Anterior în Firma
L- ai văzut pe McDeere ?
Taică-tu a murit în închisoare din cauza tipului ăsta.
Ce-ai vrea să fac ? Taică-miu e mort !
La fel şi modul lui de a face afaceri.
Dacă cineva vrea să-mi ia şefia, lasă-i să încerce.
Am auzit asta de la microfonul plantat în servietă.
Au schimbat documentul.
- Cine ? - Nu ştiu.
- N-au pus botu'. - La naiba !
Ei bine, măcar nu ştie cine e în spatele lucrurilor.
Mi-ai cerut să mă apropii de McDeere, am făcut-o.
Mi-ai cerut să-l aduc în firmă, am rezolvat.
Kevin Stack e nebun şi tu ştii asta.
Mi-ai spus că nimeni nu va fi rănit !
Nu sunt un ucigaş !
Tipii care te urmăreau erau anchetatori ai Noble.
Anchetatorii din asigurări nu au tatuaje de genul ăsta
şi nu te urmăresc cu arme.
Du-te la fereastră, imediat !
Doamne.
N- ai putut renunţa, nu ?
Linişte !
E Ray !
Eu sunt, eu sunt !
Ray ! Ce naiba ?
Voiam să intru fără să fac zgomot.
- Câţi oameni sunt ? - Am numărat trei.
- Cine sunt ? - Unul dintre ei e cel cu tatuaj.
L- am urmărit până aici.
- Au arme ? - Mda.
Tată, ce vom face ?
Traducerea şi adaptarea Lucian37 Subtitrări Noi Team/www.subtitrări-noi.ro
A sunat un preot de la St. Erasmus, dar nu a vrut să spună despre ce e vorba.
Preot... probabil are nevoie de un avocat.
Nu ştiu, nu prea cred.
Vrei să te purifici ? Să te spovedeşti ?
Sunt curat... aproximativ.
Ce ai de gând ?
Voi dovedi că Sarah Holt a fost în armată.
Nu mă înşel.
Am lăsat-o în maşină.
Ceva de la microfon ?
Trebuie să raportez şefului.
E rândul tău să asculţi nimic.
Vorbesc eu cu Stack.
Distracţie plăcută.
Aşa nasol ?
Nu, nu e nasol, e... uau... diferit.
Diferit e nasol.
Puteţi fi mai încurajatori ?
Nu am mai lucrat la biroul unei corporaţii cu păcate.
Nu e Enron, e o firmă cu mâncare pentru animale.
Ok, să sperăm că va merge.
Încă avem două numere din lista originală a lui Moxon, nu ?
Aşa că acolo unde vei lucra,
să sperăm că poţi accesa baza de date a Noble.
Trebuie să plec !
Nu pot întârzia din prima zi !
- Da, am auzit-o şi eu. - Întârzia ?
Părinte Dias ?
Dle McDeere, mulţumesc că aţi venit.
Bineînţeles.
Aceasta e una dintre enoriaşele noastre, Elena Vasco.
Poliţia a venit acasă la Elena întrebând despre un copil dispărut,
Tyler Kent, de trei luni, răpit cu două zile în urmă.
Şi de ce voiau să vorbească cu tine ?
Nu ştiu.
Am fost la un interviu cu mama sa, Heather, atunci când căuta o dădacă.
Am vorbit vreo zece minute, dar... nu am obţinut slujba.
Heather a spus că a văzut-o pe Elena în parc în ziua răpirii lui Tyler.
N- am văzut-o pe Heather sau copilul. Eram acolo pentru jogging.
Şi ai spus asta la poliţie ?
Da, dar nu cred că m-au crezut.
Nu ştiam ce să fac, aşa că am venit la părintele Dias.
Iar eu mi-am dat seama că are nevoie de un avocat.
În timpul interviului cu Heather s-a a întâmplat ceva nepotrivit ?
Elena Vasco, eşti arestată
pentru răpirea lui Tyler Kent.
Aceasta e o biserică, invoc sfinţenia.
Sfinţenia nu e lege, părinte.
Elena, ne vedem la secţie.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu îţi permiţi unul, vei primi din oficiu.
E reprezentată de un avocat, detective.
Fără întrebări !
Tava prânzului lui Sarah Holt.
Cu siguranţă vei obţine amprentele ei.
A trebuit să cumpăr mănuşile astea.
Da, acu' putem sta de vorbă.
Acum am terminat cu vorbitul.
Ceva cam dramatic, detective.
- Un raid la o biserică ? - Circumstanţe urgente.
Un copil de trei luni lipseşte.
Timpul e preţios.
Timp mai bine folosit pentru căutarea copilului,
nu pentru operaţiuni în forţă asupra clientei mele nevinovate.
McDeere, am auzit de tine. Eşti cam băgăreţ.
Ia uite aici.
Am găsit păturica copilului, îngropată în curtea clientei tale nevinovate.
Vecinul a văzut o femeie săpând acolo noaptea trecută şi a sunat.
Mulţumesc că aţi venit.
Are necazuri ?
Vă rog, luaţi loc.
Kyle, am cerut prezenţa părinţilor tăi astăzi
pentru a ajunge la o concluzie
în ceea ce priveşte cele două proiecte neterminate.
- Două ? - E adevărat ?
E ok, Kyle.
Cu siguranţă nu e.
Doar mă întrebam ce explicaţie poate fi.
Răspunde profesoarei tale.
Ce ai de spus, Kyle ?
Eu, doar nu le-am făcut.
Cum putem repara asta ?
Mulţumim că ne-aţi atras atenţia.
Să mergem.
- Dle şi dnă Hannon, eu... - Mulţumim dnă McDeere.
Ne ocupăm noi.
Cum ştii că îndoiala a depăşit rezonabilul ?
M- am întâlnit cu Kyle Hannon şi părinţii săi astăzi,
iar când am adus vorba despre sarcinile neefectuate de Kyle,
taică-su a ridicat mâna, iar Kyle...
a reacţionat ca şi când credea că va fi lovit.
Crezi că e posibil ?
Nu, dar eu... felul cum a reacţionat m-a a făcut să mă gândesc că s-a întâmplat.
Dacă suspectez că un elev e abuzat,
e datoria mea profesională să informez.
Ţi-ai pierde licenţa dacă nu o faci.
Poţi chiar fi cercetată penal.
Dar dacă reclam fără motiv,
pot fi dată în judecată, sau îmi voi pierde slujba, sau...
Adică, trec familia asta printr-un coşmar fără motiv.
Nu cred că ai suficiente informaţii pentru a continua.
Da, aşa zic şi eu.
Ia uite, e cazul tău.
Am înţeles că Elena Vasco e o femeie credincioasă.
Aşa că... te rog, orice ai fi făcut cu Tyler,
mă rog să ai puterea
să-l înapoiezi tatălui lui şi mie.
Dumnezeu te va ierta şi la fel şi eu.
Ar trebui să te implici ?
Oricine are dreptul la avocat.
Nu, dragă, vorbeam de noi.
Una e să stai liniştit în programul de protecţie a martorilor,
alta e să sari în mijlocul unei furtuni mediatice.
Nu vrei să vezi faţa asta la tv ?
Nu vreau să atragi atenţia vreunui ţintaş mafiot.
Am ieşit din program de ceva vreme.
Dacă Morolto voia să ne găsească, o putea face până acum.
Dle McDeere, ce s-a întâmplat cu copilul ?
Unde ascunde Elena copilul ?
E în viaţă băiatul ?
Unde a ascuns Elena copilul ?
Ia uite la tipul ăsta.
Ne ia la mişto.
Apare la tv ca şi când nu-l putem atinge.
Nu putem.
Cel puţin, nu încă.
Dle Morolto, am fost consilierul tatălui tău dinainte să te naşti.
Şi încă rezist, de ce ?
Deoarece i-am spus adevărul, fie că-i plăcea sau nu.
Şi care e adevărul ?
Eşti depăşit.
Arăţi slab.
Când ai noştri văd slăbiciune, se năpustesc.
'Neaţa, dră CV impresionant.
Bună dimineaţa.
Trebuie să-mi apăr postul.
Ai grijă !
Eu... lucrez la un nou sortiment de hrană.
Îmi faci o favoare ?
Fă o listă cu ingredientele aprobate.
Ok.
Şi poate te uiţi şi pe ultimele cercetări în domeniu
referitoare la alimentele organice fără conservanţi.
Îmi plac astea...
pentru câinele meu...
pe care nu-l am deoarece lucrez.
Nu ar fi corect.
Deci, unde e baza de date... atunci când voi crea fişierul pentru tine ?
Dă-mi voie.
Sus în dreapta.
Dublu clic pe labrador.
Şi ai intrat.
Şi pot accesa toate dosarele companiei de aici ?
Nu doar cele de aici.
Întreg monopolul.
Suntem integraţi vertical.
A sunat obraznic ?
Nu, nu chiar.
Uite, să-ţi setez camera web.
Chiar nu e necesar !
Va fi la fel ca un interfon.
Numai eu te pot vedea, iar tu... mă poţi vedea pe mine.
Grozav.
Spune "păsărica".
Nu e nimeni dincolo.
Stai un moment.
Doamne.
Care-i treaba, colega ?
Atunci cum a intrat Sarah Holt ?
Elena Vasco, eşti acuzată de răpire
pentru care poţi primi 30 de ani de închisoare.
Înţelegi acuzaţia ce ţi se aduce ?
- Da, onorată instanţă. - Cum pledezi ?
Nevinovată, onorată instanţă.
Onorată instanţă, acuzarea cere arestarea inculpatei fără drept de cauţiune.
Tyler Kent încă lipseşte.
Dacă dra Vasco e eliberată avem motive să credem
că va duce copilul într-un loc sigur, sau şi mai rău, îl va răni.
Acuzarea n-are nici o bază în afirmaţia asta, onorabile.
Păturica lui Tyler a fost găsită îngropată în curtea sa.
Vom cere să nu se consemneze.
Toate la timpul lor, dle McDeere.
Să ne întoarcem la problema cauţiunii.
Dra Vasco nu are cazier, a cooperat cu autorităţile,
iar un proeminent şi respectat preot
din districtul ei, părintele Felix Dias,
garantează că ea va continua să facă acest lucru.
Apropiaţi-vă, vă rog.
Dacă nu aţi observat,
avem un număr neobişnuit de musafiri cu noi,
doar aşteptând s-o dăm în bară pentru a-şi face prima pagină,
iar eu nu intenţionez să le fac pe plac.
Deci, dră Connor, o mică avanpremieră.
Ce altceva mai aveţi ?
Ei bine, avem motivul, onorată instanţă.
În urmă cu un an, Elena Vasco, a avut propriul copil,
un băiat ce a murit din cauze naturale la scurt timp după ce s-a născut.
E posibil ca ea să-l fi răpit pe Tyler
pentru a umple golul lăsat de pierderea tragică a propriului ei copil.
Onorată instanţă, nu pot şti asta.
Am auzit destul. Retrageţi-vă.
Curtea acordă un termen scurt pentru audierea cauzei probabile.
Până atunci, inculpata rămâne în arest fără drept de cauţiune.
E în regulă, e ok.
Îţi explic totul când ne vedem.
- Rămâi calmă. - Ok.
Deci folosesc copilul ce l-am pierdut împotriva mea.
Elena, trebuie s-o spun.
Dacă ştii ceva despre unde ar fi Tyler, pot face o înţelegere.
Când am pierdut copilul, inima mea era aşa de îndurerată că nu mai voiam să trăiesc.
Niciodată nu aş pune altă mamă să treacă prin aceeaşi durere.
Ce face ?
Păi, e supărată, aşa şi trebuie.
Acuzarea are motivul, păturica e o dovadă foarte solidă.
E nevinovată. Sunt sigur de asta.
Cum ?
Cum puteţi fi atât de sigur despre ceva ce nu cunoaşteţi ?
În biserica omului crezi în ceea ce vezi.
În biserica Domnului, trăim prin credinţă, nu prin observare.
Are nevoie de mai mult decât credinţa de partea ei.
Are nevoie de tine.
Poţi rămâne un minut, Kyle ?
- Nu pot pierde autobuzul. - N-o vei face.
Bibliografiile pe catedră, vă rog.
Mulţumesc fetelor.
O am pe a mea, dacă asta aţi vrut.
Pe drumul cel bun, bravo !
Ia loc.
Am vrut să te urmăresc, după întâlnirea noastră de ieri.
Păreai un pic cam... temător.
- Ce vreţi să spuneţi ? - Când taică-tu s-a enervat.
Părea că te acoperi, te protejezi.
Îmi acopeream urechile, să nu aud ţipetele.
Am vorbit cu antrenorul Carter astăzi.
Spunea că ai stat deoparte la sală.
A mai spus că a văzut nişte vânătăi ce tu spuneai că le ai de la skateboard.
Uitaţi, am comentariul şi bibliografia.
Sunt "pe drumul cel bun".
- Kyle... - Voi pierde autobuzul.
Kyle !
Tatăl tău te loveşte ?
Nu.
Nu... Lăsaţi-l în pace.
Şi pe mine, deasemenea.
Un chiriaş care locuieşte în aceeaşi clădire cu inculpata
a văzut o femeie ce săpa în curte în noaptea în care Tyler a dispărut.
Iar când aţi cercetat curtea ce aţi găsit ?
Un petec de pământ deranjat recent.
Acolo am găsit păturica.
Mulţumesc.
Martorul vă aparţine.
Nu e curtea Elenei Vasco, nu-i aşa ?
Nu, e o zonă comună.
Dar am avut permisiunea proprietarului pentru a căuta.
Deci oricine din acea clădire, chiriaşi, musafiri,
chiar trecători, puteau îngropa acea păturică.
Obiecţie ! Speculează.
Se respinge.
Aţi găsit amprentele sau ADN-ul clientei mele pe acea păturică ?
Ceva ce ar putea indica că a fost în posesia ei ?
Nu.
Deci, să ne lămurim.
Nu puteţi dovedi că a atins acea păturică, nu era curtea ei,
iar tot ceea ce ştiu martorii despre cine săpa e sexul.
Cam ăsta e rezumatul, detective ?
Nu mai am întrebări.
Mulţumesc, detective.
Mai are apărarea ceva de adăugat înainte de a mă pronunţa ?
Da, doar asta:
Sunt anumite imagini, anumite probe,
care provoacă o reacţie viscerală.
Aceasta e una dintre ele.
Preocuparea noastră este că, dacă juriul vede păturica,
nu vor fi capabili să judece faptele corect.
Dacă avem vreo speranţă în a ajunge la un verdict raţional,
păturica nu trebuie admisă ca şi probă.
Onorabile, ştiţi că nu asta e cheia cazului.
Nu permiteţi juriului să înţeleagă greşit.
Nişte îngrijorări întemeiate, dle McDeere,
şi le voi aborda când voi instrui juriul.
Moţiunea neadmiterii păturicii se respinge.
Dle McDeere, unde e Tyler Kent ?
Dle McDeere, clienta dvoastră a ucis copilul ?
Nu comentez.
De ce fără comentarii ?
Nu am nici un comentariu !
Două cuvinte, nici un avocat nu ar trebui să spună "Nu comentez"...
Clienta mea are dreptul să păstreze tăcerea.
Nici un comentariu e mai rău decât tăcerea.
Spune că tu ascunzi ceva.
Ghiceşte ce credem noi despre asta.
Îţi dau un pont.
E adorabil, încape într-o păturică, şi lipseşte, posibil mort.
Nu e nevoie ca vreun guru şmecher din media să-mi spună cum să-mi fac treaba, Andrew.
Mda, amice, cred că ar trebui.
Jessica face consultanţă media pentru toate firmele.
Alex garantează pentru ea.
Nu spun că a fost grozav,
dar nu-mi judec cazul în media.
Nu tu ai decis asta, ei au făcut-o.
Şi dacă nu hrăneşti bestia, atunci te mănâncă.
Procesul deja a început.
Mitch, la tv, pe internet, o s-o iei pe coajă.
Nu e prea târziu pentru a reduce daunele.
Jessica ţi-a rezervat un interviu la o emisiune de ştiri.
Deborah Kane.
E dură, dar are audienţă.
Va fi un mediu controlat.
Şi ce ar trebui să spun mai exact ?
Urmează regula lui trei:
trei mesaje repetate de trei ori.
Elena e o femeie credincioasă,
copilul ar putea fi în viaţă,
ajutaţi-ne să-l găsim.
Deborah va încerca să te aburească, aşa că foloseşte cuvinte de legătură.
Precum ?
"De fapt"... Este un cuvânt magic.
Face legătura cu orice ai vrea să spui.
Ce naiba, Andrew.
Cuvinte de legătură ? Cuvinte magice ?
Şi nu te concentra prea mult asupra cuvintelor.
Ştiu că e greu pentru voi avocaţii
care vă iubiţi sunetul propriei voci.
90% din comunicare e nonverbală.
Atitudinea ta, ochii tăi, zâmbetul tău.
Nu zâmbeşti, Mitch.
Bună ziua.
După cum aţi auzit, astăzi a fost audierea
moţiunii neadmiterii păturicii...
Toată lumea de la noul loc de muncă vorbeşte despre cazul tău.
Ok, am crezut că asta ar fi interesant.
O ţine de mână.
Acum priviţi.
Suntem încântaţi să vă informăm,
că judecătorul a admis ca şi probă, păturica.
Nu pare a fi conectat cu ea.
Da, ai dreptate.
Nu par conectaţi.
Poate ar trebui să-l urmărim pe tipul ăsta.
În cazuri de acest gen, oamenilor nu le place să spună lucrurilor pe nume,
dar de multe ori un părinte este vinovat.
Tip tânăr, blocat de o gagică şi un copil.
Poate îşi vrea libertatea înapoi.
Îşi lasă garda jos, crede că nimeni nu acordă atenţie...
M- am întâlnit cu un consultant media la Kinross, astăzi.
Iar ea spunea că 90% din comunicaţie e limbajul corpului.
Adu-l înăuntru ! Hai odată !
Ce se întâmplă ?
Unul dintre acoliţii tăi tocmai voia să te ucidă ?
Domenic ?
Voia să-ţi facă o mică vizită.
Spunea că nu şi-a făcut bagajul.
Când am realizat ce voia, deja plecase.
Aproape că a tras, Sal.
Vrei să mă împuşti, Dom ?
Ai sânge în instalaţie să faci asta ?
Şefu'... Eşti depăşit.
Inspector !
Bună, îl caut pe dl... Clifton.
Nu e aici.
A fost chemat pentru serviciile de room-service.
Grozav, adică, e un moment propice pentru o inspecţie.
Ce fel de inspecţie ?
Ploşniţe.
Încercăm să păstrăm tăcerea.
Locul ăsta are ploşniţe ?
Posibil.
Probabil mai bine te ocupi de astea cu mănuşi.
Cel puţin până îmi fac procesul verbal.
Deci există.
De asta sunt aici.
Lasă-mă jumătate de oră.
Nu spune nimic nimănui.
Dacă e vreo problemă nu vrem să producem panică, ok ?
Ok.
Am imagine cu prietenul lui Heather, Matt.
Hotelul Ridley.
Heather e cu el ?
Nu, e singur.
Trebuie să închid.
Trebuie să iau parte la emisiunea asta.
Ţine-mă la curent.
Cravata nu e bună.
- Hei ! - Roşu înseamnă sânge.
Roşu e vinovăţie.
Albastru e liniştit.
Vezi ? Albastru este nevinovat.
Mitch !
Filmul la care mă uit devine interesant.
Cine naiba te crezi ?
Trebuie să chem paza ?
De ce, ţi-e frică că te voi lovi ?
Un asistent social a venit acasă la noi în această dimineaţă.
M- a întrebat dacă îmi abuzez fiul.
Kyle mi-a spus că l-ai întrebat dacă soţul meu e violent cu el.
Conform legii... Sunt obligată să sun dacă bănuiesc că există o problemă.
Problema eşti tu, cucoană.
Dle Hannon, fiul tău tremură din cauza ta.
Îmi iubesc fiul.
Nu voi lăsa ca vreo profesoară nesăbuită
sau un asistent social băgăreţ să mi-l ia.
Dacă nu e nici o problemă, atunci nu aveţi de ce vă teme.
Îl transferăm din clasa dvoastră.
Uită de asta, te voi lăsa fără serviciu.
Urăsc despărţirile, tu nu ?
Cine eşti ?
Întrebarea e, ce a fost asta ?
Frate-miu e avocatul Elenei Vasco.
Stă de vorbă cu o reporteră chiar acum.
Iar ea e nerăbdătoare după o poveste suculentă de transmis în direct.
- Nu... - E alegerea ta, copile.
Vorbeşti cu presa sau cu mine.
Heather şi cu mine ne-am întâlnit în toţi anii de liceu, dar în ultimul an,
ne certam mai tot timpul.
Aşa că am cunoscut-o pe Amber în a treia săptămână la Stanford,
şi m-am despărţit de Heather după asta.
- Cum a primit vestea ? - Nasol.
S- a mutat în DC pentru un nou început.
Apoi mă sună într-o zi să-mi spună că e gravidă şi că e al meu.
Părinţii ei n-au vrut să audă, iar ea a rămas de una singură în oraş.
Tu ce i-ai spus ?
Am spus că-i voi trimite bani să poată...
ştii şi tu, să aibă grijă de asta.
- Să facă avort ? - Da.
Iar următorul lucru pe care-l ştiu, primesc un email cu... poza unui băiat.
Şi aşa aţi devenit un cuplu din nou ?
Nu-mi puteam neglija responsabilităţile, aşa că am aranjat cu facultatea,
şi i-am spus lui Heather că mă întorc ca să putem fi o familie.
Apoi s-a întâmplat asta.
Nu o iubesc pe Heather.
Iar partea cea mai nasoală... nu am reuşit să-mi cunosc fiul.
Fiul pe care nu l-ai vrut ?
Cel care sperai că a scăpat de el ?
Crezi că am vreo legătură cu asta ?
Prea tânăr pentru a fi tată.
Nu, nu, nu, sunt bărbat !
M- am implicat !
Ziua în care am pus ochii pe imaginea fiului meu,
nu mai era cale de întoarcere.
Suntem o familie acum.
- Ieşi ? - Iau prânzul cu un client.
- Vii şi tu ? - Am planuri.
Ok, dle Moxon, spune-ne despre ce e vorba.
Mi-am uitat telefonul. Ce faci ?
Mă gândeam la ce ai spus.
Referitor la camera web.
Şi mă gândeam că o putem folosi
să facem un mic filmuleţ cu noi.
Ţi-aminteşti ?
Eu te văd pe tine, tu mă vezi pe mine ?
Voiam să te surprind.
Ai reuşit asta, cu siguranţă.
Camerele web sunt pregătite. Tu eşti ?
- Încuie uşa. - Sunt însurat.
- Însurat la modul serios. - Ah.
Îmi pare rău că ţi-am dat idei greşite.
Voi pleca acum.
Da.
Astăzi am primit vizita lui John şi Beverly Hannon.
Au ameninţat că dau în judecată şcoala şi pe tine.
E o anchetă, Gerald.
Serviciile sociale n- au aflat nimic, s-a terminat.
Deci totul s-a bazat pe o tresărire ?
Şi pe reacţia sa la întrebările mele.
Ştii că nu voia să-şi dea tricoul jos la educaţie fizică ?
Un adolescent timid. Nu e ceva neobişnuit.
Mda, sau încearcă să-şi ascundă vânătăile.
Suntem expuşi, Abby.
Ai dreptate.
Dacă nu găsesc nimic, problema Hannon dispare.
Iar a noastră abia începe.
- Va fi o anchetă. - Pentru ce ?
Dacă ai avut suficiente motive să faci această reclamaţie.
Dacă nu, putem fi acţionaţi în justiţie pentru defăimare,
pentru cauzarea intenţionată de stres emoţional...
Îţi cer să ai încredere în mine, Gerald.
Nu aş intenţiona niciodată să depun o reclamaţie falsă.
Atunci vor spune că a fost neglijenţă.
Oricum, dacă ne dau în judecată,
consiliul nu te va lăsa să profesezi până nu se termină totul.
Îmi pare rău.
Mitch, îmi cer scuze în avans.
Pentru ce ?
Cazul ăsta e senzaţional.
Trebuie să-mi hrănesc audienţa, aşa că o voi hrăni cu tine.
- 3... 2... 1... - Alături de noi sunt Heather Bell,
mama lui Tyler Kent, părintele Felix Dias,
care o sfătuieşte pe acuzata, Elena Vasco
şi Mitch McDeere, avocatul drei Vasco.
Dle avocat, când clienta dvoastră a fost intervievată de către Heather,
avea în plan să fure copilul ?
Sau ideea i-a venit ulterior ?
Clienta mea nu a luat copilul.
Iar Elena nu iniţiat interviul.
Heather a sunat-o.
Deci spuneţi că Heather şi-a făcut-o cu mâna ei ?
Nu, nu asta voiam să spun. Ce spuneam...
De fapt, vreau ca telespectatorii dvoastră să ştie
că Elena, ca şi Heather, e o femeie credincioasă.
Dar ce e mai presant, Tyler e încă ţinut undeva.
Dacă aveţi vreo informaţie... orice informaţie...
referitor la locul unde ar fi Tyler, vă rog sunaţi la linia specială
şi ajutaţi-ne să-l aducem pe copilul Tyler părinţilor săi.
În locul telespectatorilor, nu ar trebui să vă întrebaţi clienta unde e Tyler ?
O femeie aşa de disperată să înlocuiască copilul pierdut,
încât ar recurge la acest act de neconceput.
- Aceasta e... - Nepăsătoare la durerea şi suferinţa greu
de suportat de către o altă mamă tânără.
Putem argumenta că e cea mai adâncă şi mai mistuitoare durere
pe care o poate şti vreodată o femeie ! Agonia pierderii unui copil !
Voi vorbi cu ea.
Emoţiile sunt uriaşe, iar copilul de numai trei luni Tyler Kent e tot dispărut.
Vom reveni.
Ce este părinte ? Ce ţi-a spus ?
Spune-mi ce ţi-a zis, părinte.
Nu pot.
E între o tânără femeie cu probleme şi duhovnicul ei.
Onorabile, părintele Dias a vorbit cu Heather Bell.
Orice i-ar fi spus, cu siguranţă e relevant pentru acest caz.
Prin urmare, cerem citarea pentru ca părintele Dias să depună mărturie.
Dle McDeere privilegiul preot/enoriaş este stabilit de mult timp.
Acest privilegiu nu are aplicare acum.
A fost o conversaţie neaşteptată,
într-un studio de televiziune, nu la spovedanie.
Împrejurări care nu sprijină cererea privilegiului clerical.
Onorată instanţă, circumstanţele sunt irelevante, totodată ce acest privilegiu
este sacru prin lege.
Chiar şi privilegiile au excepţii...
în cazul abuzurilor copiilor şi neglijenţei...
Aduce apărarea pe aceeaşi treaptă abuzul copiilor cu răpirea ?
Ideea mea este că interesul unui copil în pericol
este mai presus decât interesul intimităţii lui Heather.
Tyler Kent încă este pe undeva.
Dacă anularea privilegiului ne va ajuta să-l găsim, atunci trebuie să facem asta.
Onorată instanţă, toate astea sunt praf în ochi.
Orice i-ar fi spus Heather preotului,
nu a fost că ea şi-a rănit sau ucis copilul.
Hai să aflăm.
Onorată instanţă, pot vorbi ?
Cu siguranţă, părinte.
Vreau să spun că sunt alături de ambele părţi.
Victimă şi acuzată.
Vinovată sau nevinovată.
Fac slujbe pentru oricine caută ajutor sau o cale de izbăvire.
Vă cer să înţelegeţi ce datorie am către Dumnezeu ca să nu dezvălui aceasta.
Mulţumesc, părinte.
Instanţa se va pronunţa.
Dacă am avea dovezi care să arate că dra Bell e o suspectă,
poate m-aş simţi diferit.
Dar să anulez un privilegiu sacru
doar să aflu dacă ea a spus ceva relevant, nu.
Moţiunea apărării se respinge.
Atâta timp cât ai acţionat cu bună-credinţă, familia Hannon nu poate câştiga un proces.
Grija mea cea mai mare este să nu fi înrăutăţit lucrurile pentru Kyle.
Nu ar fi prima dată
când o anchetă de bună credinţă duce la mai multe abuzuri.
Ce fel de abuz ?
Cred că tatăl lui Kyle Hannon s- ar putea să-şi descarce
unele dintre frustrări asupra lui.
Ţi-a... spus Kyle ?
E foarte greu pentru copii să recunoască atunci când li se întâmplă.
Iar Kyle probabil nu cunoaşte că există ajutor pentru taică-său.
Iar tu vei fi dată în judecată ?
Ţi-ai putea pierde serviciul ?
Nu, dragă, nu cred asta.
Las-o baltă, McDeere.
Maică-ta mi-a distrus viaţa.
Îşi face griji pentru tine, Kyle.
Da, păi, ar trebui să-şi vadă de treaba ei.
Am înţeles prin ce treci.
Să fii speriat tot timpul.
Având presiune de la părinţi să păstrezi un secret mare.
Ce ştii tu despre orişice ?
Secretul pe care-l păstrez e pentru că părinţii mei mă protejează.
Adică asta ar trebui să facă.
Ce secret ?
Nu-ţi pot spune. Mi-ar putea face rău.
Dar secretul tău e contrar.
Vei fi în siguranţă dacă îl spui.
Îmi convine cum decurg lucrurile acum.
Am făcut multe schimbări.
Am trăit peste tot.
Iar la început, e naşpa cu adevărat.
Dar am trecut prin toate, iar în final, familia mea a devenit mult mai apropiată.
Mitch are ceva fani după emisiunea tv.
Apar o grămadă de informaţii.
Mda, să revenim.
Deci tipul ăsta Noah... te vede stând la birou, pe jumătate dezbrăcată...
Am desfăcut doar un nasture.
Şi nu a încercat nimic ?
Arătam prea bine pentru el, l-am speriat.
Hei, am găsit numerele lui Moxon.
Erau într-un fişier secret împreună cu altele, numerele originale.
Deci sunt pacienţi ai Noble ?
Posibil.
Erau într-o secţiune din baza de date marcaţi ca "inactivi".
Am obţinut parola şefului meu,
aşa că mai pot face ceva săpături şi de aici.
- Bună treabă. - Mersi.
În special pentru tipul ăsta, Noah.
Deci m-am uitat pe net şi o grămadă de lume a postat informaţii
despre unde l-am găsi pe Tyler.
Unii sunt nişte nebuni cu imaginaţie bogată.
Ceva ce Ray are destulă cunoştinţă.
Dar acest email, odată pe oră,
insistă că Tyler e copilul ei şi nu al lui Heather.
Acesta are un ataşament.
Ştiu, mi-e frică să-l deschid.
Ia uite de ce se sperie ea.
Dar să fie dezbrăcată în biroul unui tip ciudat e... ok.
Ce-i ?
L- am găsit pe Tyler Kent.
Recunoşti această fotografie ?
E una dintre cele care am dat-o presei să mă ajute să-mi găsesc copilul.
Iar asta ?
Seamănă cu Tyler.
Iar asta ?
Şi asta ?
Sunt exact aceleaşi fotografii.
Singura diferenţă e faţa mamei.
Numele ei e Zoe Keller. O cunoşti ?
N- am auzit de ea.
Zoe Keller spune că acest copil e al ei.
Evident e o femeie bolnavă ce a făcut o copie în Photoshop
şi cu mult timp la dispoziţie.
Ei bine, am fi crezut şi noi la fel dacă ea nu ne-ar fi trimis astea.
Fotografii care nu seamănă deloc cu ceea ce ne-ai oferit tu.
Poţi face acelaşi lucru ?
Să fac ce, mai exact ?
Să ne dai poze cu Tyler care nu sunt identice cu ale lui Zoe Keller ?
Şi ţine minte că avem toate pozele ei
pe acest computer de aici, iar ea este pe drum chiar acum,
cu fiul ei.
O fotografie, Heather.
Una care să nu fie identică
cu cele postate pe net de către Zoe Keller.
Obiecţie, hărţuieşte martorul.
Se respinge.
Aşteptăm, dră Bell.
Eu... nu pot.
Nu poţi deoarece adevărul este că
ai furat pozele lui Tyler de pe profilul online a lui Zoe.
Le-ai prelucrat cu Photoshop.
N- ai avut niciodată un copil, nu-i aşa ?
Ai ticluit totul pentru un... băiat.
Şi aproape ai reuşit, nu ?
Matt s-a întors la tine.
Voia să fiţi o familie.
A venit să-şi vadă copilul.
Deci te-ai panicat.
Ai inventat toată povestea cu răpirea.
I- ai luat interviu Elenei pentru o slujbă ce nu există !
Apoi ai îngropat păturica în curtea ei.
Ai aranjat să ia ea ponoasele.
Eu... nu voiam să ia o aşa amploare.
Eu doar... doar... voiam o cale să-mi refac viaţa.
Trebuia să fim împreună.
Cred că am auzit destul, dră Bell.
Executorul să ducă martorul direct în arest.
Onorabile ?
Revin la tine, dle McDeere.
Procesul se suspendă.
Dră Vasco eşti liberă.
Am reuşit.
Mulţumesc.
A fost un coşmar, dar s-a sfârşit.
Mulţumesc că ai crezut în mine.
Cineva vrea să-ţi vorbească.
Intră te rog, Kyle.
Motivul pentru care nu m-am ocupat de proiectele acelea
a fost din cauză că tatăl meu a fost mutat în schimbul de noapte.
El obişnuia să mă ajute.
E ok Kyle, continuă.
În timpul întâlnirii dintre dvoastră şi părinţi,
motivul pentru care eram agitat a fost...
singurul loc ce rămânea de lovit era spatele.
Eşti un copil curajos, Kyle.
Ăă... Claire... spunea că sunt nişte programe ?
Consiliere.
Şi controlul furiei.
Credeţi că o va ajuta ?
Pardon ?
Credeţi că o va ajuta pe mama ?
Mama ta te lovea ?
De asta devin furios când oamenii îmi învinuiesc tatăl.
El nici nu ştie despre asta.
Ea nu mă loveşte niciodată când e el prin preajmă.
Va fi în regulă.
Mulţumesc că nu ai renunţat, chiar şi când credinţa ta în Elena s-a clătinat.
Ce spui de credinţa mea în tine ?
Menţinerea unui privilegiu cu costul libertăţii unei femei ?
Aproape ne-ai terminat, părinte.
Credinţa în sine dacă nu e însoţită de acţiune înseamnă moarte.
Acţiune ?
Am avut destul parte de ea.
Mulţumesc că aţi venit.
Ştiu că toţi aveţi o seară plină.
Locul ăsta trebuie redeschis, deci voi trece direct la subiect.
Mi-a fost adus la cunoştinţă că unii dintre voi
cred că Mitch McDeere ar trebui să fie mort până acum.
Sau că poate nu m-am ocupat cum trebuie de familia lui.
Aşa că vă ofer o oportunitate.
O singură dată.
Un forum deschis în această cameră unde toţi putem discuta deschis,
fără frica unor repercusiuni.
Credeţi că sunt slab ?
Cineva din camera asta, de la masa asta,
care crede că poate sta în scaunul meu, să vorbească acum.
Sau nu vreau să mai aud vreodată despre asta.
Bine.
Acum iată ce primiţi.
Am un plan pentru Mitch McDeere.
Iar când voi fi pregătit veţi auzi despre asta.
Şi vă promit... la fel şi el.
Până atunci, oricine se atinge de el răspunde în faţa mea.
Domenic a vrut să mă înlăture astăzi.
Asta nu se va mai întâmpla din nou.
E clar ?
Bine.
3-2-9-1-0-1-3-8-4.
Ceva şanse cu numerele ?
E în transă.
Oo, în transă !
Nu te joci cu asta !
Aveam dreptate.
Ştiam că am dreptate.
Dar e drăguţ să ai şi confirmarea.
Referitor la ce ?
Sarah Holt a fost în armată.
I- am verificat amprentele prin baza de date a armatei.
E ex-militar.
Motivul pentru care nu am găsit vreo înregistrare despre ea
era că a fost înrolată ca şi Sarah Dawson.
Numele ei după căsătorie.
Nu ne-a spus niciodată că a fost măritată.
Nu, de fapt nu ne-a spus o grămadă de lucruri.
Sarah ex-militar... unul dintre tipii care te urmăreau aveau un tatuaj militar.
Ce naiba, trebuie să fie vreo legătură.
Când îi vei găsi fostul soţ,
ăsta e primul lucru pe care aş vrea să-l întreb.
În regulă.
Toţi sunt morţi !
Numerele... fiecare aparţine unui pacient asigurat de Noble
ce a murit în ultimul an.
De aia fişierul era inactiv.
Le-au atribuit numere noi imediat ce au murit.
Numărul lui Margaret Whittaker e pe listă.
Margaret Whittaker, de uciderea căreia e acuzată Sarah ?
Dle Stack, se apropie.
Dle, avem o problemă.
Abby, sângerezi ! Piciorul tău !
Sunt bine. M- am tăiat în sticlă.
Vreau s-o iei pe Claire şi să vă ascundeţi în spatele dulapului.
Tu ce vei face ?
Tipii ăştia vor să mă vâneze,
le voi da o pistă ce s-o urmeze.
Hai ! Hai ! Hai !
Toată lumea să-şi păstreze poziţia.
Ceva nu e în regulă.
Ce vezi ?
Un geam spart.
Sânge pe jos.
Al cui sânge ?
Voi verifica.
Traducerea şi adaptarea Lucian37 Subtitrări Noi Team/www.subtitrări-noi.ro