Nu, nu sunt,
pentru ca am ceva ce vrei--
numarul real de telefon al lui Gossip Girl.
Sa-l folosesti cu intelepciune.
Multumesc.
Acum daca ma scuzi, am intarziat la o intalnire. Pa.
Aici. Lasa-ma.
Ce crezi ca faci?
O localizez pe Gossip Girl. Cum sa o gasim altfel?
Cum adica "noi"?
Uite, eu sunt singura persoana care stie de ce
tu chiar vrei numarul lui Gossip Girl.
Chiar daca crezi ca o sa iti dai seama cine e,
poti gasi un mod sa ii iei site-ul pentru totdeauna.
Si de ce ai vrea sa ma ajuti?
Ai auzit vreodata expresia
"diavolul pe care-l stii"?
Oh, uite.Gossip Girl e in miscare.
Si,aa,duba mea e dupa colt.
Ok, sa mergem.
Cine nu iubeste o excursie?
Aveti grija ,copilasi,
sau ve-ti termina orbiti.
Scuzaţi-mă.
Ooo. Nu ma asteptam la asta.
Nate, asta e un club de noapte?
E mai mult un bordel.
A fost al tatalui meu - adica Bart.
Ah, de asta ai stiut codul de intrare.
Jack este aici. Noi doar trebuie sa il gasim.
Cum poti fi sigur?
Este locul perfect
pentru un degenerat ca el sa se ascunda.
E acel gen de eveniment pe care nu l-ar rata pentru nimic in lume.
Nu l-asi invinovati.
Dar ce legatura are asta cu Diana?
Da-ti seama si nu o sa mai lucreze pentru Spectator pana la rasarit.
Buna. Eu sunt Josephine.
Arati de parca ai nevoie de un prieten.
El are un prieten.
AAtunci de ce nu iti arat dormitorul?
Amandoi?
Da, haide sa-- sa ne uitam prin jur.
Hey, ce faceti voi aici?
Si de ce sunteti imbracate ca niste chelnerite?
Uh, paznicul de la usa
ne-a intrebat daca suntem "Fetele Indiei".
Asa ca am mers cu el, si ne-a dus
intr-o camera sa ne schimbam.
Dar cea mai buna- noi am gasit telefonul lui Gossip Girl,
si ne-a adus aici.
Stai. India? Cine-i India?
Nu stiu. Domnisoara?
Dar pariez ca daca o gasim pe India,
vom afla cum Diana s-a bagat in toate astea.
Sau sa o gasim pe Gossip Girl
si sa o facem sa ne spuna secretul Dianei.
Poate aici s-au cunoscut.
Stai ,stai,stai, uite-o.
Bine, sa ne despartim.
Noi vom cauta India. Serena, du-te si gaseste-o pe Gossip Girl.
Stai departe de Diana daca poti.
Daca ea ar sti ca noi suntem aici...
Ugh, Acesta nu este primul meu rodeo. Multumesc.
Nu , dar e al meu, si e super.
Imi pare rau.
Am crezut ca ti-a placut ultima camera,
in special patul cu baldachin.
Pari genul care adora temele regale.
Nu si de acum incolo.
Poate ca ar trebuie sa extindem cautarile, dincolo de dormitoare.
Uh, da. Orice spatiu intunecat,mic.
Dulap, pod, crama.
Nu cred ca avem timp sa vedem toata casa
Toata casa? Mi-ar face placere.
Fiecare camera, chiar si pe cele ocupate.
Ii place sa vada tot.
Ceasul merge , pustiule.
Pleci sau ne intoarcem?
Doar--doar, uh, doar acorda-mi un minut, ok?
Yeah.
Hei.Doar verific.
Tu si Blair vorbiti?
Nu. Nu, dar suntem pe cale sa vorbim.
Dan , au trecut ore. Unde esti?
Sincer, nu stiu - chiar nu stiu.
Dar, uh, m-am dus să vorbesc cu ea la Empire,
si apoi am vazut-o in limuzina cu Chuck , plecau impreuna.
Deci, um...
Se poate sa ii fi urmarit.
Se poate?
Da, asculta, se intampla ceva,tata.
Adica,ea-ea-ea e cu Chuck intr-o casa uriasa.
Sunt ingrijorat pentru ea.
Dan, singura persoana pentru care imi fac griji acum, esti tu.
Deci orice face Blair, cu sau fara Chuck,
trebuie sa ai incredere in ea.
Daca te duci acolo sa vorbesti cu ea,
o sa stie sigur ca nu ai.
Las-o pe Blair sa aiba seara ei,
si asteapt-o sa-ti povesteasca despre ea.
Sunt sigur ca o sa-ti spuna daca ii dai ocazia.
Hei, omule, cred ca un din fetele tale mi-a pus ceva in bautura.
Relaxeaza-te, copilule, e o petrecere. Lucrurile se intampla.
Ei bine, vreau sa vorbesc cu India. Unde e?
Sus, nu accepta vizitatori.
Inteleg,dar ti-am spus sa nu fii ingrijodat pentru Nate si Lola
Pot sa le fac fata .
Cel mai important e ca restul lucrurilor merg fara probleme.
Te sun inapoi .
Da-l pe seful de la securitate.
Ei bine, chelnerita are potential,
dar ar putea fi prea inghesuit.
Unul din noi ar trebui sa stea.
B.
Ce faci aici?
O caut pe Gossip Girl, poveste lunga.
Stai , l-ai gasit pe Jack?
Nu inca.
Bine,atunci, ai grija pentru ca Diana e la parter,
aşa că dacă te vede pe tine şi pe Chuck...
Voi face o înţelegere cu Diana. Şi mult noroc.
Voi doi mergeţi fără mine.
Mă voi asigura că Diana nu află că eşti aici.
Afara. Toata lumea afara.
Ce? Asteapta.
Cineva sa opreasca politia. Sunt pe drum.
Nu. Nu.
Sa mergem! Petrecerea s-a terminat!
Poliţia e pe drum. E timpul sa plecăm.
Hello, Chuck.
Hello, India.
Oh, Dumnezeule.
Nu.
Nu, nu poate fi.
Chuck, mi-ar face placere sa vorbesc cu tine,
dar intarzii la ceva foarte important.
Nu plecam nicaieri pana nu primesc niste raspunsuri.
Din pacate,e un timp sensibil,
asa ca te rog sa te dai din calea mea.
Diana Payne nu e mama mea.
Bineinteles ca ea este.
Recunoaste.
Tu esti cel care a fost in spatele minciunilor toti acesti ani.
De ce trebuie sa fii atat de melodramatic despre orice?
Spune adevarul, Jack, pentru prima data in viata ta. E timpul.
Aceea este mana ta din jurul Elizabethei.
Acea fotografie are 20 de ani. Si putea fi oricine.
E tatuajul tău. Nu încerca să-mi spui că nu e aşa.
Te culcai cu Elizabeth , nu-i asa?
M-am culcat cu atâtea Elizabeth pe parcursul anilor.
Adică , ar putea fi una.
Tu esti tatal meu? Raspunde-mi!
Esti sigur ca vrei sa stii?
Tu! Sa plecam.
Doar un minut.
Am spus, sa plecam.
Scoate-l de aici.
Ce s-a intamplat?
I-ai spus?
Ce sa-i spun?
Ce ascunzi cu adevărat aici.
Lasa-ne un minut.
Asculta, Nate,
indiferent ce tu şi prietenul tău credeţi că ştiţi
Oh, renunta, Diana.
India. Indiferent care e numele tău. S-a terminat .
Şi dacă nu vrei ca toată lumea să ştie
că tu conduci o categorie înaltă de prostituţie,
vei pleca de la "The Spectator" pentru totdeauna.
Ai mai dispărut înainte. E timpul să o faci din nou.
Ohh , sunt chiar speriată,
mai ales că nu ai nicio dovadă
că eu conduc această afacere.
Cine spune că eu nu sunt un alt client, ca tine?
Ţi-ar place să te uiţi
la un video cu tine când verificai fetele?
Sunt sigur că "The New York Times" ar vrea.
Asi putea sa te lovesc asa de repede incat capul tau s-ar invarti.
Cred că-mi voi încerca şansele cu poliţiştii
când ei ajung aici.
Ce poliţişti?
Tu nu crezi ca vor veni aici nu?
Eu am fost cel care le-a ordonat tuturor să iasă.
În regulă. Trebuie doar să o convingem pe Gossip Girl să o facă.
Hey, am primit mesajul tau.
Ce e locul asta?
Nu am nicio idee. Nu am fost aici niciodata.
E biroul Dianei, iar asta e clubul ei,
şi avem nevoie de Gossip Girl pentru a distruge povestea.
Ştiam deja. Nu-ţi face griji.Dar promit
că nu voi spune niciun cuvânt dacă mă ajuţi acum , te rog.
Nu am laptop-ul meu.
E în geanta mea , care e în dulap.
Dar pot sa incerc sa trimit o stire de pe telefonul meu.
Hmm, asta e ...
Ce ciudat. Imi spune ca sunt blocata.
Mmm. Lasa-ma sa ma loghez din nou.
Ei bine, cat timp astepti,
eu cred că voi pleca şi voi participa la afaceri.
Se pare că are ceva dificultăţi tehnice.
Nu stiu ce e gresit,
dar nu pot lua laptop-ul acum.
Orice ai vazut,
sau crezi ca ai vazut, nu-i poti spune lui Chuck.
Bineinteles ca ii voi spune.
Are dreptul sa stie.
Si nu poti face nimic
pentru a-mi schimba parerea
Nu e vorba de mine.
Tu nu realizezi cate persoane pot fi ranite daca se afla ?
Trebuie sa pleci.
Ai complicat destul lucrurile aici, numai prin simpla ta prezenta.
Toata chestia asta trebuia sa iasa fara nicio greseala .
Mai bine ai spera sa iasa.
Computerul meu nu mai e.
Gossip Girl . Ea l-a luat.
Ce? Cum stii asta?
Pentru ca ti-am intins o cursa.
Dupa ce am aflat adresa pentru seara asta,
i l-am dat lui Gossip Girl.
Si m-am asigurat ca ii urmaresti telefonul pana aici.
Ai schimbat parola de la site-ul ei,
si avea nevoie de laptop.
Imi pare rau pentru Nate ca ea l-a luat
inainte ca tu sa trimiti postarea despre Diana
Cum ai putut sa-mi faci asta?
Ce sa-ti fac, Serena?
Sa te opresc sa ataci persoane nevinovate in anonimat
ca mine si prietenii tai?
Nu, dar nu este adevarat.
Vechea Gossip Girl ranea oamenii, dar eu sunt diferita.
Nu, nu esti, Serena.
Doar uita-te la ce ti s-a intamplat.
Te-ai indepartat
de orice si oricine la care tineai.
Nu e corect.
Niciunul nu mă păcăleşte.
Da, bine, da vina pe mine,
dar eu am facut asta ca sa te ajut, nu ca sa te ranesc.
Oricum, s-a terminat. Adevarata Gossip Girl s-a intors.
Deocamdata , dar am numarul ei.
Numarul pe care l-ati apelat
este deconectat.
Nate nu raspunde.
Probabil ca a plecat deja cu Lola.
Ai vazut-o pe Serena?
Nu, nu am vazut-o.
Ce e gresit?
Nimic. Imi pare rau.
Arati de parca deabea ai aflat ca Jack Bass este tatal tau.
Chuck, putem pleca, te rog?
Dupa tot ce am trecut impreuna,
nu exista loc pentru secrete, nici nu ar trebui sa fie.
Orice ar fi, poti sa-mi spui, Blair.
Suntem doar noi aici, tu si eu.
Ma gandesc...
oricine altcineva este plecat
si e liniste...
trebuie sa intri inapoi in acea casa.
Ia-l pe Arthur sa te duca inapoi in oras.
Alo.
Lucia? Salut, sunt Dan Humphrey.
Aa, Dan. Ma bucur sa te aud. Te-ai decis?
Da.
Prietena mea vrea ca eu sa plec...
Ah, minunat!
Stiam ca un scriitor ca tine nu va putea trece
peste o oportunitate ca asta.
Dar, aa, eu spun nu.
Ce? De ce?
Ei bine, pot lucra oriunde,
dar nu cred ca relatia mea poate.
Si--si acum
ambele lucruri sunt importante pentru mine
Imi pare rau.
Ei bine, nu pot sa-ti spun cat de rau imi pare
ca nu o sa ni te alaturi.
Poate anul viitor.
Ciao, Daniel.
Nu ar fi trebuit ca barca să fie aici până acum?
Sunt sigură că au o intârziere.
Vor fi aici curând.
Apropo, plimbarea falsă a fost o adevărată diversiune.
Odata ce am vazut ca Chuck a fost aici,
Stiam ca trebuia sa-l dau afara cat mai repede posibil.
Ei bine, a mers.
Da.Când terminăm aici în seara asta,
trebuie să dezbatem o renegociere a datoriei mele.
S-a dublat.
Mm. Sunt o multime de bani.
Tacerea e scumpa. Stii asta.
Hmm. Odată ce barca ajunge aici şi pleacă în siguranţă,
vom avea grijă de asta. Nu te îngrijora.
S-a întors Gossip Girl?
Nu inca.
Dar cum se întoarce,
Voi avea nevoie de ajutorul ei pentru a spune lumii
ca Diana este Heidi Fleiss a generatiei noastre.
Nu mi-as tine respiratia daca as fi tu.
Serena a spus ca Gossip Girl stia mereu adevarul despre Diana.
Si daca tot nu l-a divulgat,
Probabil pentru ca ea vrea mai degraba sa domneasca aici.
Oh, minunat.
Deci acum singurul mod de a o da afara pe Diana din "The Spectator" este sa
pui povestea pe prima pagina a propriei mele reviste?
Asteapta.
De ce sa nu faci asta?
Glumesti, nu?
Nu, nu o voi face. Vreau sa spun ca..
Cel putin cred ca nu o voi face. Care sunt dezavantajele?
Trebuie macar sa te gandesti la asta.
Ok.
Atat timp cat stai aici cu mine si ne gandim amandoi la asta.
Domnisoara Serena.
M-ati speriat de moarte .
Oh. Scuze.
De ce mancati fructe de padure pe intuneric?
Nu stiu. Cred ca am uitat sa iau cina in seara asta.
Unde e leptop-ul tau? Ma--ma duc sa-l aduc.
Nu, acel laptop apartine altcuiva,
si ea l-a luat inapoi, deci...
Atunci cautam pe best buy si luam unul nou.
O sa simti mai bine , din nou in control.
Nu cred ca asta mai este posibil.
Aici Gossip Girl-- prima si singura ta sursa
in vietile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Reperata--Blair Waldorf
condusa inapoi la Brooklyn.
Nu am platit suficienta taxa pentru aceasta relatie?
Eram, uh, sa renunt la tine.
Cum a fost ziua ta de planuire?
Esti suparat pe mine , nu-i asa?
Nu, binenteles ca nu. Nu sunt suparat pe tine
Sunt suparat cu femeia aia de la institut
Ea, uh, aparent a gasit pe cineva de care aveau nevoie mai mult.
Oh nu, cum e posibil asa ceva?
Nu stiu,
dar inseamna ca esti blocat cu mine toata vara
Ei bine, imi pare rau sa aud asta
Dar nu-mi pare atat de rau
Sunt mort de foame. De ce nu mancam la Kellogg?
O sa-ti spun totul despre noaptea mea
şi la ce bordel nebun am ajuns.
Un bordel? Ai ajuns la un bordel?
Iti spun totul despre asta la cină.
Hey.
Te iubesc. Stii asta, nu?
Acum da.
Haide. Să mergem
Desigur,
toată lumea ştie că in Upper East Side,
nimic nu dureaza pentru totdeauna.
Şi când o uşă se închide
Singura întrebare este
cine se aşteaptă în spatele ei?
Tata.
Oh, Doamne.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com