Gossip Girl aici...
Singura şi unica ta sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
E timpul să predau ştafeta Gossip Girl.
"Bun venit în viitorul tău ca Gossip Girl 3.0.
Puterea e acum în mâiniile tale."
I-am spus lui Chuck ca inima mea nu îi mai aparţine.
Mi-am dat seama că îi aparţine altcuiva.
"Iar restul bunurilor mele, i le las lui ... Ivy Dickens."
Cred c-ar fii mai bine să pleci.
Vroiam să vă spun acelaşi lucru.
Apartamentul este al meu acum.
M-a sunat avocatul lui Ivy.
A primit un telefon de la bancă
i-au spus să vină să-şi ia cecul.
Ştii ceva despre asta?
A fost un şiretlic ca să plece din apartament.
Dar n-ai minţit-o doar pe ea. M-ai minţit şi pe mine.
Mă duc jos să iau şi bagajele d-lui Humphrey.
Asta e tot pentru moment.
Sunt gata să-mi continui viaţa ,
şi nu pot face asta dacă
Gossip Girl îmi urmăreşte fiecare pas.
Găseşte o nouă Serena. Foloseşte-ţi
influenţa pentru a proclama o nouă "IT" girl.
Te rog, spune-mi că avem o ofertă cu care să ţinem
"The Spectator" pe linia de plutire.
Da, o ştiu pe Diana Payne.
"The Spectator" e al tău.
Sunt aici să te susţin. De acord?
S-a făcut.
Am avut nevoie de un membru al familiei pentru un transplant de sânge,
şi am dat doctorilor numărul lui Jack.
Jack?
Acoperi persoana care mi-a donat defapt sânge
Elizabeth.
Nu vroia să ştii.
Elizabeth nu e mama ta.
Mai caută. Cineva a donat sângele ăla.
Vreau să ştiu cine.
Şi cine sunt eu?
X.O.X.O., Gossip Girl.
Sync by YYeTs.net Corrected by mcandr3y, honeybunny www.addic7ed.com
Chiar şi în Upper East Side,
legile fizicii spun că tot ce urcă
trebuie să şi coboare.
Chiar şi atunci când se simte
că picioarele noastre sunt la un milion de mile deasupra pământului.
Dar când dăm cu fundul de pământ,
sperăm că într-un fel, cumva,
norocul ni se va schimba...
Că o forţă puternică va schimba tendinţa.
Hei.
Scuze.Te-am trezit?E trecut de 9.
Da,se crapă de yiuă în Upper East Side.
Ce se întâmplă?
Îşi aduci aminte, cum am numit "Page Six" şi Perez Hilton
"Gunoi plin cu zdrenţe de la indivizi înguşti la minte"?
Da, cred că îmi amintesc ceva de genul.
Păi, revine. Oarecum.
Tot cred că paginile de bârfă sunt demonice,
dar trebuie să accept că toată chestia cu fata "it"
are un avantaj.
Oh, chiar? Cum ar fii?
Ca...Examinatorul Lars Von m-a solicitat pentru o audiţie?
Face o punere în şcenă a "Dansatorului în întuneric" pentru public.
Nu e cine ştie ce. El este doar un maestru al filmului.
E minunat.
Unde sărbătorim? Sunt liber acum.
Ce zici după audiţie?
Este astăzi, deci am nevoie de fiecare moment să mă pregătesc,
care include să trec pe la Serena săi cer nişte sfaturi
despre cum să mă îmbrac la debutul meu.
Defapt, a fost cam distantă mai devreme.
Nu-mi pot da seama de ce.
Ascultă, doar pentru că sunteţi
rude nu înseamnă că trebuie să fiţi cele mai bune prietene.
Verişorul meu a încercat să mă ucidă.
Bine,trebuie să plec.Mai vorbim.
Avem o zi foarte încărcată,
deci încearcă să pari activ.
Începem cu ceea ce îi place baiatului singuratic
ouă prăjite cu croissant.
Gem cu 4 fructe, nu doar de căpşuni.
Mersi, Dorota. Mă cunoşti atât de bine.
Cum spuneam,
sau ce încercam să spun
înainte ca voi doi să incepeţi să vorbiţi despre condimente,
Vom merge pe covorul roşu
la deschiderea serii "End of the Rainbow" deseară
prima ieşire în public ca şi cuplu.
Sunt programată la un tratament facial la 10,
apoi Tracy Andreson o să-mi răsucească corpul
într-o poziţie pe care nu ţi-o poţi imagina la 11.
Între timp, de ce nu te duci acasă să faci un duş?
Sau...nu faci duş şi foloseşti deodorant
cum fac oamenii din Brooklyn.
Servim cocktail pe ascuns la 7,
unde covorul roşu, paparazzi, şi cel puţin
o poveste stimulantă despre alcoolism ne-ar ruina financiar.
Doamne.E bine să fii iar în şa.
Sună un plan perfect.
Bineînţeles.Eu l-am făcut.
Să fii punctual.
Sigur e ok dacă o împrumut?
Desigur.
Trebuie să porţi ţinuta perfectă,
nu doar pentru audiţie, ci şi pentru toţi oamenii
ce vor scrie despre tine.
Ştii, e amuzant, singura persoană
care nu a scris depre tine zilele astea
e Gossip Girl.
Hm.Nu mă deranjează.
Chiar?Este bijuteria coroanei
dintre blogurile de bârfă din New York.
Poate când erai în liceu,
dar acum se pare că e un pic nerelevantă.
Fii atentă ce spui. E posibil să te audă.
E cea mai mare audiţie din viaţa mea.
Ultimul lucru de care mi-e teamă e un blogger patetic
într-o cameră întunecată la un pc.
Deci ai emoţii?
Sunt împietrită.Von Trier e un geniu,
dar are o reputaţie
ca fiind foarte dur cu actriţele.
Personal, cred că directorii mânuiesc
puţin cam multă putere, deci chiar dacă e dur
nicio lacrimă de la mine.
Pari destul de încrezătoare azi,
că nimic nu te-ar putea face să plângi, chiar dacă ar vrea.
Îţi mulâumesc mult Serena pentru rochie.
Chiar apreciez.
Desigur.Succes.
Mersi.
Hmm.Ce e cu cravata?
Ă, e.. e un capriciul a lui Blair.
Cred ca e cel mai bine pentru luptele mele
Ce e cu centura cu scule?
E un lucru bun la toate.
Ştiu asta, şi sunt fericit
să am un scaun care se roteşte,
nu crezi că e timpul să te întorci acasă?
Sunt acasă.
Nu, la cealaltă casă a ta, cea în care locuieşte soţia ta.
Deobicei, voi doi sunteţi regele şi regina împăcărilor.
Nu ar trebui să vă iertaţi unul pe celălalt
în mijlocul unei îmbrăţişări în lacrimi?
Ştiu.Nu ştiu cum am lăsat sa-mi scape totul de sub control.
Repară-le,ca pe scaun.
Nu e la fel de simplu. Simt că eu şi Lily am încetat
să mai fim sinceri unul cu altul.
Atunci spune-i adevărul.
Păi, asta-i problema.Eu...
nu sunt sigur dacă m-am minţit pe mine în tot acest timp
cât am minţit-o pe ea.
Când eu şi Lily ne-am căsătorit,
m-am aruncat în lumea ei.
Am devenit însoţitor
pentru ea la gale şi în viaţă.
Dar în timp, m-am pierdut pe mine
şi ceea ce e important pentru mine.
Niciodată nu am reuşit să ne facem o
viaţă împreună în care să fim amândoi.
Şi sunt sătul de asta.
Dar acum locuiţi separat,
blocaţi în impas.
Este exact alternativa ideală.
Da, dar cel puţin îmi recuperez identitatea.
Ştiu că eşti fericit cu Blair, şi
poate cu timpul, o să înveţi să îţi placă să porţi cravata asta.
Dar nu te scapa din privire.
Bună dimineaţa.
Ai întârziat din cauza Lolei, presupun?
Aş vrea eu.
Necazuri în paradis?Sper că nu din cauza mea.
Nu
Bine, pentru că a fost o minciună. Sper că din cauza mea.
Am primit un zâmbet.Ai grijă.
Cred că o iau în direcţia greşită. Aş putea avea necazuri.
Da, da,du-te şi adună-te.
Nu,doar că se întâmplă multe acum.
Prietena mea e în totalitate prinsă în noua ei viaţă.
Eu şi Serena nu suntem tocmai prieteni.
Nu l-am mai văzut pe Dan de o veşnicie.
Cel mai bun prieten e într-o misiune
care doar îl va răni.
Chuck e în misiune?
Da, îşi caută o rudă pierdută.
Şi dacă cauţi atât de mult,
niciodată nu vei afla răspunsul.
Ştii,mai bine fug.
O să întârzi la programarea de la 11.
Jack, sunt eu.
Doar ce am auzit de la Nate, că Chuck încă e în căutare.
Trebuie să-l oprim să se mai amestece,
altfel mai devreme sau mai târziu, va afla devărul.
Aşteaptă.
Serena îmi ţine site-ul gaj.
Dacă nu îl recuperezi,
voi spune tuturor secretul
care te va face să îţi fie frică de mine în primul rând.
Bună.
Sunt Lola Rhodes. Sunt aici să citesc partea...
Audiţia ta a fost anulată.
Ce?Nu, am primit un telefon ieri.
Trebuie să fie o greşeală. nu înţeleg.
Poate bârfa asta Gossip Girl
te va ajuta să înţelegi.
Lola e diva.
Aspiranta actriţă Lola Rhodes s-a lăudat,
"Toată lumea ştie opera vedetei.
Adevăraţii actori nu primesc ordine.
Caţiva sunt mai buni în a se preface."
Poţi pleca.
Rufus?
Se pare că am făcut prea multă salată.
Bine... A fost livrată,
dar e generoasă servirea, destul pentru doi.
eu doar eram prin apropiere
şi m-am gândit că ţi-ar face plăcere nişte resturi.
SE întâmplă să fii doar în apropiere?
Aş fi putut comanda o maşină
cu aceasta destinaţie.
Te rog, ia-le.
Voi mânca fibrele tale,
dar amândoi ştim că nu de asta eşti aici.
De ce nu recunoşti că vroiai să mă vezi?
Ok, bine, mi-era dor de tine.
Am spus-o.
Rufus, Upper East Side
are toate comforturile pe care le doresc
trotuare curate, Bergdorf Goodman,
şi oameni a căror treabă e să deschidă uşi.
Dar tu nu eşti.
Şi tu eşti singurul de care am nevoie.
Şi apartamentul doar...
Nu se simte ca acasă fără tine acolo.
Şi în tot timpul petrecut singură săptămâna asta,
m-am gandit,
ce-ai spune daca am vinde apartamentul
si sa ne cautam un loc al nostru?
Serios? Ai face asta? Tu iubesti acest apartament.
Imi place mult acest apartament,
dar te iubesc pe tine.
Si vreau ca relatia noastra sa functioneze.
Si eu.
Deci, ai avut succes?
Cu greu.
A aparut o explozie murdara de la Gossip Girl inaintea mea.
Nici n-am apucat sa citesc.
Stii, chiar nu inteleg.
E linişte şi apoi se hotărăşte să mă urmeze
in cea mai importanta zi din viata mea ?
Mda.... Nu stiu.
Gossip Girl lucreaza pe cai misterioase.
După toate astea, cred că nu e nerelevantă, nu?
Hei...
Nu cumva ai spus ceva despre conversaţia noastră
despre LArs Von Trier,nu?
Adică, nici chiar dacă aş fii spus ceva rău, dar..
Nu, nici măcar un cuvânt.
Bine.
Cred că o să mă prefac că nu sunt în totalitate umilită
şi o să încerc să-mi continui viaţa.
Sper că e ultima dată când aud de ea.
Da, sper.
Vorbim mai târziu.
Nu e emoţionant?
În sfârşit o cunosc pe infama Gossip Girl în carne şi oase.
Buna.Câte vrei?
Bună.Două, te rog. Mersi.
De ce trebuie să venim tocmai până aici să luăm masa?
Defapt,speram că am putea merge alături
la Community Garden.
Sărbătoresc plantarea copacilor.
Prietena mea ALexis îl acoperă pentru McSweeney
şi vrea să ne facă poze.
Ce?Nu.
Pentru că un copac creşte în Brooklyn
nu înseamnă că trebuie să-l plantez.
Nu plantez.Mă duc acasă.
Aşteaptă o secundă.Aşteaptă.
Uite, nu putem fii fotografiaţi.
Apărem deseară ca un cuplu la teatru.
Deci nu putem să apărem acum în Brooklyn şi mai târziu în oraş.
Adică e mai bine pentru ambele lumi.
Dan, un cuplu are o singură şansă
să facă o primă impresie în lume,
şi nu o să apar îngropată până la genunchi în îngrăşământ
arătând ca Vanessa cum o mai cheamă.
Uite, Blair, nu vreau să fiu dificil,
dar nu vreau să mă pierd în lumea ta
şi să mă pierd definitiv. Trebuie să fim echilibraţi.
Dar tocmai mi-am petrecut ultimul an
fiind Marie Antoinette pentru Prinţul Posesiv.
Nu o să ajung de la Habsburg la Wiliamsburg
Vreau să fiu eu.
Scuze.Nu am vrut să tragem cu urechea,
dar am auzit fără să vrem argumentul tău.
Am avut aceeaşi ceartă de un milion de ori.
Sunt un ultratradiţionalist.
Şi sunt la fel de expertă ca unghiile acryl.
Deci ştim ceva despre clarificarea diferenţelor.
Stai.Eşti tu.Eşti Julian Tepper,
şi tu eşti Jenna Gribbon.
Eşti ca Brangelina celor 5 cartiere.
Ce faci?Bună.Sunt Blair Waldorf.
Dan. Jenna.
Dan.
Cum aţi găsit o soluţie? Ce compromis aţi făcut?
Păi, este o poveste lungă.
Avem destul timp.Luăm prânzul?
Îmi pare rău pentru audiţia ta.
Ştiu cât de mult vroiai rolul.
Îl iei pe următorul, ok?
Te-ai întrebat vreodată cine este Gossip Girl?
Ai încercat vreodată să o găseşti?
Da,desigur.Stii,
dar îşi păstrează identitatea bine ascunsă.
Am o teorie-Serena.
Serenea...ce?
Serena e Gossip Girl.
Nu are rost să negi asta.
Ştiu că tu eşti Regina Cyberspaţiului.
Deasemena ştiu că adevărata Gossip Girl
te bate la cap să-i returnezi siteul.
Te-aş putea avertiza că ea pregăteşte
să obţină ceea ce vrea, dar nu contează,
pentru ca vreau sa te ajut sa stai pe GG
Vreau sa iti protejez identitatea
si sa te ajut sa pastrzi site-ul
Lola, este ridicol.Serena uraste GG
din momentul in care am fost boboci in liceu
adica, poti citi pentru tine
toate posturile negative despre ea
DEsigur că Gossip Girl trebuie să o atace pe Serena uneori.
Ar fi destul de evident daca ea nu a facut-o
De ce ai vrea sa ma ajuti?
Poate voi fi ajutata, deasemenea.
Daca iti amintesti, am o istorie cu GG.
Ei bine, o istorie cu GG
inseamna ca ai ceva de ascuns.
Sunt o femeie care a trait.
Am multe de ascuns
Doar daca tu continui sa fi GG
am câştiga amândoi.
Păi ... pentru început spune-mi tu ce ai făcut.
Lola, uite, ştiu că eşti actriţă,
şi sunt ceva doze de instabilitate
pe care le găsesc atrăgătoare dar asta e prea mult.
Trebuie să-ţi opreşti imaginaţia să o ia razna.
Haide.Avem o rezervare la Masa în 15 minute.
Defapt, nu cred că pot să merg.
Trebuie să repar situaţia cu audiţia mea.
Am o înţelegere grozavă cu media din New York.
O să mă asigur că versiunea ta de Gossip Girl
va fii cel mai popular site din oraş.
Îmi pare rău, Nate.
Stai.Ce o să faci, o să-l suni pe director?
Sau doar îţi petreci restul zilei
obsedându-te de teoria conspiratoare?
Serios, Lola, trebuie să te opreşti.
Mă mai gandesc.
Să nu dureze prea mult.
Serena e Gossip Girl.
Aşteaptă doar.Am să-ţi demonstrez.
Ne întâlnim la The Spectator după prânz.
O să-mi răspunzi atunci.
Navigare plăcută.
Şi asta este povestea despre cum l-am
adus pe Julian şi mocasinii Prada la Astoria
Şi acum îmi place carne de porc.Cine ştie?
Mulţumim că aţi luat prânzul cu noi.
Ne-ai dat o speranţă.
Mesele sunt uşor de negociat,
dar cum rămâne cu viaţa socială?
Defapt,în fiecare lună ţinem o serată.
Mâncare bună, vin bun.
Discuţii intelectuale.
Nu ne lăudăm,dar lumea se bate pe invitaţii.
Ar trebui să veniţi.
Agyness Deyn şi Sara Sophie Flicker au venit la ultima,
şi Mario Carbone şi Rich Torrisi au făcut meniul,
şi am vizionat "My Man Godfrey".
Carole Lombard e animalul meu spiritual.
Cu siguranţă vom veni la următoarea.
A fost distractiv, dar trebuie să plecăm.
Mi-a părut bine.
Ma bucur sa te cunosc, deasemenea.Foarte frumos sa te intanlesc
Dan.Yeah
Am crezut ca sunt draguti
Ma intreb daca chiar o sa dureze
Pentru a fi transportate inapoi la cercul vicios
Este asa romantic si si asa curant, deci...
Este combinatia perfecta din tine si mine.
Este ca şi cum Angelika a fost pe strada 75.
Să uităm de grădină şi teatru
şi să ţinem o serată pentru apariţia noastră oficială.
O singură greşeală, că nu m-am gândit singură la asta.
Haide ! aveam planuri de facut .
Da , imi place aia .
Spune-i să-l pună în culoare, te rog.
Multumesc .
Hey , ai vazut-o pe Diana?
Este jos, în biroul ei.
Deci m-ai suntem certaţi?
Nu m-ai concediat,
ceea ce s-a dovedit a fi de bine.
Nu ştiu cum îţi place ţie să faci,
dar mie chiar îmi place să dau uitării.
Da, şi mie.
Deci... ce este nou in viaţa ta ?
Recent, eram foarte ocupată
cu verioşoara ta.
Adică?
De când Lola a devenit fată "it",
a devenit M.I.A.(Dispărută În Misiune) şi nu cred că
este tipul de fată care să se lase prinsă,
dar astazi a fost aceasta explozie "Gossip Girl" despre ea
si s-a cam pierdut.
Toti au conceput teorii despre cine este Gossip Girl ?
Ei bine, cine se crede ea?
Tu , chiar .
Ce? Da.
Asta-i o nebunie. Ce i-am facut eu vreodata ei ?
Stiu .Pare nebunesc. E doar suparata pe auditia ei,
cauta pe cineva sa dea vina.
Bine , spunei ei sa nu se mai uite la mine
Sper ca aceasta calatorie nu o va schimba
Vreau sa spun , ea este o asa fata draguta
Hey, a fost, um, o placere sa vorbesc cu tine.
Ma duc sa o gasesc pe Diana
Da, si tu.
Vesti bune Jack. Sunt pe cale de a face o intelegere cu Serena,
si atata timp cat ea controleaza "Gossip Girl" site-ul web,
nimeni nu va afla niciodata ce am facut pentru Chuck la spital.
Uh-oh, Diana.
Pa.
Se pare ca raul este scris in A.D.N-ul dumneavoastra.
Ce ochelari ar trebuii sa folosim?
Borcane Mason.
Este ceva ce trebuie discutat
despre intregul fenomen "din gradina direct pe masa".
Uh, vin?
Franceza.
Tema?
Ei bine, am ceva pentru Du Maurier.
si tu plangi dupa T.S. Eliot.
Amândoi iubim Radiohead.
Apel Londonez
E o odă pentru Britanici.E perfect.
April Bloomfield se va ocupa de mâncare.
Imi place in secret mancare de pub cand este facuta cu foie.
Pe cine--Pe cine să invităm?Pe Serena?
Eu-Eu chiar vreau să avem o sansă
să câștigăm în seara asta.
Daca ea este acolo amandoi vom fi pe marginea prapastiei.
Cred ca ar trebui sa asteptam pana cand avem o pozitie sigura.
Nate?
La un salon ? Nici macar nu am sa onorez asta cu un raspuns.
Ei bine, daca tot pasim pe un teren nou, impreuna,
de ce sa nu aducem persoane noi ?
Ce zici despre noii nostri prieteni ?
Ei bine, se califica la capitolul influenta. Aprobat.
Și,ce zici de Diana Payne?
E britanică și editoare.
Dacă va scrie despre seara asta,
noua noastră lume va fi cea mai fierbinte destinație din New York.
Oh,ok,Vanya. Ne vedem deseară.
Pupici pentru Ana și Leo. Mwah,mwah,mwah.
Bună,Dorota. O caut pe Serena. Ai văzut-o?
Oh,Domnișoara Serena a stat ascunsă în camera ei toată ziua
ca o blonda Unabomber (terorist, vezi Theodor Kaczynski).
Știi care e cea mai bună parte din această listă a invitaților?
Fara spionii lui Gossip Girl.
Adică,îți poți imagina o noapte întreagă
fara sa-ti faci grija despre aparitia vreunei poze jenante pe net
sau a unor e-barfe suparatoare?
Și cum vom fi înconjurați de literații New York-ului
și ai Brooklyn-ului,este o oportunitate perfectă
pentru a anunța a doua carte a ta.
Crezi că e o idee bună?
Ne vom face apariția ca un cuplu,
și îți poți revendica locul
de cel mai important tânăr scriitor din New York.
Desigur că este o idee bună.
Vanya,Dl. Humprey se va întoarce în curând,
și va avea câteva bagaje cu el
și îl poți ajuta să le aducă sus.
Sunt foarte fericit să îl avem pe Dl. Humprey înapoi.
Nu am auzit acorduri de chitară
prin perete în ultima vreme.
Oh! Aici. Mersi.
Bună ziua.
Cu Rufus Humprey, vă rog.
Oh, îmi pare rău. Soțul meu nu este aici momentan.
Ar trebui să fie acasă într-o oră sau mai mult.
Sun de la recepția Soho Grand.
Am sunat doar ca să verific informațiile cardului său de credit.
Oh,pot eu să fac asta.Pentru ce plătește?
Cazarea unei invitate - Ivy Dickens.
Oh, îmi pare rău. Eu..
Eu nu pot să verific acel card.
Mai ales să plătesc pentru Ivy Dickens.
Ok, vă mulțumim pentru timpul acordat.
Mulțumesc.
Scuză-mă. Nu lucrai în noaptea
în care Chuck Bass a fost adus în acest spital?
Da. Îmi aduc bine aminte acea noapte.
Ti se întâmplă să recunosti această femeie?
Da. A sosit la spital in noaptea accidentului.
A donat sange si a plecat repede.
inainte ca Mr. Bass sa-si recapete cunostinta.
Multumesc mult. Ai fost de un real ajutor.
Sigur.
Buna. Sunt Serena Van Der Woodsen,
o caut pe Ms. Payne.
Imi cer scuze. Nu este disponibila in acest moment.
Ai vrea să-i lași un mesaj?
Mm, nu știi unde aș putea găsi-o?
Trebuie să vorbesc cu ea imediat.
Am un indiciu despre o poveste pe care stiu ca vrea sa o publice
inaintea de Stirea Zilei.
Ok, uh, doar o secunda.
Ar trebui sa participamla salon la Daniel Humphery in aceasta dupamiaza.
Se tine la ...
Da,ok,am inteles.Mersi.
Stiu ca esti suparat pe mine,
dar dacă ne întâlnim la Dan
am dovada ca Serena este Gossip Girl.
Bine, dar doar cu conditia
ca asa numita ta dovada sa apara curand,
o sa renunti la asta odata pentru totdeauna.
Da, absolut. Multumesc.
Multumesc! Multumesc foarte mult!
Nu o sa regreti.
In regula. Ne vedem curand.
Esti interesat, uh,
sa faci o calatorie pe taramul 7-1-8
Desigur.
De cand noii intelectuiali din New York
sunt pe cale sa fie dobitociti.
Bun venit, tuturor.
Seara asta este despre spirit si intelepciune si discutii.
Tema noastra, dupa cum stii,
toate lucrurile sunt Britanice.
Si meniul nostru este preparat de Chef April Bloomfield,
creând preparate inspirate de acesta tema.
La fiecare fel de mancare care va fi servit,
un nou topic de discutii va fi introdus.
mancare va fi servita intr-o clipa.
dar pana atunci Dan si eu suntem mai mult decat incantati sa va gazduim.
Inveseliti-va!
Aici! Scuze ca am intarziat.
Întârziat? Cum poți fi întârziat
la un eveniment de care nu știai?
Ce faci aici ?
În nebunia planificării acestei serate
ai uitat să mă inviți.
Dar e ok. Nu te opri în a conta pe mine.
Eu doar voi sta acasă.
Mm,primul curs e o frumoasă combinație de..
Uite,e Lola.
Eu port Lola.
Stai,ai invitat-o?
Da. Nu.
Vorbiți între voi.
Eu și Dan vom fi înapoi în Londra într-un minut.
Incerc sa mentin o rezerva,
dar cum îți poți păstra calmul și să ai grijă
de cele două?
Serena își va petrece toată noaptea judecându-ne,
și Lola probabil încearcă
să stoarcă și ultima picătura din presă
ca să se poată duce în comunitatea teatrului.
Blair, petrecerea noastra se poate descurca cu usurinta unor spargatori.
Pe langa asta ar trebui sa fi flatata ca
au venit amandoua pana in Brooklyn ca sa verifice.
Uite...
Seara asta va fi grozavă.
De acord ?
De acord.
Nu este asta emoționant,
Dan făcând anunț despre marea lui carte?
Hey,nu a fost Gossip Girl
prima care a anunțat despre ”Inside”?
Cred ca da.
Crezi că va anunța
despre continuarea cartii in seara asta.
sau altcineva o va depasi ?
Vreau sa spun este destula presa pe aici.
Bineinteles, probabil Gossip Girl e chiar aici.
In cazul asta nu trebuie sa fie ingrijorata.
GG nu trebuie sa se deplasese ca sa afle toate noutatile.
Are surse peste tot.
Serios? Chiar si la o petrecere ca si aceasta?
Adica ... uita-te in jur.
Cine ar trimite ponturi pentru Gossip Girl?
Ei bine, vreu sa spun
ca daca asta este o petrecere pentru lansarea cartii atunci este o treaba importanta.
Cred ca GG ar trebui sa posteze ceva despre asta
pentru a putea fii relevant.
Fi atent,probabil o inteleg pe Gossip Girl
este usor fascinata de o nou-venita ca tine,
dar pentru mine,ea nu e.
Daca ma scuzi,
ma voi duce sa socializez cu invitatii.
Ce faci aici?
Nu sunt sigura.Nate m-a invitat
Ce cautam aici ?
Pai,Lola ne-a invitat.
Hi,hi,hi.
Cand o sa renunti sa mai inviti oameni in salonul meu?
Explica!
Da, Lola, cred ca o explicatie e in ordine.
Nate, asculta-ma.
Blair,laso balta
Știu că tu crezi că sunt pierdută complet,
dar sunt pe cale să-ți dovedesc odată pentru totdeauna
ca Serena este Gossip Girl.
Si daca te inseli ?
Nu mă inșel. Serena o să distrugă petrecerea asta
pentru că a auzit că Dan va anunța
despre a doua carte,
și sunt sigură că dupa 30 de secunde,
va fi peste tot pe Gossip Girl.
Mda, ei bine, asta nu dovedeste nimic.
Vreau sa spun, toti de aici ar fi putut trimite un pont, inclusiv Dan.
Foarte bine. Am o idee mai buna.
Asteapta, Lola.
Nu. O sa iti arat. Ai incredere in mine.
Deci, Dl. Humphrey, ce parere aveti despre noile campuri magnetice?
Le iubesc. Hei, Lil.
Poti doar lasa lucrurile astea aici? Multumesc!
Cumva ai cazat-o pe ascuns pe Ivy Dickens într-un hotel?
Da.
Ai lasat-o leftera,
Eu sunt cel care a convins-o sa se mute.
M-am simtit responsabil,
nu puteam sa o las sa traiasca pe strazi.
De ce nu ?
E o hoata. Pe strazi merita sa traiasca.
E o fata tanara. Nu are nimic.
Nu are familie, nu are prieteni, nu are bani.
Imi pasa prea putin despre Ivy, si tu stii foarte bine asta.
Cum o poti ajuta pe fata asta...
Lily, tu trebuie să înțe...
Dupa tot ce a facut familiei noastre?
Am facut ceea ce am crezut ca este bine.
Cu bani mei.
Mi-am folosit cartea de credit personala.
Cel puțin știu cum te simți.
Asta este cu siguranta o problema si mai mare.
Aperitivele sunt pregatite,
dar am ramas fara gheata, si am mare nevoie de gheata
pentru a termina desertul si cocktail-ul meu special.
Cred ca Meryl Streep a fost perfecta ...
In lumea romanelor, Londra a devenit
ideea de oras mare.
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Scuzati-ma! Graham Greene. Martin Amis. Discutati!
Ok, nu te panica,
dar din moment ce toată lumea se prabuseste,
Aprilie alearga usor pe gheata.
Noi trebuie sa dam o fuga pana afara pentru a lua mai multa gheata,
altfel vom fii nevoiti sa anulam petrecerea.
Pentru cat timp?
Nu. Stii ce? Ne descurcam noi cu asta!
W.W.D.P.D.?
Mm ...?
Ce ar face Dorothy Parker?
Uh,îmbată-i până ne întoarcem.
Desigur.Puțină beție
și o grozavă intelectuală discuție ar trebuie să fie suficient.
Pot să mai torn cuiva vin?
Nimic nu face o conversație mai bună decât un vin bun.
Dan,de ce vorbim despre marii autori Britanici
când avem în mijlocul nostru cel mai celebrat autor din New York?
Un autor cu un anunț,poate?
Buna seara lume.Imi cer scuze ca am intarziat.
Oh, Diana. Exact persoan pe care vream sa o vad.
A...Ai un moment pentru a vorbi între patru ochi?
Sigur.
Si ... noi ne duce dupa gheata!
Deci,cred că ai un răspuns pentru mine.
Ce vrei sa spui ?
Eu, sursele mele, si Gossip Girl
e o combinatie puternica.
Ei bine,nu știu. De obicei când intru în parteneriat
cu cineva,î...îmi place să știu totul despre ei.
Eu-eu cred că au chemat verificarea?
Verifică în altă parte,dragă.
Ei bine,am doar câteva întrebări.
De pildă,unde erai în noaptea accidentului lui Chuck,
18 Noiembrie?
Am fost...
Am fost aici in New York.
Și știi cumva unde a fost tratat pentru rănile lui?
Sau grupa lui sanguină?
Știi data nașterii lui
sau unde ai fost atunci?
Știu unde te îndrepți.
Ei bine,dacă știi unde mă îndrept,
de ce nu îmi răspunzi?
Sau vrei să răspund eu?
Ce vrei să spun ?
Asistenta te-a recunoscut.
I-ai salvat viata lui Chuck.
Si ai facut asta pentru ca...
Sunt mama lui Chuck.
Daca vrei sfatul meu,
E "Fugi, Lola,fugi!",
pentru ca tu doar ce ai descoperit-o pe mama cu toate secretele ei.
E adevarat?
Da, Charles, este.
Nu!
Doar... stai chiar acolo.
Ești în New York de luni de zile,
m-ai invitat la petreceri, mi-ai angajat prietenii,
te-ai plimbat prin apartamentul meu în lenjerie intima,
mi-ai distrus cel mai bun prieten.
Și nu ți-a trecut prin cap să menționezi asta,
Că ești mama mea?
Te rog Chuck, pot să-ți explic.
Nu pot să fac asta. N-o să pot niciodată. Nu pot.
Ei bine, ăsta e cel mai dramatic loc în care am fost vreodată.
Deloc british, daca ma intrebi pe mine.
Sper că ești mulțumită de tine.
Am avut dreptate.
Tu chiar ești Gossip Girl.
Chiar dacă sunt, n-are importanță.
Îți dai seama de răul pe care tocmai l-ai făcut?
Nu aveai nici un drept să faci asta.
Cine mai vreu inca nu Pimm's Cup?
Așteaptă. Ce s-a întâmplat aici?
Unde pleacă toată lumea?
A fost mai mult un teatru siropos decât un salon de artă.
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodata la Oracle Club.
Asta trebuia să fie petrecerea noastră de lansare.
Trebuia să arătăm cine suntem ca și cuplu,
dar nu a fost nici elegant nici interesant.
Nu a fost nici in centru nici la periferie.
A fost un dezastru.
Blair, a fost- a fost doar o petrecere.
Nu,n-a fost.
Am încercat să creăm o lume nouă,
în care să existe și relația noastră,
dar am eșuat groaznic.
Tu nu vrei sp trăiești in lumea mea,
și cu siguranță eu nu vreau să trăiesc in a ta.
Deci unde ne duce asta ?
Nu știu.
Imi pare nespus de rau ca l-am facut sa sufere pe Chuck astazi.
Dar nu-mi pare rău că te-am rănit.
Uitați-vă haina,domnule.
Te rog,orice ai face, nu spune nimănui..
ce știi.
Nate, asteapta.
Unde mergi?
Trebuie să îl găsesc pe Chuck și să mă asigur ca e în regulă.
Îmi pare rău. Este numai vina mea.
I-am zis să lase lucrurile așa cum sunt.
E un singur lucru care o incriminează pe Serena în a fi Gossip Girl.
Dar să trimită acel video despre Chuck?
Nu pot ierta asta.
Adică,ai ceva să ne spui?
Nu.
Mulțumesc.
Britanicii spun ”Dumnezeu să salveze regina”.
Dar se pare că Lola este
cea care are nevoie de S.O.S-ul regal.
Nate, trebuie sa discut cu tine si cu Chuck.
Noi nu avem sa-ti spunem nimic tie.
Trebuie sa pleci acum!
E ok.
Poate sunt nervos, dar trebuie sa stiu adevarul.
Ai fugit?
Nu.
Te înrolezi în armată?
Te duci la audiţiile pentru
Factorul celui mai Talentat Idol al Americii?
Speram că voi dormi cu tine.
Realizezi că asta înseamnă să intri în lumea mea.
Da.
Realatia noastra nu depinde de o lume sau alta.
Relația noastră este lumea noastră.
Ei bine,în seara asta relația noastră
a fost un dezastru mondial.
Probabil nu e ultimul,
dar trebuie să le facem față împreună.
Suntem o echipă.
Deci ... noi vom putea .... fii o echipă la petrecerile private?
Cu siguranta.
Şi ... uh .. la Festivalul Curăţării Sfeclei.
Mmm...
Ştii că nu o sa mă duc nici moartă
la un Festival de Curaţare a Sfeclei.
Eu doar mă cert cu tine.
L-am întâlnit pe tatăl tău când era cu Elizabeth.
Eram foarte tânără.
Nu i-am putut rezista.
Era șarmant,atrăgător.
Se simțea de parcă avea toată lumea la picioare.
Știam că e cu cineva.
Adică însurat.
Da.
Am avut o afacere,
se termina când eu rămâneam însărcinată.
Dar ai păstrat copilul.
Cred că m-ai dorit.
Adică, de ce ai renunțat la mine?
Eram un dezastru.
Cuplând lucrurile greșite cu oamenii greșiți.
Nu puteam crește un copil.
Și apoi Elizabeth--ea nu putea rămâne însărcinată.
Părea o cale prin care să rezolvăm toate problemele.
Deci ai făcut o înțelegere.
După ce s-a terminat,am părăsit orașul,singură..
și jenată.
Dar câțiva ani mai târziu,
când am auzit că Elizabeth a murit,
deși știu că nu ăsta era cazul,
Mam intors.
Dar Elizabeth nu putea face asta.
Nu-și putea găsi sfârșitul în această afacere,
să crească copilul alteia.
Am vrut sa te vad cu disperare.
Dar Bart a crezut că o să fie prea mult pentru tine.
Deci tu ai stat de-oparte până acum 8 luni?
Cand m-am întors toamna trecută,
Am sperat să am grijă de tine ...
de la depărtare.
Patul lui Nate nu este chiar atât de departe.
Păi ... nu am vrut ca lucrurile să devină atat de serioase
aşa cum s-a întâmplat cu Nate.
Apoi m-am gândit,
că niciodată nu vei afla adevărul,
ceea ce fost un lucru rău?
Deci ce vrea să însemne ...
acum că ştiu?
Asta rămâne la decizia ta.
Ştii unde mă găseşti.
Nu crezi că ai creat destule probleme pentru o singură noapte?
Am venit să-ţi înapoiez asta!
De ce nu i-ai spus lui Nate atunci când ai avut ocazia?
Pentru că am ştiut că o sa îl doară, dacă va afla.
Eşti unul dintre prietenii lui cei mai buni.
Chiar şi atunci când sunteţi supăraţi unul pe celălalt,
lui tot îi pasă de tine.
Nu îi puteam ruina viaţa lui Chuck şi a lui Nate în aceeaşi noapte.
Pot doar să întreb, de ce?
De ce ai făcut asta?
Doar pentru că am devenit Gossip Girl de curând,
şş... şi în acest moment, este singurul lucru pe care îl am.
Vreau să spun că ... este singurul lucru din viaţa mea
pe care îl pot deţine,
ştii ... pentru că de multe ori
viata mea tocmai a scapat de sub control
Păi, ai facut-o, dar ai facut exact
ce ți-a fost făcut ție sau altcuiva.
Da. Adică,am fost rănit,dar am supraviețuit.
Puțin bucluc poate fi chiar bun pentru tine.
Vei vedea cum lucrurile merg pe aici.
Nu,nu voi vedea,de fapt.
Oficial mă îndepărtez de Upper East Side.
Am o întreagă viață la Julliard
unde drama de pe scenă,
si cred ca apartin inapoi acolo
Si daca iti doresti Upper East Side inapoi
este tot al tau .
Esti singura " it " girl care conteaza , oricum
O sa vezi asta singura .
Upper East Side este plin cu role mari.
Imi pare rau domnule , dar cartea de credit a fost refuzata
Esti sigur de asta ?
De ce nu incercati sa-l rulati din nou?
Am facut-o . De patru ori , ca sa fiu sigur .
Imi pare rau .
Aici te duci . Nu am nevoie de schimbare .
Unii oameni aleg să parieze pe ei înşişi
cand altii sunt fericiti sa parieze pe altcineva
Imi pare rau , dar daca insisti ca lucrarea lui Damien Hirst
nu este nimic , decat naiva
senzațională și fabuloasă,
Nu sunt sigur ca o sa fiu in stare sa imi pun capul langa al tau diseara.
Este ... este bine , dar tu nu poti nega
că influenţa sa pe piaţa de artă
aşa cum o ştim astăzi, este masiva
Dar norocul este un lucru amuzant .
Este usor da accepti atunci cand merge pe drumul tau
Dar atunci cand nu...
numește-o nedreptate,trădare..
Hei mami
Ai avut dreptate. Upper East Side e toxic
Niciodată nu trebuia să pun piciorul aici,
exact cum m-ai avertizat.
Dar,uh,nu trebuie sa te ingrijorezi
deoarece , am terminat cu asta .
Nu mă mai leagă nimic
de Van Der Woodsens sau lumea lor
şi ... pot spune, că este o mare uşurare .
Vorbim curând!
Dar aminteşte-ţi.
cea mai importantă regulă în jocurile de noroc...
este faptul că întotdeauna câştigă casa.
Ştiu că mă iubeşti.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Sync by YYeTs.net Corrected by mcandr3y, honeybunny www.addic7ed.com