Chelsea...
Chelsea!
Numele victimei e Kirk Armstrong.
A plecat spre spital, nu spre morgă.
Asta e bine.
Avem sânge pe nisip.
Se pare că provine de la o rană la stomac.
Chelsea!
Striga încontinuu numele de Chelsea, Walter.
Chelsea...
Avem nisip dislocat din spate spre înainte,
deci poate că s-a săpat.
Avem mai mult decât atât, Walter.
Cred că Chelsea e chiar aici.
Brăţară de alertă medicală.
Numele ei e Chelsea Bartlett.
Alergică la penicilină.
Avea doar 19 ani.
Ai cauza morţii, Tom?
Gâtul tăiat,
carotida secţionată, după volumul de sânge.
Şi ochii. Lipsesc.
Semnătura lui Esteban Navarro.
Exact ca în cazul lui Nikki Cervano and Vanessa Tillman.
Nu pot să. Mi explic de ce l-aţi găsit în viaţă pe bărbatul acela.
Poate că i-a stat în cale, Tom.
Horatio,
fac această muncă de mult timp.
Mi-am văzut de bucăţica mea,
dar Esteban... trebuie oprit.
Şi oprit...
Scuză-mă, Tom.
Ajutaţi-mă cu cortul.
Protejaţi probele!
Doi băieţi ca să-l ajute pe Loman cu cadavrul.
Avem un loc al faptei de protejat.
Cine-i ăsta? Ce se întâmplă?
Ce naiba faci?
Dar deţin acest teren, aproape 1000 de acri, mai exact.
E casa de pe plajă a familiei noastre.
Nu am mai fost aici de 25 de ani, dar...
am tot dreptul să fiu aici.
Vina Navarro.
Ştiu cine sunteţi, dnă Navarro.
Nepotul dvs, Esteban este subiectul unei
investigaţii pentru crimă.
Vreau să văd închis acest caz,
indiferent unde duce.
Publicitatea asta negativă
îi irită mult pe clienţii noştri.
Deci e vorba de afaceri.
Yachturile mele de lux? Da.
- Vreau să închideţi acest caz. - Aduceţi-l pe nepotul dvs.
O să văd ce pot face.
Apreciez ajutorul.
CSI MIAMI Sezonul 10 Episodul 16
Subtitrarea: JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro
Degetele la linie, ochii în oglinda din faţă.
Şi ţineţi orificiul de sub nas închis.
Aveţi idee când voi pleca de aici?
Am un eveniment de caritate,
o dată de lansare pe care aş vrea s-o păstrez.
De ce nu arăţi puţin respect câteodată?
Măcar o dată.
Sunt aici.
Asta e brutalitatea poliţiei.
Dle Armstrong, doriţi puţină apă?
Sigur.
Mulţumesc.
Sunteţi în stare să faceţi asta?
Trebuie să fiu aici,
pentru Chelsea.
Cum aţi cunoscut-o?
A fost prietena mea.
Ni se întâmpla ceva frumos.
Se lupta să revină de la o viaţă grea.
Prostituţie.
Avea numai de câştigat din asta.
Când vom aprinde lumina, vor fi
cinci persoane dincolo de geamul acesta.
Suspectul poate să fie sau că nu fie în acest grup.
Dacă îl vedeţi pe cel care v-a atacat,
doar spuneţi-ne numărul, bine?
Bine.
Să începem.
Lumina. Vă rog?
E numărul trei.
Categoric numărul trei.
Te-am prins.
Bine, preiau eu de aici.
Criminalist Delko, nu?
Da, aşa e. Vreau să vă mulţumesc pentru că l-aţi adus pe nepotul dvs.
Din păcate pentru el, martorul nostru
l-a identificat ca fiind atacatorul lui şi ucigaşul lui Chelsea Bartlett.
Aş vrea să-l văd.
Îmi pare rău. Îl vom reţine.
Avocaţii mei au analizat persoanele din grup.
Pardon?
Nu credeţi că era potrivit ca din grup
să mai facă parte o persoană latină.
Adică, miroase a identificare rasială.
Martorul nostru, pe care nepotul dvs l-a atacat,
a fost 100% sigur că a fost Esteban.
Dar nu e credibil.
E tendenţios.
Cam asta înseamnă cooperarea, nu?
Am spus că oriunde va duce şi am vorbit serios.
Dar nu credeţi că ar trebui să jucăm toţi după reguli?
Cred că nepotul dvs a ucis trei femei.
Şi cred că o va face din nou.
Vă sugerez să găsiţi probe indubitabile împotriva nepotului meu.
Avocaţii mei mi-au spus că identificarea a fost viciată.
Îl iau acasă.
- Abuela. - Esteban.
- Mă bucur să te văd. - Abuela.
Un înger din paradis.
Întrebare...
Sunteţi de acord?
Esteban, nu e nevoie.
Ne mai vedem.
Să mă pupi în fundul meu cubanez.
Vei putrezi după gratii, netrebnicule.
Am crezut că bătrâna Navarro va scoate artileria grea
şi ne va ajuta. Ce vom face acum?
Are dreptate.
Avem nevoie de probe materiale.
Bine, domnilor, unu, doi, trei!
Gata, perfect.
Îţi duci munca la laborator, doctore?
Locul e numai al vostru, Walter.
Câinele acela a luat-o razna.
Crabii puteau să guste din cadavru.
Ce?
Micuţii ăştia cu opt picioare
puteau să fure dovezi vitale.
Te-am prins.
Toate falangele, inclusiv metacarpianul.
Un deget uman.
De la un alt cadavru?
- Pregăteşte-te să te murdăreşti, doctore. - Da.
Bine...
Ai auzit asta?
Parcă ar fi oase.
Şi avem o... mână.
Am găsit restul de nouă degete rămase şi corpul cui le aparţin.
Iată femurul, încheietura.
Acesta trebuie să fie pelvisul.
Femeile au pelvisul alungit
din cauza naşterii.
Acesta e trunchiat.
Deci victima e bărbat?
Nu, asta nu se potriveşte.
Toate victimele lui Esteban sunt femei.
Acesta e terenul lor şi familia lui deţine plaja asta.
Iată craniul.
Cavitatea oculară pare intactă.
Nu au fost înlăturaţi ochii.
Trebuie să identificăm cadavrul.
Va fi nevoie să pregătim monstrele de oase pentru a putea extrage ADN.
Nu recomand să aştepţi la telefon rezultatele.
Ce spui de asta?
Un glonţ în craniu.
Bingo.
Tocmai veneam la tine.
Striaţiile de pe plumbul glonţului
se potrivesc cu o armă de calibru 22, înregistrată în 1980.
Am verificat proprietarul
Diego, tatăl.
Îl voi lua pe fiul tău de pe străzi
într-un fel sau altul.
Doar dacă nu te iau eu pe tine primul.
Căutam un Navarro greşit.
Da, aşa e.
140 Sam pe drum.
Solicităm asistenţă la proprietatea Navarro.
Asistenţă la Navarro, terminat.
Haide.
Nu te preface că eşti aici pentru familie.
Eşti aici pentru imaginea ta şi pentru clienţii tăi arabi plini de bani.
Nu pot să cred că eşti fiul meu.
Totdeauna am crezut că paternitatea mea e neclară.
Nu. Eşti al lui.
Eşti exact ca el.
Fără verticalitate.
Dle Navarro?
Dle?
Poliţia.
Vin.
De ce nu le prezinţi un tur al casei?
Diego.
Locotenent Caine.
Spune-i ce a câştigat, Frank.
Un mic mandat pentru lecturare.
Mai multe oase au fost găsite pe proprietatea mea
şi credeţi că eu am făcut asta?
La 1000 de acri am văzut mulţi care ne-au încălcat proprietatea.
Diego, arma de cal. 22 folosită la uciderea bărbatului
e înregistrată pe tine.
Am deţinut o armă de 22 odată,
când aveam 14 ani, cu mult timp în urmă.
Coincidenţa face că şi acel om a fost îngropat demult.
Ia-l, Frank.
Eu voi arunca o privire.
Cu plăcere.
Eşti arestat. Să mergem.
Bună, locotenente.
Rămâi la prânz?
Acesta e un toc de la pantof de damă.
Cine s-ar descălţa într-un şemineu?
E o întrebare foarte bună?
Poate că cineva care vrea să scape de dovezi.
Nici măcar nu locuiesc aici.
Nu, dar deţineţi casa, nu-i aşa dnă Navarro?
O primă vedere te poate înşela.
Nu şi dacă priveşti atent, dnă Navarro.
M-ai sunat?
Ai venit.
Am nevoie de o expertă în pantofi.
Eu sunt aceea.
Avem un toc...
înalt şi modern aici.
E domeniul meu.
Excelent, încerc să caut pe internet.
Caută la încălţăminte Xanadu.
Ei au ce e mai bun.
Bine.
Iată.
E un toc de 8 cm, aşa că de ce nu începem cu tocurile de lungimea aceasta?
Încearcă-l pe acesta, pentru că e
în categoria de 8 cm, dar e din metal.
Da, aşa e.
Are aceeaşi formă ondulată.
Şi arată...
profesionist, dacă înţelegi aluzia.
Martorul nostru a spus
că Chelsea a practicat prostituţia.
Cunosc pe cineva care ar putea să
ne ajute să legăm victima de pantof.
Grozav.
Cine?
Elizabeth Clark.
Nu cred că e o idee bună.
De ce nu? Adică...
aceeaşi ocupaţie, în aceeaşi zonă.
Nu-mi place, Eric. Nu ştiu.
O să fiu discret.
Voi fi bine.
Bine, ai grijă.
Voi avea.
Salut.
Ce mai faci?
Bine.
Mulţumesc că ai venit.
Sigur.
Am nevoie de ajutorul tău, legat de ceva.
Bine.
Ştii pe cineva
care ar fi purtat o pereche de pantofi ca şi aceştia?
Eu.
- Ai o pereche de pantofi ca aceştia? - Am avut.
I-am împrumutat prietenei mele, Chelsea.
Chelsea Bartlett?
Nu...
Îmi pare rău.
Am găsit cadavrul ei pe plajă, în dimineaţa aceasta.
E Esteban, nu-i aşa?
Ca şi la celelalte.
E posibil să fie tatăl lui Esteban.
Tatăl lui Esteban?
Da, Diego Navarro?
Vom închide capitolul ăsta,
dar am nevoie de ajutorul tău.
Crezi că eşti în stare
să depui mărturie în instanţă că ai împrumutat pantofii lui Chelsea?
Asta îl va condamna pe Diego?
Îţi promit.
Bine.
Acuzarea cheamă la bară pe Elizabeth Clark.
Da, au fost pantofii mei.
I-am cumpărat în urmă cu trei luni.
Dră Clark, spuneţi că i-aţi împrumutat
victimei, Chelsea Bartlett?
Da.
Îi plăceau şi nu i-am purtat în seara aceea.
Nu a fost mare scofală.
Dră Clark, e adevărat
că aveţi dovada de cumpărare pe lista de tranzacţii cu cardul?
Da.
Şi, de asemenea, e adevărat
că Chelsea Bartlett v-a spus
că avea o întâlnire de sex plătit
nu cu Esteban Navarro, ci cu tatăl lui, Diego,
în aceeaşi seară în care a dispărut?
O întâlnire, da.
Criminalist Delko, aţi efectuat o examinare
ca să stabiliţi validitatea acestui fragment de pantof?
Da, am găsit o potrivire între fragmentul găsit
de la şemineul lui Diego Navarro şi o anumită marcă de pantofi.
Este aceeaşi cu cei împrumutaţi de dra Clark victimei.
E adevărat că în ultimele trei luni
aţi petrecut timp, în mod personal, cu martora, Elizabeth Clark?
Nu, nu-i adevărat.
Nu, dle Delko?
Nu.
Vă rog să priviţi
această fotografie.
Vă voi întreba încă o dată.
Sunt urmărit?
O duceam la o casă sigură. Încercam s-o ajut.
Foarte bun ajutor.
Şi, în schimb, ea vă ajută. Corect?
De îndată ce aţi prins un Navarro, ea depune mărturie pentru ce vreţi?
Nu, nu-i deloc aşa.
Onorată instanţă, singura legătură între tocul ars
şi victimă este analiza
efectuată de dl Delko
şi depoziţia prietenei lui.
O coincidenţă incredibilă.
Dle judecător, e un atac ieftin faţă de criminalistul Delko.
Acuzarea încearcă să prezinte
dovezi care nu sunt credibile şi nici admisibile.
Prin urmare, cerem ca dovada cu pantoful să fie eliminată.
Am găsit pantoful în şemineul lui, onorată instanţă.
Ascundea dovezi
legate de crimă. - Am notat.
Mulţumesc, criminalist Delko. Având în vedere faptele prezentate,
nu sunt sigur că pot trece cu vederea
relaţia criminalistului Delko cu martora.
Curtea nu are altă variantă
decât să accepte moţiunea acuzatului.
Nu se va menţiona nimic despre proba în cauză, în timpul procesului.
Notă pentru acuzare...
Vă recomand să treceţi înapoi la treabă.
Ai auzit că proba cu pantoful a fost respinsă?
Da, suntem arşi.
Bine, dar iată ce cred eu.
Acuzarea s-a bazat pe glonţ şi pe pantof.
Dar cum vom pune arma în mâinile
unui copil de 14 ani, de acum 32 ani?
De aceea am venit la tine. Mergem înapoi la locul unde a fost îngropat cadavrul.
Găsim o legătură între cadavru şi Diego.
Echipa de căutare au călcat bine zona asta...
în jurul gropii.
Rămăşiţele au fost găsite la o adâncime de aproximativ 1,2 m.
Eu zic să extindem şanţul.
Bine. Nu mai e nevoie să merg la sală diseară.
Mulţumesc, dle.
Ai găsit ceva?
Doar o scoică.
Priveşte aici.
Pare o mică butonieră.
După cât e de stricată, s-ar putea să fi fost îngropată odată cu cadavrul.
- Ambele au fost la aceeaşi adâncime. - Ce părere ai?
Diego nu aparţinea unui club de yachting?
Ba da. Când era copil, nu?
Am citit asta în raport.
Cred că şi-a pierdut butoniera când a îngropat cadavrul.
Abia aştept s-o văd pe bunica încercând să-l scoată şi din asta.
La ce mă uit acum?
Am găsit acest obiect pe proprietatea dv., împreună cu resturile de schelet.
Şi credem că poate să aparţină criminalului.
Bine.
Vi se pare cunoscut?
Habar nu am.
Vă rog să o priviţi atentă.
Îmi pare rău.
Nu o recunosc.
Eu cred că o recunoaşteţi.
V-aţi uitat la asta?
A trecut ceva timp, nu-i aşa?
A fost făcută în 1980.
Sunteţi dvs şi fiul, Diego, la absolvirea cursului de yachting.
Avea 14 ani.
Asta era când făcea parte
din Academia Nautică de Juniori.
Din acel club făceau parte 20 de băieţi.
Obişnuiau să vină la noi acasă să se joace
tot timpul.
Mă îndoiesc că vreunul dintre ceilalţi băieţi...
au pus pantoful victimei în şemineul lor.
Am terminat aici.
O butonieră? Şi ce?
Putea s-o pună oricine acolo.
E total irelevant.
Dacă ai fi fost pe jumătate isteţ pe cât te crezi că eşti.
Diego, te iubesc. Eşti fiul meu.
Dar eşti o greşeală regală.
Şi ce plănuieşti să faci?
Ceea ce trebuia să fac de la început.
Te gândeşti să mă dai în vileag?
32 ani e destul de mult pentru a păstra secretul tău.
Nu mergi nicăieri!
Întoarce-te aici!
Lt. Caine.
A luat-o razna! Vrea să mă omoare!
Cine încearcă să vă omoare, dnă Navarro, Diego?
M-am încuiat în cameră. Dar încearcă să spargă uşa. Vă rog să mă ajutaţi!
Bine, dnă, rămâneţi pe loc. Acum pornesc.
Vina?
Rămâi cu mine.
Diego!
Nu pleca, te rog.
- Vina. - Fiul meu...
Nu l-am văzut niciodată aşa.
Niciodată.
Nu...
- Vina. - A venit spre mine.
Nu am avut de ales!
A spart uşa.
Chemaţi un paramedic.
Dr. Loman.
Oasele de pe plajă?
Bărbatul din 30 de piese. Nu am terminat. Tratez termic şi pulverizez
materialul osos ca să extrag ADN-ul.
Avem multe monstre dar nimic cu ce să comparăm.
Aveam acum. Acesta e sângele lui Diego Navarro.
Tot va mai dura.
Nu avem mult timp, Tom.
Mă voi grăbi ca să comparăm cu ce ai adus.
Bine.
Îţi vine să crezi cât e de norocos tipul ăsta?
Paramedicii au spus că nu avea puls
şi că i s-a oprit inima pentru 20 de secunde.
Acestea sunt toate lucrurile pe care Diego le purta
când a fost împuşcat. Mulţumim.
Ne poţi lăsa puţin?
Bine, să vedem ce avem.
Deschide-o. Nu aştept până ajungem la laborator.
Portofelul.
Chei.
Acadea.
Grozav. Aşa tată, aşa fiu.
Ţi se pare că sună ca o bomboană tare?
Nu ştiu. Wolfe.
Ultima dată când am mâncat una aveam nouă ani.
Vei mânca acadeaua omului?
Nu este.
Nu e bomboană tare.
E plastic.
E un fals.
De ce poartă la el o acadea falsă?
Walter, ca să ascunzi ceva într-un loc plat.
E clar că e ceva...
un cip de stocare a datelor.
Poţi scoate informaţiile de pe el?
Cu grijă mare.
O mică greşeală şi nu ne mai spune nimic.
Grozav.
E în greacă.
E un cod.
Ştiu că e un cod.
Uşor, băieţi.
Să lăsăm programul să găsească traducerea.
Iată.
Poarta de sud. Ce e asta?
Intrarea principală.
Urmează numere.
Grozav. Alte coduri.
Arată ca un cod actual.
- Un cod de securitate. - Da.
Ce ascunzi?
Orice ar fi, Navarro au proprietăţi
pe toată planeta.
Nu. Asta trebuie să fie în curtea noastră.
Derulează în jos. Vezi dacă mai sunt ceva date.
Grozav. Uite. Kelser Square.
E în Micul Haiti. Număr de acces?
Asta înseamnă decriptarea comună
pentru toate codurile listate.
Bine. Northwest 101st Avenue, nr.4341.
Asta trebuie să fie adresa.
- Vrei să facem o plimbare? - Da, dar nu fără cipul ăsta.
Bună treabă, Benton.
Dle Wolfe.
Se pare că am păşit în muzeul familiei Navarro, băieţi.
Maşina asta trebuie să fie din anii 30.
Am găsit nişte scări.
Am găsit echipament chirurgical.
Toit locul ăsta e izolat fonic.
De ce ai izola fonic un subsol?
Ca vecinii să nu audă strigătele victimelor.
Am găsit sursa de curent.
Dumnezeule.
Asta e o cameră de tortură.
Şoşoni şi mănuşi.
E locul de muncă a lui Esteban Navarro.
Deci, e...
o afacere de familie.
- Da, Walter? - Am examinat locul de sus până jos.
- N-am găsit nimic despre Esteban. - Ce vrei să-mi spui?
Locul e curat, tipul nu a făcut nicio greşeală.
Cu tot respectul, toţi facem greşeli, dle Wolfe.
Du-i pe toţi înăuntru.
Să mergem!
O vom lua de la capăt!
Dră Boa Vista.
Priveşte aici.
- Pare a fi latex. - Da.
De la o mănuşă?
Da, poate.
Să-l ducem la analiza ADN.
Toată lumea să ia loc, vă rog.
Curtea e în şedinţă
pentru audierile preliminare,
Statul Florida vs. Esteban Carlos Navarro.
Criminalist Wolfe, dvs aţi intrat într-un loc care părea a fi
un depozit.
Puteţi spune Curţii ce aţi găsit?
Da. Am găsit o cameră izolată fonic.
Ce aţi găsit în această cameră?
Am găsit un scaun de lemn
cu curele de piele acoperite de sânge,
instrumente chirurgicale...
o saltea stropită cu sânge...
o prelată plină de sânge.
Ce aţi mai găsit?
Am găsit un borcan pentru jeleuri, plin cu ochi de om.
Acestea erau trofee
de la victime.
Obiecţie! Speculaţii.
Oricine putea pune pune acei ochi în camera aceea.
Se respinge.
Acuzarea îl cheamă
pe lt. Horatio Caine.
Juraţi să spuneţi adevărul
şi numai adevărul?
Jur. Puteţi să vă aşezaţi.
Lt. Caine, când aţi examinat acest borcan pentru jeleuri,
puteţi să ne spuneţi ce aţi găsit?
Am găsit un mic fragment de latex, pe filetul interior al capacului.
Ce aţi mai găsit?
Am găsit ADN-ul lui Esteban Navarro pe latex.
Şi care sunt şansele ca acest ADN
să nu aparţină lui Esteban...
Ştiinţa criminalisticii ne poate asigura
că şansele sunt zero să fie o greşeală.
Curtea consideră că sunt suficiente dovezi
ca să-l reţină pe acuzatul Esteban Carlos Navarro.
Pentru un proces...
pentru omuciderea
lui Nikki Cervano...
Vanessa Tillman...
şi Chelsea Bartlett.
Sunt nevinovat.
Nici măcar nu cunosc nicio Chelsea sau vreuna dintre fete.
Asta nu poate sta în picioare.
Nu se poate.
- Să vorbim despre cadouri? - Ia loc, tinere!
Vrei să vorbim despre cadourile pe care ţi le-am trimis?!
- Aprod, ia-l pe acest om în custodie! - Vrei să vorbim...
Aprod, încătuşează-l pe acuzat! Ia loc, tinere!
Transportaţi-l la Miami West.
Onorată instanţă, pot să mă retrag?
Da, puteţi.
Eşti sigură că poţi face asta?
Controlaţi-l.
Eşti nefolositoare.
Iartă-mă pentru că nu te-am felicitat.
Nu te acuz.
Nu aşa am crezut că vor merge lucrurile.
În caz că te interesează, Diego va supravieţui.
- Poate vorbi? - Doctorii sunt foarte optimişti.
Astea sunt veşti bune.
Mulţumesc.
- Mai bine plec. - Nu te vor lăsa
- ...să-l vezi. - Nu înţeleg.
M-ai auzit.
- Avem ceva. - Da, avem.
ADN-ul de pe prosopul lui Diego
se potriveşte cu cel extras din oase.
Deci scheletul e tatăl lui Diego.
A fost raportată vreo dispariţie de persoane?
Să vedem.
Da, Vina a anunţat,
în urmă cu 32 de ani, despre Alfredo Navarro.
Priveşte aici.
Tatăl lui Diego şi soţul Vinei.
Se pare că era cercetat pentru
o fraudă bancară la acel moment şi autorităţile
au crezut că a fugit din ţară.
Deci a fost ucis şi îngropat pe proprietatea sa.
De către propriul fiu.
Poate că nu.
Alfredo, iubitule, e gata cina.
A luat-o razna! Încearcă să mă omoare!
Cine încearcă să vă omoare, dnă Navarro?
Diego!
M-am încuiat în cameră,
dar încearcă să spargă uşa!
Vă rog să mă ajutaţi!
Bună, Frank.
Ne-a minţit, a lăsat uşa deschisă.
Găsiţi-o.
Sunt lt. Caine.
Nu ne-am luat rămas bun cum se cuvine,
locotenente.
- Unde eşti, Vina? - Ai vrea să ştii?
Trebuie să te predai şi să răspunzi pentru moartea soţului tău.
Mi-e teamă că nu e posibil aşa ceva. Sunt ocupată cu altceva.
De ce l-ai ucis pe Alfredo?
Din păcate soţul meu avea o vedere îngustă.
După ce a părăsit Cuba
a refuzat toate afacerile cu cei din insulă.
Şi afacerea noastră cu bărci era pe moarte.
Vezi tu, nu am avut de ales, nu am putut sta
şi să asist cum se duce totul de râpă.
Diego şi-a petrecut viaţa păstrând secretul tău, Vina.
Mi-e teamă că această povară a fost prea mare pentru el.
L-ai atras în cameră, dar ai lăsat uşa descuiată, nu-i aşa?
L-ai omorât pe tata.
Şi apoi m-ai pus să-l îngrop
cu mâinile goale!
Aveam 14 ani.
14 ani!
Şi te-am acoperit tot timpul de atunci.
Dar s-a terminat.
Mă asculţi?!
Nu te vor crede.
Te voi găsi, Vina.
Nu voi avea odihnă până nu te voi pune într-o celulă întunecoasă.
Abia aştept.
Subtitrarea: JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro