Aici Gossip Girl.
Singura voastră sursă din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Nu crezi că e timpul să te întorci acasă?
Sunt acasă.
Nu, adică la cealaltă casă, cea în care locuieşte soţia ta.
Precum restul averii mele,
ţi-o las ţie, Ivy Dickens.
Nu o să scapi vreodată de asta.
Nu ai nicio dovadă. Nu am făcut nimic greşit.
Curtea va decide asta.
Relaţia noastră nu înseamnă să alegem o lume sau alta.
Relaţia noastră este lumea noastră. Suntem o echipă.
Serena e Gossip Girl. O să-ţi demonstrez.
I-ai salvat viaţa lui Chuck,
şi ai făcut asta pentru că...
Sunt mama lui Chuck.
Chiar eşti ea.Eşti Gossip Girl.
Te rog, orice ai face, nu spune nimănui.
E un lucru să o acuzi pe Serena că e Gossip Girl.
Dar să trimiţi filmarea despre Chuck? Nu pot să te iert pentru asta.
Mereu am ezitat
să mă duc după tatăl Lolei să-i dea pensie alimentară.
Ştii măcar cine e?
Mă uit chiar la el.
Dacă tatăl meu nici nu ştie că exist?
Dacă tot ce vrea e să mă cunoască?
Sigur că vrea.
Şi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi spune.
Ştiţi că mă iubiţi.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
În era noastră modernă,
sunt atâtea metode prin care informaţia să fie transmisă.
Şi deja, cu toate tabletele şi smartphonurile noastre
sunt încă oameni
cărora le place să ia micul dejun
în stilul clasic.
Chiar şi fără autostrada informaţiei,
veştile bune par că circulă repede.
Dar veştile rele?
vestimentaţia de azi.
Loveşti exact tonul instruit şi serios încă
jucăuş şi accesibil.
Mă întâlnesc doar cu cuplu publicist Simon şi Schuster.
Nu e cine ştie ce.
Nu e cine ştie ce? Ce ar putea fii mai important
decât strategiile de autopromovare?
Nu ştiu.Poate criza bancară sau--
sau ce se întâmplă în Siria sau--
Dan, ştim că niciodată nu o să fi la modă pe Twitter
dacă alegi temele astea de discuţii.
Acum fi doar modest, denigrează-te,
cu un iz de intelectual superior.
Şi mereu lasă-i să aştepte mai mult.
Să ai o zi grozavă!
Dorota!
Pregăteşte-mi o baie fierbinte.
Vreau să stau mult în cadă şi să ajung la zi cu cititul.
Am o idee mai bună.
Ce zici de un duş,
şi apoi mă supraveghezi aranjându-ţi dulapul?
Ai nevoie de mai mult spaţiu,si eu am
nevoie să scap de greutatea copilului.
Ai văzut faţa lui Ivy
când asistenta mamei a acuzat-o
că " a profitat de oameni slabi şi bătrâni"?
Ce bine că femeia a venit
şi a spus ce s-a întâmplat defapt.
Ştiu drepturile de aceea judecătorul a anulat testamentul.
Spune-mi, Lily.
Cu cât ai plătit asistenta să mintă pentru tine?
Pentru că nu am făcut nimic decât să-i ofer dragoste şi grijă lui Cece.
Nu e vina mamei că adevărul a ieşit la iveală.
De ce nu ne laşi în pace
înainte să ne intrăm într-un cabinet
şi să cerem un ordin de restricţie?
Bună, mamă.Unde a fost Rufus dimineaţă?
Am fost puţin surprinsă că nu a fost aici să te susţină.
Rufus a avut o întâlnire,
şi i-am spus să nu o anuleze
pentru că atâta timp cât tu eşti lângă mine, o să fie bine.
Ce se întâmplă acum? Ai intrat iar în posesia banilor?
Acum că testamentul a fost revocat,
averea va fii împărţită pe jumîtate între mine şi Carol.
Şi ajunge în seara asta să semneze hârtiile.
O să fie răutăcioasă, fără dubii.
Crede-mă, e un preţ mic de plătit
ca să termini toate astea.
Şi slavă Domnului nimeni nu ştie cât de murdar a devenit.
Uite-o!
Lily!Lily! Familia ta încă se ceartă
pentru moştenirea mamei tale?
Cum e să ajungi de la clasa superioară la ce de jos?
Te asigur, asta e doar o mare neînţelegere.
Intregul clan Rhodes nu ar putea fi mai fericit.
Ceva adevar printre vorbe
cum ca tu si sotul tau nu mai locuiti impreuna?
Nu. Absolut deloc.
Serena, mergem?
Stai, inca o intrebare.
Cred ca ai tastat numarul gresit.
Bineinteles ai vrut sa-ti suni sotul si nu pe mine.
Stiu ca vestea ca sunt mama lui Chuck
e mai degraba o mare surpriza pentru tine.
Crezi?
Dar nu trebuie sa schimbe lucrurile intre noi.
Exceptand faptul ca
de fiecare daca cand ma uit la tine, vad un Bass in fata mea.
Stii ca inca am sentimente pentru tine.
Si acum ca te-ai despartit de fata aia Lola,
cred ca si tu ai sentimente pentru mine.
Ma insel?
Chiar trebuie sa plec.
Nu o sa fiu la birou toata ziua. Dar...
Ne putem vedea dupa serviciu, diseara
si macar sa vorbim?
Nu stiu. Nu m-am vazut niciodata ca
"tipul care doarme cu mama celui mai bun prieten".
Doar gândește-te, okay?
În regula.
E adevărat ce au spus paparaţii despre tine şi Rufus ?
Chiar nu locuiţi împreună ?
Luăm o mică pauză ca să ne limpezim minte,da.
De ce nu mi-ai spus ?
Păi, nu vroiam să te îngrijorez.
Rufus e în Brooklyn. Este bine.
Şi, tu ştii. o să fie prin preajmă ca deobicei.
Grija mea e percepţia publicului
din cauza deranjului pe care Ivy l-a provocat.
Din cauză că
nimic nu ruinează mai repede reputaţia unei familii
decât o luptă pentru bani.
Ar trebui să te concentrezi pe repararea relaţiei cu Rufus.
Ştiu ! Vom avea o cină în familie diseară,
pentru a sărbători victoria de la judecată.
Şi voi invita un reporter de la jurnalul New York
ca să spulbere zvonurile despre cearta familiei.
Crezi că metoda de a şterge toate astea
este să inviţi presa în casa ta ?
Voi găsi o cale de a-l aduce aici pe Rufus. Tu adu-o pe Lola.
Nu suntem într-un moment bun acum.
Urcă. Odată ce o să ne vadă împreună,
aceste vicioase zvonuri se vor evapora înainte să înceapă.
Nathaniel, îmi joacă urechile feste
sau te-am auzit vorbind la telefon cu o domnişoară mai devreme?
Nu, nu chiar.
Mama ta m-a sunat să vorbească cu mine.
Nu sunt sigur care dintre noi ar trebui să se stânjenească.
Nici eu.
Între trecutul meu cu Diana şi acum al tău,
e prea ciudat chiar şi să faci afaceri cu ea.
Mi-ar plăcea să găsesc nişte fonduri
şi posibil şă o cumpăr deabinelea.
Eşti interesat?
Din păcate, încă mă gandesc
ce fel de relaţie vreau să am cu ea.
Adică nu sunt gata să o scot din afaceri încă.
Ce spui tu e că, de atunci deja am i-am dat ţeapă...
Nu am nevoie .
Apropo, sper că nu te superi.
L-am sunat pe Andrew
să afle cum şi-a recuperat Diana banii.
Data trecută a avut nevoie de bunicu.
Cineva trebuie să o finanţeze.
Şi când afli cine e?
O să-l încerc să-l conving pe investitor să mizeze pe mine.
Fă ce trebuie să faci,
dar nu mă bag.
Andrew.
Mr. Bass.
Am făcut nişte investigaţii
şi am aflat că Diana e finanţată
de o companie de titluri austaliană.
Poţi să-mi dai un nume?
Andrew, vreau să afli
tot ce poţi despre Diana Payne.
Îţi spun, Dorota,
pentru prima dată de mult,
simt că totul e corect în univers.
Nu Dior!
Stai.
De ce le-ai aruncat p-astea?
Nu am citit revista New York încă.
E prea multă dezordine. Te face confuză.
Sigur vrei să citeşti, miss Blair?
Sunt ceva veşti rele despre prietenii tăi.
Nu mă cunoşti încă?
Ador să citesc veşti rele despre prieteni.
Este singurul lucru care mă face să mă simt mai bine.
Dan a făcut aprobarea de origine?
În cutia stălucitoare?
"Dan Humphrey scrie o nouă carte--
una care nu e o continuare ieftină la "Inside".
Nu e minunat?
Adică, sunt surprinsă că a făcut revista în cele de urmă, dar...
El e intelectual şi eu fără pretenţii.
"despre a fii căsătorit mai puţin decât Kim Kardashian"?
Am greţit, Dorota. Nu totul e corect în univers.
Universul e total răsturnat,
şi trebuie să-l reparăm imediat.
Şi cum facem asta?
Trebuie să devin la fel de intelectuală ca Dan.
Bună, scumpo.
Buna, tată.Cred că am nevoie de tine.
Pentru tine, orice.
Ce se întâmplă?
Sunt ştiri peste tot de drama familiei
dupa mostenirea bunicii,
si acum mama doreste o cina mare diseara
si... si invita presa pentru a repara asta.
Nu stiu. Pur si simplu nu cred
ca asa se rezolva.
E doar procesul mamei tale.
Ea trebuie sa fie sigura
ca totul pare bine pe din afara
inainte sa se ocupe de interior.
Ei bine, se poate face altfel?
Tu ai fost o prezenta atat de calma
pe parcursul tuturor nebuniilor.
Si Carol o sa fie acolo,
care de obicei pune paie pe foc.
Mi-as dori sa pot,dulceata,
dar nu se poate sa ajung in oras intr-un timp atat de scurt.
Dar nu iti face griji.
Iti promit ,totul o sa fie bine.
Ok.Bine, mersi oricum.
Te iubesc,tata.
Si eu te iubesc,inger.
Pa.
Intotdeauna am fost fata tatii.
dar cateodata problema au fost tatii..
Imi pare rau pentru asta.Acum unde ne situam noi?
Cred ca tu erai pe cale sa-mi spui mie
cum ai aflat ca tu esti tatal meu.
Chiar pot sa fie aedevrati ticalosi.
Cum as putea sa fiu de acord cu asta?
Mama mea m-au ţinut cu bună ştiinţă departe de voi in toti ani acestea.
Poate suna nebunesc, dar ma gandesc in felul ei,
ea doar a incercat sa protejeze pe toata lumea.
Ei bine, tot ar fi trebuit sa imi spuna despre asta,
şi apoi ar fi putut sti
ce fel de relatie am vrea sa avem.
Stiu ca in mintea ta ,tu crezi ca noi am pierdut multi ani buni , dar..
Adevarul este ca,
am fost un tata prost pentru Serena si Eric.
Cred ca intr-un final am invatat din propriile greseli.
Deci in loc de a privi inapoi si a-ti blestema mama,
ce-ai spune daca ne-am concentra pe ce am putea avea de acum inainte?
Acum mama ta mi-a zis sa nu spun nimanui despre noi,
dar...
Daca ti-ar placea ca cineva sa stie adevarul,
din partea mea nu e nicio problema.
Cred ca ar fi cel mai bine daca nu am spune familiei acum.
Nu voi spune un cuvant.
Ok.
Ai auzit vestile bune ?
Un judecător invalidează voinţa mamei mele,
deci acum in sfarsit putem sa lasam in urma toata drama asta.
Acum, unde sunt raurile de sampanie?
Uh, Lil.. de ce esti aici?
Ei bine, pentru că vom avea o cină festivă
in seara asta la noi acasa,doar familia.
si as vrea sa vii si tu.
Imi pare rau ca tu esti suparata pe mine,
dar cred ca e timpul as punem deoparte certurile noastre copilaresti
si sa trecem peste.
Ce ai de spus?
Aş spune că nu sună ca un adevărat scuze.
Ei bine, eu nu sunt sigur că sunt unul care trebuie să-mi cer scuze.
Oh, tu crezi că eu sunt? Pentru ce?
Să-i iei partea lui Ivy,să-i plătești cazarea pe la spatele meu?
Ea era practic fără adăpost.
Pentru că locuința în care stătea era a mea.
Este corect,Lil.
Era a ta,nu a noastră.
Realizezi ce se intampla aici,
toata cearta si aratat cu degetul?
Credeam că suntem în asta împreună,
dar fă ce crezi că e mai bine.
Ei bine,îți doresc același lucru.
Nu așa ar trebui să fie un mariaj.
Cine greșește?Cine are dreptate? Nu contează.
Ce contează e parteneriatul.
Nu aș putea fi mai de acord cu tine.
Ce zici să mă suni
când ești pregătit să fim din nou parteneri?
Wow. Trebuie ca a fost o plimbare rapida
de esti in New York deja.
Serena.Bună.
Vrei să-mi explici de ce m-ai mințit
sau de ce ieși cu Lola?
Dacă ar trebui să știi,Eu
m-am împretenit cu nepoata mea la înmormântarea lui Cece.
A fost singură de când cu lucrurile cu mama ei.
Eu doar..încerc să fiu acolo pentru ea.
Dar asta nu explică
de ce nu mi-ai spus că ești în oraș.
Îmi pare rău.
E doar,tu m-ai invitat la o cină în familie,
și am auzit zvonuri cum că Lily și Rufus au probleme.
Dupa cum stii, prezenta mea tinde sa fie
nefolositoare in preajma lor.
Nu ar fi trebuit sa te mint.
Nu am stiut ce altceva sa spun.
Ei bine, daca vrei sa te impaci cu mine,
De ce nu vii la cina diseara?
Te rog, nu accept un nu.
Doar spune "da" tata, pentru mine.
M-ai convins.
Multumesc.
Stii, am sa o invit si pe Lola.
Ne vedem la mama ta la 8:00, ok?
Minunat.
Da, apreciez asta. Multumesc.
Ai reusit sa dai de Jack?
Nu. Se pare ca a luat o pauza
de la Bass Australia,
si nimeni nu stie unde este.
Desigur, ei spun ca e oarecum normal pentru Jack.
Pai, ai un vizitator. Vrei sa o las sa intre?
Da, sigur. Mersi, Amy.
Nate, buna.
Lola, hei.
Numai acum am inteles
cat de dureros trebuie sa fi fost
pentru Chuck sa alfe ca Diana e mama lui.
Şi îmi pare foarte rău pentru ca am jucat rolul acesta.
Oh, da, bine, mulţumesc pentru asta.
Dar .. de ce? Ce s-a întâmplat cu tine?
Tatăl meu a venit în sfârşit inainte,
şi, um, am petrecut dimineaţa cu el.
Asa ca am nevoie de cineva cu care să vorbec.
Ei bine, mă bucur că ai venit la mine. Daca ma crezi sau nu.
Am trecut prin acelasi lucru cu Chuck
cand a crezut ca si-a cazit mama acum doi ani.
O altă femeie înafară de Diana?
Da, dar se pare ca nu era adevarat.
A fost doar minciuna asta mare orchestrata de, um...
Orchestrate de unchiul său, Jack.
Hei, Lola, Imi ..Îmi pare foarte rău,
dar pot sa vorbesc mai mult despre asta mai tarziu.
Doar ca trebuie sa ma ocup de ceva acum.
Vei fi in regula?
Mersi.
Amy, imi poti da Andrew Tyler?
Si daca nu il poti gasi,
Verifica daca gasesti orice informatie pe internet.
Despre o femeie numita Elizabeth Fisher.
Cand imi faceam astazi curatenie in dulap,
Dintr-o data am avut o minunata
Si de inalta clasa.
Multumesc, Dorota. O minunata si de inalta clasa idee.
E asa pacat sa ai toate acele accesorii
care sunt ascunse de lume cea mai mare majoritate a timpului.
Asa ca am decis sa le permit celor de la F.I.T.
Sa-mi prezinte colectia de papuci si genti
Aceasta este poseta pe care am purtat-o la bal.
si, desigur,
acela este pantoful pe care mi l-a adus Louis inapoi din Paris
la inceputul povestii noastre de dragoste.
Care s-a terminat mai faimos decat a inceput, nu-i asa?
Poate daca inca ai fii o printesa, m-as enerva,
dar cum nu mai esti regalitate...
Inca mai e regalitate pentru mine.
Lasa, Dorota. E bine.
De asemenea, e mult prea asemanatoare
cu o expozitie pe care deja am avut-o cu Daphne Guiness.
Poate altadata.
Cine era acela?
Un reprezentant F.I.T.
Mai mult cuvant similar, dar scris "s"--
Nu conteaza. Cum a fost intalnirea cu editorul tau?
Ei doar au vrut sa ma vada in persoana
ca sa-mi spuna ca sunt unul din cei cinci nominalizati
la premiul Bibliotecii Publice New York 2012 Young Lions Fiction.
Si este o petrecere cu cocktail diseara
unde ii onoreaza pe nominalizati.
Ma intrebam daca, uh, vrei sa fii partenera mea.
Pai, desigur.
Abia astept sa fiu acolo sa te onorez,
iubitul meu,
care face lucruri atat de pretentioase si briliante.
De fapt, imi voi cumpara o rochie noua avand in vedere ca sigur
nu e nimic de ajuns in intreaga mea garderoba.
Okay, dar e un cocktail.
Poti sa fii casual.
In ciuda a ceea ce F.I.T. crede,
Cred că ştiu cum să mă îmbrac pentru o ieşire în oraş,
muţumesc mult.
Bună ! Ai văzut-o pe Lola ?
Tocmai am văzut pe Gossip Girl că a fost aici.
Oh,tocmai ai ratat-o.
Oh.Tocmai i-am lasat un mesaj.
Invit-o diseara la cina in familie.
dar chiar as fi vrut sa ma impac personal cu ea.
dupa cearta noastra de saptamana trecuta
Oh,sunt incantata.
Lola chiar ar avea nevoie de niste prieteni acum.
Trece printr-o perioada, stii?
Nu are de-a face cu tine, dar...
Serios? Este totul in regula?
Si-a intalnit tatal pentru prima data astazi.
Si-a petrecut dimineata cu el. Cred ca toata aceasta experienta
a cam surprins-o, stii?
Ea si-a petrecut dimineata cu tatal sau?
Da
Nate, nicio veste de la Andrew inca dar cred ca am gasit
numarul acela de telefon pe care mi l-ai cerut.
Ah.Mersi,Amy.
Asculta, Serena, chiar trebuie sa ma ocup de asta. Scuza ma.
Lily poate ar fi vrut familia nucleara perfecta,
dar aceasta bomba e pe cale sa porneasca un razboi.
Cum e asta pentru speech-ul de diseara?
"Am invatat multe lucruri scriind aceasta carte.
"Numarul unu--nu iti exploata prietenii.
"Numarul doi--daca ai de gand sa iti exploatezi prietenii,
uh,--ar trebui probabil sa ii anunti inainte
Pot să o fac mai bine ca asta .
Ştii , aş fi fericit să te acompaniez la eveniment
drept tatăl tău mândru , dacă vrei să fac asta.
Ok , ce se întâmplă , tată ?
Nu ai vrut să petreci prea mult timp cu mine
de când am scris o scrisoare limită
despre British punk rock şi subcultura dispreţului.
În regula , m-ai prins.
Lily m-a invitat la această mare cină în familie în seara asta ,
Şi nu sunt atât de sigur dacă aş vrea să merg .
Ei bine , e nevoie să îţi reamintesc că Lily încă e soţia ta ?
Nu-mi spune că eşti de partea ei.
Nu , eu nu sunt de partea nimănui.
Dar mi-ai dat nişte sfaturi foarte bune în ultima vreme
despre importanţa egalităţii într-o relaţie.
Şi dacă Lily încearcă să îndrepte lucrurile în bine,
cum de tu nu încerci măcar să faci la fel?
Asta e tot.
Oh , bună .
Mamă , ştiu că vrei să ai
această cină grozavă în familie, aici,în seara asta,
dar trebuie să o anulezi.
De ce ? Ce s-a întâmplat?
Eu tocmai...
Eu tocmai am descoperit că Lola nu e verişoara mea ,
ci că ea este sora mea.
Ceea ce înseamnă ca tata avea o aventură cu Carol
în timp ce voi încă eraţi căsătoriţi.
Cum ai aflat asta?
Ei bine , tata m-a minţit că a fost plecat din oraş,
şi apoi l-am văzut împreună cu Lola. Şi...şi după mi-a spus Nate
că Lola îşi petrece dimineaţa cu tatăl ei.
Totuşi , ar putea fi alte explicaţii.
Nu,nu,asta e singura explicaţie. Explică totul...
Carol a ascuns-o pe Lola de noi, angajând-o pe Ivy să pretindă că e ea.
Tu ştii în adâncul sufletului tău că acesta este adevărul.
Serena...
Tatăl tău şi cu mine am divorţat din multe motive.
Flirtatul a fost doar unul din ele.
Cu toate acestea , noi trebuie să ne ocupăm de problemele actuale.
înainte să începem să săpăm în trecutul altora.
E unul din ei conştient că noi ştim secretul lor?
Bine , atunci să ţinem deoparte ce ştim
până când reporterul pleacă şi cina se încheie.
Şi apoi voi sta deoparte cu tatăl tău şi cu Carol , singuri
şi cu calm vom rezolva asta într-o manieră matură.
Vreau să-ţi scoţi asta din minte,
să-ţi afişezi cea mai fericită faţă şi să te pregăteşti pentru petrecere.
Vei face asta pentru mine?
Dacă asta e ceea ce vrei.
Ne vedem în câteva ore.
Bună . Aceasta e Lily .
Ştiu că probabil sunt ultima persoană
cu care vrei să vorbeşti acum,
dar am o propunere pentru un parteneriat cu tine.
Îmi pare rău că trebuie să-ţi spun toate astea
prin intermediul robotului telefonic, Elizabeth.
Eu chiar am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să spun , dacă ai orice dovadă
că tu eşti defapt mama adevărată a lui Chuck,
şi dacă îţi pasă de el cât de puţin,
acum ar fi momentul să ieşi în faţă.
Eşti liberă să mă contactezi oricând, zi sau noapte.
Mulţumesc mult.
Ce-ai aflat?
Asta e prima înregistrare cu "Diana Payne"
de acum 3 ani.
Inainte de asta, e ca si cum ea nici măcar nu exista.
Deci, dacă Diana Payne nu este numele ei real,
cum putem afla vreodată povestea ei?
Cum arat?
Ciudat.
L-ai auzit pe domnul Humphrey.
De ce te-ai îmbrăcat atât de extravagant pentru o petrecere formală?
Ah , cred că mănuşile pentru operă pot fi puţin cam mult.
Simt un complot când văd unul. Ce se întâmplă?
Este foarte simplu,Dorota.
După ce am studiat cu atenţie vechile probleme din revista "New York",
Am realizat că nu-mi doresc să fiu ceva anume
cum ar fi o persoana importanta, minunata.
Toţi sunt nişte doctori plictisitori care vindecă boli
şi filantropi defecţi care încearcă să salveze lumea.
Cine vrea să fie pe lista aceea?
Dar domnul Dan nu e defect.
În fine.El este excepţia de la regulă.
Dar ceea ce vreau eu să zic..
provenienta de clasa / condamnabil.
Acolo veţi găsi
"capii de listă" , bucurându-se de toată distracţia.
Gwyneth,Victoria Beckam, Mayor Bloomberg...
acesţia sunt oamenii mei , Dorota ,
şi e timpul ca eu să devin unul din ei din nou.
Acum am scris o listă cu subiecte de discuţie
pentru când va suna presă mai târziu în seara aceasta.
Să spui că Blair este generoasă şi impulsivă.
Nu spune că nimic din toate astea a fost premeditat."
Vrei să-i furi locul domnului Dan, în lumina reflectoarelor,în noaptea asta?
aşa-i?
Asta ar fi doar condamnabil.
Dar daca o fac in timp ce prezint
un fapt incredibil,onorabil şi mărinimos,
atunci e vrednic de dispreţ.
Şi mă gândeam , uh ... la ceea ce am vorbit mai devreme,
şi am decis că,în calitate de soţul tău,
mi-ar place să vin şi să te susţin în seara asta.
Oh,e foarte drăguţ din partea ta Rufus,
dar din nefericire,cina a fost anulată.
Te voi suna mai târziu.
În regulă , mă găseşti aici.
Acum , ce tip de "propunere de parteneriat"
ai în minte?
Pot lucra cu asta.
Cu ce anume poţi lucra?
Ia-mi haina , vrei?
Uh...arăţi foarte bine,
dar ţi-am spus că trebuie să fie casual , da?
Asta e casual.
Mă întorc imediat.
Dorota , de ce nu e nimic postat pe "Gossip Girl" încă?
Nu ştiu . Am trimis un pont despre cum haina ta "Elie Saab"
eclipseaza concurentii plicticosi acum zece minute,
exact cum ai spus.
Ei bine , asta nu merge.
Nimeni nu-mi acordă atenţie.
Hei.Ce mai faci? Sunt Dan Humphrey.
Se pare că trebuie să trec la faza a doua
mai devreme decât am crezut.
...la distincţiile sociale moderne
şi la cel mai apropiat ritual social al moravurilor din Upper East Side.
A fost aproape Austenian în persoană.
Sau Waldorf-Ian...
Am fost muza şi inspiraţia lui.
Bună . Eu sunt Blair Waldorf.
Bună . Blair Waldorf.
Bună.Blair Waldorf.Bună.Hm..
Victor, apreciez ca faci asta pentru mine.
"The Empire" nu e la fel fara tine, omule.
S-ar putea sa ma intorc acolo foarte curand
daca cineva afla ce am facut.
Va fi foarte rapid, promit.
Bine, Diana.
Arata-te.
Apreciez invitatia ta.
Sigur ca da. Cred ca este foarte important
pentru tine sa vezi prima oara ca toata lupta asta pentru bani
a fost atat de exagerata de presa.
Poti intelege cum un ochi din exterior--
Oh, prostii. Adevarul e ca, o persoana rea
a amenintat sa destrame intreaga familie.
Dar, dupa cum ai sa vezi in seara asta,
Niciodata nu as lăsa să se întâmple.
Imi pare rău că soţul meu nu va fi prezent,
dar se simte putin indispus. Scuza-ma.
Esti in regula? Pentru ca asta nu e exact
fata fericita de care vorbeam mai devreme.
Ma simt ciudat in legatura cu seara asta.
Este prea târziu pentru a anula?
Draga, deja se intampla.
Oh, Carol!
Arata la fel de minunat ca intotdeauna.
Buna.
Buna. Uh, Carol, el este
David Patrick Columbia de la ziarul New York-ului.
Buna! Îmi pare bine.
Daca vruiai sa imi vezi lenjeria,
tot ce trebuia sa faci era sa imi ceri asta.
Vei sta acolo, uitandu-te la mine
sau imi vei spune
de ce ai intrat in camera mea de hotel?
Daca vrei sa stii
cautam ceva de imbracat pentru tine.
Adevarul este, ca
Ma gandeam la apelu tau de azi.
Ascult.
Chimia dintre noi este clar de necontestat.
Şi...
M-am săturat să ma lupt cu ea.
Deci.. Nu am de gand sa plec nicaieri.
Bună seara , Carol.
Ce faci?
Poti sa respiri usurat acum, William.
Incat am primit jumatate din averea mamei mele,
tu nu mai esti in pericol de a pierde tot.
Si micul nostru secret?
Nu vad niciun motiv sa mai spun cuiva. Dar tu?
Buna,iubito.
Tu arati mai bine ca niciodata.
Oh,multumesc.Am luat asta de la mama .
Wow!Uite cine e aici.Iti vine sa crezi?
Cu totii in aceeasi camera.
o familie mare si fericita.
Bine,acum ca ultimul nostru invitat a ajuns,
daca ma vei urma, stiu ca e mancare foarte buna.
Urmatorul care va spune cateva cuvinte despre cartea lui
si ne va spune ce inseamna acest premiu pentru el--
Dan Humphrey.
Multumesc, Deborah.
Istorioarele tale minunate m-au inspirat sa scriu mai bine--
si sa spun ce am de zis mai repede.
Cred ca era Hemingway cel care a spus o data--
Ce...
minunata introducere, Dan.
Nu-ti pot spune cat de miscata am fost
de toate lucrurile pe care le-ai spus despre mine in "Inside".
O carte poate fi citita doar de persoane care stiu sa o citeasca.
Altfel, nu cantareste mai mult decat o hartie
sau un pres.
De aceea eu, Blair Waldorf,
am decis sa fac o donatie
fundatiei Young Lions
pentru a ajuta la literatura copiilor
ca toti new-yorkezii josnici a mine
sa poate creste intr-o zi sa citeasca "Inside" ei insisi.
Cu toate acestea, ca întotdeauna,
prefer să rămân anonim.
Deci, un toast pentru Dan.
Şi pentru literatura.
Şi pentru mine ...
Anonim.
Noroc?
In spiritul serii
am decis sa servim mancarea din seara asta in familie.
Mama, asta nu te reprezinta.
Tu urasti stilul "in familie".
Asa era pana cand am realizat cat de important
este sa imparti cu familia. Noi, Van Der Woodsen
impartim mai mult decat ti-ai putea imagina.
Da, ca atunci cand obisnuiai sa imi furi sosetele.
cand eram adolescente.
Da, chiar asa, sau cand mi-ai furat sotul
si ai decis sa ai un copil cu el fara ca eu sa stiu
O, Doamne.
Mama, de ce faci asta?
Ok, cred ca David a vazut destul din familia unita
pentru o seara.
Nu, te rog, Serena, lasă-l să stea.
Nu vreau sa mai existe secrete.
Ce i-ai spus lui Lily?
N-am spus un cuvânt.
Lola nu trebuia sa afle niciodata despre asta.
Daca nu ai fi vrut ca eu sa stiu,
nu incercai sa-l santajezi.
Si ca si cum nu ar de ajuns de rau ca te-ai culcat cu sotul meu
acum multi ani si ti-ai lasat fiica
in ceata cu privire la identitatea tatalui ei,
imi trimiti un impostor in casa mea sa ia banii.
Stii ceva? Nu am nevoie sa mai ascult asta.
Am luat ceea pentru ce am venit--
jumatatea mea de mostenire,
si voi pleca.
Nu este asa de usor. Domnilor?
Ce se intampla?
Esti arestata pentru frauda.
Ivy e cea care a comis frauda, nu eu.
Tu esti cea care a pus-o sa faca asta
si asta te face persoana
din spatele intregii povesti.
Din pacate pentru tine,
Ivy nu ar recunoaste asta nimanui.
Altfel, s-ar incrimina singura in proces.
Ivy?
De fapt, mi-am dat deja declaraţia mea,
si ca schimb pentru ca te-am tradat,
am scapat fara taxa.
Uh-oh, Carol.
Cina s-a terminat si se pare ca
Ivy tocmai ti-a servit ultima cina.
Realizezi ca asta nu o raneste doar pe mama mea.
Ma raneste si pe mine.
Mama ta merita sa fie pedepsita.
Ne-a inselat pe toti
si ar fi trebuit sa facem asta cu luni in urma.
Nu o asculta pe ea, Lola.
Nu are nicio legatura cu frauda.
Toate astea sunt doar pentru ca m-am culcat cu sotul ei acum doua decenii.
Dar uite cum sta treaba, Lily.
Nu as fi fost niciodata cu William
daca el era fericit alaturi de tine.
Sfat
Daca vrei ca lucrurile sa mearga bine in inchisoare,
tineti-o izolata.
Stii, poate mama avea dreptate sa ma tina departe de voi
toti anii astia
pentru ca adevarul n-a ajutat pe nimeni.
Lola, asteapta.
Lasa-ma sa te conduc acasa.
Stii ca nu am vrut
ca nimic din toate astea sa se intample,nu?
Oh, wow, ce urmeaza?
Ai de gând să te plimbi pe culoar?
Stai. Ce faci?
Nu au inmanat inca certificatele
celor nominalizati inca.
Chiar simti nevoia sa-mi iei lumina reflectoarelor
in seara asta pentru ca am fost inaintea ta
pe ultima pagina a unei reviste?
Nu, asta e ridicol.
Este? Pentru ca in discurs ai spus
ceva despre mine ca fiind "minunat si de inalta clasa"
si daca e vorba despre asta,
e putin cam deplasat, nu crezi?
Vreau sa zic, stii ca nimic din toate astea nu inseamna nimic pentru mine.
Dar are importanta pentru mine
si nu este vorba doar de revista.
Nu vreau sa mai traiesc in umbra cuiva.
Am facut asta tot anul cat am fost cu Louis
si cu Chuck inainte de asta.
M-am saturat sa fiu in spatele scenei intr-o relatie.
Dar nu esti asa cu mine.
Lucrul asta imi place la noi.
Suntem egali in asta.
Asta e ceea e simt
si evident nu este asa cum ma vad altii.
Poate esti prea concentrata la cum te vad ceilalti
incat nu mai stii cine esti cu adevarat.
Si este asa de rau,
pentru ca daca ai putea macar sa vezi ce vad eu...
de a relua relaţia noastră din nou?
Ce zici daca mergem jos si luam o bautura?
si continuam sa vedem ce optiuni avem?
Bine.
Defapt, Diana, Chuck mi-a trimis un mesaj.
S-a intors acasa si, um, se intreaba unde sunt.
Asa ca o sa iau doar o inghititura din acea bautura
si apoi ne vedem la birou.
Asteapta un minut!
Serena, doar un minut, te rog.
Uite...
Imi pare rau ca nu am fost sincera cu tine astazi.
Si pentru ca am inselat-o pe mama ta acum multi ani.
Asta este intre tine si mama,
dar tu m-ai mintit astazi pentru a o proteja pe Lola.
M-ai parasit cand aveam 4 ani
şi când te-am urmat...
Tu nici măcar nu ai vrut să mă vezi.
Toata viata mea am vrut un tata,
si tot ce tu ai facut a fost sa ma eviti
si apoi, cand ai aflat despre Lola
te-ai grabit sa fii de partea ei.
I-ai rupt inima mamei mele
si acum ai rupt-o si pe a mea.
Rufus.
Nu te ridica. Voi fi scurt.
Aparent, vei avea o cina seara asta
sau asa am citit dintr-o revista
cum ca ai pus sa fie arestata sora ta.
Carol a ranit prea mult aceasta familie doar pentru a te tine departe
Esti la fel ca si mama ta.
Voi lua asta ca pe un compliment.
Mama mea ar fi facut orice
sa pastreze reputatia familiei.
Si nu conteaza consecintele asupra actualilor membri ai familiei,
asa-i?
Fac pariu ca
tu ai platit asistenta sa declare negativ impotriva lui Ivy.
Stii..credeam ca ne-am maturizat impreuna,
dar daca asa vrei tu sa fii...
Nu vreau sa am nimic de-a face cu asta.
Rufus, spui ca ai vrea sa divortezi?
Pentru ca unde exact vei gasi
o alta femeie din Upper East Side
sa aibe grija de tine cum am eu?
Ai vorbit ca o adevarata Rhodes.
Tocmai ce ai facut ca decizia mea sa petrecem un timp despartiti
sa fie mult mai usoara.
Asa ca... multumesc.
Oh, hey. Cum o mai duci?
M-am decis sa sterg din minte cateva
imagini ale mamei care ma deranjeaza...
Si sa incerc sa am o relatie cu ea.
Inainte ca voi doi sa deveniti apropiati
si sa petreceti weekenduri relaxante impreuna,
poate ar trebui sa vezi asta.
Elizabeth Fisher mi-a trimis poza asta acum cateva minute.
Uita-te la data din colt.
Este chiar inainte ca tu sa te nasti.
Dar Diana a spus ca Elizabeth nu putea ramane insarcinata.
Cred ca te-a mintit.
Probabil Jack a pus-o sa faca asta.
Jack? Ce are de-a face Jack cu asta?
S-a dovedit ca el este cel care o sponsoriza pe Diana.
E posibil s-o fi platit-o sa iti spuna orice ai vrea tu sa auzi.
Si sa minta ca sangele donat de Elizabeth era defapt al ei.
Dar daca Elizabeth este defapt mama mea,
de ce ar refuza sa spuna ca este donatorul?
Ceva tot nu se leaga.
Aveai dreptate.
Problema nu a fost succesul tau.
Eu am fost.
Undeva intre a fi data la schimb pentru un hotel
si vanduta pentru o tiara,
m-am pierdut pe mine insumi.
Dar vreau sa ma regasesc.
E posibil sa ma poti ajuta?
Am un sentiment cum ca adevarata Blair Waldorf
este mai aproape decat crezi.
Nu a trecut asa mult de cand ea si eu
lucram impreuna la "W",
si m-am indragostit de ea.
Si cum era fata aceea?
Fata aceea este, uh , foarte puternica,
independenta, sincera, frumoasa,
capabila de orice, si niciun barbat sau revista
nu ar trebui sa schimbe asta.
Pare grozava.
Mi-ar placea sa o intalnesc din nou.
Nu pot sa cred ca Lily mi-a facut asta.
Nici eu,
dar trebuie sa incetezi sa te gandesti la sora ta
si sa incepi sa faci ce este bine pentru fiica noastra.
Cu tine arestata
va fi foarte dificil
sa ai access la banii tai.
Daca ma vei face imputernicit pe mine,
Iti dau cuvantul meu ca o sa am grija de Lola
si am sa-ti fac rost de cei mai buni avocati
pe care mostenirea mamei tale poate sa-i cumpere.
Tu chiar tii la ea, nu?
Vreau doar sa fac ce este corect.
Ai făcut lucrul potrivit.
Carol nu ar fi trebuit niciodata sa te puna in situatia asta.
Vreau să ştii că nu sunt ca ea.
S-ar putea...sa fi venit la New York
deoarece Carol m-a plătit, dar odată ce v-am întâlnit
singurul lucru care a contat pentru mine
a fost sentimentul ca am fost o parte din familia ta.
Si spui, deci, ca um, nu este
nimic de facut in legatura cu asta?
Aş putea să rum acest cec.
Lily, te rog.
Doar să-mi câştig înapoi un loc in inima ta.
La revedere, Ivy.
Buna?
Am facut ceea ce ai cerut.
Voi semna actele pentru a-ti da partea din mostenirea lui Carol
cand ajung la apartament.
Multumesc.
Amandoi stim ca ea nu merita acei bani,
si luandu-i de langa ea
este ultimul lucru pe care il puteai face dupa ceea ce am aflat
despre voi doua astazi.
Dar tu vei avea grija de Lola, nu-i asa?
Asa ne-a fost intelegerea.
Ce tip de monstru crezi ca sunt?
Crezi ca doar pentru ca este un produs
al afacerilor tale din afara mariajului o voi pedepsi pe Lola.
Nu as face asta.
De ce nu te cred?
Pe curând.
Pe de alta parte...
Du-ma la J.F.K.
Ce vrei?
Stiu ca am avut urcusuri si coborasuri.
Defapt, mai mult coborasuri.
Dar...suntem surori acum.
Pe jumătate. Ce vrei să spui?
Nu stiu multe despre a fi un frate,
dar am o banuiala ca uniti impotriva parintilor
este o experienta majora
M-am gandit ca cea mai buna cale pentru a-ti recupera mama
Este sa ma ajuti sa-mi scot mama din inchisoare
Tu niciodata n-ai ratat ocazia sa ma expui ca Gossip Girl,
si nu sunt interesata in a fi sora ta
dintr-o data.
Deci,te rog, doar stai departe de mine şi familia mea,
bine, surioara?
Am sa-ti arat.
Ești bine?
Singurul lucru pe care Diana şi Elizabeth
il au în comun este unchiul meu Jack.
Uită-te la poza asta din nou.
Vezi tatuajul de pe bratul lui?
Da. Și?
Deci, eu ştiu acest tatuaj.
Verifică-l.
Omul acela din poza aia nu este tatăl meu.
Este Jack
Si daca tot acest subterfugiu despre identitatea mamei
ascunde de fapt adevarata intrebare?
Nu e cine e mama mea. Este cine e tatal meu.
Nate, cred că Jack Bass este tatăl meu.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com