Din episoadele anterioare...
Michael s-a mutat din cămin acum două săptămâni, iar nimeni nu ştie unde e.
S-a întâmplat ceva cu fiul meu!
Ai avut dreptate. Ţie nu-ţi vor face nimic.
- Eşti agent CIA. Ce vrei? - Sunt doar Becca Winstone. Îmi caut fiul!
Rebecca Winstone, în serviciu din 1989 până în 2001.
Numele soţului ei e Paul Winstone, omorât în misiune în 2001.
Paul lucra cu un grup particular de foşti ofiţeri ale serviciilor secrete.
Soţul meu nu a fost un infractor!
Paul!
Dar toată lumea de aici e interesată de apariţia lui Paul Winstone.
Unde a fost în ultimii zece ani?
Sunt şanse mari ca soţul meu să-l aibă pe Michael.
- Michael! - Mamă! Ajută-mă!
Mamă!
Ajută-mă!
Michael?
Michael!
Michael?
Paul?
SEDIUL CIA DIN PARIS
- Îi caut prin Stuttgart acum. - Ţi-a fost confirmat până acum?
Bună, Becca! Am sunat să văd ce faci.
- E un moment nepotrivit? - Nu.
- Ai mai aflat ceva de Michael? - Avem câteva piste.
Înţeleg. Sunt confidenţiale.
Ştiu că ai spioni foarte bine antrenaţi la dispoziţie,
dar aş vrea să te ajut şi eu cumva.
Îmi poţi povesti despre acasă. Aproape am uitat cum e.
Lalelele sunt foarte frumoase anul ăsta.
Copilul vecinilor a început iar să fumeze jointuri în curtea ta.
Derbedeul!
- Şi Phil mă sună neîncetat. - Da?
A venit săptămâna trecută ca să mă implore să-i dau încă o şansă.
De parcă aş mai putea să am încredere în el vreodată.
M-a părăsit pentru o puştoaică care poartă sutiene push-up.
M-a minţit.
Te pune pe gânduri. Despre ce altceva a mai minţit?
Şiu că ar trebui să-i spun că nu mai vreau să-l văd.
O parte din mine îşi mai aminteşte de bărbatul de care m-am îndrăgostit.
E penibil, nu-i aşa?
- Mary, trebui să fug. - Promite-mi că o să ai grijă de tine.
...înainte să lase să se creadă că a fost omorât în misiune în 2001.
Acum ştim că e foarte viu.
Credem că ne-a trădat în timp ce era cu familia în Praga acum 12 ani.
De atunci, suntem siguri că a lucrat cu foşti agenţi ai serviciilor secrete.
S-a demonstrat de curând că sunt în spatele unor infracţiuni din Paris, Ravello,
precum şi răpirea propriului fiu. Michael Winstone, 18 ani.
Avem de-a face cu un adversar antrenat şi calculat,
după cum ne putem da seama din faptul că a dispărut
fără ca agenţiile de securitate sau familia sa să-şi dea seama.
Poate că doar a vrut să scape de soţie.
Prioritar pentru noi e să-l găsim pe Paul Winstone.
Vorbesc cumva în sanscrită? Ştiţi procedura!
Cazul ăsta e strict secret. Îmi pare rău. N-ai voie aici.
Dacă prioritar e să-l găsiţi pe Paul, atunci cu fiul meu cum rămâne?
- Violet te va duce la hotel. - Violet poate să facă paşi!
Nu-i putem da drumul.
Ar trebui s-o trimitem la Langley sau măcar să o ţinem în custodie.
Mai gândeşte-te. Dacă Becca lucrează cu Paul,
ultimul lucru pe care ar trebui să-l facem ar fi să o închidem.
- Crezi că ştie ceva? - Totul e posibil.
Urmăreşte-o. Vezi cu cine se întâlneşte. Raportează-mi orice mişcare.
DISPARIŢIA Sezonul 1, Episodul 5 "The three bears"
Traducerea şi adaptarea: al3x04/Felixuca
Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro
- E insulină. - Lasă-mă să te ajut.
- Mă poţi ghida tu pas cu pas. - Ciupe pielea.
Ţine seringa la 90 de grade şi împinge-o puternic.
Mulţumesc.
Dacă ştiam că aveau să-ţi facă rău, atunci n-aş mai fi încercat să fug.
- Te rog să mă crezi. - Te cred.
- Cum ai ajuns aici? - Nu mă întreba.
Oksana, te rog. Vreau să ştiu.
Urma să fiu fotomodel. Asta am crezut.
Am plecat din oraşul meu, Lugansk, la un concurs în Odessa.
M-am descurcat bine.
Numai cinci fete au fost alese. Eu eram una dintre ele.
Mama mea era extrem de mândră.
Până să-mi dau seama ce se întâmplă, era prea târziu.
Singurul lucru la care mă gândeam era de ce m-au ales pe mine.
Mi-am pus întrebarea asta de un milion de ori.
Şi în dubiţele lor.
În ascunzătorile cu pereţi murdari, alături de alte 12 fete. De ce eu?
În camerele unde...
După un timp, am încetat să mă mai întreb.
Nu contează de ce m-au ales pe mine.
M-au ales şi gata.
Urma să fiu fotomodel.
- Pleacă de aici! - Ce faceţi?!
- Ce faceţi? Stai! Ce faceţi? - Nu te mişca.
- Ce faceţi?! - Zâmbeşte!
Înseamnă că te vor muta.
Poate că mâine sau poimâine.
- Ba da, tati! - Nu, nu, nu!
Arăţi oribil.
- Te rog, ia un loc. - N-ai dormit deloc.
M-au interogat toată noaptea. "De ce ne-a trădat soţul tău?"
"De ce l-a răpit pe Michael? De ce s-a dat dispărut?"
Credeam că-l cunosc pe Paul mai bine decât oricine.
Îmi pare rău.
- Ai spus că ai aflat ceva. - Da.
Uite.
Paul are un cont bancar în Praga inactiv în ultimii zece ani,
dar ieri cineva a depus nişte bani în cont.
Am accesat înregistrările camerelor de supravegheat şi uite ce am găsit.
Ar putea fi oricine. Ştii că Paul nu s-ar lăsa observat aşa uşor.
Ai dreptate.
Ăsta e semnul lui. A vrut să-l văd.
- Ar trebui să-i spunem lui Dax. - Nici gând!
- Deja încearcă să mă dea la o parte. - Ce vrei să facem?
Domnule, Becca Winstone e în drum spre Praga.
BANCA VYSEHRAD, PRAGA
Giancarlo Rossi, de la Interpol.
Avem câteva întrebări despre un client de-al dvs.
Avem numărul contului său.
Mă tem că nu vă putem comunica detalii despre clienţi.
Respectivul e dat în urmărire. Avem mandat să-l arestăm urgent.
Vă asigur că persoana căutată nu e în această clădire.
E contul soţului meu. Vă rog.
Dacă soţul dvs a vrut să accesaţi contul, atunci aţi avea amprenta înregistrată.
Să încercăm.
Mă scuzaţi, doamnă Medved.
Contul e inactiv de zece ani,
dar ieri soţul dvs a depus 1.115 de Euro.
Ce alte informaţii mai aveţi?
Aveţi şi o casetă de valori anexată contului.
Vă rog să veniţi după mine, dnă Medved.
Să vedem...
Caseta cu numărul 171. Poftiţi.
- Nu am cheia. - Nu folosim chei.
Sunt pe bază electronică. Ne trebuie doar o amprentă.
De fapt...
Îmi pare rău.
Această casetă necesită 3 amprente.
Suma depusă înseamnă ceva.
- 11-15 e aniversarea nunţii noastre. - Vrea să găseşti caseta de valori.
Nu poate fi deschisă fără amprentele celor trei proprietari.
Milos, Beta şi Pavel Medved.
Numele de acoperire ale lui Paul, Michael şi eu.
Încearcă să comunice cu noi.
Aveam un sistem codat de comunicare în orice oraş.
Ne lăsam un semn la cel mai mare ceas din oraş.
- Ce înseamnă? - Că vrea să ne întâlnim.
Între patru ochi.
Becca, e o capcană. Vin şi eu, în caz că se întâmplă ceva.
Nu se poate. Nu se va arăta dacă nu vede că sunt singură.
- Asta era problema. - Ce?
Vrei să te vezi singură cu el.
Te agăţi de orice mică speranţă că ar fi nevinovat.
- E şi normal. - Nu e acelaşi ca înainte.
Trebuie să fii raţională. Eşti orbită de sentimente.
Aş putea spune acelaşi lucru şi despre tine.
N-am mai fost în Praga de când era Michael mic şi am venit cu familia.
Îmi amintesc. Eram invidios pe Paul pe atunci.
Avea tot ce-mi doream eu.
De ce ar da cu piciorul la aşa ceva?
Îmi pare rău.
De cât timp ştii?
PRAGA, 1998
- De câteva luni. - Am pus capăt relaţiei.
Ştiu...
Vreau să fiu supărat pe tine...
Dar vina e în aceeaşi măsură şi a mea.
Am promis că voi fi alături de tine şi de Michael...
Dar n-am mai fost de mult.
Să stăm despărţiţi, să-i minţim pe alţii şi să ne minţim între noi...
Asta presupune slujba noastră.
Am devenit doi străini.
Ţii minte că era un timp când numai asta ne doream?
Un loc în care nimeni nu ne poate găsi?
Unde să putem sta împreună şi să întemeiem o familie.
- Mai putem avea asta. - De ce nu chiar astăzi?
- Vrei să ieşim din serviciu? - De ce nu?
Mamă, tată, vreau să merg la carnaval. Mi-aţi promis!
Banka Vysehrad e o bancă coruptă utilizată de grupurile de crimă organizată
şi companiile fantomă pentru spălarea de bani.
- Ştim de ce Becca a fost acolo? - Încă nu. Au un sistem de pază incredibil.
Continuaţi cercetarea. Dar acest semn de cretă?
Sigur e modul de operare al lui Paul.
E un sistem codat de comunicare menit probabil să stabilească o întâlnire.
- Alo? - Becca e în mişcare.
N-o pierde din ochi. Vin acum la tine.
Winstone s-a pus în mişcare. Trimiteţi o echipă de supraveghere cât mai repede.
Agent 1, sunt baza. Ţinta se îndreaptă spre nord-vest pe Kaprova.
Baza, aici agentul 2.
Ţinta se îndreaptă spre sud pe sub podul Charles, către Kampa.
Agent 3, ne trebuie contact vizual. Înaintează.
- Hai, băieţi! Ţineţi pasul. - Aici agentul 3. Am contact vizual.
Ţinta se îndreaptă spre nord către universitate.
Fitzpatrick, avem nevoie de mai mulţi oameni. Împânzeşte oraşul.
Am pierdut contactul vizual. Repet, am pierdut contactul vizual.
Avem nevoie de mai multe camere în piaţă.
Am pierdut-o. Spuneţi-mi încotro a plecat.
- Am pierdut contactul vizual. - Haideţi! O pierdem!
S-a prins c-o urmărim. N-o lăsaţi să vă vadă.
Cafea?
Aici şeful de echipă. Am contact vizual. Aşteptaţi alte ordine.
Ia-o! E bună. Patru de frişcă, două de zahăr. Exact cum îţi place.
Mulţumesc.
Echipă completă de pază. Sunt impresionată.
- N-ar trebui să te furişezi. - Atunci nu mă lăsa pe dinafară.
Înţeleg că sunt informaţii secrete,
dar, dacă-ţi spun eu ce ştiu, preiei controlul
şi mă scoţi complet din joc.
Vrem acelaşi lucru, Dax... Pe Paul. Sunt singura ta pistă.
Ce ai de gând?
Lasă-mă să anchetez şi-ţi spun ce găsesc.
Haide, trebuie să-mi spui ceva.
Banka Vysehrad...
Paul are un cont acolo, cu numele de Pavel Medved.
- Asta e tot? - Ştii tu ceva mai important?
Bine. Dar, dacă mă păcăleşti,
te urc în primul avion spre Langley.
Şi cafeaua de acolo nu-i aşa de bună.
Mersi!
- Accesul la tunel era blocat. - L-au deschis pentru muncitori.
- Ce fel de muncitori? - Nu ştiu. Mută cutii sub castel.
Când se întorc, îi distrag. Apoi poţi pleca.
- Nu vii cu mine? - Nu pot pleca fără insulină.
Data trecută era să mori. Nu te părăsesc acum.
- Pot să-mi port de grijă. - Nu. Nu plec.
Ştii de ce-mi dau insulină doar pentru o zi?
Aşa mă ţin sub control.
Găsesc slăbiciuni şi le folosesc împotriva ta.
Pe tine ştii cum te controlează? Prin mine. Eu sunt slăbiciunea ta.
Trebuie să pleci.
Aici eraţi. Astea au rămas de sus.
Unde aţi pus paharele, animalelor?
Vreau să rezolv, să fie bine, dar Agenţia e tot ce ştiu.
Ce să fac? Să vând flori?
Ai fi o florăreasă grozavă!
Mă duc să mă plimb. Pa!
Amice, hai la tăticul tău!
Nu voiai să vezi marionetele? Începe spectacolul.
Rămâi aici. Nu plec departe.
Michael!
Uite-o pe mămica.
Paul?
Aşteptai pe altcineva.
- Unde e fiul meu? - Deocamdată e în viaţă.
E un luptător, ca mama lui.
- Ce vrei de la mine? - O amprentă.
- Eşti teafără? - Da.
- Era Paul? - Nu, un aliat al lui.
A lucrat cu soţul meu acum zece ani.
Mă bucur că ai insistat să vii.
De n-aş fi ştiut mai bine, aş fi fost geloasă.
Dacă nu ai încredere în ea, de ce i-ai dat drumul?
Toate pistele noastre de până acum au venit de la ea.
- Poate va găsi mai multe. - Sau te duce de nas.
A fost o mare realizare să conduci echipa specială.
Ai renunţat la timp liber, la familie...
Ai grijă.
Toată cariera ai aşteptat un caz atât de important.
N-aş vrea să-ţi zădărnicească şansele, atâta tot.
Ce e?
Am spart sistemul băncii.
Am avut cinci minute până să fiu scos din sistem.
Dar am găsit asta.
Numele dat de Becca... Pavel Medved...
Contul lui n-a dus nicăieri.
Dar n-a zis că acelui cont e ataşată o căsuţă de valori.
- A luat ceva din ea? - Îi trebuie trei degete mari.
Îţi trebuie trei amprente ca să accesezi căsuţa de valori.
Mie nu. Să mergem!
E un mandat internaţional.
Avem acces la căsuţa de valori a lui Pavel Medved.
Îmi pare rău, nu se poate.
Asta e legea.
Să-l sun pe ministrul de interne?
Am legătură cu asistentul lui. Vrei să vorbeşti cu el?
Va veni după căsuţa de valori şi eu o voi aştepta.
Păziţi perimetrul de pe fiecare acoperiş.
Du nişte agenţi după colţ. Ar trebui să ajungă.
Bietul Dax. Pare aşa frustrat!
Nu te bucura aşa de mult.
Cum e să ai mereu dreptate?
Vrei să vorbim despre asta?
Vom vorbi doar despre soţul meu
care vrea să mă ucidă pentru ce e în căsuţa de valori.
Trebuie s-o obţinem înaintea lui.
- Cum anume? - Eu zic să jefuim banca.
- Ce faci? - Fac curăţenie. Acum durează mai mult.
- De ce e atât de important băiatul? - Nu-i treaba ta!
Treaba ta e să te asiguri că nu pleacă de aici.
Nu vreau să mai dau într-o faţă atât de frumoasă.
Unde e?
Eu sunt slăbiciunea ta.
Prind de o viaţă spărgători de bănci. Acum devin unul dintre ei.
Nu eşti obligat să o faci. N-ai de ce să fii arestat.
Ştii ce motive am.
Nu ştiu cum o să iasă.
Îmi pot purta singur de grijă.
Nu înţeleg de ce nu m-ai sunat,
chiar după ce ai crezut că Paul a murit.
M-am gândit că vei veni într-o zi, dar nu ai făcut-o.
Nu trebuia să mă îndrăgostesc de tine.
Mi-am rănit familia.
Nu mi-ai fi dat nicio şansă dacă Paul ţi-ar fi fost alături.
Dar l-ai considerat mereu perfect. Nu voiai să-i vezi defectele.
De ce mă ajuţi mereu?
E tot ce pot face eu şi Paul nu a putut.
Da.
Aşteaptă!
Femeia care a intrat în bancă.
Se mişcă la fel ca Becca.
Ea e!
Să fie reţinută de cum iese. Scanarea biometrică...
O poţi folosi ca să-l cauţi pe Rossi?
Da, folosesc camerele de securitate.
Caută-l pe raza a trei străzi. Cumva trebuie să o ajute.
Dacă vrei să-l găseşti, caută-i calul alb.
Ce-i?
V-a fost dor de mine?
Nu primim clienţi la liber,
dar dv. sunteţi deja clientă şi vom face o excepţie.
Mersi. Cred că va fi mai uşor să am căsuţa mea de valori.
E vreo problemă, dnă Medved?
Am emoţii. Sunt bijuterii de familie.
În seif avem patru camere, senzor de mişcare şi seismic.
Şi un sistem de ultima oră de stingere a incendiilor.
Dacă se declanşează o alarmă, seiful se închide
şi paznici înarmaţi securizează clădirea în 2,5 minute.
Două minute şi jumătate! Impresionant.
Căsuţele sunt impermeabile şi ignifuge.
Suportă presiuni de două tone.
Dacă nu sunteţi mulţumită, alegeţi altă bancă.
Nu. Mă simt mai liniştită.
Ce mărime trebuie să aibă căsuţa de valori?
Să fie cea mai mare.
Poftim.
Mă găsiţi prin intercom. Voi fi sus.
Mulţumesc!
Uşurel!
E un pas înapoi în cariera ta, Rossi.
Să vezi cât câştig...
- V-am zis că nu vă putem ajuta. - Sunteţi jefuiţi.
- Poftim? - Are planurile băncii.
Voia să taie curentul. Complicea lui e acum în clădire.
Spărgătorul e înarmat.
Ambasada noastră v-ar mulţumi dacă o scoateţi în viaţă.
Ce se întâmplă acolo?
Cum termină interogatoriul, te extrădez în SUA.
- Credeai că nu te voi prinde? - Pe asta contam.
N-au găsit nimic asupra Beccăi şi nu sunt urme de spargere.
Nu înţeleg. O duc s-o interogheze, dar n-au probe împotriva ei.
Nu-l poţi lăsa să plece!
E furios pe tine.
I-am zis că am planurile deoarece lucrez la Interpol
şi tu doar faci exces de zel.
Nu admiră CIA-ul la fel de mult ca mine.
Te rog să mă scuzi.
- Mersi, domnilor! - Cu plăcere.
- Nu vrei să mă trimiţi la Langley. - De ce?
Nu ţi-aş mai putea da cadoul.
- Cum ai făcut-o? - Am dezactivat camerele, apoi...
Fixativ?
Senzorul nu mai înregistrează fluctuaţiile de temperatură.
Restul e ceva mai complicat.
Am deschis uşa seifului cu o căsuţă şi un stingător.
Alarma se declanşase deja.
Senzorul seismic nu a simţit burghiul.
Am golit căsuţa, am ieşit din seif
şi m-am dus unde nu sunt camere, adică în baie.
- De ce te-ai întors în seif? - N-aveam unde să mă duc.
Crezându-mă în seif,
paza n-a căutat în restul băncii sau, mai important, în gunoi.
Şi eu te-am scos din bancă.
- Nu voiai să întrerupi curentul? - Habar n-am cum s-o fac.
- Te-ai folosit de mine. - Ca să obţin căsuţa de valori.
Ştii ce-s documentele astea?
Certificate de acţionar la Helios Mining and Oil.
Compania rusească?
Valorau vreo 20 de milioane de dolari la emitere, acum 12 ani.
Acum valorează vreo 250 de milioane.
Un sfert de miliard de motive să trădezi.
Ăsta e actul de proprietate al unei case de lângă Praga.
Ştii ce înseamnă asta?
Povestea celor trei ursuleţi.
Cel mic era speriat.
Se îndepărtase de părinţi şi se rătăcise.
- Cum se zice "urs" în cehă? - "Medved".
Aşa e. Se rătăcise, ca tine, după-amiază...
- Nu ştia ce să facă. - Apoi ce s-a întâmplat?
Mămica "medved" l-a găsit,
cum te-am găsit eu pe tine.
- S-au dus la castelul secret. - Ce era acolo?
Multe jucării, rampe de skateboard,
multă miere.
Tot ce le-ar fi trebuit celor trei ursuleţi.
E strategia de scăpare a lui Paul.
Momeala sunt certificatele şi proprietatea e castelul.
Să găsim castelul!
Ăsta da, castel!
Am verificat termic. Nu e nimeni înăuntru.
- A intrat cineva? - Nu. Totul e o capcană.
- În cabană sunt explozivi. - Îi putem dezamorsa?
- Eu pot. - N-are ce căuta aici!
Am folosit explozivi cu Paul în multe misiuni.
- Ştiu cum îi instalează. - Bine.
Intră. Să o asiste doar personalul esenţial.
- Credeam că ai plecat. - Aproape am făcut-o.
Am descoperit ceva uimitor. Tunelurile au o ieşire ascunsă.
Am un telefon.
N-are semnal, dar e un început. Şi mai important...
- Insulină. - Acum putem fugi împreună.
Ascultă-mă!
Nu te las să te întorci la viaţa aia. Niciodată!
- E armat! - Să ieşim de aici!
Nicio şansă. E unica mea pistă.
- Nu avem de ales. Ieşiţi! - Eu am de ales.
Violet, du-i pe toţi mai în spate, cât mai departe!
Sigur o poţi face, Becca?
N-avem timp să ne certăm.
Rămân cu ea.
Subtitrare de al3x04 şi felixuca Subtitrări-noi şi Nifty Team
Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro