Pentru mine nu există lacăte sau încuietori, orice doresc este al meu.
Unde sunt detonatoarele?
- Sunt la Flynn. - Nu-s la mine.
- Sunt responsabilitatea ta. - Împachetează-le.
Nu le văd.
Scoate-ţi capul din fund.
Şterge-te la ochi.
Ce-ar fi să-ţi fac o gaură în cap
să între ceva lumină?
Am o idee.
Vă omor pe amândoi şi fac asta singur.
Ai căutat în geanta greşită.
Avem o treabă de făcut.
Dă-mi maşina de găurit.
La naiba, cunosc locul ăsta.
Mi-am cumpărat al doilea inel de logodnă de la tipul ăsta.
Se pare că au venit pe uşa din faţă
imediat ce închisese.
Aţi găsit un cadavru?
Da. Samuel Bertram.
- Mi-a fost teamă de asta. - E în seif.
Probabil a crezut că era în siguranţă... în seif.
Caseta de supraveghere?
Hoţii au găsit camera, au smuls-o din perete.
Probabil că au luat-o cu ei.
A fost o lovitură profesionistă.
Da, ştiau ce făceau.
Sam a fost un numismat de succes.
Ce-i asta, un fel de religie?
Într-un fel, da.
Monedele.
Nu sunt aici.
Ce vrei să spui? Trebuie să fie aici.
- Nu le văd. - Nu le-am găsit.
Au fost în seif. Am luat totul din seif.
Atunci, unde naiba sunt?
Nu te uita la mine.
Mă uit la tine.
De doi ani,
în şase ţări, am plănuit asta.
Ai fost pe bancheta din spate.
Amândoi.
Goleşteţi-le pe ale tale, ticălosule.
De unde ştim că nu le-ai luat tu?
Împuşcă-mă, dacă vrei să mă împuşti.
Nu am nimic în buzunare.
Atunci, trebuie să fie tot acolo.
Unde te duci?
Mă duc înapoi.
Ce faci? Mă duc cu el.
- Nu mă lăsaţi singur aici. - Dacă le-a luat el?
De unde ştiu că nu lucraţi împreună?
Pentru că tocmai a plecat şi eu stau aici cu tine, idiotule.
- Chiar crezi că sunt la el? - La mine nu sunt.
Poate că exact asta vreţi să cred.
Se întoarce.
Sezonul 1, episodul 13. Monedele lui Fuchsbau.
Traducerea şi adaptarea:Dorula/SubTeam
- Îi dăm drumul. L-ai prins? - Da.
Care dintre aceste magazine
are o cameră de supraveghere ce acoperă stradă?
Este o bancă la colţ.
Începem cu asta şi vedem mai departe.
Dacă avem noroc.
Vreţi imaginile la secţie?
Cât mai repede posibil.
La naiba, am văzut maşina asta.
- Ce? - Da, tipul pe lângă care am trecut
pe stradă în seara asta... El conducea maşina asta.
- Putem obţine numerele de înmatriculare? - Aşteaptă.
Cea mai mare parte din ele.
Numere de New York. E departe de casă.
Sunt probabil, false, dar verifică-le oricum.
Da, şi dă-o în urmărire.
Parker. Te-am sculat din pat degeaba?
Dacă era aşa Nick, nu aş fi sunat.
Nu îţi doreşti să nu te fi întors?
I-ai ucis.
În mod ironic, s-au ucis reciproc.
Era întuneric.
Mi s-a părut că te-am văzut în Lisabona.
Da, asta a fost greşeala mea.
Monedele nu sunt aici.
Mi-am dat seama.
Deci, unde sunt?
Dacă aş fi ştiut, crezi că m-aş fi întors?
Nu ştiu.
Monedele alea îi fac pe oameni să facă multe lucruri ciudate.
Cu faţa la pământ.
Acum...
de ce nu începem...
cu ce dracu facem în Portland?
M-am implicat cu Stanislav în Maroc.
Nu explozia la omorât.
Nu l-a ajutat prea mult.
Dar nu asta l-a omorât. Nu am fost sigură la început.
Mă aşteptam la un plămân perforat sau o comoţie fatală.
Dar se pare că sistemul său s-a oprit complet.
Atac de cord?
Nu, dar am început să caut.
Ghici ce am găsit în stomacul lui.
Cina.
Dacă îţi place să mănânci bani.
Eu prefer să-i cheltuiesc.
Bănuiesc că a încercat să-i ia cu el.
Reversul pare interesant.
Trebuie să fie germane.
Da, par mai vechi decât atât.
Trebuie să fie valoroase dacă le-a înghiţit.
Asta l-a ucis?
Creierul, stomacul şi intestinele erau inflamate.
Dar aurul nu dă de obicei, acest tip de reacţie alergică.
Să fi fost o reacţie de la medicamente?
Raportul toxicologic nu a venit încă.
- Ce faci? - Le iau.
Dar cred că ar trebui să le ţin până când raportul toxicologic...
Sunt totuşi dovezi.
Ar putea fi motivul pentru care au aruncat în aer seiful.
Burkhardt.
Unde?
Bine.
Au găsit BMW-ul.
Dar băieţi...
Băieţi?
- Ce avem? - Unde este?
BMW-ul este în faţă. Singură casa din cartier.
- A intrat sau a ieşit cineva? - Nu.
Bine, haide. Hai să terminăm asta.
Bine, acoperă din spate.
Eşti bine?
Niciodată n-am fost mai bine.
Soledad, dacă bijutierul avea monedele,
atunci unde sunt?
Dacă ştiam asta, nu aş fi fost aici.
De aia m-am dus înapoi.
Dar erau poliţişti peste tot.
Poliţia.
Stai! Poliţia!
Nu mişca!
Hank, haide.
Are armă.
- Uşurel, e la pământ. - Rămâi jos!
Bine, mâinile la ceafă, haide.
A mai fost unul.
- Ce s-a întâmplat? - A fost rapid.
Nu am văzut niciodată pe cineva alergând aşa.
Nu, l-ai pierdut.
- Nu te scuză. - Hank.
Trebuie să fac totul singur?
Ascultă, Hank. Avem un loc al crimei aici.
A dispărut, lasă-l să plece.
În regulă, ofiţer Brenner, adu un medic legist aici.
În picioare.
Să mergem.
Dispeceratul, avem nevoie de un medic legist la...
Odihneşte-te în pace!
- Bine, hai să ducem monedele la "Dovezi.". - Nu-ţi face griji. Sunt la mine.
Dar mai întâi îl voi frânge pe tipul ăsta.
Tocmai am primit raportul preliminar asupra magazinului de bijuterii.
Vreau să mă informaţi în biroul meu.
Atunci am avut pontul despre maşină.
Am verificat-o
şi am ajuns la casa pe care o foloseau drept ascunzătoare.
Căpitane, erau monedele astea...
Uite, mă descurc, mă descurc.
Am ajuns la casă, am intrat direct şi l-am pus la pământ.
Două cadavre pe podea, un tip a scăpat şi...
Hank, mai încet, vreau să aud mai multe despre aceste monede.
Sunt la mine. Am să le duc la "Dovezi."
Le pot vedea?
De ce? Sunt în siguranţă.
Parker le-a scos din stomacul bijutierului.
Se pare că le-a înghiţit...
Nu monedele sunt problema aici, ci tipul pe care l-am doborât.
- Dă-mi cinci minute cu el... - Hank.
Vreau să văd monedele.
Sunt... germane.
Nu neapărat.
Zvastica le datează în antichitate.
În budism şi hinduism, este în primul rând un simbol al norocului.
Şi pentru chinezi, aceasta reprezintă eternitatea.
Ce ştii despre monede?
Doar că bijutierul a încercat să le ascundă în stomac.
- Le voi duce la "Dovezi." - E în regulă.
- Le voi duce eu acolo. - Căpitane, cred că ar trebui să...
Detective, am înţeles
că ai fost puţin cam dur astă seară cu suspectul.
Am avut cu toţii o zi lungă. Îţi sugerez să te duci acasă,
să te odihneşti puţin.
Nick îl va ancheta pe suspect.
Da, domnule. Hank, să mergem.
Ce dracu e în neregulă cu căpitanul?
Eu ar fi trebuit să duc monedele alea la "Dovezi."
- Eu am fost primul. - Hank, uite.
Am avut cu toţii o zi lungă.
De ce nu te duci acasă?
Hank?
Du-te.
Da.
Da, bine.
Oui?
Eu sunt.
N-o să crezi ce am pe biroul meu.
Monedele din Zakynthos.
- Eşti sigur? - Voi fi în curând.
Ascultă-mă.
Trebuie să fii foarte atent.
Farley Kolt.
Imaginează-ţi surprinderea mea.
Am crezut că erai doar un poliţist.
Pe moment, doar despre asta trebuie să-ţi faci griji.
Nu sunt îngrijorat. Balistica va dovedi
că Flynn şi Hans s-au împuşcat reciproc.
- Flynn şi Hans. - Ian Flynn.
Un irlandez mai puţin cunoscut din Berlin.
Hans Roth, austriac.
Amândoi au lucrat cu un spaniol, Soledad Marquesa.
- Care a scăpat. - Da.
Am fost pe urmele lor de mult timp.
În cele din urmă m-am întâlnit cu ei în seara asta,
dar...
De ce îi urmăreai?
Ar fi util dacă am putea vorbi în particular.
- Asta se înregistrează? - Nu.
Vreau să-ţi dau şansa de a spune tot.
Uite, asta nu are nimic de a face cu faptul că eşti poliţist, ştii.
Serios, mi-ar putea păsa mai puţin.
Asta are de a face cu cine eşti tu şi cine sunt eu.
Nu eşti sigurul Grimm pe care l-am cunoscut.
De fapt, motivul pentru care sunt aici, este din cauza unui Grimm.
Vorbeşte-mi despre monede.
Sunt de nepreţuit.
O mulţime de oameni au murit
încercând să pună mâna pe ele.
De unde vin?
Asta prietene, este o poveste foarte lungă.
Spune-mi-o.
Bine.
În secolul 8 înaintea erai noastre, se extrăgea aur
de pe insula Zakynthos din Grecia antică.
Anumite monede au fost luate din acea mină
şi au fost stanţate cu o zvastică pe o parte,
semnificând noroc şi un cap de leu pe cealaltă parte,
simbolizând bogăţia şi puterea.
Acest cap de leu special, a fost leul Nemean
ucis de Heracles, a cărui blană
era impenetrabilă la atacuri,
pentru că era făcută din aur
şi ale cărui gheare erau mai ascuţite decât săbiile mortale
şi puteau străpunge armura.
S-ar părea că cei care au avut monedele
au avut un fel de influenţă carismatica asupra altor oameni.
După căderea imperiului grec,
monedele şi-au găsit drumul în mâinile romanilor.
De la Claudiu la Caligula şi Nero,
monedele au avut un efect devastator
asupra celor care le-au avut.
De acolo, monedele şi-au făcut drum
în China şi în dinastia Han
şi apoi au dispărut pur şi simplu pentru mai multe secole
până când au reapărut în al treilea Reich.
Ştim cu toţii cum continuă povestea.
Deci, după înfrângerea naziştilor,
monedele au dispărut din nou.
Nimeni în afara unui mic grup de oameni
n-a ştiut unde erau monedele.
Acei oameni au fost strămoşii tăi.
Grimm sunt mai puternici decât majoritatea
şi nu atât de uşor de afectat.
Şi ei au avut mare grijă să apere monedele.
Şi s-au încununate de succes până cu 18 ani în urmă,
atunci când Grimm-ul care proteja monedele
a fost găsit şi ucis.
Încă o dată, monedele erau în circulaţie.
Cine a fost Grimm-ul, care a fost ucis?
Era sora femeii de care eram îndrăgostit.
Când sora ei a murit, ea m-a părăsit
pentru a creşte fiul surorii sale.
Unde a fost asta?
În Rhinebeck, New York.
Nu mă ţine închis aici.
Înţeleg lucruri pe care tu nu le poţi înţelege.
Impresionant.
Asta nu e de ajuns pentru a te elibera.
Ai nevoie de ajutorul meu pentru a găsi acele monede.
Pentru că o dată aceste monede ajunse la tine,
vei lupta până la moarte pentru a le păstra.
Ofiţerul Brenner nu s-a întors
de la locul crimei
şi nu răspunde la apeluri.
- I-ai spus căpitanului? - Da, tocmai i-am spus.
Unde e?
În drum spre "Dovezi"
Am primit o identificare asupra suspectului care a scăpat.
Soledad Marquesa, este de naţionalitate spaniolă.
Îl voi verifica.
Cuplu omorât într-un accident tragic pe 9G.
Doamne.
Dumnezeule.
M-ai speriat.
Bun.
E mult peste ora mea de culcare, ştii?
Dacă ştiam germana, nu te-aş fi chemat.
Deci avem un mic Deutschmark-Schwinger, nu-i aşa?
Cred că răspunsul la asta este "da".
- Serios? - Ai onoarea.
Bine.
Să vedem ce avem aici.
Steiner şi Schade.
Asta e germana elevată.
Asta e chestia pe care obişnuia bunicul s-o vorbească
după câteva beri.
"Pe drumul nostru de la Munchen la Augsburg,
am dat peste un foc mic nu departe în pădure."
Sunt nişte Schakal destul de răi...
despre care scrie ruda asta a ta.
Fii atent.
Au mâncat un copil.
Asta e scârbos.
Bine, bine, îi dăm drumul.
Deci, l-a prins pe Schakal şi desigur, i-a tăiat capul.
Chiar vă ocupaţi cu asta, nu-i aşa?
Bine, există vreo indicaţie ce am împotriva
acestor Schakal-i?
Păi sunt nişte nemernici mâncători de copii, omule.
Ce vrei să ştii mai mult?
Ce e cu... Steinadler-i?
Steinadler, să vedem.
Ce?
Numai o secundă, asta-i interesant.
Steinadler-ii se pare că au de-a face cu armata.
Adică, sunt eroici, nobili...
aparent cu foarte mari... cârnaţi?
Nu cred că traduc asta corect.
Dar oricum, atunci când ai de-a face cu un Steinadler,
este... practic ceea ce spun ei este,
că e greu de spus de partea cui este.
Deci pot fi de încredere.
Nu, nu chiar aşa.
Mai mult...
să ai încredere în instinctul tău.
Dar chestia care într-adevăr nu se împacă este un Steinadler cu un Schakal.
Sunt ca feţele opuse ale unei monede.
E amuzant că ai menţionat asta.
A fost un jaf la un magazin de bijuterii
care a implicat nişte monede rare,
cu o zvastică pe o parte şi un cap de leu pe cealaltă parte.
- Ştii ceva despre asta? - Nu.
M-ai prins cu asta. Monede? Nu-s domeniul meu.
Timbrele pe de altă parte,
- sunt un maestru... - Bine...
am de-a face cu monede aici.
Nu ştiu nimic.
Vrei să-ţi mai traduc ceva?
Nu. Mulţumesc.
- Scuze. - Ai grijă.
Dumnezeule.
Aparatul ăsta e un Akeley?
Fii atent.
De unde ai luat asta?
De la mătuşa Marie, desigur.
Nu se poate.
Omule, ăsta-i un proiector Kineclair.
De unde ştii toate astea?
Unchiul din partea mamei mele, Olaf...
ăsta e numele unchiului meu, nu al mamei mele...
a lucrat ca cameraman la jurnalul de ştiri
la Berlin în anii '20.
A avut un magazin de aparate de filmat pe Leitung Strasse,
şi când a murit, mama i-a luat toate lucrurile vechi
şi... bine.
Scuze. E târziu.
Ar trebui să plec.
Uite, îţi apreciez tot ajutorul.
Da, da, nicio problemă.
Numai că m-ai pus pe gânduri.
Trebuie să găsesc acele aparate vechi, omule.
Voi sta treaz toată noaptea scotocind prin mansardă. Bine.
Bisspater, aligator.
Bis spater.
Am arestat un tip în seara asta
şi în timpul interviului,
a spus ceva destul de ciudat.
Ce a spus?
A spus că ştia pe cineva din Rhinebeck.
Rhinebeck, New York, unde te-ai născut?
Da.
A spus că a fost cu o femeie acum 18 ani,
dar ea l-a părăsit atunci când sora ei a murit într-un accident.
Şi ea l-a părăsit ca să aibă grijă de copilul de sorei ei.
Stai puţin. Vorbea despre mătuşa ta, Marie?
- Nu ştiu. - Nu ai întrebat?
Uite, nu am putut.
E o anchetă a poliţiei.
Nu pot aduce viaţa personală în ea.
Ar putea-o folosi împotriva mea
şi nici maca nu ştiu dacă-mi spune adevărul.
- Păi şi atunci cum afli? - Trebuie să fac nişte cercetări.
Bine.
Cu ce te pot ajuta?
Numele său este Farley Kolt.
Şi vreau să ştiu dacă el locuia în Rhinebeck atunci când a spus el.
De ce l-ai deschis?
Pentru a determina cauza decesului.
Ce ai aflat?
Spune-mi numai dacă vrei să trăieşti.
A fost otrăvit.
Monedele.
Ai găsit monedele. Unde sunt?
Le-a luat poliţia.
- Când? - Cu câteva ore în urmă.
Ce vei face?
Jur că nu ştiu ce s-a întâmplat.
Promit.
Cum te simţi?
Vinovat.
Nu ştiu ce am avut seara trecută.
Ajung uneori la limită dar aproape niciodată n-o depăşesc.
Se întâmplă.
Ce avem?
Avem o identificare a celuilalt set de amprente din casă.
Soledad Marquesa.
Tipul care a scăpat aseară.
Da. O carieră penală îndelungată în Europa.
Cunoscut că s-a asociat cu cei doi tâlhari morţi,
- Flynn şi Hans. - Ce e cu Kolt?
Balistica spune că nu-i vinovat pentru împuşcături.
Dar tot nu ştim încă dacă a fost implicat în jaf.
Vreau să mă uit mai atent la tipul ăsta.
Avea asta în posesia sa.
Hotel Delux.
S-a cazat cu două nopţi în urmă.
Păi ce facem aici? Hai să luăm un mandat.
Da, domnule?
Vreau să organizezi o conferinţă de presă pentru ora 2:00, astăzi.
- Astăzi, domnule? - Aici, la al secţie.
Toţi ofiţerii şi personalul sunt obligaţi să participe.
Da, domnule.
Pot să spun despre ce este vorba?
Starea prezentă a poliţiei în oraşul nostru.
Mulţumesc.
Dacă mai avem nevoie de ceva, te vom anunţa.
Bine.
Am găsit o valiză.
Ai găsit ceva?
Câteva costume Armani,
două perechi de pantofi Mephisto
şi o pereche de cizme de comando.
Am găsit câteva haine negre în dulap.
- Te gândeşti la operaţiuni speciale? - Nu ştiu.
Dar a fost destul de calm la interogatoriu.
Cine vrea să parieze că vinde droguri?
Ca să vezi.
De fapt e un film acolo.
1943?
Scrisoarea asta este în germană.
Ai idee ce înseamnă "Streng Geheim?"
Îmi imaginez că "top secret", ca pe asta în limba engleză,
din iunie, 1945.
B.S.S.
Biroul pentru Servicii Strategice.
Ăsta-i un precursor al C.I.A.
Ştiam eu că era ceva ciudat la tipul ăsta.
Cine a semnat asta?
W. Donovan.
"Această scrisoare va servi ca informaţie de bază
relevantă pentru descoperirea monedelor imperiale
de către flota aeriană 101 de la Kehlstein Haus.
Aprilie, 1945.
S-a crezut că există 10 monede,
aici au fost descoperite trei într-o cutie căptuşită cu plumb.
Au fost duse la cartierul general aliat
sub pază pentru a fi puse într-un seif.
Analiza chimică a emisiei spectrale a dezvăluit
că monedele conţin aur, arsenic şi mercur.
Din cauza toxicităţii lor, pentru niciun motiv
monedele nu vor fi mânuite."
Acum îmi spun?
Chiar crezi că acele monede
ar putea afecta fizic pe cineva?
Ai fost destul de nervos noaptea trecută.
A fost ciudat.
Am fost exaltat, posedat.
Parcă eram... pus pe jar.
Şi căpitanul a luat monedele.
A sus că urma să le ducă la "Dovezi."
Sper că a făcut-o.
Griffin.
Ce? Când s-a întâmplat asta?
Da, bine.
Parker a fost dusă la spital.
A fost lovită cu pistolul noaptea trecută.
Se pare că cine a făcut-o a fost interesat de bijutierul nostru mort.
Soledad Marquesa.
- Umblă după monede. - În regulă.
Dacă vrei să termini aici, eu o voi vedea pe Parker.
Da, voi traduce documentele
şi voi căuta monedele.
Îmi pare rău, Burkhardt.
Trebuie să închid şi să te dau afară.
De ce?
Căpitanul tine un fel de discurs.
Trebuie să fim acolo cu toţii.
Ai găsit ce căutai?
Nu.
Eşti sigur că căpitanul nu a adus nimic noaptea trecută la "Dovezi?"
Dacă a făcut-o, nu e în jurnal.
Haide, trebuie să mergem.
Războiul împotriva criminalităţii şi a comportamentului infracţional
nu poate fi purtat fără ură...
- Ce se întâmplă? - N-am nicio idee.
Elemente ale societăţii noastre
care permit ca inamicul să existe.
Suntem confruntaţi cu o epidemie de degradare morală
şi trebuie să luptăm cu cea mai mare vigoare
împotriva tuturor acelor influenţe care încearcă să slăbească
însăşi ţesătura societăţii noastre.
- Suntem aici... - Ai găsit monedele?
uniţi în misiunea noastră de a aduce pe fiecare...
Nu au fost înregistrate ca dovezi.
indiferent cât de mare sau mic.
Dedicarea noastră acestei sarcini nu cunoaşte limite.
Prin moartea brutală cu două nopţi în urmă a lui Sam Bertram,
un bijutier de succes şi proprietar al afacerii, aici în oraşul nostru
de peste 35 de ani...
acea linie a fost trecută
şi eu unul nu mă voi odihni
până când nu vom aduce justiţia până la ultimul cetăţean,
care a avut vreodată ghinionul de a fi terorizat
pe stradă şi în afacerea sa şi în casa sa.
Asta se termină aici, şi se termină acum.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Căpitane Renard, intenţionaţi ca discursul să lanseze o carieră politică?
S-a intenţionat a fi un avertisment
tuturor celor ce plănuiesc să încalce legea în oraşul nostru.
Domnule, monedele...
nu sunt în camera dovezilor.
- Sunt ocupat. - Căpitane...
Minte. Sunt la el.
Trebuie să le luăm înapoi.
Am aflat unele lucruri interesante despre Farley Kolt.
- Eşti pregătit? - Da.
Potrivit înregistrărilor imobiliare şi cărţii de telefon,
a petrecut cinci ani în Rhinebeck...
exact în acelaşi timp în care ai fost tu acolo...
şi se pare că a plecat în jur de 1994.
În acelaşi an în care au murit părinţii mei.
Exact.
- Vrei să aflu mai multe? - Da.
Mulţumesc, Juliette. Eşti cea mai bună.
Ştiu.
Ce e cu moartea părinţilor tăi?
Nu ştiu încă.
Fii cu ochii pe căpitan, mă duc să vorbesc cu Kolt.
S-a făcut.
Cum se numea femeia pe care o cunoşteai
în Rhinebeck, New York?
Deci mi-ai verificat povestea.
- Bine. - Cum se numea?
Marie Kessler. De ce?
Cât de bine o cunoşteai?
Am fost logodiţi.
Nu pot spune că vreuna din familii a fost prea fericită.
O cunoşti?
A fost mătuşa mea.
Tu ai fost copilul pe care a trebuit să-l crească, asta n-am ştiut.
Şi ea e moartă, nu-i aşa?
De cât timp?
De patru luni.
Îmi pare rău.
Îmi doresc s-o mai fi putut vedea măcar încă o dată.
Da bine, şi eu.
Tot încerci să-ţi dai seama dacă poţi avea încredere în mine?
Ceva de genul ăsta.
Uite, te pot ajuta.
Soledad se va mişca, dacă nu a făcut-o deja.
A luat odată monedele.
Cu 18 ani în urmă, lângă Rhinebeck, pe autostrada 9G.
Soledad mi-a ucis părinţii?
El a fost unul dintre mulţii implicaţi.
Ideea e că a luat monedele.
Sau ar trebui să spun, monedele l-au prins pe el.
Da?
Au găsit cadavrul ofiţerului Brenner într-o cameră de motel.
Cineva l-a dezbrăcat de uniforma lui.
La asta nu pot răspunde la acest moment.
Căpitanul pleacă. Ar fi bine să vii aici.
Soledad a ucis un ofiţer de poliţie şi i-a luat uniforma.
Atunci e aici. Scoate-mă.
Şi vom face schimbări, şi vor avea un efect.
Mulţumesc, asta-i pentru astăzi.
Am o întâlnire cu primarul.
- Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc.
- Nu vei găsi monedele aici. - Unde e căpitanul?
Tocmai a plecat.
- Ce caută el aici? - Balistica nu l-a incriminat.
Îl cunoaşte pe Soledad şi ne poate ajuta să-l găsim.
Să mergem.
E aici.
Rămâi aici.
Căpitane!
Poliţia! Lasă arma jos!
Rămâi jos, rămâi jos.
Eşti bine? Eşti lovit?
Ascultă-mă.
Au fost ucise două persoane în Rhinebeck, New York,
cu 18 ani în urmă, Reed şi Kelly Burkhardt.
- Ai fost implicat. - Te rog...
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Te rog, lasă-mă să mai ţin odată monedele.
Spune-mi.
Spune-mi!
Mă duc să-l verific pe căpitan.
Nu, nu, nu.
Nu, Nick, nu pot. Nu..
Trebuie să mă ajuţi să le găsesc. Nick, nu le pot găsi.
Nick, cine le-a luat? Cine le-a luat, Nick?
Speram să te întorci după valiză.
Pune monedele pe pat.
Bine, stai o puţin. Uite, nu înţelegi.
Înţeleg. Pune monedele pe pat.
Nu.
Nu le vei mai găsi niciodată.
Uită de ele.
Am încercat.
Încearcă mai tare.
Traducerea şi adaptarea:Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro