Odată ca niciodată, o împărăteasă diabolică
a izgonit toate personajele de basm în lumea noastră.
Cine știe adevărul ?
Și cine poate rupe vraja ?
Nu te joci cu blestemul .
Emma, asta-i o greșeală. nu am ucis-o pe Kathryn .
E o femeie cu inima frântă .
Din cauza asta poți face lucruri de neimaginat .
- Ai mai văzut asta vreodată? - E caseta mea de bijuterii .
În ea am găsit inima .
Cu fiecare oră dovezile se adună.
Bine, și ce vrei să spui ?
Ar trebui să te gândești să-ți angajezi un avocat.
Am venit să te felicit .
Pentur ce?
Pentru planul tău genial.
Și care e acel plan , Henry ?
Sigur.
Scuze. Am crezut că dl. Gold e implicat
acum că este avocatul drei. Blanchard ,
În ce să fie implicat?
În planul de evadare.
Ce?
Șerif, poți să vii aici,te rog?
A dispărut.
Henry, ce ai făcut?
Nimic. Dispăruse când am ajuns eu aici.
Mâine are rechizitoriu. Dacă nu o să fie acolo...
E o fugară. Nu contează dacă
e sau nu acuzată cu Kathryn , a încurcat-o.
trebuie să o găsesc înainte ca cineva să-i constate lipsa.
Cineva, adică Regina?
Acuzarea e la 08:00 dimineața Sunt sigură că ea va fi aici
să-și celebreze victoria.
Atunci ai timp până la 08:00 .
Și eu? Cum pot ajuta?
Du-te acasă.
Emma.
- Dacă părăsește Storybrooke... - Nu acum, Henry. Haide.
viitorul ei este în pericol,
la fel și al tău dacă esti prinsă că o ajuți.
Nu-mi pasă. Mai bine pierd slujba decât prietena.
Î-mi pare rău! Ești în regulă?
- Nu te-am văzut. - Cred că sunt în regulă.
Sigur?
Sunt bine.
Nu sunt obișnuit cu mașini la ora asta.
Tu ești șeriful, nu?
Da.
Ce te aduce aici în toiul nopții ?
Nimic grav.
Î-mi caut câinele .
Sper că-l vei găsi .
Mulțimesc .
Tu chiar ești rănit .
Nu, mi-am luxat glezna, doar atât.
Locuiesc la 1,6 Km în josul străzii. Voi ajunge cu bine.
Nu,lasă-ma sa te duc eu .
Insist.
Mulțumesc.
Eu sunt Jefferson.
Emma.
Tata, te-am găsit.
Cu siguranță.
Ai ceva de copoi în tine, draga mea Grace.
acum e rândul meu să mă ascund și al tău să cauți.
Mă tem că vremea de joacă s-a terminat.
Totuși poți să-ți folosești nasul
la căutatul ciupercilor, destule cât să le putem vinde mâine în piață .
Crezi că poți face asta?
Pregătiți sau nu , venim.
Așteaptă.
A cui e acea caleașcă ?
A împărătesei.
La noi acasă ?
O cunoști ?
Nu,normal !
Acum ascultă-mă cu atenție.
Vreau să te ascunzi în pădure,
ca în jocul nostru.
O să văd ce caută aici.
Aș vrea să spun că arăți bine, Jefferson,
dar aș minții.
Sărăcia nu ți se potrivește.
Ce faci aici, Regina ?
Am o treabă pentru tine.
Nu mă mai ocup cu asta.
Da, am auzit că ți-ai pus în cui pălăria. De ce?
E din cauza fice tale drage Grace?
Din cauza muncii mele și-a piedut mama.
Nu vreau să-și piardă și tatăl.
Și acum cauții ciupeci.
Ce viitor are aici fica ta cu tine?
Fă-mi o ultimă favoare,
și-i vei putea oferii viața pe care o merită.
Din cauza asta și rămân.
Nu-ți abandonezi familia.
Asta e..
ceea ce merită.
Acum te rog pleacă.
Am nevoie de abilitățile tale speciale să ajung undeva.
Undeva unde ai mai fost înainte.
Fă-o și-ți voi schimba viața.
Ce treburi poți avea acolo?
Mi-a fost luat ceva ce-mi aparține și a ajuns acolo .
Î-l vreau înapoi.
Atunci găsește pe altcineva să ți-l aducă.
Înțeleg.
Traiul greu ți-a întărit caracterul.
Î-mi pare rău că nu te-am putut convinge,
dar înțeleg.
Nimic nu e mai important decât familia.
Uau. Asta-i casa ta?
Pare mai degrabă hotel.
Cred că ai o famile numeroasă.
Nu. Doar eu.
Așteaptă.
Gata.
Cred că vrei să te încălzești puțin înainte să reîncepi căutarea.
E firg afară.
Drăguț din partea ta, dar ar trebui să mă întor la căutare .
Știu.
De aceea am și adus asta.
ceva de la un cartograf amator.
Cartografiera zonei este un hoby .
Poate te va ajuta să-ți găsești câinele.
Uau.
Cum î-l cheamă?
Spot.
Drăguț.
Drumul șase duce până la marginea pădurii,
așa ...
Așa că dacă-l urmez,
Ar trebui...
Să pot să...
Este ceva in neregulă?
Mă simt puțin...
Lasă-mă să te ajut.
Amețită.
Să te așezăm aici.
Gata.
Lasă-mă să-ți fac aer.
Șchiopătatul tău...
Se pare că m-ai prins.
Cine ești?
Căruța cu jucării!
Poftiți.
Tati ,nu ar fi acesta oaspetele perfect pentru perecerile cu ceai ?
Î-l pot avea? Te rog?
Mă scuzați. Ce preț are iepurele ?
Un argint.
Nu îl dați cu 8 bănuți ?
Asta e tot ce am.
Ești un tată bun.
Dai ultimii bănuți pentru fericirea fetei tale?
Mulțumesc.
Nu am spus că accept.
Așa-i economia.
Înțelegi tu.
Haide lumea așteaptă.
nu voi accepta un refuz.
Tati, te rog .
Nu am nevoie de el.
Haide, drăguțo.
A fost îngrozitor de crud.
Puteai măcar să-i dai fetei jucăria.
Și care-i plăcerea ?
Î-mi place, tată .
Mulțumesc.
Este foarte bun.
Nu crezi, dle. Tortoise?
Tati.
Nu-ți place ceaiul?
Grace...
Vreau să stai la vecini
pentru restul zilei.
Am o treabă de făcut.
Pot să vin cu tine?
Î-mi place să merg cu tine în pădure.
Nu mă duc în pădure, dragă.
Are deaface cu împărăteasa, nu-i așa ?
Orice ar vrea ea sa faci, să nu o faci.
Grace, trebuie.
Vreau să ai tot cea ce ai nevoie.
Tu ești tot ce am eu nevoie, tati.
Te rog stai.
Vino aici.Știu.
Î-mi pare rău trebuie să o fac.
Promite-mi că te vei întoarce.
Trebuie să-mi promiți.
Desigur.
La petrecera cu ceai.
Promiți?
Promit.
N-aș lipsi pentru nimic în lume.
Du-te.
Emma.
Ajută-mă.
Ce se întămplă aici ?
Emma, slavă Domnului.
Ce cauți aici?
Eram în pădure, încercând să fug.
Când acest om a apărut din senin și m-a apucat.
De ce ești aici?
Am încercat să te găsesc. Ai fugit, î-ți aduci aminte ?
Cum ai scăpat ?
Era o cheie...
în celulă, sub pernă. A pus-o cineva acolo.
Cine ?
Nu știu.Aș vrea să știu la fel de mult ca și tine.
Văd că l-ai găsit pe "Spot."
Deja am chemat întăriri. Vor sosi in curând.
Nu ai sunat pe nimeni...
din același motiv pentru care nu mi-ai spus nici de ea .
Tu nu vrei să știe nimeni că ești aici,
și chiar nu știe nimeni.
Așa că leag-o la loc.
Emma.
O să fie bine.
Telescopul tău.
Mă urmăreai.
De ce?
Vreau să faci ceva.
Jefferson.
Mă bucur să te văd așa cum erai înainte.
Presupun că te-ai gândit la oferta mea?
Vreau să-mi garantezi
că dacă fac ce-mi ceri,
nu-i va mai lipsi nimic ficei mele.
Ai cuvântul meu.
Acum să deschidem cutia ta
și să vedem ce putem face.
Î-mi plac bărbații care se îmbracă la ocazii.
Dă-te în spate.
După tine!
Împreună.
Ține-te bine!
Nu știu ce crezi că faci,
dar dacă-mi rănești prietena, Jur că te voi face să regreți.
Să o rănesc ?
Î-i salvez viața.
Cum ai făcut asta ?
Nu te prostii.
Amândoi știm ce se întâmplă cu lumea care vrea să plece din Storybrooke.
- Despre ce vorbești ? - Bletemul.
Ce blestem ?
Cel care ne ține pe toți aici.
Pe toți , cu o excepție, tu.
Ai citit cartea lui Henry ?
Henry ?
Te referi la tatăl lui Queen ?
Henry, copilul adopta al primăriței.
A, Henry. Henry al tău.
Și cartea lui de povești,
ceea pe care ai ales-o să o ignori.
Dacă ai fi știtu ce știu eu ,
nu ai mai fi ignorat-o.
De ce m-ai spionat ?
pentru că de 28 de ani, sunt bocat în această casă,
zi după zi,
întodeuna la fel,
până într-o noapte, când tu,
în broscuța ta galbenă,
ai intrat în oraș,
ceasul a început să bată și lucrurile au încept să se schimbe .
Vezi tu...
Eu știu ce refuzi tu să recunoști, Emma.
Ești specială.
Ai adus ceva valoros în Storybrooke...
ceva magic.
Ești nebun.
Că spun adevărul ?
Penru că vorbești de magie.
Spun ce am văzut.
Poate că tu ești cea nebună.
Serios ?
Ce e mai nebunesc decât să vezi și să nu crezi ?
Pentru că exact asta faci tu
de când ai ajuns in micul Hamlet.
Deschide-ți ochii.
Uită-te împrejur.
Trezește-te.
Ar fi timpul ,nu ?
Ce dorești ?
Vreau să o faci să funcționeze.
Ce anume ?
Ești singura care o poate face.
Și o vei face să meargă.
Am uitat cât ești de magnific.
Nu sunt aici să înviu trecutul.
Sunt aici pentru fica mea.
Aici.
Aceasta e intrarea.
E important să rămânem împreună.
Câți intrăm, atâția trebuie să și ieșim.
Nici mai mulți, nici mai puțini.
E regula pălăriei, nu a mea.
Înțeleg.
Cine sunteți voi ?
Cine...
Urăsc Țara Minunilor.
Fă una ca asta.
Vrei să fac o pălărie? Nu ai destule?
Nu funcționează niciuna, nu-i așa?
Altfel nu ai fi fost aici.
Acum fă o pălărie care să meargă.
Eu nu...
Ai magia. O poți face.
Pălăriile,
ceaiul...
comportamnetul tău nebunesc.
Te crezi Pălărierul nebun.
Numele meu este Jefferson.
Bine.
Clar te-ai blocat pe chestia asta a lui Henry.
Astea sunt doar povești.
Pălărierul Nebun e in "Alice în Țara minunilor",
e o carte. E o carte pe care chiar am citit-o.
Povești.
Povești?
Ce sunt poveștile ?
La liceu ai învățat despre războiul civil .
Da, desigur.
Cum? Ai citit despre el, poate, într-o carte ?
Cum de e asta mai puțin reală decât altă carte ?
Cărțile de istorie sunt bazate pe istorie.
Și cărțile de povești sunt bazate pe ce, pe imaginație ?
De unde vine aceasta ?
Trebuie să vină de undeva .
Știi care e problema cu această lume ?
Toată lumea vrea o rezolvare magică la problemele lor,
și totuși ,toată lumea refuză să creadă în magie.
Acum fă-o să meargă.
Uite care-i treaba, Jefferson,
Asta e...
Asta e lumea reală .
O lume reală .
Cât de arogantă trebuie să fii ca să crezi că e unica ?
Sunt o infinitate. Trebuie să-ți deschizi mintea.
Se ating una cu alta, presând pe o linie lungă de pământ,
fiecare dintre ea la fel de reală ca și ceea din urmă.Fiecare având proprile reguli.
Unele fermecate. Altele nu.
Și altele au nevoie de magie...
cum e aceasta.
Aici intervii tu.
Tu și prietena ta nu plecați de aici
până nu-mi faci pălăria.
Până nu o faci să meargă.
Și apoi ce?
Apoi mă duc acasă.
Vrei să intrii acolo?
Ceea ce vreau eu e o scurtă plimbare.
O scurtă plimbare?
Știi cui î-i aparține asta.
Damei de Cupă.
Nu are subtilitate .
Asta nu face parte din înțelegerea noastră.
Știi ce le face celor care o traversează.
Întradevăr.
Știu mai bine decât majoritatea.
Nu poți pleca din Țara minunilor fără mine.
Am trecut doi. Doi ne întoarcem.
Nu o să o lași pe Dama de Cupă
să te împiedice să ajungi la fica ta, nu-i așa?
Așa mă gândeam și eu.
Așteaptă.
Stai departe de pereți.
Am o idee mai bună.
Să stea pereții departe de mine.
Bine ?
Ai luat ce ai vrut.
Mergem ?
Delicvenți ! Opriți-vă!
Nu-i lăsa să scape !
Oglinda fermecată. Iat-o!
Ce faci ? Nu ne putem opri acum.
Trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să fac ceva mai întâi.
O mică gustare.
Ai înebunit? Știi ce-ți face mâncarea de aici?
Sunt conștientă.
Tată.
Asta ți-a luat ea ?
Pe tatăl tău ?
Dama de Cupă m-a văzut întodeauna ca pe o amenințare.
Așa că a vrut să aibă pârghii.
L-am recuperat.
Soldații Damei, trebuie să ne grăbim.
Știi că doar doi pot trece prin pălărie.
Din cauza asta nu mi-ai spus de tatăl tău .
Era singura cale ca tu să mă ajuți.
Așteaptă... !
Te rog.
Fica mea...
Grace a mea... ea...
mă așteaptă.
Am promis că voi fi acasă la ceai.
O promisiune pe care acum ai încălcat-o.
Dacă-ți păsa cu adevărat de fica ta,
nu ai fi părăsit-o în primul rând.
Ai avut dreptate , Jefferson.
Nu-ți abandonezi familia.
Nu!
Nu.
Duceți-l la Regină.
Majestatea Sa spune ,că știe că tu ai ajutat
să fie furată.
Împărăteasa. M-a păcălit...
Femeia se numește Regina.
Există o singură împărăteasă...
Dama de Cupă.
Da, desigur. Scuzele mele.
Acum vă rog...
Majestatea Sa dorește să știe cum ai ajuns în lumea asta.
Cum ai ajuns în Țara Minunilor?
Dacă-ți spun,
mă lași să mă întorc acasă la fica mea?
Tăiați-i capul .
Nu.
Sunt viu ?
Sunt viu!
Dacă-ți dorești corpul înapoi,
răspunde.
Cum ai ajuns aici ?
Pălăria. Pălăria mea. Am folosit pălăria .
Unde se află pălăria acum ?
A luat-o ea.
Regina.
Dacă tot ce-ți trebuie ca să te întorci acasă
e pălăria magică, atunci sigur, poți face alta.
Nu pot .
O pălărie fără magie e o simplă pălărie. Nu va merge.
Atunci asta e treba ta.
Fă-o să funcționeze.
Nu o pot face. Ceea ce î-mi ceri este imposibil.
Nu! Trebuie să se poată. Altfel, nu voi ajunge nicodată acasă.
Voi fi blestemat să traiesc pentru totdeauna în casa asta.
Ce e așa blestemat la viața ta?
Uită-te la locul ăsta. E minunat.
Mie nu-mi pare blestemat.
Este blestem pentru că la fel ca și ceilalți de aici,
ce am iubit a fost smuls de lângă mine.
Uită-te puțin.
numele ei este Grace.
Aici o cheamă Paige.
Dar e Grace.
Grace a mea.
Ai idee cum e să
o privești zi după zi,
fericită,
cu o nouă familie ,
cu un nou tată?
Crezi că e fica ta ?
Nu cred .
Știu.
Î-mi amintesc .
Nu are idee cine sunt eu,
viața noastră împreună,
de unde am venit .
Eu știu.
Ăsta-i blestemul meu .
Să ții minte .
La ce bun casa asta, lucrurile astea ,
dacă nu le pot împărții cu ea ?
Dacă cu adevărat crezi că e fica ta,
de ce nu te-ai dus la ea ? De ce nu-i spui ?
Și să-i distrug realitatea ?
Sunt blocat de conștiință.
Cât de crud crezi că sunt ?
Crezi că i-aş provoca această conştientizare fiicei mele?
E suficient de greu să locuiești pe un tărâm din care nu faci parte,
dar știind ,
că ai relități conflictuale în mintea ta...
te vor înebunii .
De aia vrei să fac să meargă pălăria,nu-i așa ?
Vrei doar să o aduci pe Grace acasă,
în lumea ta .
E lumea în care putem fi împreună...
Unde-și va reaminti cine sunt eu .
Știu cum e să fii separat de copilul tău .
Da, știi, nu-i așa ?
Te face să te simți că-ți pierzi mințile.
Nu-mi pierd mințile .
Nu sunt nebun .
Asta e adevărată .
Poate.
Poate este .
Crezi ?
Dacă ce spui tu e adevărat,
femeia din camera alăturată
e mama mea .
Și vreau să cred asta mai mult ca orice pe lumea asta.
Așa că poate ai dreptate .
Poate ar trebui să fiu mai deschisă.
Poate dacă vreau magie ,
trebuie să încep să cred .
Deci mă vei ajuta ?
O vei face să meargă ?
Pot încerca .
Bastard nebun .
Este în regulă .
O să te scot de aici . O să fii în regulă.
- Nu te mai poate rănii . - Emma, fii atentă !
Tăiați-i capul .
- Ești bine ? - Da.
Nu e nici o urmă de-a lui pe nicăieri.
Cine era ?
Un om foarte singuratic .
Apropo ai făcut kickboxing
și mie nu mi-ai spus ?
Nu am idee de unde mi-a venit .
Emma, privește .
Șerifule, presupun că acum mă duci înapoi.
Uite. Pleacă .
Vrei să fug ?
Nu, dar e alegera ta .
Dar știu un lucru...
nu-i ușor să fugi . Am avut partea mea .
Și odată plecată, nu te poți oprii .
Emma, toată lumea crede că am ucis-o pe Kathryn.
Mary Margaret, trebuie să mă crezi .
Trebuie să ai încredere în mine.
Știu că pare imposibil , dar te pot scoate din asta .
De ce e așa important ce se întâmplă cu mine ?
Căci atunci când Regina mi-a înscenat asta și tu m-ai scos pe cauțiune ,
Și când am vrut să plec din Storybrooke
crezând că așa e cel mai bine pentru Henry,
tu mi-ai spus că trebui să stau
căci asta e cel mai bine pentru el.
Și am realizat, că toată viața mea, am fost singură.
Nu a fost nimeni acolo pentru mine cu excepția ta.
Și nu pot pierde asta. Nu î-mi pot pierde familia.
Familia?
Prietenii.
Oricum.
Știi la ce mă refer .
Preferi să înfrunți asta singură sau împreună cu mine ?
Rechizitoriul.
Regina.
Doamnă primar.
Bună dimineața.
Scuză-mă, dar clienta mea nu poate avea vizitatori.
Desigur că nu.
Ne vedem afară .
Ce caută aici ?
S-a întors .
Ai spus că o să funcționeze,
că o să ia cheia și o să plece .
Asta a și făcut .
Dar se pare ce dra. Swan are
mai multe resurse decât am crezut noi.
Nu te teme, Majestate.
Dra. Blanchard încă e vinovată de crimă.
Vei obține ceea ce dorești.
Așa ar fi bine.
Singurul motiv pentru care am făcut o înțelegere cu tine Gold,
e pentru că vroiam rezultate.
Și rezulate vei avea.
Ne vedem la rechizitoru.
Henry.
Ei bine...
Am găsit-o pe Mary Margaret.
Cum se simte ?
E bine.
În afară de procesul cu crima, e bine.
Bună, Henry.
Cine e ?
O cheamă Paige. Megre la școlă cu mine.
Henry, ai cartea de povești la tine?
O pot vedea ?
Da. De ce ?
Sunt curioasă de ceva .
Ce ?
Ce este ?
Nimic.
Fă-o să meargă ...
Fă-o să meargă ... !
Fă-o să meargă ... Fă-o să meargă .
Fă-o să meargă ...
Fă-o să meargă !
Emma?
Trebuie să plec.
Bine. Pot să o păstrez ?
Desigur .