Din episoadele anterioare...
Bună, iubire!
- Te iubesc, Becca! - Şi eu, pe tine. Zbor plăcut!
- Tati! - Michael!
M-am înscris la un curs de arhitectură, peste vară.
Am fost acceptat. Se ţine la Roma.
- Te sun mâine. - Pa, scumpule! Te iubesc!
Şi eu te iubesc.
Michael s-a mutat din cămin de două săptămâni.
Nimeni nu ştie unde s-a dus. Fiul meu a păţit ceva.
- Ce scop are vizita la Roma? - Îmi vizitez fiul.
Unde e băiatul meu?
Rebecca Winstone... în serviciul activ din 1989 în 2001.
Eşti suspectată de uciderea unui agent italian.
La nevoie, te arestez ca să te ştiu în siguranţă.
Nu te poţi implica în ceea ce voi face.
Interogaţi-o pe Becca Winstone înainte să mi se răcească cafeaua!
Nu lăsăm agenţii CIA să lucreze de capul lor!
Nu sunt agentă CIA. Sunt o mamă care-şi caută fiul.
- Mamă! - Michael!
Un avion tocmai va pleca de la aeroportul Le Bourget.
- Îl poţi opri? - De ce te-aş ajuta?
Fiul meu e în acel avion.
Am reţinut avionul la sol.
- Unde? - La un aerodrom, lângă Milano.
Se ducea la Ravello, pe Riviera italiană.
Sunt la sol de cinci minute. Nimeni n-a coborât şi n-a urcat.
Becca, sigur i-ai văzut ducându-l la bord?
Fiul meu e în acel avion!
CIA! Deschideţi imediat uşa!
Căutăm un tânăr. E un băiat în avion?
Îmi pare foarte rău, dar nu ştiu despre ce vorbiţi.
În avion suntem doar noi şi pilotul. Nimeni altcineva.
Intru, domnule. E gol.
Au căutat în cală. Nimic.
Imposibil! L-am văzut! Trebuie să mă crezi!
Era în acel avion.
Te las să pleci la Roma. N-am voie să fiu emoţionată?
Michael!
Mamă!
Scuze. Unde sunt? De ce sunt aici? Vă rog...
Îţi spun ce le-am zis şi celorlalţi.
Aţi greşit. Nu sunt bogat, n-aţi răpit pe cine trebuie.
Mama nu e bogată.
Bine.
- Da? - Prizonierul s-a îndepărtat.
L-am avertizat cu un foc de armă.
Dacă mai încearcă, să tragi în genunchi.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Team
Mersi pentru timpul acordat, dle Carstairs-Howe.
Eşti avocată şi cetăţeană britanică. Ce treburi ai în Italia?
Reprezint mai multe trusturi şi fundaţii internaţionale
de apărare a drepturilor omului.
Una organizează o strângere de fonduri la Ravello.
E o licitaţie caritabilă. Eu voi fi gazda.
- De ce te-ai oprit în Franţa? - Aveam o urgenţă medicală.
Pe pilotul meu îl durea pieptul. Bine că nu avea nimic.
Nu aţi adus pe nimeni la bord?
Un tânăr? Michael? American? Nu-ţi spune nimic?
Agent Miller, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu era niciun tânăr în avionul meu.
Minţi!
Puteau sări cu paraşuta.
- Erau deasupra apei. - Dar n-am probe să o reţin.
Ştii cum merge treaba. Am făcut-o şi noi.
Ştiu că doar tu l-ai văzut. Şi nu e în avion.
- De ce nu mă crezi? - Au căutat în tot avionul.
Nu era la bord. Tu ai crede?
Regret că-ţi spun asta, dar am ordine.
- Te trimit acasă. - Rămâne de văzut.
A venit un ofiţer de la Interpol. Spune că va vorbi doar cu tine.
Agent Miller. Giancarlo Rossi, Interpol.
Dna Winstone e suspectă de uciderea unui fost agent, la Roma.
E cetăţeană americană.
Te afli în Italia cu permisiunea poliţiei locale.
CIA-ul nu are jurisdicţie aici. De fapt, nicăieri.
- O iau sub protecţia mea. - Are mandat.
Dnă Winstone, vino cu mine.
Află totul despre el.
Mersi că mă ajuţi, Giancarlo,
dar nu mă duci la Roma cât ea se află la Ravello.
- Avocata? - CIA-ul n-a scos nimic de la ea.
Şi tu o vei face?
- Ai vreo îndoială? - Niciuna.
Dar, de data asta, nu vei acţiona singură.
Eşti în răspunderea mea.
L-am văzut, Giancarlo. L-au urcat în acel avion.
Atunci te-a văzut şi el. Are motive să spere.
Ştie că îl voi găsi.
Cine eşti? De ce sunt aici?
Mănâncă.
- Crezi că te-aş droga? - Nu văd de ce n-ai face-o.
De ce nu-mi spuneţi nimic?
M-am tot gândit şi nu pricep de ce m-ar răpit cineva.
- Din cauza părinţilor tăi? - Au greşit persoana.
Nu cred. Ei nu greşesc niciodată.
Scuze! Nu faceţi poze!
Am auzit că e de vânzare.
La licitaţia caritabilă de după-amiaza asta, nu?
Are un număr restrâns de participanţi.
Nu vreau iahtul tău, ci pe fiul meu.
- Cred că eşti devastată, dnă... - Winstone.
Nu te preface surprinsă sau îngrijorată.
- Nu ştiu ce crezi că ai văzut. - Era urcat cu sila în avionul tău.
- Am cooperat cu poliţia. - Şi cu CIA-ul. Ştiu.
Ei joacă după reguli. Eu, nu.
Zi-i omului tău nici să nu se gândească la asta.
Eşti perspicace pentru o casnică. Am terminat discuţia.
Terminăm doar când îmi voi redobândi fiul.
O vezi?
Pe mamă? Da. Ce-i cu ea?
Ne va face probleme?
Sigur. Dă ordinul! Elimin-o.
Ne-a distrus combinaţia de la Roma. Am pierdut depozitul de la Paris.
E agentă CIA.
- Fostă agentă. - Nu contează.
Dacă o eliminăm, CIA-ul tot s-ar implica.
- Ai ordin să o ţii în viaţă. - Îl avem pe fiul ei.
Atunci anulez tot.
Nu ne-am gândit că se va apropia aşa de mult, nici chiar tu.
Sunt cei mai buni cumpărători. Au plătit taxa de participare.
Nu. Nu vei anula nimic.
Poţi să te descurci. Am încredere în tine.
- Ai găsit ceva? - Nu am motiv s-o arestez.
- Nu-i nimic. Am eu informaţii. - Ce?
E o avocată renumită care face ceva ilegal,
are bodyguarzi înarmaţi şi protejează mult barca aia.
Va fi scoasă la licitaţie. Să aflăm cine-s ofertanţii.
Fac rost de listă. Dar mai e problema cu Mary.
A sunat la birou şi la poliţia din Roma,
la ambasada americană şi la FBI, întrebând...
Cerându-ne să investigăm ce ţi s-a întâmplat.
Mai rămâne să-l sune pe papă. Îţi cunoaşte trecutul?
Nu. Am cunoscut-o după ce m-am retras din CIA.
Nu-i nimic. Mă ocup eu de ea.
Baftă! Să mă anunţi dacă ai nevoie de un ajutor înarmat.
- Bună! Eu sunt. - Pe unde naiba ai umblat?
Ştiu. Îmi pare rău.
Nu-i suficient, Becks. Au trecut zile întregi.
Şi ce se întâmplă cu Michael?
A fugit cu o fată. Ai avut dreptate.
Ce golan! Bravo lui.
- Unde eşti? - Pe coastă. La Ravello.
- La ce hotel? - Hotel Sul Mare. De ce?
- Ce contează? - Sunt la Roma. Acum am aterizat.
La ce te aşteptai? Tu şi Michael aţi dispărut.
- Mary, ar trebui... - Vin la tine. Fii cuminte!
Şi să nu mai dispari!
Trebuie să vorbim despre multe lucruri...
Winstone şi Rossi, agentul Interpol, au lucrat împreună acum 12 ani,
într-o echipă specială.
Părea să nu-l cunoască. N-au fost simpli colegi.
E şi mai ciudat. La Interpol nu apare că ar fi preluat-o el.
Nu apare arestarea ei nicăieri sau transferul la Roma.
Despre el se ştie că e la Ravello.
M-a păcălit!
- Fă-mi rezervare spre Ravello. - Domnule, sigur e...
În ordine? N-ar trebui să lăsăm Interpolul să se ocupe de asta?
M-a minţit ca să o ia din custodia mea.
Nu şi-a făcut griji cu Interpolul. Eu de ce mi-aş face?
Becca!
- Mersi! - Pa.
Am lăsat o grămadă de trandafiri să se ofilească la rece,
Jeff şi Katie se ocupă de nunta familiei MacManus,
care m-ar putea da în judecată, dar nu contează.
Suntem împreună şi eşti vie.
- Doamne! Unde-i Michael? - Momentan nu e aici.
L-am adus pe dl Medved de acasă.
M-am gândit că i-ar fi prea ruşine să-l ia cu el
sau să recunoască faptul că-i mai place.
Ai venit după el la Ravello? Atunci unde e?
Ştii ceva, Mary? S-a întors la Roma cu iubita lui.
Tu ce mai cauţi aici?
E foarte frumos aici. Voiam să fiu o vreme singură.
De ce nu te cred?
Văd că eşti îngrijorată. Te-ai certat cu Michael?
- Nu. - Clar avem multe de discutat.
Putem merge în camera ta? Vreau să vorbim despre ceva.
E important. Şi vreau să beau o votcă.
Cât mă bucur să te văd!
Doamne!
Nu-ţi pot povesti la telefon. Bine.
E cazul să-mi spui: "Ţi-am zis eu!"
- Phil. - Da.
Trei luni... O să-ţi placă la nebunie.
Cică ea îl înţelege.
Şi eu, după nouă ani de căsnicie, nu o fac.
Deci trebuia să vin aici...
pentru că n-am la cine altcineva să mă duc.
Îmi pare rău.
Soarta îi joacă o festă lui Mary...
Ea nu ia nimic în serios. Aşa pune el problema.
Becca, urăsc situaţia asta!
Ai făcut mariajul ăsta să meargă de una singură, atâta timp.
Ştiu... Bine.
Să vedem partea bună a lucrurilor.
Ar putea fi vacanţa la care visam amândouă.
Am hoinări doar noi două prin Europa.
Sau nu.
Mary, el e prietenul meu, Giancarlo.
Giancarlo, ea e prietena mea, Mary.
Mary. Becca mi-a povestit multe despre tine.
Ce ciudat! Mie nu mi-a zis nimic despre tine.
- O mare omisiune. - Becca, putem vorbi puţin?
Da. Scuză-ne puţin. Ne întoarcem imediat.
Da, du-te.
Voiai să fii singură...
Ştiu! N-ar trebui să fie aici.
- N-ar trebui? - A aflat că soţul o înşală.
Are nevoie de mine. Mi-e ca o soră, Giancarlo!
- M-a ajutat să-l cresc pe Michael. - Acum o pui în pericol.
Ştiu. Lasă-mă să mă gândesc. Ce ai acolo?
Invitaţii la balul caritabil şi lista de invitaţi.
Bogătaşi care strâng bani pentru un prizonier politic.
Dar ăştia şapte ar merita să fie la închisoare.
Sunt supravegheaţi de Interpol.
Bancheri care fac trafic cu arme, contrabandă şi spală bani
în Europa, Africa şi în Orientul Mijlociu.
- Lucrează cu Sloane? - Vom afla.
Petrecerea începe într-o oră. Ce vom face cu ea?
Ne crede deja iubiţi. Va fi acoperirea noastră.
Îi vom spune că trebuie să plece. Oricum, doar asta ar crede.
Am înţeles eu bine?
- Trebuie să mă prefac că te iubesc? - Îţi cer prea mult?
Frumos.
O să mă deteste. Şi eu mă detest.
Becca...
Mary, nu-mi place să-ţi spun asta, dar trebuie să pleci.
- Dacă ai nevoie de cameră... - Nu.
Vreau să te duci acasă. Te ajut eu cu rezervarea.
- Becca, glumeşti? - Nu.
Nu înţeleg.
Cum mă poţi trimite acasă când ţi-am zis că nu mai am una?
Minunat. Mai întâi Phil, acum tu.
V-aţi găsit pe cineva mai bun. Eşti un om fără inimă, Becca.
Te prefaci prietena mea, dar mereu ascunzi ceva.
Eşti o mamă minunată, dar o prietenă de toată jena.
Nu ştiu de ce am crezut că voi putea vorbi cu tine.
Sper să vă distraţi de minune la petrecerea aia.
Nu!
Ce urmează acum? Dai alarma şi ei vin în fugă?
Nu-i nevoie. Te supraveghează chiar acum.
Încă nu m-au împuşcat. Poate nu supraveghează partea asta.
La trei copaci distanţă.
Mai întâi trag foc de avertisment, apoi te rănesc.
Şi nu există unghiuri oarbe.
Ăsta e roşcat, are barbă şi mustaţă.
Tadeusz Malepa.
Face trafic cu arme,
dar şi cu minereuri din Congo, aflate sub embargo...
dacă-i convine preţul.
Se bucură mult să-l vadă.
Îl duce la bord. Ca pe ceilalţi de pe lista ta.
Ai grijă.
Dnă Winstone, ce cauţi aici?
Am invitaţie şi ştii foarte bine ce mă va face să plec.
L-ai cunoscut pe dl Hakkim?
Am vrea să licităm pentru iaht, dar nimeni nu dă preţul de pornire.
- 25 de milioane de euro. - Interiorul cred că e grozav.
- Aş vrea să văd puntea inferioară. - Mă tem că nu se poate.
Scuze.
Doamnă, e o problemă la recepţie.
Ştiu că e aici. Are invitaţie.
Poţi verifica din nou? Numele ei e Becca Winstone.
- Eşti prietena ei? - Da. Sunt Mary.
Mary. Minunat! Intră.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Becca, avem o problemă.
- Păreţi foarte apropiate. - Ca nişte surori siameze.
- Mary? - Becca, tocmai veneam după tine.
Mary mi-a povestit de când sunteţi prietene.
De o groază de ani. Şi, sper, pentru totdeauna.
- Pare amabilă. - Nu ştiu. Abia am cunoscut-o.
Becca, îmi pare rău.
Nu am vorbit serios. Am venit să te caut...
Mary, ce i-ai zis despre tine? Despre noi?
Becca, încerc să-mi cer scuze. De ce eşti...
Doamnelor.
Mary, mă bucur că ai venit, până la urmă.
Ce-mi place cântecul ăsta! Becca, te rog.
Îmi pare rău. Eşti aşa de frumoasă!
Sloane a văzut-o. Te rog, protejeaz-o.
Da.
- Pot să intervin? - Excelent.
Distracţie plăcută.
- Am multe întrebări. - Sunt sigur.
Te rog.
- Unde v-aţi cunoscut? - La Roma.
- Crezi că te mint? - Mi-e greu să vă cred împreună.
Am încercat să-i fac lipeala cu toţi burlacii prezentabili
în ultimii câţiva ani şi acum...
S-a mişcat repede, nu crezi?
E prietena ei. Ea unde e?
Acum vedeta zilei, magnificul iaht "Crystalline".
Cum e un eveniment caritabil,
licitaţia va începe de la 25 de milioane de euro.
25. Mulţumesc, doamnă. Oferă cineva 35?
Mary, înţeleg. Nu vrei ca prietena ta să sufere.
Nu vreau s-o văd iubind pe cineva care nu merită
şi tu pari un tip care ia ce vrea şi dispare rapid,
scuză-mă că ţi-o zic verde-n faţă.
Italienii... avem reputaţia asta.
- Am văzut "Breathless". - Era un film franţuzesc.
55, doamnă. Oferă cineva 65?
- Mary, pot fi sincer cu tine? - Poţi încerca.
Nu o voi răni. Şi nici nu o voi minţi.
E o femeie foarte perspicace. S-ar prinde imediat.
Îmi pare rău. A fost o zi foarte lungă.
Oferă cineva 75? 75. Oferă cineva 85?
85. Mulţumesc, domnule. Oferă cineva 95?
95. Oferă cineva 100 de milioane de euro?
100 de milioane de euro. O dată, de două ori...
Vândut pentru preţul de 100 de milioane de euro.
Doamnelor şi domnilor, mulţumim pentru contribuţii.
Nu vei afla unde suntem.
Atunci de ce nu-mi spui tu?
Voi afla. Ştiu deja că nu suntem în Italia.
Arhitectura e în stil baroc cu influenţe gotice.
Suntem în nord-estul Europei. În Polonia sau în Rusia.
Am dreptate?
Eşti foarte deştept, dar aşa rişti să mori.
Spune-mi ceva. Orice. Cum te cheamă?
Nu suntem în Polonia.
Diamantele albastre Huysmans. Au fost furate de nazişti.
Cred că valorează o avere.
Cei pentru care lucrezi... dau şi o a doua şansă?
- Ar trebui să discutăm. - Îl vreau pe fiul meu.
Nici nu ştii ce greşeală faci.
Să ne întâlnim pe teren neutru, singure, fără arme,
la 500 m de promontoriu, într-o oră.
Mary, îmi pare rău că am fugit...
Paula Olson?
Melanie Reed.
Jennifer Parker. Julie Simpson.
Rebecca Winstone.
Cine eşti?
Becca Winstone.
Sunt aceeaşi persoană. Asta nu schimbă nimic.
Nu. Gata cu minciunile!
Sunt Becca Winstone, domnişoara ta de onoare la nuntă!
Am stat cu tine trei nopţi când credeai că ai cancer!
M-ai ajutat să trec peste moartea soţului meu...
şi m-ai ajutat să-mi cresc fiul.
Am avut altă identitate. Am fost agentă CIA.
Nu... Unde e Michael?
A dispărut.
A fost răpit? Dumnezeule!
Nu ştiu de cine sau de ce.
Vina nu e a fostei tale identităţi?
Nu ştiu. Însă el nu ştia nimic.
Nimeni nu avea motiv să îl atace pe el.
Nu i-ai spus... Nu mi-ai zis nici mie!
Nu i-ai spus niciunuia dintre oamenii la care ţineai.
Trebuia să vă protejez.
Şi ce faci? Ai anunţat poliţia?
Giancarlo e poliţist. Lucrează la Interpol.
Deci nimeni nu e cine credeam. Nici el, nici tu, nici Phil.
Trebuie să plecăm.
O iau înainte, să securizez zona.
Suntem în toiul operaţiunii de recuperare a lui Michael.
Agenţii mei te vor însoţi până la aeroport.
Pietro va sta de pază în faţă.
Vor avea grijă de tine. Sunt de încredere.
- "Încredere"? - Îmi pare rău.
- Agent Miller. - Comisar-şef Rossi.
O arestezi pe Becca Winstone, dar nu o duci la sediu.
- Te grăbeşti să te vezi cu ea? - De ce ar fi treaba ta?
Mă interesează colega mea şi fiul ei.
Serios? Sau te temi de ce vor face şefii tăi
când vor afla că ţi-a scăpat a doua oară?
Îmi ştiu interesul. Vreau să aflu ce joc faci.
Ce pui la cale?
Ajut o veche prietenă la nevoie. Atâta tot.
Vreau să cred că e vorba doar despre fiul ei,
dar mă mir că ne refuză ajutorul.
Are motive să refuze.
Are o sută de sateliţi la dispoziţie,
care găsesc orice şi-n gaură de şarpe?
O mie de agenţi activi? Tu ai?
- Vrei să aibă încredere în CIA? - Nu.
Dar poate avea încredere în mine.
Falsa arestare va rămâne între noi.
- Bună. - E vreo problemă?
Clientul spune că amâni livrarea.
Tu ai zis că pot să mă descurc. Nu-i nicio problemă.
Fă ce e nevoie.
A venit taxiul, doamnă.
Mary.
Hai s-o vedem pe prietena ta.
Acum vine.
Ai grijă de tine. Te acopăr eu.
Vino mai aproape. Să mă asigur că eşti singură.
Dar nu sunt. Ridică-te!
Acum am şi eu ceva de dat la schimb.
Aruncă arma şi arată-mi ce ai acolo...
- Giancarlo, Mary a căzut în apă. - Mă duc acum.
- Da? - A devenit un pericol.
E vremea. Îţi ordon să o elimini.
Am înţeles.
O să le arunc în apă.
- Unde e? Spune-mi că e viu! - Dă-mi diamantele!
Bine. E în viaţă.
Ce vrei de la mine?
În regulă.
Crezi că tu ne interesezi?
N-a fost niciodată aşa. Pe Paul îl vrem.
Paul... Soţul meu?
Cel care ţi-a ucis soţul ţi-a răpit şi fiul.
Dacă are vreo importanţă, mersi că m-ai avertizat.
- Cum se zice? "Spasiba"? - "Pozhalujsta".
Ce faci?
Am zis că vom ajunge să ne cunoaştem.
- Stai. - Nu mă placi?
Nici nu te cunosc.
Dar o poţi face.
Nu-i nimic. Fă-o.
Eşti... un băiat de treabă.
Ce-i asta?
Mai întâi avertizează, apoi rănesc.
Şi tu eşti prizonieră.
De asta ai venit la mine. Ei te-au pus s-o faci.
O fată trebuie să păstreze aparenţele.
- Numele meu e Michael. - Oksana.
Începe să aibă încredere în mine.
Va avea grijă să ajungi acasă în siguranţă.
Cât tu continui vânătoarea.
- Îmi pare aşa de rău... - Nu.
Nu înţeleg multe lucruri, nu vreau să o fac...
Dacă ştiu ceva... Bărbatul ăla...
Te iubeşte. Cu adevărat.
Du-te şi găseşte-ne băiatul.
- De ce nu te-a ucis? - Nu ştiu. Asta mă sperie rău.
Trebuie să-l găsesc pe cel care mi-a ucis soţul.
Da. Ştiu, dar nu cu mine. Nu pot redeschide acel caz.
Nu am acces la dosare, dar ştiu pe cineva care are.
Îmi pare rău, Becca.
Îţi pot arăta ce nu ai văzut.
Dosarele, înregistrările video, tot ce-ţi trebuie.
Ai încredere în mine. Nu mai ai de ales.
Tu numeşti asta încredere?
Nu plec nicăieri. Voi fi cu ochii pe tot.
Dacă păţeşte ceva...
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro