Aici Gossip Girl.
Singura voastrã sursã in vietile scandaloase
ale elitei din Manhattan.
A sosit vremea sa cedez stafeta.
Las pe altii sa vada daca ma pot intrece.
Bun venit in viitorul tau ca Gossip Girl 3.0.
Puterea e acum in mainile tale.
Deci cred ca suntem verisoare.
Pana acum 10 minute, nici macar nu stiam ca am o familie.
Te rog spune-mi că avem o ofertă
care măcar va tine ”The spectator” plutind.
Da, Eu o știu pe Diana Payne.
Acoperi persoana care mi-a donat,de fapt,sange
Elizabeth.
N-a vrut sa stii.
Iti amintesti de femeia cu colierul
pe care te-am pus s-o cauti acum cativa ani?
Da, mama mea. Trebuie s-o gasesc din nou.
"Iar restul bunurilor mele,
i le las lui Ivy Dickens."
Cred ca va fii mai bine daca ai pleca.
Eram pe punctul de a spune acelasi lucru.
Este apartamentul meu acum.
N-aveti niciun caz. N-am gresit cu nimic.
Tribunalul va decide asta.
Intre timp, toate bunurile vor fi inghetate.
I-am spus lui Chuck ca inima mea nu-i mai apartine.
Mi-am dat seama ca ea apartine altcuiva.
Daca va face un pas gresit in casnicie, zestrea poate fi restabilita.
Cunosc o cale prin care familia ta
nu trebuie sa plateasca niciun sfant familiei Grimaldi,
si vei obtine si divortul.
Bine.
Si cine sunt?
Este secretul ce nu o sa il spun vrodata.
Stiu ca ma iubesti.
X.O.X.O ,Gossip Girl
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Din când în când,
apare o schimbare în viaţă cu tobe şi trâmbiţe
Domnisoara Blair.
Oh,dulcea libertate legală!
Mulţumesc Doamne.Credeam că Louis o să prelungească asta pentru totdeauna.
Georgina s-a mişcat repede.
Cum a făcut asta?
Cel mai bine e să nu ştim,Dorota.
Georgina a lucrat sub acoperire pentru asta,
si sunt sigura ca in cele din urma o sa platesc un pret
pentru negarea mea plauzibila,
acum,doar o sa ma bucur de binecuvantata ignoranta.
Ceea ce înseamnă că pot să nu mă mai ascund şi să-l sun pe Dan!
Oh!Acum ne putem intalni in afara limitelor 7-1-8.
Ne putem plimba pe bulevardul Madison, ţinându-ne de mână
fără să ne facem griji ca Louis s-ar putea răzgândi.
Din experienţă,de multe ori momentele importante din viaţă,
vin neanunţate.
In orice caz,ele tind sa se strecoare in liniste.
când ne aşteptăm cel mai puţin.
şi ne forţează să luăm o decizie nu tocmai uşoară.
Vreo veste de la Jack sau Andrew Tyler?
Jack nu-mi răspunde la telefon de o săptămână.
şi Andrew încă nu i-a dat de urmă lui Elizabeth.
Acum când ştii cu siguraţă că e mama ta,
crezi,uh,că ai vrea o relaţie cu ea?
Nu m-am decis încă.
Atâta timp cât e M.I.A. nu trebuie.
Între timp,am să mă duc la spa
să mă întâlnesc cu Mandy şi cu Micheala din ospitalitate
și să mergem la saună. Vii?
Trebuie să ajung la birou.
În sfârşit apare Diana azi.
Oh.Iar conduceţi voi doi "The Spectator"
Gata pentru război?
Nu cred că avem vreun motiv
pentru care ar trebui să ne luptăm.
Ea este un investitor. Încă sunt editorul şef.
Îmi fac griji pentru asta.
Mi-am spus acelaşi lucru înainte de noaptea petrecută
cu echipa Australiană de softball.
S-a terminat cu o fractură de coastă
şi un tatuaj cu un cangur de care nu am ştiut o lună.
Bine,ascultă,eu şi Diana am incheiat
lucrurile prost pe plan personal.
Dar profesional,intotdeauna am lucrat bine,omule.
Şi Lola ce crede despre faptul că munceşti cu fosta?
Nu ştiu,nu i-am spus,uh,
intocmai despre trecutul meu cu Diana.
Cum ar putea să nu ştie?
Vreau să zic că eraţi peste tot în Gossip Girl,Page Six.
Nu,Lola nu a fost interesata
de scenele sociale din Upper East Side.
Dar chiar de ar fi fost,
ce a fost între mine şi Diana
nu mai conteaza.
Poate pentru tine,dar de ce s-ar mai întoarce Diana?
Cu siguranţă nu pentru jurnalism.
Ei bine, nu stiam despre asta,
dar dupa ce clarific totul cu Diana.
Îi spun Lolei totul.
Păi se pare că ai rezolvat totul.
Doar să nu rămâi surprins
dacă sfârşeşti cu o fostă furioasă
şi cu un cangur tatuat.
Hey! Felicitari.
Dorota mi-a spus ca e prima ta zi oficiala ca femeie singura.
E adevarat.
În sfârşit am scăpat de cătuşele căsniciei regale
şi de oribila familie a lui Louis.
Păi,acum că eşti gata să te întorci la statutl de civil,
cum o să iţi petreci prima ta zi
ca simpla Blair Waldorf?
Oh. Desigur. Da, cu...
Cu Dan. Eu sunt..
Stiu ca nu a fost usor, dar sunt fericit pentru tine.
Ohh. Desigur.
O barfa marca "Gossip Girl" despre divortul meu urmeaza sa apara.
Cum de află totul atât de repede?
Probabil are pe cineva chiar în faţa clădirii.
Stii ce e ciudat?
De când s-a întors adevărata Gossip Girl,
abia dacă am fost menţionată.
Eu doar...
Mi-aş dori să fie o cale prin care să stau departe de ea.
Oh, te rog. Este destinul tau sa fii gossip-vrednica.
Ce?
Deseară,o să prezinţi o linie de lenjerie care
poartă numele tău la Kiki de Montparnasse.
Gossip Girl nu va rezista.
Eşti mereu numărul ei ţintă.
Nu ai vreo idee minunată cum
să nu mai fiu în topul listei?
Chiar vrei asta?
Eu...Sunt gata să-mi văd de viaţă.
şi nu pot face asta
cu Gossip Girl pe urmele mele.
Ei bine, trebuie sa te inlocuiesti.
Cauta o noua Serana.
Folosește-ți influența să o faci noua It Girl.
Menţine controlul dar stai departe de lumina reflectoarelor.
Bine.Păi,de unde să încep?
Pentru început,desigur, cu definirea momentului.
Vreau sa spun, nu ai devenit chiar Serena Van Der Woodsen
pana cand nu te-ai dezbracat pe acel port-avion.
Nu e nevoie să o faci să sune indecent.
Eram într-o excursie.
Şi nu eram dezbrăcată.Purtam o rochie.
O rochie albă şi udă.
Poza a ajuns la Gossip Girl şi asta a fost tot.
E nevoie de un moment ca ăsta
să apară o altă Serena Van Der Woodsen.
Ok,tu ce mai faci?
Acum că nu mai eşti o prinţesă,
înseamnă că eşti gata să redevii Queen B.?
Dacă este familia surorii mamei tale
asta înseamnă că ai.. ce,o mătuşă?Un unchi?
Da,şi doi veri-Eric şi Serena.
Defapt mi-ar place
sa apuc sa o cunosc putin mai bine pe Serena, dar ...
toata familia peste noapte e putin cam mult.
Nu ai cum sa o cunosti daca nu petreceti timp impreuna.
Si ce ? O sa o sun si o sa ii zic,
"Hei suntem rude. Ce ar fi sa petrecem timpul impreuna" ?
E asa simplu.
Wow,mama ta chiar a dat-o in bara,nu-i asa?
Nate.
Ce faci aici ?
Hei ! Sunt in drum spre munca.
Nate, el este prietenul meu Aidan.Hey.
Am fost in tabara de actorie impreuna.
El studiaza la Julliard.
Umm ... O sa merg sa iau o hartie.
Vreau sa verific comentariile
pentru "Peter si vanatorii de stele".
Bine.
Ei bine,tu niciodata n-ai mentionat de el inainte.
Simt o mica gelozie?
Nu, Aidan e doar un prieten.
Si in plus, el nu e genul meu.
Tu esti.
Vii să jucăm hockey împreuna?
As vrea, dar nu pot.
Trebuie sa vina noul investitor. Trebuie sa merg sa ma intalnesc cu ea.
Oh, ai dreptate. Cum o cheama, Diana Payne ?
Ce stii despre ea?
Uh, stiu ca nu ii place cand cineva intarzie,
Trebuie sa plec.Ne vedem mai tarziu.
Asta a fost ciudat, nu-i asa?
Adică, am menționat-o pe femeia aia și apoi el a plecat pur și simplu.
Ce faci?
Oh, este un site numit Gossip Girl
Vreau sa vad daca nu gasesc nimic despre ea.
Wow. Arata bine.
Și după asta, avem o probă la Cindy Sherman.
putem sa mergem pe la museul de arta moderna
și disearp, are loc deschiderea unui restaurant nou
Imi pare rau, Dan.
Cindy Sherman și portretele personale lingusitoare deoparte,
se pare ca ai planuit o zi perfecta.
Dar va trebui sa astepte.
Ei bine, sigiliul roial lipseste de pe actele mele de divort,
și nu vreau sp îl las pe Louis să mă prindă intr-un detaliu tehnic.
Uh daca este ceva atat de neinsemnat,
atunci, probabil se poate rezolva chiar azi.
Oh, sunt sigură că avocații lui au terminat pe ziua de azi.
Nativii din Monaco lucreaza foarte puține ore.
Ok,ei bine,vreau doar sa petrec ziua cu tine,
deci putem sa stăm împreuna aici?
Oh,Serena este prin jur.
N-ar trebui să ne frecăm prin fața ei.
O să te sun mai târziu.
Versuri.
Eu si Vanya iubim Karaoke-le
Dorota, in timp ce reputația ta pentru loialitate este incontestabilă
Amandoi stim ca se petrece ceva aici.
Deci, de ce nu lași versurile pe masă
și ieși din cameră puțin?
N-o să vezi nimic.
Doar pentru că îmi fac griji.
Câteodată chiar si cele mai bine pregătite planuri eșuează.
Cum e asta?
Excelent. Puțin mai jos in partea dreaptă.
Buna, draga.Ti-a fost dor de mine?
Ce naiba faci ?
Doar nu te gândeai
că o să îți păstrezi biroul, nu-i așa?
Stai liniștit. O să-ți placă noua cabină.
Sau te lovești de un perete când aștepți o ușă.
Hey.
Hey,Lola.Care-i treaba?
Tocmai ce am aflat noul investitor in "The Spectator"
e Diana Payne, fosta lui Nate.
M-a mințit in legătura cu ea.
Nu stiu ce sa fac. Chiar il plac.
Dar mereu, decii norocos
și universul iți aduce soluția perfectă.
Stii ceva? Um...
Chiar ma bucur ca ai venit la mine,
pentru ca stiu exact ce sa fac.
Haide. Sa mergem.
Pregateste-te, Lola,
Doar iesi din biroul meu,te rog.
Sunt un investitor in acest ziar,
care cred că-mi dă dreptul la un birou,
si il aleg pe acesta. Nu.
Fiind un investitor înseamnă ca nu trebuie defapt să fii aici.
nu esti chiar un acţionar majoritar,
Si e numele meu in capul listei.
Nu pentru mult timp.
Tu crezi ca agentii de publicitate vor vrea sa faca afaceri
cu un copil acum ca m-am intors?
Ei bine, nu au avut o problema cu asta pana acum.
Oh,te rog.Am facut o cercetare,iubire.
Publicitatea este la pamant.
Niciodata nu ai inteles ca sexul vinde.
Din fericire,eu da,
de aceea voi fi gazda
petrecerii ""Down to Your Skivvie" de diseara.
la Kiki de Montparnasse.
Dupa seara asta,toata lumea va vorbi despre
cum m-am intors si zilele tale sunt numarate.
Nu poti sponsoriza o petrecere "Spectator" fara mine.
Nu. O sa o fac pe cont propriu.
Daca inviti agenti de publicitate toata lumea va crede
ca are legatura cu ziarul si voi fi acolo.
Bine, daca insisti.
Presupun ca nu o sa aduci pe nimeni.
Oh, vin cu prietena mea, Lola.
Nicio problema.
Bucura-te de ultima ta zi aici.
Deci... ce spui sa plecam de aici,
sa mergem sa luam pranzul la Daniel,
si sa mergem la cumparaturi la Barneys ?
Defapt,abia am venit din oras.
Oh.Am fost sa o vad pe Ivy si am intrebat-o
daca ar fi dispusa sa se mute din apartament
daca ii deblocam conturile.
Ce?!
Noi nu negociem cu teroristii,
in special cu cei din Florida.
Si tu nu ai dreptul sa vorbesti in numele meu.
Ştiu, şi eu nu am fost de acord cu nimic.
Dar, draga ,Ivy da.
S-a oferit să împacheteze si sa plece
imediat dupa ce suni avocatii.
Poti avea apartamentul inapoi
pana la sfarsitul zilei.
Acesta este un lucru minunat de facut pentru mine.
Dar deblocandu-i conturile inseamna
să o las pe Ivy să câștige banii mamei.
Nu cred ca pot trait cu asta.
Ai bani pentru ca intregi generatii Rhodes
sa traiasca comfortabil.
Expirarea accea inseamna
ca iti vei suna avocatii si vei debloca conturile ?
Da.Bine.
Ai dreptate.
Bine.Deci..
O sa incep sa impachetez si dupa aia o sa mergem sa sarbatorim.
Mama ta a locuit in Viena in ultimele sase luni.
Am o adresa si un numar de telefon,
dar inca nu am contactat pe nimeni.
Cum vrei sa procedez?
Nu sunt sigur.
Faptul ca a fost mai greu de gasit
decat un fugar nu este de ignorat pentru mine.
Clar,femeia nu a vrut sa fie gasita.
Nu stiu daca te pot sfatui, Chuck.
In momentu acesta, poate ai nevoie de un prieten
decat un detectiv personal.
Este cineva in viata ta care a apucat sa o cunoasca pe Elizabeth
ultima data cand ea a fost aici ?
Poate vorbesti cu ei,
si iti dai seama ce vrei cu adevarat si la ce te astepti
inaite de a contiuna aceasta urmarire.
Singura persoana care a fost acolo in toata acea perioada
este o persoana care nu se mai afla in viata mea.
Blair Waldorf.
Atunci de ce i-ai platit zestrea ?
Nu stie ca am facut asta.
Si nu vreau sa afle despre asta, niciodata.
Bine.
Chiar daca ar fi acesta motivul,
inseamna ca nu poti vorbi cu ea ?
Multumesc foarte mult Tracy !
Este perfect. Oh, minunat.
Suntem așa încântați ca o să fii pe podium diseară.
Simte-te liber sa cauti,
si daca gasesti ceva ce iti place, anunta-ma.
Bine.
Oare exagerez?
Cu Nate adică.
Oh, și arătai superb cu rochia aia.
Oh, multumesc.
Uh,uite, Nate este un baiat bun, dar Diana este agresiva.
Si nu stiu de ce a venit inapoi,
Dar este sigur sa spun că are ceva de-a face cu el.
Ei bine,nu sunt interesat in a concura cu altcineva.
Ei bine,nu este despre competitie
Chiar daca nu era Diana,
toata treaba asta a ta cu "nu vreau sa fac parte din viata lui"
nu e o idee buna.
Vreau sa spun ca el este prietenul tau. Fiind intr-o relatie
trebuie sa va impartiti interesele.
Le impartim. Mai putin petrecerile
si randuiala sociala a Upper East Side-ului.
Mda, ei bine, fie ca iti place sau nu,
asta este o parte importanta din viata si munca lui.
Si daca nu incepi sa faci jumatatea ta de munca
vei lasa loc pentru altcineva care este dispus sa faca asta, cineva ca Diana
Deci ... ce am de facut ?
Incearca asta.
Este superba, dar nu pot ... wow!
mai ales pentru ca este mai scumpa decat un semestru la Julliard.
Pentru noi, nu.
Au auzit-o pe Tracy. A spus ca e una dintre ei.
Haide. E unul dintre avantajele pentru care esti "It Girl".
Haide!
Hai...Trebuie sa iesim de aici!
Blair are actele,dar nu le-a semnat.
Faptul ca acum noi suntem un cuplu,
poate o sperie.
Mda, eu cred ca te cam prostești pe aici prietene,
Redactorul-sef palavrageste cu fratele lui
in loc sa lucreze.
Si te intrebi de ce ziarul nu o duce asa bine.
Cele mai recente numere.
Sumbru.
Serios? Diana e singurul investitor pe care puteai sa il gasesti?
Mda, ei bine, Chuck trebuia sa se implice, dar sincronizarea a fost proasta
si ... uh nu a avut destul capital.
Chuck Bass nu a avut capital ? Cum este posibil ?
Nici nu ar fi trebuit să îl aduc.
De ce? Are ceva de-a face cu Blair?
Oh.Nate.Daca Chuck a facut ceva,trebuie sa-mi spui.
Oh,nu este nimic rau.Defapt,este bine.
Nu ştiu de ce Chuck insista sa mentina linistea.
Păi, dacă e de bine, atunci care-i faza, Nate?
Tu stii ce vreau. Hai zi-mi.
Bine.Dar nu ai auzit de la mine,ok?
Chuck nu a avut banii
pentru ca a platit zestrea lui Blair.
Oh, Doamne.
De aceea nu a semnat actele.
Trebuie să fi aflat
iar acum are alte gânduri.
Oh,el doar incearca sa faca lucruri frumoase pentru Blair.
Haide. Chiar crezi asta?
Acesta e Chuck despre care vorbeam.
Trebuie sa plec.
De ce il minti pe domnul Dan cu privire la acte?
Furiseaza-te inca odata asa
si am sa te pun sa porti un clopotel,
Vreau raspuns.
Divortul este o chestiune personala. O sa vezi si tu intr-o zi.
Acum daca vrei sa te faci utila,
Cheama masina.
Doar daca imi spui de ce nu semnezi actele.
Altfel,iei un taxi.
O voi face!
Am nevoie doar de putin mai mult timp.
Pentru ce?
Nu are nici un sens,
dar ma simt ca si cum..
Odata ce semnez aceste acte,
Inchid usa la ceva ce...
Nu sunt chiar gata sa renunt.
Casatoria cu Louis?
Nu.
Atunci ce?
Oh, Doamne.
Deci intregul Upper East Side
vede aceasta poza a mea chiar acum?
Ei bine ,nu doar Upper East Side-ul.
Este internetul.
Dar hei,este exact ce am vrut.
intre fotografia asta
si vestile ca tu esti reala Charlie Rhodes,
toata lumea va vorbi despre tine.
Da, despre cat de ehibistionista sunt
si despre mama mea ciudată.
Oh, tocmai am primit un email de la Tracy la Kiki de Montparnasse.
Vrea sa defilezi la petrecerea din seara asta.
Nu.Nu,nu,nu. Nu,asta nu se va intampla.
Oh, te rog. Ce cale mai buna de a-i arata lui Nate
ca esti dispusa sa faci mai mult efort ?
Si sa nu mai spun ca Diana este unul din sponsori petrecerii.
Crezi ca Nate o sa faca asta?
Bineinteles
Nu ar fi trebuit sa trag nici o concluzie.
Ar trebui probabil sa merg sa vorbesc cu el.
O sa te anunt, ok ?
Um, da. Sigur.
Lola nu vreau sa intri in panica
dar cred ca ai vrea sa verifici G.G. din nou.
Umbla zvonuri cum ca Nate si Diana vor merge impreuna
la petrecerea din seara asta.
Se pare ca relatia lor tocmai a trecut de la afaceri la placere.
Credeam ca am trecut peste,
si ca toata chestia asta cu mama a ramas in urma.
As putea trăi cu incertitudinea
pentru că femeia pe care am cunoscut-o,
Nu mi-a pasat daca ea este mama mea sau nu.
Apoi am aflat ca ea a facut acest extraordinar lucru pentru mine.
Este greşit să credem că lucrurile se schimbă?
Nu.
Desigur ca nu, dar...
Ce nu inteleg este ce vrei tu de la mine
Doar cineva cu care sa vorbesc,cred.
Cineva care ar înțelege, Tu,tu ai cunoscut-o.
Tu știi prin ce am trecut.
Merită sa incerc si sa iau legătura cu ea din nou?
Nu stiu, Chuck.
Dar, nu sunt sigura că pe mine ar trebui să mă întrebi.
De ce? Din cauza lui Humphrey?
Blair, nu incerc să mă bag intre voi.
Am venit la tine ca prieten.
Nu, nu e adevarat.
Incerci să te întorci în viața mea
și te folosești de mama ta ca să reușești.
Blair.. Imi pare rau daca am fost dură.
dar amândoi știm că nu ne înțelegem ca prieteni.
Intotdeauna apare trecutul.
Gresesc?
Nu, nu gresesti.
Chuck, ce faci aici?
Credeam că am venit sa cer un sfat unui prieten.
Aparent,am facut o greseala.
Ei bine,ce se petrece?
Stii cum am primit acea transfuzie de sange la spital?
A fost Elizabeth.
Aparent,ea este mama mea,
dar parca s-a evaporat.
Încerc sa decid merita sa îi dau de urma,
să încerc să construiesc o relație cu ea.
Păi, dacă mă întrebi pe mine, aș spune să o faci.
Adica,stiu ca este infricosator,
dar când e vorba să îți regăsești familia,
merita riscul.
Merci.
Iti spun, nu este adevarat.
Atunci de ce era pe Gossip Girl ?
Nu am idee.
De ce ar trebui sa cred asta, Nate ?
Deja m-ai mintit
in legatura cu relatia ta cu Diana
Bine, ai dreptate.
Chiar? Si asta a fost o prostie,
si imi pare rau pentru asta.
Dar nu e nimic acum.
Atunci de ce te tot uiti la usa ?
Deoarece Diana mi-a spus clar ca
e determinata sa ma excluda.
Si ultimul lucru de care am nevoie
e sa ma cert cu iubita la birou.
Ok. Atunci, putem discuta diseară.
Nu pot diseara. Trebuie sa merg la aceasta petrecere.
Ce?Tie nici macar nu-ti plac evenimentele ca acesta,
si singurul motiv pentru care vrei sa mergi
este pentru ca tu crezi ca te mint, dar nu o fac.
Acesta este un eveniment pentru munca,
nu unul personal,ok?
Imi pare rau.
Hey.
Este ceva ce vrei sa-mi spui?
Lasa-ma sa ghicesc.
Ai vazut pe "Gossip Girl" ca Chuck vine.
Pot explica.
Nu. Nu e nevoie.
Eu deja stiu despre zestre.
Despre ce vorbești?
Despre cum Chuck ți-a plătit zestrea.
Ascultă, dacă asta este motivul pentru care nu ai semnat actele de divorț
mi-aș dori sa îmi zici.
Nu. Nu am avut nici o idee că Chuck a plătit-o.
Nici una. Credeam că a fost Georgina.
Trebuie sa plec.
Unde?
Sa-l gasesc.
"El" care?
Chuck?
Buna?
Acesta este John Rosen, avocatul lui Ivy Dickens.
Clienta mea a primit un telefon de la un ofițer bancar, informand-o
ca exista un cec pentru ea.
Da, sotia mea a dezghetat activele.
Asta a crezut Ivy
Asa ca a impachetat,
a lasat cheile si a mers la ghiseu.
Insa cand s-a intors de la banca,
nu au avut nici o idee despre ce discutau.
N-am putut sa ma abtin si am auzit ca mica ta iubire scapara.
Imi pare rau, Lola nu o sa vina in seara asta.
dar poate e o oportunitate.
Ce-ar fi sa mergem impreuna?
Ei bine apreciez ramura de maslin,
dar ma tem ca a trimis mesajul gresit.
Lola este in continuare prietena mea,
si nu vreau s-o ranesc.
Tu si cu mine stim ca sunt doar afaceri.
Care este riscul?
Care-i scopul?
Da bine pentru publicitate, sa ne jucam frumos.
Sa folosim noaptea asta pentru a trimite un mesaj orasului :
The Spectator sa intors pentru a fi un ziar de succes.
Hey!
Deci...
Nate jura ca nu este nimic intre el si Diana,
dar refuza sa mearga cu mine in calitate de partenera deseara.
Imi pare rau.
Bine...atunci, tocmai ai doua optiuni.
Ei bine, poti sa stai acasa si sa nu faci nimic
sau poti sa vi cu mine la petrecere si sa defilezi.
Spune-i lui Tracy ca o sa fiu acolo.
cu un partener.
Diana mai bine ai grija. Sunt pregatit.
Toata lumea vorbeste despre
ultima sosire a Manhattan-ului, Lola Rhodes.
Si umbla zvonul ca in seara asta
o sa vezi o alta fata a ei.
Hey.
In Florida nu au petreceri din astea.
In Florida de abea daca au ingiena dentara.
Ooh, bauturi gratis. Revin imediat.
Hei, frumos contact cu baiatul acela bun.
Oh, mersi. Deci nu l-ai vazut inca ?
Buna! Ce mai faci?
Ok. Nu-mi spune ca ei nu sunt la întâlnire.
Si este si mai frumoasa in realitate. Asta e enervant.
Nu-ti face griji.
de indata ce te va vedea defiland,
nu va vedea doar
esti o forta care va fi recunoscuta
dar tu si Nate veti fii
cel mai superb cuplu de la petrecere.
Ma vei depasi si vei luat titlul de "Fata" New York-ului imediat.
O nu, Serena, nimeni nu te poate depasi pe tine,
mai ales nu eu.
Ba da, poti. Si o vei face.
Si crede-ma nimic nu m-ar bucura mai mult.
Haide, sa mergem sa o gasim pe Tracy ca sa putem incepe sa ne pregatim.
Defapt cred ca o sa ma prezint Dianei mai intai.
Merci.
Mult noroc !
Hey, Nate. Iti amintesti de Aidan.
Da, ce faci aici?
Ai grija,Nate. Nu vrei sa faci o scena.
Aceasta este o petrecere pentru afaceri pana la urma.
Buna. Sunt Lola Rhodes. Nu cred ca ne-am mai intalnit vreodata.
Um, acesta este partenerul meu, Aidan Hill.
Oh. Incantata.
Sunt surprins sa te vad Lola.
Nate a spus ca s-ar putea sa nu ajungi.
De fapt, am fost invitata ca model in seara asta
Ce? N-am stiut asta.
Ei bine, de ce ai fi stiut ? Nu este ca si cand am fi venit impreuna.
Poate ca eu si Diana ar trebui sa , uh , luam o bautura
cat timp voi doi ... vorbiti.
De fapt, eu și cu Nate trebuie să mergem să salutăm câteva persoane.
Lola poate e momentul să îi arati lui Aidan
cu ce te îmbraci în seara asta.
Altfel, s-ar putea să pierzi doi bărbați in favoarea mea, intr-o singură zi.
Am adus cafea sa ne ajute să împachetam.
Am auzit de la avocatul lui Ivy.
A primit un telefon de la bancă,
spunând ca este un cec pregătit pentru ea.
Așa că a împachetat si s-a mutat,
și când s-a dus sa strânga, nu mai era nimic acolo.
Sti ceva despre asta?
Da,niciodata nu am sunat avocatii.
Dar acum ca e pe dinafară,
Trebuie sa ma asigur legal ca nu se va mai putea intoarce.
Si telefonul pentru verificare?
A fost un siretlic pentru a o scoate din apartament.
Rufus, nu o sa ma faci sa am vreo remuscare.
Ivy a mintit despre cine este ea,
mi-a manipulat mama in timp ce zăcea pe patul de moarte
si ne-a furat apartamentul.
Uite,sincer,
cred ca merita exact ce primeste.
Dar nu ai mintit-o numai pe ea. M-ai mintit si pe mine.
Dar,Rufus,imi pare rau ca am ascuns asta de tine
pentru ca am stiu ca nu o sa fi deacord cu asta.
A trebuit sa te protejez de adevar.
Nu asta e o casnicie, Lily
Trebuie sa fim sinceri unul cu altul.
Stiu,dar asta a fost o situatie extrema.
Am facut ceea ce trebuia sa fac.
Stii, poate ca doar vad mai clar
din cauza aerului din Brooklyn
Dar nu sunt in regula cu asta
Uite, Rufus.Stiu ca esti suparat,
dar cum poti sa fii atat de rigid?
Vorbim despre cinva care a furat de la noi.
Oh, Dumnezeule. Te rog, putem să
ne oprim din ceartă
și să împachetăm pentru a merge acasă?
Da.. Nu știu, Lil.
Acum în mansarda aceasta mă simt acasă, mult mai mult
decât in apartamentul nostru.
Dupa cum vezi,Nate,toata lumea este foarte fericita ca m-am intors.
Inafara de tine , aparent.
Ceea ce ma face sa ma intreb
Este un cumpărător pe piaţa chiar acum pentru ziare.
Daca chiar ai vrut una,
Ai fi putut pleca oriunde.
Ce castigi din asta?
Cred că ai venit înapoi pentru mine.
Oh! Ești adorabil.
Oh, sunt serios.
Pariez că ai petrecul ultimele luni în L.A.
încercând să te convingi că eu nu reprezentam nimic
doar o aventura cu un baiat tanar.
Dar adevarul este ca nu ai putut sa treci peste mine.
Serios?
Atunci explică asta.
Vino cu mine.
Unde se duce partenerul meu?
Exact unde vrea el.
Blair, ce faci aici?
Te cautam.
La inceput,nu am fost sigura ca pot sa te gasesc,
dar apoi am realizat ca tot ce trebuie sa fac a fost
sa ma uit dupa modele de lenjerie.
Deci spune-mi,
e adevarat?
Mi-ai platit zestrea?
Cine ti-a spus asta?
Spune-mi daca e adevarat.
D-de ce conteaza?
Stiam eu.
Ai crezut ca ma poti cumpara inapoi,
la fel cum ai crezut ca ma poti vinde pentru hotelul tau.
Ai inteles gresit.
De aceea ai facut șiretlicul acela azi
despre prietenie.
Mi-ai cumparat divortul si ai venit sa iti iei premiul.
Atunci de ce nu l-am luat?
Jur, nu am vrut sa stii despre zestre.
Singurii oameni care au stiut au fost Nate si Andrew Tyler.
Am vrut doar ca tu sa fii libera.
Pe cine alegi sa iubești, si ce sa faci cu libertatea ta depinde de tine.
Imi pare rau, Blair.
Am crezut ca ai stiut.
Oh!
Ai dreptate. E un bun actor.
Da,nu cred ca se preface atat de mult.
Asteapta,voi doi lucrati impreuna?
E un fel de razbunare pe Diana?
Da, dar lasa-ma sa-ti explic.
N...nu pot sa cred asta.
Tu? Ma rog.
Dar, Lola...
Tu m-ai folosit.
Doar du-te si vorbeste cu ea.
Am obtinut ce vroiam,bine?
Uh-oh, Nate.
Se pare ca filmul tău murdar a avut un final nefericit.
Ce naiba crezi ca faci?
Sa va filmez pe tine si pe Aidan.
Oh, si fiindca veni vorba are 16 ani.
Nu imi dau seama cum vei conduce The Spectator din inchisoare.
Si ai inregistrat?
Da, nu ti-ai pierdut indemanarea, apropo.
Deci, ce crezi?
prima pagina " The Spectator "
sau lasi Gossip Girl sa plece cu asta?
Continua.
Trimite acel video oriunde vrei tu.
Dar daca numele lui e 16?
vei fi in inchisoare chiar langa mine
pentru inregistrare si distribuire a pornografiei de copii
Ma voi bucura de spectacol.
Ne vedem la lucru maine.
Deci, uh...
Esti bine?
Da.
Cred ca sunt doar
nu sunt obișnuitp să îl văd pe Chuck sa faca ceva care nu e in interesul lui.
Oamenii ne pot surprinde,chiar si Chuck.
Am vazut actele de divort.
Ștampila era pusă, dar nu erau semnate.
Am crezut ca nu trebuie sa afli ca el ti-a platit zestrea.
Nu.
Acest lucru nu are nimic de-a face cu Chuck
sau zestrea.
Ei bine, atunci--atunci de ce?
Toată viața mea am vrut să fiu o prințesă.
Și apoi l-am întâlnit pe Louis, a fost..
Toata agitatia asta cu roialitatea si tiare,
si parea ca visul meu a devenit realitate
Adica,poate m-am casatorit cu un print,
dar niciodata nu am fost o printesa.
Stiu ca este prostesc,dar..
Cred ca o fost inca o pierdere pe care trebuia sa o jelesc
inainte de a trece mai departe.
Serena,cand am venit prima data la tine,
a fost pentru ca vroiam un sfat si aveam nevoie de al tau.
Oh, si cand ai fost de acord sa vii cu mine la petrecere?
Aia a fost...
Deoarece trebuia sa para ca sunt in conflict cu Nate
In fata Dianei.
Știu că îți doresti titulul de It Girl pentru mine.
si sunt foarte flatata
că tu crezi că aș putea face față,
dar sa fiu sincera cu tine,Serena,
nu-mi pasa de lucrul asta.
Si nici lui Nate,
imi pare rau si sper ca putem ramane prietene.
De ce aș vrea sa fim?
M-am expus pe podium pentru tine,Lola,
și tu nu ai făcut altceva decât să mă lași baltă.
Doamnelor,e timpul sa ne ocupam pozitiile
Tocmai s-a facut o mica schimbare de plan
Mda,Lola nu va defila.
Ce?
Ea poate explica.
Uh, Serena, trebuie sa vorbesc cu tine.
Oh,imi pare rau de Lola.
Stiu ca este o inconvenienta.
Nu e asta.
Dupa vizita acelui fotograf,
ne-am gândit ca putem avea mai multă atenție
daca am schimba numele din "The Serena" in "The Lola."
Deci am nevoie sa pozezi in altceva.
Serios? Vreau sa spun, acum cateva minute,
asta ar fi fost o veste buna.
Dar acum...imi ceri sa fac asta.
Te va inlocui altcineva pana te schimbi.
Ne-ar placea sa te vedem in altceva.
Scuze, dar nu poti merge acolo.
Nu o putem pune pe Serena sa fie imaginea "The Lola"
Te rog,vino cu mine.
Vazuta--
Serena Van Der Woodsen stricând lui Kiki.
Se pare ca aceasta petrecere a trecut de la foarte tare la nu prea
Hey.
Am vrut doar sa stii cat de rau imi pare de seara trecuta.
Si chiar apreciez tot ce ai facut
referitor la faza cu "It girl".
Nu, e in regula.I-I-I-mi pare rau.
N-ar fi trebuit sa te imping sa o faci.
Clar nu e pentru tine.
De fapt, s-ar putea sa fie.
Am primit un telefon de la un agent azi dimineață.
Ea a vazut poza mea pe "Gossip Girl"
Si vrea sa aranjeze o intalnire cu mine.
Ce,um,ce are nate de spus despre asta?
Am crezut ca lui nu i-a pasat de tine fiind o "It Girl".
Da, stiu. Nu-i pasa,dar, um..
Imi sustine cariera de actorie, e bucuros.
Si oricum, conteaza cum iti folosesti puterea, nu-i asa?
Sigur.
Cum ai de gand sa o folosesti pe a ta?
Pai, ma gandeam ca,
in loc sa fiu "It Girl" ca tine
frumoasă și inaccesibilă
poate as putea fi mai mult "every girl"
sti ca si cineva pe care oricine poate asemana.
Nu știu. Poate e prostesc. E stupid?
Nu, nu nu.Doar ma gandesc. stii,
Lucrurile astea deobicei vin si pleaca repede.
Deci,in locul tau nu m-as obisnui prea repede cu asta.
Dar,um,sunt cateva lucruri pe care trebuie sa le fac.
așa că, pot sa te sun mai tarziu, poate iesim impreuna?
ok.
Putem vorbi?
Sigur.
Nu mi-am dat seama cât de supărat esti pe mine
până aseară.
Sau cât de mult planuiai sa lupti pentru "The Spectator".
Mi-am dat inima si sufletul pentru revista asta.
Bineinteles ca voi lupta pentru ea.
Mi-ar plăcea sa găsim o cale să lucrăm împreună.
Nu știu dacă am putea face asta.
Ei bine..
Aș putea sa îmi cer scuze pentru inceput
pentru că nu am fost sinceră cu tine de la început.
că făceam afaceri cu bunicul tău.
A fost urât față de tine.
Multumesc.
Asta e tot?
Păi, as putea sa îmi cer scuze si pentru seara trecută. Dar...
Am crezut ca aia a fost ultima postare.
Cum rămâne cu toate sursele de la Gossip Girl pe care le-ai publicat?
N-am făcut asta.
Mă gândeam ca ai aflat până acum.
După ce a intervenit bunicul tău, s-a terminat totul.
M-am gândit că ar fi mai ușor pentru tine dacă m-ai urî.
Și sincer, cred că am vrut să mă pedepsesc puțin
pentru ce ți-am făcut.
Deci...
Despre noi lucrand impreuna--
Cum ar fi?
"The Spectator" e al tau.
Sunt aici doar să te susțin.
În același timp,
Mai am cateva afaceri de care trebuie sa ma ocup,
și pe asta mă voi concentra.
Si...
Am gasit un alt birou jos.
De acord?
De acord.
Și mai e un lucru pe care vreau să îl lămuresc...
Aveai dreptate, incă mai am sentimente pentru tine.
Știu că ești cu Lola acum, și promit
că nu imi voi lăsa sentimentele sa intre in calea relației voastre
sau a job-ului nostru.
Anunță-mă dacă ai nevoie de mine.
Întotdeauna o plăcere sa te văd,
dar chiar nu trebuia să vii tocmai de la Mark
să te întâlnești cu mine Andrew.
Puteai doar să imi trimiți pe e-mail informațiile despre Elizabeth.
De aceea am venit.
Nu cred că ar trebui să o contactezi, Chuck.
Uite, apreciez că te interesează de mine,
dar m-am decis
Vreau să încerc să am o relație cu mama mea.
Asta e chestia. Elizabeth nu este mama ta.
M-am informat.
A jurat că nu ea a donat sângele.
A spus că era la o mănăstire in Tibet atunci.
La mănăstire? Minte. Se pricepe la asta.
Am cercetat.
Varianta ei e verificabilă.
Continuă să cercetezi.
Cineva a donat acel sange.
Vreau sa stiu cine.
Despre ce e vorba?
Soarele incă n-a apus.
Ma simt ca regina balului in timpul zilei.
Arati ca o printesa.
Acum nu voi minti
Acesta este zirconiu cubic
pe care îl am de la un magazin de costume
Dar tu o saă îl vinzi.
Zirconiu cubic n-o atingă corpul ăsta.
puneți-l, Blair.
Am ajuns în vârf. Ce se întâmpla?
Eu.. m-am gândit ca ar trebui să te simți ca o prințesă
pentru ultima oară.
O.M.G.! E Blair Waldorf!
Arati minunat!
E o prințesă în realitate.
Sa facem o poza cu ea!Te rog.
Aici!
Da!Absolut.
În regulă. Toată lumea, zâmbitii!!
Zambiti mai tare!
Imi place coroana ta!
Extraordinar! Te iubim! Mulțumim! Pa!
Multumesc.
Se pare ca Lola si-a inscenat poza ei
în jacheta de pompier.
Cât de disperată.
Nu-și dă seama ca poate exista doar
o singură It Girl în Upper East Side?
Și că aceea va fi întotdeauna Serena Van Der Woodsen.
Biroul lui Nate Archibald, va rog
Nu este disponibil momentan.
Spune-i ca e Lola.
E cu Diana. El a cerut sa nu fie deranjat.
Hei, Lola! Putem să facem o poză?
Uita-te aici te rog!
Haide Lola. Uita-te aici.
Asa te vreau
Dragut.
Trebuie sa fi fericita ca esti acasa
Um, foarte mult, Vanya. Multumesc.
O cobor si o sa aduc bagajele domnului Humphrey
Ei bine asta este tot pana acum
Cateodata luptam pentru a obtine lucruri
doar pentru a descoperi ca atunci cand le obtinem,
scopurile noastre s-au schimbat.
Pentru unii este prea tarziu.
Linile au fost trase ...
Si raul a fost deja facut.
Cateodata obtii lucrurile pe care mereu le-ai dorit ...
Doar ca sa afli ca nu este ceea ce ti-ai dorit.
Pregatiti-va, copiii. M-am intors.
si de data asta,nu o sa mai plec.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com