Din episoadele trecute...
Am o întâlnire...cu o femeie.
Spune-mi doar atât. Crezi cã sunt capabilã sã am o relaþie normalã?
Am multe de învãþat.
Sunt o profesoarã excelentã.
Unul dintre voi va fi cãsãtorit cu editorul grupului de reviste Barnstead.
Felicitãri, Mia.
Deci am auzit cã nunta s-a anulat.
Am primit slujba.
Dacã am câºtigat sau nu, nu sunt sigurã.
Katherine, dãdaca mea ºi-a dat demisia, ºi am mare nevoie de tine sã-þi faci datoria.
Katherine a plecat acasã.
Ce?
L-am vãzut pe Davis cu Cilla Grey, ºi el o sãrutã.
Ai de gând sã-l pedepseºti pe Davis?
Sã fii sigurã cã da.
I-am spus cã îmi voi gãsi un amant.
Am candidatul perfect... Bobby Walsh.
Dragã, nu uita.
La ora 4:00 trebuie sã fiu în avionul pentru Boston aºa cã va trebui sã-te ocupi de picãturile de ochi ale lui Luke în seara asta,
iar lui nu-i place, aºa cã distrage-i atenþia.
Glumele cu "cioc, cioc" funcþioneazã în cazul meu.
Oh, uh, îi voi face eu codiþele lui Sasha înainte sã plec, dar n-o lãsa sã doarmã cu ele.
Se încurcã ºi pe urmã pieptãnatul devine un coºmar.
ªi dacã îþi face vreo problemã în legãturã cu proiectul pentru studii sociale,...
doar menþioneazã "concertul Hannah Montana"...
...ºi îºi va reveni.
Ai încredere în mine.
Eric, þii minte?
Um, Sasha este fata iar Luke este bãiatul, nu?
- Voi fi la birou pânã la ora 3:00. - În regulã.
Te sun eu disearã.
Juliet Draper.
Bobby walsh.
Eºti singurã?
De fapt, nu aºa suntem cu toþii?
Nu trebuie sã fii.
Ei bine, eu sunt aici, iar tu eºti...unde?
Londra. Blocat cu o afacere.
Iubesc Londra.
Atunci ia un avion.
O sÃ£ fac sÃ£ merite efortul.
CÃ¢t mi-aú dori.
Peste câteva sãptãmâni, vin la New York pentru afaceri.
Ei bine, poate mã poþi include ºi pe mine.
Tu eºti afacerea pentru care vin,
...ºi am sentimentul cã va merge perfect.
Sunt sigurã.
Trebuie sã plec.
Ne vedem curând.
Sper.
Ãsta-i un telefon matinal.
S-a întâmplat ceva?
Doar Londra cu niºte probleme de booking.
ªtii la ce mã gândesc?
Tu, eu, Anguilla.
Locul pe care-l iubim -- Cap Juluca.
Asta ar fi o idee minunatã dacã am mai fi eu, tu cei dinainte.
Doar spune-mi cum îmi pot cere scuze astfel încât sã fiu iertat.
Nu este vorba despre cuvinte sau planuri.
Este vorba despre timp.
Relansarea înseamnã schimbare, oameni buni.
Când spunem "Omul Modern", ne referim la omul de mâine.
Nu vrem sã arãtãm unde se aflã bãrbaþii acum.
Vrem sã le spunem încotro se îndreaptã, ok?
Dacã este vreun articol, vreun pictorial, orice ar fi putut apare în numãrul trecut,
îl putem numi "omul cavernelor" ºi sã încheiem subiectul.
Înþeles?
Ok, Todd, spune-mi cine a fãcut coperta ºi când voi putea s-o vãd?
- Astãzi. Jeremy Falcon. - N-am auzit niciodatã de el.
Vei auzi.
La asta mã refer, ok?
Mulþumesc.
Hey, Mia.
Vroiam sã mã asigur cã nu este nicio problemã din moment ce am fost angajat de Jack...
...ºi am lucrat cu el.
De ce sã fie probleme? A fost o despãrþire amiabilã.
Încã suntem prieteni.
Este bine de ºtiut.
Te aºteptãm la publicitate, ºi mama ta a sunat.
Þi-a spus ce vroia?
Vroia sã ºtie dacã tu ºi Jack veniþi vineri la cinã pentru a discuta pregãtirea nunþii.
Um, hai sã notãm mesajele de acum înainte.
Bobby Walsh a sunat de la Londra.
Sex prin telefon internaþional?
N-am ajuns atât de departe, dar vrea sã vinã sã mã vadã.
Sex cu o persoanã? Chiar mai bine.
Deci asta este? Se va întâmpla? O vei face?
Bineînþeles.
Ascultaþi, sunt pentru a rãspunde cu aceeaºi monedã, dar sex din rãzbunare?
Adicã, nu vi se pare a fi...yuck?
Dacã soþul tãu te înºalã, atunci oficial ai dreptul la un yuck gratuit.
Aºa este legea.
Ok. Dar dacã este atât de bun încât nu te mai poþi întoarce la ce aveai înainte?
Ce zici de asta?
Ai un pic de încredere.
Dacã Davis poate face o rutinã din sexul fãrã nicio consecinþã, eu de ce n-aº putea?
Pentru cã eºti femeie.
Sunt dispusã sã-mi asum riscurile.
Zoe, n-ai trecut prin asta, ºi sper sã n-o faci,
dar eu trec, cu Bobby Walsh în mreje, pregãtit, dornic ºi în stare.
- Oh... Dumnezeule. - Ce?
"Oh, Dumnezeule" bun sau "oh, Dumnezeule" rãu?
"Oh, Dumnezeule" rahat.
Ce s-a întâmplat?
A apãrut un nou blog, "doar regrete", ºi este un fel de "gawker",
doar cã se referã la femeile de afaceri.
- "Ce executiv de top de la Lily Parrish Cosmetics ºi-a fãcut de cap prin oraº..." - ªi-a fãcut de cap?
"Cu fierbintele reprezentant de culoare al agenþiei sale?
Aceste doamne împart mult mai mult decât sfaturi de makeup."
Fierbinte de ciocolatã?
Eu cum ar trebui sã mã simt?
Ca o nalbã?
Doar ce am intrat cu degetul în iazul gay, ºi deja sunt stigmatizatã?
Oh, nu.
Poftim?
"Ce nou editor al unei reviste a lãsat urme de pantofi stiletto...
...pe logodnicul ei pentru a primi jobul,
...astfel distrugându-ºi logodna?"
Distrugandu-mi logodna?
Este bine. Le pot trimite pãrinþilor mei un link cãtre blog ºi am scãpat de grijã.
Încã nu le-ai spus?
O voi face. Doar cã am fost atât de ocupatã, ºi...
ºtii, încã nu sunt pregãtitã sã am discuþia asta cu mama.
ªtiu cã va întoarce totul ºi va spune cã este vina mea,
ºi eu... au trecut douã sãptãmâni.
ªtii, adicã cine ºtie?
Poate cã lui Jack trebuie sã-i fie un pic dor de mine.
Ok. Deci...cine ºtie toate astea?
Este Cilla Grey.
Poftim?
Eºti sigurã?
Deja a spus tuturor cã ea este.
Ce tupeu are, sã vã bage pe toate în chestia asta.
Nu voi permite asta.
Ce vrei sã faci?
Trebuie sã fie lichidatã.
Am un vãr în New Jersey care s-ar putea ocupa de asta.
Perfect.
Adicã, dacã chiar sunteþi serioase.
Nu-þi face griji. Mã voi ocupa eu.
Aþi terminat modelul de cumpãrare pentru R.P.S.?
Sigur cã l-am terminat.
Katherine, este un pic cam greu sã spui "desigur" pentru ceva ce trebuia sã fie gata acum douã zile.
Mi-am permis sã dezvolt modelul.
Cred cã vei gãsi cã a meritat aºteptarea.
Minunat.
ªi tu de fapt porþi doi pantofi diferiþi.
Oh, nu, am adus douã perechi.
Încercam doar sã mã decid.
Care îþi place cel mai mult cu costumul ãsta?
Ãsta-i un costum?
Desigur. Care?
Uh, nu ºtiu.
Oricare are un toc mai mic?
Ei bine, amândoi au tocuri de 3 inci, dar cred cã cel negru, nu?
Corect.
Oh, uite-l pe Clayton.
Mã întorc imediat.
Hei. Deci asta ar trebui sã fie distractiv, nu?
Sã te duci pânã la Boston pentru a convinge niºte puºti cã 300 milioane $ pentru clona lor de pe facebook nu-i o afacere rea?
ªtiu, dar pentru ca noi sã fim fericiþi, ei trebuie sã fie fericiþi.
Ce mai fac Joan ºi bãieþii?
Bine. Bine. Bãieþilor le place la St.Paul,
...iar Joan pãstreazã sectorul comercial sãnãtos.
- Ai tãi? - Minunat.
Doar cã, cresc mult prea repede.
Nu asta facem cu toþii?
- Unde este? - Cine?
- Katherine. - Vine ºi Katherine?
Da.
De când analiºtii juniori merg la prezentãri de oferte?
Am simþit ceva în aer în ultimul timp.
Tinerii entreprenori au un nivel de comfort...
...atunci când este un corp în camerã care este de asemenea consumator.
Da, accentueazã "corp".
Hei. Katherine s-a ocupat de problema asta.
Nu este o promovare, ºi noi am fost odatã tineri ºi înfometaþi.
Nu poþi da un ºut scãrii odatã ce ai ajuns în vârf.
Cãlãtorie!
25,26,27.
27 de secunde, ºi tot nu poþi sã-l deschizi?
La naiba. Cine cred ei cã va cumpãra crema asta?
Ninja?
Poþi sã-mi programezi o întâlnire cu cei care produc ambalajele la 11:00?
Eºti cu Internaþional la 11:00.
10:00 atunci.
ªedinþa foto de prezentare.
Atunci gãseºte o orã disponibilã.
Iar materialele astea sunt greºite.
Toatã lumea le face lucioase.
Am nevoie de 5 mostre mate.
Te rog.
Mulþumesc.
"Ce executiv de top de la Lily Parrish Cosmetics ºi-a fãcut de cap prin oraº cu fierbintele reprezentant de culoare al agenþiei sale??
Aceste doamne împart mult mai mult decât sfaturi de makeup.
Ei bine cu siguranþã aº dori sã ºtiu ºi eu.
Lily, citeºti "doar regrete"?
Primesc alerte instant de fiecare datã când numele meu apare pe net.
Cred cã este vorba despre Sarah de la R&D.
Are sprâncene foarte stufoase.
Este mãritatã ºi are 2 copii.
Ei bine, poate îi va da avântul de care are nevoie.
ªi în timp ce mã enerveazã sã vãd brandul Lily Parish implicat în bârfe,
...lucrul ãsta m-a fãcut sã mã întreb ceva important...
...þintim cum trebuie piaþa femeilor lesbiene?
Uh, eu nu, uh, adicã, mai ales...
...ei bine, atunci, sã devenim specifici.
Mã gândesc la Porþia de Rossi pentru urmãtoarea campanie.
Dacã vor sã bârfeascã Lily Parrish,
...hai sã le dãm într-adevãr ceva despre care sã vorbeascã.
Eºti conºtientã de acea...patã?
Am observat ceva azi dimineaþã.
Nu, din pãcate, numai este micã.
Cred cã ar trebui sã anulezi tot ceea ce ai în calendar.
Am un prânz cu niºte cumpãrãtori la Bendel'S.
Am...am întâlnire cu un mare exportator.
Nu pot sã-i anulez pur ºi simplu din cauza unui...
...cum crezi tu.
ªtii cum i se spune unui director de cosmetice cu pielea rea?
Nu.
Nu mã provoca sã termin propoziþia.
Acum sã aflãm cine este gay pe aici.
Urãsc articolele chioare.
Luciana, amândouã ºtim cã nu mã înºel niciodatã cu privire la o proiecþie.
"Bãrbatul modern" se va relansa uriaº.
Tu îþi pui cel mai nou model de hybrid decapotabil pe ultima copertã,
...iar eu te voi include în 3 alte branduri Barnstead la acelaºi preþ.
Luciana, te sun eu.
"Femeile mãnâncã bãrbaþii"?
Unde este Todd?
Te rog cheamã-l aici.
Cei din San Francisco au schimbat conferinþa prin telefon pentru ora 8:00 a coastei de est.
- Vrei sã comand mâncare? - Nu.
ªi, um, Davis te aºteaptã în birou.
Davis, ce faci aici?
Am avut o întâlnire în apropiere ºi m-am gândit sã-mi salut frumoasa soþie.
Întrerup ceva?
Da, un pic, dar este în regulã. Ce s-a întâmplat?
A fost o zi bunã, ºi speram sã ieºim la cinã înainte de chestia de la ºcoalã a lui Emily.
Îmi pare rãu. Lucrez toatã ziua.
Va trebui sã ne vedem acolo.
Atunci luãm mâncare la pachet de la micuþul loc Falafel care ne plãcea?
Davis, opreºte-te.
Þi-am spus azi dimineaþã, eu...
...nu, nu, ºtiu, dar trebuie sã mãnânci.
Este foarte greu sã-þi ierþi soþul atunci când eºti pe stomacul gol.
Te rog, nu încerca sã reînvii timpul când eram fericiþi.
Este ceea ce este, ok?
Ei bine, nu poþi învinovãþi un tip care mãcar a încercat.
Pa.
ªi, Davis...
Am nevoie de numãrul actual al lui Cilla Grey.
Ale mele numai sunt bune.
O...o suni pe Cilla? De ce?
Ce ar fi sã nu te implicãm de data asta ºi pe tine?
Sunt Cilla.
Sunt Juliet Draper.
Juliet, ce surprizã.
Cred cã este vremea sã vorbim.
Eºti liberã pentru cafea mâine?
Oh, trebuie sã plec pânã în Southampton, dragã.
Mã întorc poimâine devreme.
Bine, atunci rãmâne pe joi.
Unde preferi?
Într-un loc neutru?
De acord.
Ce zici de intrarea în parc aflatã vis-a-vis de Pierre?
Pe la 10:00?
Ce cafea preferi?
Fac eu cinste.
Uºoarã.
Fãrã arsenic.
Abia aºtept, dragã.
Cashmere Mafia episodul 03
traducerea ºi adaptarea Sottotitoli Studio exclusiv @ titrãri.ro
De ce pe coperta revistei mele este un bãrbat pe cale sã fie mâncat de o femeie?
Este un zeitgeist.
Femeile director preiau controlul.
Studiouri de film, Silicon Valley, posibil urmãtorul preºedinte, Dumnezeu sã ne ajute.
Întregul tipar este întors pe dos.
Bãrbaþii se luptã pentru a rãmâne în viaþã.
Au nevoie de ajutor.
Sunt sigurã cã da, ºi înþeleg felul în care încerci sã vinzi ideea,
dar sincer, femeile de afaceri chiar sunt canibali fãrã faþã?
Cine crede asta?
Bãrbaþii.
Serios?
Deci, tu aºa mã vezi?
Te... te mãnânc de viu?
Nu, deºi...alþi bãrbaþi aºa cred.
Sã spunem Jack.
De ce ar spune el asta?
Ei bine, pentru cã ãsta a fost proiectul lui Jack.
El lucra la realizarea acestui numãr.
El a aprobat coperta.
Când a fost asta?
Chiar înainte de a pleca.
Am presupus cã þi-a spus ceva.
Nu mi-a spus. N-am mai vorbit.
Dar tu ai spus cã eºti prietenã cu Jack.
Ei bine, numai suntem,...
...ºi aº aprecia mult dacã nu i-ai mai pomeni numele, ok?
Clive pe linia unul.
Trebuie sã vorbesc. Terminãm asta mai târziu.
Bunã, Clive.
Juliet?
Juliet.
Bobby.
Ai spus câteva sãptãmâni.
ªtiu. Doar cã...
...de când am închis telefonul, nu am mai putut sã...sã mã concentrez.
Aºa cã am luat primul avion, ºi uite-mã, concentrat.
Stai aici? În hotelul meu?
Da, m-am gândit cã este singurul hotel din oraº unde poþi veni fãrã sã te întrebe nimeni nimic.
Te gândeºti la tot.
În ultimul timp n-am putut sã mã gândesc decât la tine.
Vreau sã te vãd disearã.
Nu pot.
Am o întâlnire cu pãrinþi ºi profesori.
Bine, mâine.
Da. Mâine.
Boston.
Ascultaþi...s-ar putea sã fie un numãr mai mare pentru voi bãieþi,
dar datoritã climatului economic ce înainteazã,
Cred cã avem o ofertã fantasticã chiar acum, chiar aici.
Îmi pare rãu, dar pur ºi simplu noi avem cifra asta în cap.
Ei bine, hai sã ne mai uitãm odatã la cifrele pe care le avem.
ªtiþi, sã vedem dacã putem ajunge la un acord.
Îmi cer scuze cã am întârziat.
Uscãtorul de pãr din camera mea de hotel era prins în agãþãtoare,
...aºa cã a trebuit sã chem instalatorul, dar n-a reuºit sã-l repare.
Pe urmã a venit managerul, iar eu eram ceva de genul, "Bunã, bãieþi. Întârzii la o întâlnire."
Deci dacã arãt aiurea, asta este cauza.
Voi trebuie sã fiþi Raj ºi Mike.
Ea este analistul nostru de cercetare, Katherine Cutler.
Nu arãþi aiurea deloc.
Încã încercãm sã ajungem la o cifrã comunã.
Mã gândeam în timp ce îl aºteptãm pe instalator,
...ce ar fi dacã ne-am tãia procentul? Am încheia afacerea aºa?
Um... cu un punct?
Ai fãcut-o pentru afacerea Waterfield.
Cred cã circumstanþele sunt un pic diferite acum.
Deci...dacã renunþãm la un punct, facem afacerea?
Da!
Da. Bate palma.
Da. Trebuie sã-i sunãm pe bãieþi.
Mulþumim, bãieþi.
Da. Facem bani.
Eu doar...am avut acest al ºaselea simþ.
Niciodatã nu renunþi la profitul firmei.
Dar...
Mã...mã descurc eu.
ªi chiar înainte sã încheiem, ea dã un punct ca ºi cum ar fi fost o bomboanã,
...iar Clayton n-a fãcut nimic.
Dar aþi încheiat afacerea, nu?
Ei bine, nu asta conteazã.
Oh, eu credeam cã de asta v-aþi dus acolo.
Ei bine, da, dar...nu dai gratis magazinul. Adicã...
Deci firma câºtigã, cât, nimic?
Ei bine, n-am...n-am spus asta.
Hei, de ce îi iei apãrarea?
N-o fac. Încerc doar sã înþeleg de ce te înfurie atât de tare.
- Urãsc la ce este ea bunã. - Adicã?
Adicã, corpul, intrega chestie blondã care este o capcanã pentru bãrbaþi.
Capcanã pentru bãrbaþi?
Da. Mama obiºnuia sã spunã asta.
Adicã, este un fel de Bãrbie de afaceri.
Room service.
Au venit de la room service.
- Ok. Ies, micuþa mea capcanã pentru bãrbaþi. - Drãguþ.
- Somn uºor. - Te iubesc.
- ªi eu, te iubesc - Pa.
Pa.
Oh, pe birou este bine.
ªtiu ceea ce cauþi, dar este un pic mai la stânga.
Te ajut.
Oh, bunã dimineaþa.
Bunã.
Clayton n-a coborât cu tine?
Cred cã s-a dus în sala de gimnasticã.
ªtiu cã se antreneazã.
Da.
Mulþumesc.
Deci...ºtiu cã probabil n-ar fi trebuit sã ofer punctul, dar...
..ºtii, am avut instinctul ãsta.
ªtii, cã ar fi dorit ceva din partea "costumelor".
Da, eºti destul de priceputã la ce vrea unul ºi altul.
Ãsta aproape a sunat a compliment.
Mulþumesc.
Mm,ei bine... Katherine, pot sã-þi ofer un sfat?
Desigur.
Ai grijã sã nu devii prea, uh, intimã cu colegii tãi masculi, mai ales cu cei însuraþi.
Oh, ei bine, desigur.
Ei bine...ca sã ºtii pe viitor, la un moment dat, lucrurile se terminã,
...ºi atunci devii o problemã,
...ºi nu este loc într-o afacere pentru o femeie problemã.
Adicã, este ceva ºtiut.
Managementul superior nu te va lua în seamã.
Toþi ceilalþi analiºti se vor întoarce împotriva ta.
Adicã este o propunere în care pierzi ºi care te va urmãri de-a lungul carierei tale.
Mulþumesc, dar, um, nu este ãsta stilul meu.
Ah, micul dejun.
Bunã dimineaþa.
Toatã lumea a dormit bine?
Minunat. Mulþumesc.
Tu?
Nu vrei sã nu-l mai atingi?
Abia dacã se observã.
Serios?
Ei bine, acum cã ai pus atât de mult fard, doar la asta pot sã mã uit.
- Consiliul director, 2003. - Ce-i cu el?
Ultima oarã când am avut o asemenea erupþie?
În noaptea de dinaintea primei mele prezentãri în faþa consiliului.
Ce, acum trebuie sã împãrtãºesc ºi eu una din amintirile mele legate de coºuri?
Ideea este cã mã streseazã.
Când sunt copleºitã, îmi apare pe faþã,
lucru care, în afacerea mea înseamnã cã trebuie sã stai acasã.
Îþi pui o pungã de hârtie pe cap cu o gaurã pentru lassagna...
...nu-i de ajuns cã sunt criticatã la serviciul.
Mai sunt ºi prezentatã ca un obiect pe blogul ãsta ridicol?
Ce s-a întâmplat cu dreptul unei femei de a sãruta o altã femeie în public...
fãrã ca nimic sã nu aparã pe internet?
Urãsc nenorocitul ãsta de internet.
Ok. Opreºte-te. Aiurezi.
ªtiu, doar cã exploram asta, iar acum sunt...
...sunt ca un joc pentru asistenþii plictisiþi,
...ºi numai ºtiu nimic de Alicia de câteva zile.
Nici mãcar nu ºtiu ce gândeºte.
Telefonul funcþioneazã în ambele sensuri Sun-o.
Sunt sigurã cã ºi ea se întreabã ce gândeºti tu.
Serios?
Haide.
Ei bine, am avut o excelentã cãlãtorie la Boston... eu, Clayton ºi tânãra noastrã analistã, Katherine.
ªi ghici care din noi doi a ajuns impreuna în pat?
Care?
Nu, n-am fost eu ºi cu Katherine.
- Ai crezut cã se va întâmpla? - Ai spus ceva?
Nu. Da, i-am þinut un discurs prezentându-i situaþia în ansamblul ei...
...ºtiþi, când se aflã într-o avalanºã cu ulii rotindu-se deasupra ei dacã continuã pe drumul ãsta.
O sã vinã mâine la serviciul purtând o canadianã imensã.
Ei bine, nu ea este problema mea. Clayton este problema mea.
Baftã cu asta, doar ºtii cât de mult le place bãrbaþilor sã fie confruntaþi...la fel de mult cât ne place ºi nouã.
Deci insfarsit am auzit ceva de el.
De cine?
J-a-c-K.
Oh, Jack?
Oh, ºtiam eu.
ªtiam cã îºi va reveni ºi te va suna.
Ce perdant groaznic.
A avut nevoie de timp pentru a-ºi linge rãnile. Asta-i tot.
De fapt, ãsta este singurul mesaj pe care l-am primit.
"Femeile mãnâncã bãrbaþii."
Asta a fost ultima lui acþiune înainte de a pleca de la Barnstead...a aprobat coperta asta.
Cu cine am fost eu logoditã?
Sau cu cine credea el cã este logodit?
Oare m-a iubit?
Sigur cã da, dar nu destul.
Ok. Mã simt mai bine.
Mia, ce ai crezut cã se va întâmpla când îl vei bate pe Jack ºi câºtigã poziþia de editor?
Ei bine, el a spus cã înþelege problema.
Din cauzã cã nu a crezut niciodatã cã vei câºtiga.
Dar am crezut cã asta iubeºte la mine... faptul cã deobicei câºtig.
Nu, bãrbaþii vor sã te consoleze ºi sã-þi spunã, "nu-þi face griji dragã. Data viitoare vei câºtiga."
Pur ºi simplu nu înþeleg cum de nu l-am înþeles.
Adicã, credeam cã el este alesul.
Credeam cã ne vom cãsãtori.
Este mutarea ta.
Personal, nu-mi place ca bãrbatul sã aibã cuvântul final.
- Bobby Walsh este în oraº. - Acum?
- Am crezut cã... - Aparent, n-a mai putut aºtepta.
I-am spus cã-l voi vedea disearã.
Cã tot vorbeam de încheierea unei afaceri.
N-am vrut sa-le entuziasmez pe fetele din echipa de majorete.
Am început sã am dubii.
Vrei sã te conving sã n-o faci?
Caz în care, pot începe cu îndepãrtata dar clarã posibilitate de a contracta un S.T.D.
Pe urmã este sindromul "atracþiei fatale".
Davis se poartã din ce în ce mai bine.
Asta-i drãguþ din partea lui.
Chiar mi-a propus o evadare romanticã, sã mergem într-o staþiune care ne plãcea în Anguilla.
Eºti pregãtitã pentru asta?
Deloc.
Încep sã îmi dau seama cã Cilla n-a fost chiar aventurã pe care vrea David sã mã facã sã cred c-a avut-o.
De ce spui asta?
Din cauza blogului.
O aventurã n-ar aduce cantitatea asta de vitriol.
Clar, este vorba de mai mult.
Iadul n-a avut niciodatã furia unei amante supãrate.
Deci ce vei face?
Voi închide blogul ãsta.
- Mã întâlnesc cu Cilla mâine dimineaþã. - Bun.
ªi Bobby?
A fost o greºealã.
Am vorbit, iar ea a învãþat o lecþie.
Un analist dã un punct pe finalul negocierii, iar tu ai vorbit?
Ce ai în minte, Zoe?
Laºi capul mai mic sã gândeascã în locul celui mare.
Deci despre asta este vorba?
- Katherine þi-a spus ceva? - Nu.
Hotelul, Boston, acelaºi etaj.
În regulã, Zoe, sã nu ne pripim.
Asta nu-i o problemã mare.
Viaþa ta sexualã este problema ta pânã când începe sã interfereze cu afacerea noastrã.
Hei, este o versiune în care renunþarea la acel punct era singura variantã.
-Nu ºtim... - Ok, uite ce ºtim Clayton.
Dacã Katherine ar fi fost un bãrbat, nu l-ai fi rugat sã vinã cu tine,
...iar dacã ar fi fãcut ce a fãcut ea la întâlnire, ar fi concediat.
Deci...ce vrei sã fac?
Termin-o.
Numai vreau sã fiu în rolul ãla vreodatã, ºi dacã te gândeºti 2 secunde cu pantalonii pe tine...
...cred cã vei fi de acord cã nici tu nu vrei.
Bunã, strãine
Mi-ai recunoscut numãrul?
De fapt, a apãrut numele tãu.
Oh, sunt în agenda ta?
Desigur. Deºi dacã nu auzeam curând de tine, mã gândeam serios sã te ºterg.
Îmi pare rãu. Doar cã...
Nu eram sigurã... nu de tine.
Doar...de tot.
Caitlin... am vãzut blogul.
Eºti în regulã?
Da.
Doar cã a picat cam prost pentru mine, atâta tot.
Putem sã ne vedem?
Sã ne vedem disearã sã bem ceva.
Chiar trebuie sã discutãm.
Da.
Într-un loc întunecat ar fi bine.
Dar Tom încearcã sã scape ºi este împuºcat, deci Atticus l-a trãdat pe Tom?
Sistemul l-a trãdat pe Tom?
Bunã, tuturor.
Bunã, mamã.
Oh, mamã, fii atentã.
- Trebuie sã auzi asta. - Ce-i asta?
Mama lui Jenna are blogul ãsta bãgãcios.
Ok.
"Ce reginã roºcatã a hotelurilor îºi lasã soþul ºi fiica sã se descurce singuri"
"în timp ce ea constuieste locuri de vacanþã pentru escapadele sale?"
Vom reveni cu mai multe detalii.
Poate suna mai mult despre tine?
Nu prea cred.
Ok.
- Terminã ca sã putem pleca. - Da.
Poate vreun designer cu resentimente pe care l-ai refuzat odatã.
Probabil. Ieºi?
Am prins în ultimul moment bilete la "Cyrano".
Ce am înþeles de la întâlnirea de asearã cu profesorii a fost cã ar trebui sã o luãm mai des din faþa monitorului,
...sã dialogãm mai mult.
Ai dreptate, ºi bravo þie.
Eu, uh, þi-am luat ºi þie un bilet,
...ºi n-ar fi mai mult decât o reîntoarcere în trecut datoritã unei vechi piese franþuzeºti.
- Mi-ar place, dar eu.. - Te rog.
Nu pentru mine, pentru Emily.
Hai sã n-o includem în pedeapsa mea.
Hai sã fim o familie în seara asta.
Lasã-mã doar sã dau un telefon.
Da?
Nu pot ajunge disearã.
Am o problemã în familie.
E în regulã. Înþeleg.
Atunci... mâine, poate?
Nici mâine, Bobby.
Este o fantezie minunatã dar trebuie sã mã ocup de realitatea mea.
Îmi pare rãu cã te-am târât de peste Ocean în povestea asta.
Nu-þi face griji.
Ai grijã de tine.
ªi tu.
Mamã.
Chiar facem asta?
Sigur cã da.
Un whisky cu gheaþã.
La ce te gândeºti?
La acelaºi lucru care mi-a rãmas în minte.
Jack.
Coperta ta.
- A mea ºi a lui Jack. - Oricare.
Ascultã, neoficial, m-ai pus într-o situaþie cât se poate de jenantã.
Cum aºa?
Nico femeie întreagã la cap ce are posibilitatea sã schimbe coperta n-ar profita de asta.
- Schimbi coperta? - Nu, tu o schimbi.
Este o copertã grozavã, Mia.
Este gãlãgioasã. Este enervantã.
Va avea un impact grozav.
Eu..eu n-o schimb decât dacã îmi ordoni sã fac asta.
Nu crezi cã trimitem un mesaj greºit?
N-ar trebui sã le spunem bãrbaþilor sã nu se teamã de succesul femeilor?
Ca o femeie poate lucra din greu ºi poate fi ºi bunã în ceea ce face, la fel de bunã ca un bãrbat?
ªtii ce? Uneori chiar mai bunã.
ªi cã acel bãrbat mã va respectã ºi iubi,...
...poate chiar sã mã iubeascã mai mult, ºi nu sã fugã ºi sã nu mai sune,...
...nici mãcar pentru a spune, "Ce mai faci? Cum merge jobul?"
ªi, "Oh, Doamne. Îmi pare rãu cã nu ne-am cãsãtorit, dar încã mã mai gândesc la tine".
Ce zici de asta?
Încã mai vorbim despre coperta revistei?
Da.
N-am vrut sã dispar din viaþa ta.
Eu doar...nu eram sigurã de protocol.
Protocolul este la fel ca în orice altã relaþie ai avut pânã acum.
Deci sã am aºteptãri scãzute?
Nu. Serios.
Ascultã, dacã nu vrei asta,...
...dacã...dacã s-a schimbat ceea ce simþi. - Nu, nu s-a schimbat.
Bine, pentru cã te plac, deºi ºtiu puþine despre tine,...
...dar nu sunt test-drive-ul tãu în lesbianism ºi...
...ok. Pauzã. Sincer?
Am fost stressata peste limitã din cauza slujbei ºi a blogului despre noi douã.
Noi? Dacã asta te stresseaza, atunci de ce mai....
Nu, ideea este, aºa mi se întâmplã, ºi doar...vreau sã mã sprijini.
Nu mã stressez din cauzã cã sunt lesbianã sau nu.
Nici mãcar nu-mi pasã dacã sunt gay sau nu.
Doar cã...trebuie sã fiu din nou în control asupra vieþii mele,
...iar în ultima sãptãmânã, n-am fost. Ok?
Acum chiar aº vrea sã te sãrut.
Coºul ãsta o sã fie vreo problemã?
Nu dacã sunt prea aproape pentru a-l vedea.
De douã ori în 10 minute.
Haide. Nu mori de curiozitate sã afli ce s-a întâmplat?
- Eu sunt. - Nu.
De fapt, mã simt ciudat cã sunt în mijlocul poveºtii.
În plus, când nu avea nevoie de mine, Katherine nu avea nicio problemã în a-mi evita telefoanele.
Probabil este intimidatã de tine.
Te rog. Este cu o decadã mai tânãrã decât mine.
Este uimitoare.
Munca ei...atunci când o face... este excelentã.
Nu poate fi deloc intimidatã.
Da, dar ºtii cã asta este o psihologie de ºcoalã generalã.
Dacã eºti speriat de tiran, joci rolul de dur.
Eu sunt tiranul?
Tu eºti ºeful.
Din nou?
Rãspunde.
Ok.
Alo?
Sunt Katherine. Este prea târziu?
Nu, este în regulã. Ce s-a întâmplat?
Sunt într-o situaþie teribilã.
ªi nu ºtiam pe cine sã sun.
N-am fost cinstitã cu tine mai devreme.
Am o relaþie cu Clayton.
Aveam, oricum.
Ei bine, ãsta este un ºoc.
ªtiu cã mã bãnuiai.
Doar cã nu eram gata sã vorbesc despre asta,
...iar adevãrul este cã, am crezut cã avem o legãturã realã,...
...dar clar, el se folosea de mine pentru sex,...
...iar acum cã a obþinut ce vroia, deodatã am ieºit din echipa de afaceri ºi m-am întors în echipa de cercetare.
A spus el asta?
ªtiu. Îþi vine sã crezi?
Adicã, nu vreau sã fiu nevoitã sã-l dau în judecatã,
...dar în acelaºi timp, refuz sã se profite de pe urma mea, înþelegi?
Hai sã respirãm adânc.
Mã voi ocupa de asta mâine, ºi vom ajunge la o soluþie.
Ok.
Mulþumesc, Zo.
Zoe.
Proces.
Barbie este pusã pe afaceri.
A fost o searã drãguþã. Mulþumesc.
Mã bucur cã ai venit.
La fel ºi Emily.
Trebuie sã mã trezesc devreme dimineaþa.
Ai ceva sã mã ajute sã adorm?
Da, în geanta mea de voiaj. Primul sertar.
Davis, ce te-a fãcut sã te gândeºti la Cap Juluca?
Când ai propus cãlãtoria la Anguilla.
N-am mai fost acolo de ani.
Nimic în special.
Sã stingi aia înainte de a adormi, ok?
Asta aratã suspicios de mult ca ºi cum te-ai face cã lucrezi. Nimeni nu tasteazã atât de repede.
Ce s-a întâmplat?
M-am gândit, ºi vreau sã schimb coperta.
Ai dreptate. Femeile meritã mai mult.
Sã ºtiu cã tu meriþi.
Îþi apreciez gestul, dar vom folosi coperta.
Ok, acum sunt debusolat.
Poate cã bãrbaþii se tem de femei ca mine, dar cu toþii trebuie sã ne înfruntãm temerile.
Bãrbatul modern nu existã fãrã femeia modernã.
Te rog sã pui asta imediat sub frontispiciu.
"Scrisoare din partea editorului."
Acum se pare cã singura cale de comunicare între mine ºi Jack este prin 1,5 milioane de cititori.
Trebuia sã închei aventura, nu s-o dai afarã pe Katherine din echipã!
Asta am fãcut, dar ea era foarte supãratã.
Ascultã, prezenþa ei în echipã face situaþia ºi mai jenantã pentru toþi.
Da, ei bine, nu la fel de jenante ca depoziþiile pe care le vom da cu toþii la procesul cu care ne ameninþã.
- Poftim? - Da.
Oh, asta-i o problemã.
Da, ai mare dreptate... este problema ta.
Ce propui?
Nu ºtiu. O procedurã chirurgicalã?
Singura cale de scãpare este sã-i gãseºti un job la fel sau mai bun în altã parte.
Cum sã fac asta? Nu are prea multã experienþã.
A avut destulã experienþã sã interacþioneze cu clienþii din afacerea R.P.S.
Înþeleg ce spui.
Fã sã se întâmple.
Mulþumesc.
Mai bine.
Ce ai folosit?
Lily Parrish - "Complete Concealer"?
Nu.
"Barely there"?
Nu.
Ei bine, ce a fost, atunci?
Onestitate.
Nu avem un produs pe nume "Onestitate".
Doar ceva la care m-am gândit singurã.
Drãguþ.
Sã cumpãrãm brandul acela.
Cilla, mulþumesc cã ai venit.
Mulþumesc.
Pot gusta eu, dacã vrei.
Pentru ceea ce conteazã, el nu s-a folosit niciodatã de tine sau de starea cãsniciei voastre ca pe o scuzã.
ªi se spune cã, cavelerismul este mort.
Ce cãutãm aici?
Am înþeles cã ai început o carierã în jurnalism.
Mã chinui.
Ce este fãcut rãmâne fãcut.
Nu vreau ca sã aibã de suferit oameni care n-au nicio treabã cu problema noastrã.
Una este sã te regulezi cu soþul meu.
Alta este sã-mi regulezi prietenii,
iar dacã fata mea aflã vreodatã ceva despre tine ºi Davis...
- N-am nicio intenþie în a... - Atunci sã facem un armistiþiu.
Iatã termenii mei.
Prietena mea din consiliul Arbogast m-a asigurat cã...
...sunt gata sã reconsidere în favoarea ta cumparea penthouse-ului.
ªi în schimb?
În schimb, încetezi cu porcãriile.
Foarte generos din partea ta.
În general sunt cu majoritatea lucrurilor, cu excepþia soþului meu.
ªi o ultimã întrebare.
Davis te-a dus vreodatã la Cap Juluca?
Juliet, dã-te jos de pe calul tãu.
ªtii ceva?
Probabil þi-am fãcut un favor.
Orice cãsnicie bunã are nevoie de o micã aventurã.
Nu pot sã nu fiu de acord cu tine.
Da?
Sunt Juliet.
Nu este rãspunsul pe care-l speram.
Îmi pare rãu.
Eu doar...
Eºti bine?
Nu pot.
Am crezut cã pot fi ca el...
...sã mã detaºez de jurãminte ºi de trecut, dar...
Nu pot.
Eu..eu..eu nu pot fi ca el ºi încã sã rãmân ceea ce sunt.
Poate o bãuturã te-ar ajuta.
Nu, deodatã vãd clar problema.
Trebuie sã pãstrez situaþia aºa.
Mulþumesc.
Dar n-am fãcut nimic.
Ba da, ai fãcut.
Ascultã, Katherine, eºti o fatã deºteaptã.
Sunt sigurã cã vei ateriza în picioare.
Este cel mai bine aºa, crede-mã.
ªtiu.
Bine pentru tine. Grozavã atitudine.
De la analist la asociat în 4 luni?
Trebuie sã fie un record pentru biroul ãsta.
N-am putut s-o fac.
Eram acolo, ºi...
...mi-a fost teamã.
Ei bine, tânjeai dupã el în inima ta.
Ai ajuns la a doua bazã cu el.
Catolicii pot ajunge în iad pentru asta, aºa cã felicitãri pentru toate.
Nebunia este cã nefãcând asta mi-a uºurat oarecum stressul întregului chin.
Mã simt grozav.
Te-ai rãzbunat fãrã "yuck".
Presupun cã da.
- Pentru "fãrã yuck". - Da.
Noroc.
Ai schimbat coperta aia?
Glumeºti?
Vânzãrile de reclame au fost imense. Doar nu sunt idioatã.
Deci Jack are ultimul cuvânt?
Ei bine, abia.
Uitaþi-vã la asta.
"Dragã bãrbatule modern..."
...ºtii ce îºi doreºte aceastã femeie modernã la dejun?
Poate un castron cu ovãz.
ªuncã ºi ouã dacã are poftã de proteine.
Cafea cu siguranþã, dar relaxeazã-te.
Nu te voi mânca pe tine la dejun,
...aºa cã nu te mai purta ca un fraier în jurul femeilor de la serviciul.
A venit vremea sã accepþi faptul cã o femeie poate fi nu doar colega ta.
Ar putea fi ºefa ta, aºa cã ai face bine sã-te pregãteºti pentru asta,
...sã fii bãrbat în acest caz ºi asta în adevãratul sens al cuvântului.
Sigur, mai multe femei care muncesc înseamnã o competiþie mai mare,
dar în loc sã-te simþi ameninþat de ele, provoaca-le.
Haide sã scoatem ce este mai bun în fiecare.
Câºtigi sau pierzi, dacã ºtii s-o faci, toatã lumea câºtigã.
Pânã când vei vedea asta, tu vei fi pe drumul tãu, iar el pe al meu.
Sper cã la un moment dat sã ne întâlnim la mijloc.
Noroc, femeia modernã.
Mamã, am niºte veºti dezamãgitoare.
Vii în pat?
Capcanã pentru bãrbaþi?
Ai vrea sã-mi aduci un pahar cu vin?
Sigur.
Îþi place ce vezi?
Da. Foarte mult.
Alb sau roºu?
Roºu, te rog.
ºi,Davis...
...suntem chit.
traducerea ºi adaptarea : Sottotitoli Studio exclusiv @ titrãri.ro