Din episoadele anterioare...
Sunt în afara sistemului, nava e pe cale de a decola şi n-o pot opri.
Unde au dispărut?
Mari oameni de ştiinţă sunt conectaţi la o lume artificială controlată de noi.
Multe s-au schimbat de când am plecat.
- Ce naiba? - Zane, mă auzi?
Îl pierdem. Dar ştim care ne sunt ordinele.
Dacă cineva din echipa Astraeus ameninţă
să dea în vileag totul, vor fi deconectaţi.
Putem fi înăuntrul unui computer avansat
care arată şi pare a fi
lumea reală şi noi nici n-am şti.
Îmi pare rău c-ai spus asta.
- O omori. - E periculoasă.
Ştii asta.
Vrei să ştii de unde au aflat că venim? Pentru că i-am spus ei.
Măriţi protocoalele de căutare şi treceţi la nivelul şapte.
- Da, dle. - Jack, nimic deocamdată.
M-am uitat din nou pe filmările de dinainte de lansare,
şi putea senatoarea Wen să aibă un dispozitiv ce ar afecta lansarea?
Dacă era un virus în codul de lansare, poate ea l-a activat.
Dar sunt scrişi aşa încât să dispară după ce-şi fac treaba.
N-ar fi lăsat nimic în urmă.
Da, da, haide.
I-ai văzut faţa.
Părea uşurată când a dispărut nava.
Ea...
Nu-ţi pun la îndoială instinctul.
Doar că nu poţi acuza o senatoare a Statelor Unite fără dovezi.
Te va distruge şi asta nu ne ajută.
Trebuie să păşim uşor.
Doamna senatoare Wen.
Mă bucur să vă văd.
Şerif Carter. Dr. Deacon. Cum rezistaţi?
Discutam despre următoarea fază a căutării.
Am trecut prin toate rapoartele,
şi e clar că e vorba de un furt tehnologic elaborat.
Experţii îmi spun că la o organizaţie
sofisticată ca asta, e posibil
să nu lase martori în urmă.
Nu vreau să jignesc experţii, dar vom căuta în continuare.
Senatoarea Wen insistă că e vorba de un furt tehnologic?
- Da. - Dar n-o crezi?
- Nu. - Crezi c-au fost răpiţi?
Dar n-am fi primit o cerere de răscumpărare?
Nu dacă răpitorul nu vrea să ştie că echipajul a fost luat.
- Au deturnat lansarea să ia echipajul? - Exact.
Durează luni de zile să pui la cale asta,
şi senatoarea Wen nu putea s-o facă singură.
Nu, adică...
Întrebarea e cine e ea...
Stai. Henry a spus,
ca asta să fie posibil, un virus trebuia să fie plantat.
Am avut o singură breşă de securitate anul trecut.
- Da, Beverly Barlowe. - Exact.
Putea accesa computerul când o manipula pe Allison,
şi asta era când a fost pusă la comanda Global Dynamics de...
Senatoarea Wen.
Au lucrat împreună în tot timpul ăsta.
Poate, da. Ne-am concentrat aşa mult
pe ce a fost luat, că nu ne-am gândit că ceva putea fi lăsat în urmă.
- Un virus ce putea deturna lansarea. - Da.
Beverly e cheia. O găsim pe ea, găsim echipajul.
A fost pe lista celor mai căutaţi de când a intrat în GD , n-avem nicio pistă.
- E ca şi cum ar fi... - O fantomă.
Păreţi să aveţi nevoie de ajutor.
EUREKA Sezonul 5 Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Eu am venit la voi.
- Celula chiar e necesară? - Stai să văd. Da.
Din nou, unde e echipajul?
E o întrebare complicată, şerifule.
Ştiu o cale uşoară s-o facem să spună.
Mintea lor e într-un program ce simulează realitatea.
Cred că sunt în Eureka peste patru ani, în viitor.
Sunt conectaţi la un server fotonic de plasmă
într-un laborator neurologic mobil.
- Dar nu ştiu unde e. - Uite o idee.
De ce nu-ţi suni prietenii ca să afli?
M-am certat cu unul din asociaţi.
Adică senatoarea Wen?
Mereu ţi-ai făcut bine treaba, şerifule.
Da, nu se poate controla.
- Şefa te-a concediat şi vrei răzbunare. - Nu e şefa mea.
A deviat de la plan, şi întreaga echipă e în pericol.
Ca să fie clar, nu am vrut să rănesc pe nimeni.
Am vrut doar să le împrumut creierul o vreme.
Bravo ţie. Eşti o adevărată binefăcătoare.
Aşa cred.
Decât să construim arme mai bune pentru Departamentul Apărării...
E o nebunie. Eu spun s-o dăm pe mâna FBI-ului.
Dacă suni, Wen află că sunt aici.
Dacă află asta, închide operaţiunea
şi versiunea ei nu lasă martori.
Bine.
De ce eşti aici?
Programul are erori, şi echipa pune la îndoială realitatea.
Nu mai durează mult şi vor afla adevărul.
- Pare a fi ceva bun. - Înseamnă moarte.
Unul din membrii echipei deja a aflat asta pe pielea lui.
- Cine? - Dr. Holly Martin.
- Holly e moartă? - De mâna lui Wen.
E o pierdere tragică.
Dar sunt aici să vă ajut să-i recuperaţi pe ceilalţi...
Allison, Zane, toţi.
Dar va trebui să aveţi încredere în mine.
Beverly, de ce am avea încredere în tine?
Pentru că azi suntem în aceeaşi echipă.
Vreţi să vă salvaţi prietenii şi eu la fel.
Urmele de la teste sunt mici...
Totul e bine.
În afară de asta.
Fii atent.
Piatra aia avea o pasăre pe ea.
N-am văzut nimic.
Ar trebui să mergem.
Da.
Cum de avem o eroare de angrenare?
Deconectarea drei Martin ar fi trebuit să repare programul, dar tot are erori.
Donovan e programator.
El îşi poate da seama.
O să-l împiedicăm să cerceteze.
Ai face bine.
Nu mi-ar plăcea să mai deconectez pe cineva.
A plecat. Fără să anunţe. A dispărut.
Fargo, respiră. Ce se întâmplă?
Holly m-a părăsit. Printr-un memo.
- Nici eu nu fac asta. - Ştiu, da?
- Ce a spus mai exact? - Doar că pleacă la Washington azi,
e un transfer permanent, şi că nu-i plac relaţiile la distanţă.
O tot sun, dar nu răspunde şi nu înţeleg.
Am greşit cu ceva? Zane, tu cunoşti femeile.
Nu, aşa credeam.
Acum nu mai cred.
Scuze, Fargo. Am auzit din greşeală. Îmi pot spune părerea?
Sigur.
Ştiu că e greu, dar las-o.
Eşti o partidă bună.
Sunt multe genii excentrice în oraş cărora le-ar plăcea să aibă o şansă cu tine.
Unele chiar femei.
Serios? Ăsta e sfatul tău?
Da, încerc să-i arăt altă perspectivă.
Dacă Holly nu poate aprecia ce are, eu zic să meargă mai departe.
- Viaţa e scurtă. - Vei întârzia.
Aminteşte-mi să nu te las să-i dai sfaturi în relaţii Jennei.
Fargo, îmi pare rău.
Da.
Chiar credeam că e aleasa.
Când are zborul? Poate o mai prinzi la aeroport.
- E un sfat groaznic. - E un sfat super.
Să-i arăt cât o iubesc. Trebuie să găsesc muzică de Peter Gabriel.
Trebuie să plec.
Ce? Merită şi altcineva să fie fericit.
N-ar trebui să fii la GD lucrând pentru bunăstarea omenirii?
De fapt, mă duc în pădure.
Am văzut ceva ciudat de dimineaţă şi nu înţeleg.
Dar mă rog, mănâncă-ţi brioşa.
Vin cu tine.
E mai bine să fii precaut.
Dacă e o nebunie ce spune, o închid.
Dar dacă spune adevărul şi aşa cred, e singura şansă să-i recuperăm.
Jack, e o nebunie.
- Vrei să am încredere după toate astea? - Nu mai avem timp.
- Pot continua? - Nu-ţi forţa norocul.
Echipajul e într-un laborator mobil.
Cred că-l putem localiza din interiorul programului.
- Din interior? - Îi ştiu codul de acces al lui Wen.
Mă pot loga de aici şi stopa inginerii de a vedea ce se întâmplă.
- Asta ne va da timp. - Să ce?
Să intri în program de aici.
- De ce? - Odată intrat,
poţi arunca în aer ceva mare ca să supraîncălzească computerul.
Ne gândeam la Astraeus, cea virtuală.
Serverul are o anumită semnătură de infraroşii.
Redarea unei explozii mari în simulare
va cauza un val termal în procesoare.
Ceea ce ar emite un anumit semnal de căldură.
Şi îi putem da de urmă din lumea reală.
Vom avea o echipă de securitate şi cum găsim computerul, vom găsi şi oamenii.
Odată intrat, va trebui să fii atent la PNJ.
- PNJ? - Personaje non jucători...
Orice şi oricine nu e real.
Sunt programate să oprească echipajul din a-şi da seama că fac parte dintr-un computer.
Fără ingineri, vor sta de gardă.
Dacă-şi dau seama că eşti o ameninţare, te vor elimina.
- Adică te dau afară din program? - Nu cred că se referă la asta, Jack.
- Dacă mori în program... - Da.
Mori şi aici.
Am înţeles.
- O fac. - Cred că eu ar trebui să merg.
- Ce? - Pot arunca ceva în aer.
Dacă merge ceva prost aici, avem nevoie de un om de ştiinţă.
Şi, Jo, tu trebuie să conduci echipa.
Cred că eu ar trebui să merg.
Începem?
Pasărea a venit de aici, a coborât, apoi a urcat,
şi chiar prin stâncă.
Pare o stâncă normală.
- Sigur. - Ce?
Nu. Nu. Nu sunt păsări blocate aici.
Foarte amuzant. Nu era chiar blocată.
Era mai mult ca un joc video.
Sigur există o explicaţie.
Va fi ceva mai greu de explicat.
Zane!
- Ştii ce să faci? - Da.
- Am scris pe mână. - Carter, gândeşte-te o clipă.
Sigur. O să memorez.
Beverly le-a blocat imaginile.
Suntem gata să te băgăm, Jack.
Tare.
Orice mi s-ar întâmpla,
n-o lăsa pe Beverly să scape iar.
Nu te contrazic.
Bun.
Cum merge chestia asta cu "fă-mă Matrix"?
- Ia loc, şerifule. - Mă gândeam eu.
Îl vei înlocui pe Jack Carter care e deja în program.
Toate caracterele au rutine independente.
Vor afla că e ceva altfel dacă le dai de ştire. Aşa că n-o face.
Aruncă repede în aer nava.
Cum vedem semnalul, te scoatem.
Îmi doresc să mă fi jucat mai mult.
Doar că aici nu ai vieţi.
Şi nu putem vedea ce se întâmplă acolo.
- Vei fi pe cont propriu. - Mersi de încurajări.
Încă ceva.
În program, eşti cu Jo
şi i-ai crescut copiii lui Allison în ultimii ani.
Ce?
Zane!
Zane.
Stai, orice te-ar fi enervat, n-am fost eu, da?
- Ştiu că va suna ciudat... - Suntem într-un program de simulare?
Da.
Şi tu eşti parte din el.
Nu, nu, nu! Nu. Eu de dinainte.
Cel care nu e acum aici... Acum sunt eu.
Corpul meu e în garajul lui Henry.
A trebuit să mă conecteze să înlocuiesc mp3-ul.
- PNJ. - Da.
Trebuie să construim ceva care să arunce nava în aer,
şi apoi va emana căldură,
iar Henry cu Jo îi pot da de urmă în lumea reală.
Da.
Nicio versiune a ta nu putea veni cu ceva aşa incoerent.
- Mă ameninţai cu arma. - Încercai să mă ucizi.
Pare foarte real.
Vom încerca să aruncăm în aer Astraeus? Nu va fi uşor.
Nava e rezistentă.
Ştiu, dar asta mi-am scris pe...
Am scris...
- Grozav. - Acum e o mână virtuală.
E... ironic.
Ştiu. Înseamnă alt cuvânt.
E bionic. Ionic!
- Rezonator. - Da!
Ar merge, dar avem nevoie şi de ajutorul celorlalţi.
Spune-le să aibă grijă. O să ne elimine dacă ne suspectează.
Ştiu, tocmai am avut de-a face cu unul.
- Dar mă bucur să te văd. - Mersi.
- Scuze. - E în regulă.
A durut.
Ce naiba?
Monitorizarea e încă offline, aşa că nu vedem nimic.
Ar putea dura ore până să revină.
Înţeleg, doamnă senatoare.
Setează caracterele să fie în alertă.
Nu putem risca acum.
Allison.
- Ce, Carter, ţi-ai pierdut... - Nu e Carter.
- Jack. Eu sunt. - Da.
Şi eşti cu Jo. Ce e cu tine?
Totul e fals.
Oraşul, oamenii, totul în afară de echipajul Astraeus, eu şi tu.
Suntem în interiorul unui program, şi n-au trecut patru ani.
A trecut o lună. Şi nu văd...
Bună! Cum merge, scumpo?
Bine. E totul...
Bine. Sunt bine.
Allison e bine. Lucrurile... sunt...
- Bine. - Bine. Da, nu...
Ea... Ai zis ceva...
Nu, vorbeam de o chestie de serviciu.
Şi, Allison, trebuie să verifici asta.
Ar trebui să mergem. Iartă-mă, da.
Jack, mai luăm prânzul acasă?
Normal.
Pumn. Aşa e fata mea.
Cum ai zis, mai bine am merge.
Haide.
E cel mai absurd lucru pe care l-am auzit.
Allison, sunt eu, Jack, adevăratul Jack, şi sunt îndrăgostit de tine.
Vreau să ai încredere în mine. Ai?
- Nu. - Chiar credeam că va merge altfel.
Carter, nu mi-a fost uşor să mă acomodez în realitatea asta...
Să pierd anii aceia cu copiii mei, să te văd cu Jo.
Asta nu e real. Eu sunt.
- Toate astea sunt false. - Aş vrea să cred asta.
Crede asta.
Avem majoritatea componentelor pentru un rezonator ionic la GD,
dar va trebui să iau detonatorul din garajul lui Henry.
Şi-l putem alimenta cu generatorul de rezervă al lui S.A.R.A.H.
Unde e Fargo?
Chiar stăm undeva inconştienţi?
Nimic din ce s-a întâmplat după lansare n-a avut loc?
- Chiar credeţi asta? - Da.
Când am fost lovit de Martha luna trecută,
am văzut lumini şi oameni deasupra mea.
Credeam că e doar un vis.
Apoi am văzut o eroare în dimineaţa asta.
Şi prietenul tău de aici... Alt prieten.
A dispărut în faţa mea. Aşa că sunt convins.
- N-am pierdut timpul cu Kevin, Jenna? - Nu.
Dar ce sărut.
- Suntem blocaţi în matrice. - Ştim.
- Mi-ai fi putut spune în mesaj. - O să vă scoatem de aici.
Nu fără Holly.
E imposibil să părăseşti oraşul, aşa că e aici undeva.
Şi nu plec nicăieri fără ea.
Fargo, ar trebui să ştii ceva.
Holly a ieşit deja.
- Eşti sigur? - Da.
Asta e fata mea.
Sunt dezamăgit.
Ştii, Grace, noi...
Nu prea mai vorbim.
Cred că e timpul să recuperăm.
Ai dreptate.
Ar trebui.
Ce zici dacă luăm cina în seara asta?
Acum trebuie să mă întâlnesc cu Allison.
Da, eu...
Cred c-ar trebui s-o suni.
Nu vei ajunge.
Arată ca bâta mea!
Ca...
Vrei să spui că Beverly a luat informaţiile din computerele GD?
Dosarele de personal de la GD sunt foarte...
Cuprinzătoare.
Uită-te la mine! O învăţ pe Jenna T-ball.
Aş face asta sigur! E...
Absolvirea lui Kevin şi...
Asta e... i...
Real.
Ştiam că te-am auzit intrând.
Da! Eu sunt.
Ador prânzurile acasă.
Da.
Dacă aş face picnic în dormitor?
Avem... musafiri.
Va trebui să aştepte jos.
Nu. Tu.
Ce e, Jack?
- Nu-ţi place ce vezi? - Da.
Îmi place să te privesc în ochi.
...e... E... da.
De fapt, Fargo a spus să-l duc la serviciu, ceea ce e urgent.
Sunt ca între ciocan şi nicovală.
Tu... Fargo.
Gata! Mai putem aştepta.
- Nu e grabă. - Ne putem întoarce la picnic, mai târziu.
Abia aştept, şi...
Acum... Pa.
Detaliile sunt uimitoare.
- Nu te mai holba! - E greu!
Echipa mea are un elicopter pregătit.
Vreau să fiu la înălţime când vei afla coordonatele.
Asigură-te că ai încredere în ei. Dacă Wen află...
Sunt echipa mea.
Şi încrederea mea nu vine uşor.
- Eşti bine singur? - Da.
Henry...
Ştiu că nu e uşor să ai încredere în mine.
N-am... încredere în tine.
N-am vrut să-i rănesc.
Le voiam ideile, nu vieţile. Aş fi trimis echipajul acasă.
Totul ar fi fost un vis urât. Wen a schimbat asta.
Nu încerca să-ţi justifici acţiunile cu mine, pentru că nu poţi.
Ştiu că ai lucrat la misiunea Eureka, Henry.
Şi Einstein a spus că nu te poţi pregăti simultan pentru pace şi pentru război.
Avem nevoie de echilibru în lume.
Gândeşte-te ce e în joc, Henry.
Filozofic, nu suntem aşa diferiţi.
Vieţile lor sunt în pericol, şi doar de asta-mi pasă acum.
E singurul motiv pentru care trăieşti. Şi niciodată...
să nu te mai compari cu mine.
Grace a întârziat din cauza lui Henry. Dacă suspectează ceva...
O să se ocupe de asta.
Tot avem nevoie de detonator.
- Nu va merge. - Ba da.
Va trebui să-l activezi manual.
Manual?
Bagă-l în motor, activează-l, apoi ieşi de acolo.
Cât timp e între activare şi explozie?
Pot aranja o întârziere.
Asta-ţi va da 10, 12 secunde.
Nicio problemă.
Bună, şerifule.
- Ai treabă? - Ce..
Ciudat e că nu am nimic.
Avem o breşă de securitate în zona 5!
Sunt pe Columbia, se îndreaptă spre mare.
- Ei trebuie să fie. A mers. - Jo, i-am găsit.
- Încarc coordonatele. - Preiau datele semnalului.
Eşti cam la... o oră.
Nu la cum zbor eu.
Tot nu am imagine.
Supraîncălzirea e cauzată de o eroare de sistem în cascadă.
- Să scot echipajul? - Nu, nu!
Singura noastră grijă e salvarea programului.
Şi dacă pică cu ei înăuntru?
Atunci pierderea va pica pe Beverly.
Vina nu poate cădea asupra noastră.
Aruncaţi containerul şi salvaţi datele.
Am înţeles.
Vom închide toate sistemele care nu sunt esenţiale,
aşa că te voi deloga din program.
- Dar nu sunt logată. - Cineva-ţi foloseşte codul...
De la o adresă IP din Eureka.
- Ticăloasa aia deşteaptă. - Ce...
- Scoate-l pe Jack de acolo. - Încerc.
- Nu pot. - Ce încerci să tragi?
Cineva mi-a întrerupt legătura cu computerul neuronal.
- Trebuie să existe o cale să-l scoatem! - Nu în siguranţă.
Trebuie să-l scot din interiorul sistemul. Altfel e fatal.
- Jack. - Eu...
- Te simţi bine? - Da, relativ.
"Sub 12 secunde."
- Cred că avem semnalul de căldură. - Da, desigur.
Am spart matricea.
Chiar am spart matricea.
Să înţeleg că asta nu trebuia să se întâmple?
- Crezi? - Fugi!
Întregul program dă erori, cu noi înăuntru!
Am creat o eroare în cascadă. Dacă ne atinge, suntem morţi.
Fuga e un plan pe termen scurt atunci?
Trebuie să încetinim, să-i permitem lui Jo să ne scoată.
Stai, stai!
Lumea virtuală arată zone la care ne uităm! Trebuie să facem zonele mai mici.
Dacă ducem echipajul în acelaşi loc, programul nu trebuie să creeze tot oraşul.
Şi nu va trebui să lucreze aşa mult, şi vom încetini erorile.
Echipajul e la GD, nu? Îi adunăm la rotonda.
- Hai să mergem. - Grace! Încă e cu Henry.
- O aduc eu pe Grace. - Ai grijă.
Ai grijă.
Henry, trebuie să plec.
Pentru... detonarea ta geologică.
Da.
Minţi.
Ai dreptate.
De fapt, lucrez la...
Un nou proiect. Dar e o surpriză.
Şi eu am o surpriză pentru tine.
Nu cred că...
relaţia asta...
va merge.
Henry! Nu... mişca.
Jack.
Ce s-a întâmplat?
- E puţin tulburător. Eşti bine? - Nici pe departe.
Hai să mergem.
Aveţi încredere în mine. Mergeţi la rotonda acum!
Du-te!
Se pare că noi avem o problemă.
Majoră.
Te-aş putea chinui ca pe un şoricel neajutorat.
Dar m-am săturat să mă joc cu mâncarea mea.
Nu!
Ticăloaso!
Pun pariu că te-ai simţit bine.
N-a fost nasol.
Dumnezeule.
Slavă cerului că aţi reuşit.
- Cu greu. - Eşti bine?
- Da, sunt bine. - Eureka se destramă la capete.
- Da, nu putem aştepta salvarea. - E un coşmar.
Ai dreptate. Asta e.
Şi trebuie să ne trezim, aşa cum s-a trezit Zane când l-a atacat Martha.
Corect.
Un şoc destul de mare putea perturba impulsurile electrice
dintre creierul lui Zane şi computer.
Poate există o cale de a ne elibera din interior?
Dar Zane a fost norocos că n-a fost electrocutat.
Te poţi trezi pentru o secundă sau deloc.
Mă simt norocos. Şi când mă trezesc, vă pot scoate pe toţi.
Dar nu eşti cu noi în lumea reală.
Problemă mică.
- O fac eu. - O fac eu. Cobe!
Glumesc. Te duci tu, aşa că...
- Norocul tău. - Loveşte-mă.
Loveşte-mă!
Te duci undeva?
Hai, înaintaţi.
Îţi mai aminteşti de mine?
Înapoi. Plecaţi de acolo!
- Nu trage. - Trebuie să-i scoatem pe ceilalţi.
Ajută-mă la panoul de control.
Mă simt cam fără vlagă.
O să uit de asta.
Mi-a fost dor de tine, JoJo.
- Oricând, Zane! - Dacă a reuşit să iasă.
- Jack, dar tu? - Henry şi Beverly lucrează la asta.
Henry mai bine zis.
- La naiba. - Încearcă altceva!
- Trebuie să restabilim legătura cu el. - Fac tot ce pot, crede-mă.
Beverly, opreşte-te! Opreşte-te!
Dr. Deacon... Nu ştiu ce ţi-a spus dna Barlowe.
Dar am recuperat trupurile echipajului.
Experimentul neurologic invaziv făcut de ea n-a lăsat supravieţuitori.
Minte, Henry. E singura şansă de a-i scoate.
Henry... orice i-a făcut soţiei tale,
şi restului echipei, îi face şerifului Carter!
Trebuie să-l deconectăm...
Dacă faci asta, va muri.
Henry, aşa a ucis-o pe Holly Marten.
Nu-i putem deconecta?
Nu, e ca şi cum ai scoate un flash drive dintr-un computer.
- Nu-l poţi smulge sau... - Eroare fatală de sistem.
Henry... gândeşte-te la tot ce ţi-a făcut femeia asta.
Toate minciunile.
Chiar crezi că interesele şerifului primează?
O voi aresta acum.
Nu mă forţa să te arestez şi eu.
Bine, stai.
Înainte de asta, Beverly, fereşte-te.
Jack, nu da drumul.
Niciodată.
Îmi place când îmi spui Jack.
- Bine ai revenit, Allison. - Jack e încă acolo.
N-are mult timp. Îl poţi scoate?
Nu, e conectat la altă sursă. Trebuie scos din interior.
Henry, răspunde. Avem echipajul.
Carter e în regulă?
Henry? Nu răspunde.
Henry, recepţionezi?
Beverly!
Henry, mă auzi?
Mă aude cineva?
Recepţionezi?
Sunt aici, Jo, loghează-mă la loc şi-l scot eu pe şeriful Carter.
- Iei tu asta? - Haide.
Henry, acum! Acum!
- Eşti bine? - Dar tu?
Bine ai revenit.
- Mersi. - Ceilalţi.
Au ieşit. Ce s-a întâmplat aici?
Îţi spun eu.
A trebuit să pun viaţa ta în mâinile lui Beverly.
- Ea te-a scos, Jack. - Unde e?
Nu ştiu.
Te-am rugat să faci un singur lucru.
Unul...
Eu sunt următorul la telefon.
Holly probabil e foarte îngrijorată.
Poţi...
Fargo, de ce nu...
Fă o plimbare cu mine.
Nu prea cred.
Picioarele nu-mi funcţionează prea bine.
E în regulă.
Te susţin eu.
Bine ai revenit, căpitane. Îmi pare rău pentru dezordine.
Încă mai construim. Smochine cu pancetta şi brânză de capră?
- Sună minunat. - Mulţumesc.
Cu plăcere.
Nu mai rânji la mine. Mă sperii.
Haide, Grace. Când te-ar putea speria faţa asta?
Încă te simţi fără vlagă?
Amuzant.
Am auzit că ţi-ai întrerupt călătoria pentru noi.
Te întorci?
Vom vedea.
Da?
Beau pentru "vom vedea."
N-ai încetat cu strânsul în braţe, nu?
Îmi pare rău, mă bucur să-mi recapăt familia.
Familia mea foarte tânără.
Ne bucurăm că nu suntem bătrâni, nu, Jenna?
- Mă bucur că ne-am întors la normal. - Da, normal...
Cum e cuplul fericit?
Fericit.
Bun.
- Cum te simţi? - Bine!
Trebuie să beau...
- Poftim. - Mersi.
Scuze, o secundă.
- Andy. - Şefu'.
Te simţi bine?
Nu înţeleg.
Tuturor pare să le fie frică de mine. Am făcut ceva greşit?
Nu, cred că va trece.
Uneori, le ia puţin să se acomodeze la...
La realitate.
Mă scuzi o secundă?
Bine.
Fargo.
M-ai minţit.
Încercam să te protejez. Până ne întorceam.
Dar eu n-am putut s-o apăr.
Ştiu.
Nici eu.
M-ai băgat aici?
Pare potrivit.
Eşti aşa naivă?
Eu sunt o senatoare, tu o infractoare.
Nu te va crede nimeni.
Sunt de neatins.
Ştiu.
E cineva aici?
Nu.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro