Anterior în Firma
McDeere încă nu ştie nimic.
Crede că Sarah Holt a hackerit asigurările Noble.
Şi tu cum de ştii asta?
McDeere mi-a spus.
Se încrede în mine.
Nu ne putem asuma riscuri. McDeere trebuie eliminat.
Poliţia crede că McDeere l-a ucis pe Moxon.
Dacă McDeere apare mort,
asta doar va complica investigaţia.
Atunci ce sugerezi?
Îl ducem de nas.
Îl chemăm şi-i spunem o poveste.
Acei oameni care te-au urmărit,
erau anchetatori ai Noble.
Anchetatori ce am înţeles că au fost prea zeloşi.
Nu pe tine trebuiau să te urmărească.
Din nou, în numele Noble,
te rog acceptă scuzele noastre.
Mă bucur că s-a terminat.
Cu toţii ne putem întoarce la normal.
- Au schimbat documentul. - Cine?
Nu ştiu, dar de asta l-am recăpătat.
Oricine a făcut asta
vrea ca noi să credem că încă îl avem
şi să ne îndreptăm pe căi greşite.
N-au pus botu'.
Ei bine, măcar nu ştie cine e în spatele lucrurilor.
Pe moment, dar cât îi mai putem ţine deoparte?
Du-te la fereastră, fă-o acum.
Dumnezeule.
N-ai putut s-o laşi baltă, nu?
Vorbeşte cu mine, Andrew, spune-mi la ce mă uit.
Finalul, Mitch. Te uiţi la final.
Ieşi naibii de acolo.
Ascultă-mă, ţii minte primul loc unde ne-am întâlnit?
Mitch... Mitch!
Ce-i cu el?
Ajungi acolo dacă poţi şi aşteaptă.
Dacă nu te văd, voi şti că nu ai ieşit.
Traducerea şi adaptarea Lucian37 Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Kinross chiar e firmă serioasă.
Se simte că s-a schimbat ceva.
Chestiile astea sunt un fel de paravan.
Te cheamă, dau vina pe Moxon, te calmează,
şi te tratează ca pe avocatul favorit.
- Mulţumesc, Tommy. - În regulă, dle McDeere.
Mulţumesc.
Mă gândeam că Kinross e implicată
deoarece reprezintă asigurările Noble.
Dar trebuie să fie mai mult decât atât.
Nu cred că ne putem încrede în Alex Clark.
Frăţioare,
nu cred că ne putem încrede în cineva.
Îmi imaginam că singura dată când voi călători cu una din astea
va fi în ziua în care voi muri.
Ăla e dric, Ray, nu limuzină.
Aa, am spus mort?
Voiam să spun când mă însor.
Însurat, tu?
Nu fi aşa surprins.
Ai glume cu mine.
Credeam că mariajul nu e pe placul tău.
Dacă nu merge, oricând pot alege divorţul.
Norocul meu, frate-miu e avocat.
Felicitări, omule, mă bucur pentru tine.
Mersi.
Mă bucur pentru amândoi.
Îi voi lua un inel.
Ştiu un tip ce se ocupă cu diamante.
Se ocupă, cum?
Nu te preocupa. Sunt destul de sigur că e legal.
De ce ne-am oprit?
Nu ştiu, unde suntem?
Strada Barrow, asta nu e bine.
Dle Ray McDeere, vă rog să ieşiţi din maşină.
Ce naiba se întâmplă?
Tu eşti Ray McDeere?
- Unde e Tommy? - Şoferul d-voastră e bine, dle.
Va avea o mică durere de cap când se va trezi.
Nu l-am rănit.
Cine eşti?
Sergent Leonard Debs, armata USA.
20 de ani de serviciu activ.
Eu sunt cel ce a rechiziţionat maşina.
De ce ai făcut asta, sergent?
Deoarece voiam să vorbesc cu Ray McDeere.
Nu vă vreau răul, dar asta e o urgenţă.
Tocmai ai comis o răpire.
- Te cunosc? - Nu, dle.
Dar îl cunoşti pe locotenentul meu, Givens,
ai lucrat la divorţul lui.
El spune că eşti un detectiv grozav.
Sergent, dă-mi cheile.
Dacă ai nevoie de un detectiv,
foloseşte telefonul şi fă-ţi o programare.
Fiul meu a fost ucis acum trei zile.
- Păi, atunci sună la poliţie. - Am făcut-o.
M-am dus la ei de zeci de ori,
dar ei nu vor cerceta fără cadavru.
Mi-au făcut un dosar cu dispariţia persoanei.
De unde ştii că nu e dispărut?
Fiul meu e mort.
Dacă nu e un cadavru, de unde ştii asta?
De aceea v-am adus aici, dle.
Lăsaţi-mă să vă arăt, vă rog.
Numele lui e Rashad, are 21 ani.
Până acum două săptămâni a trăit cu maică-sa, aici în DC.
Ce s-a întâmplat acum două săptămâni?
Nevastă-mea, Charlene, a murit, cancer la sân.
Condoleanţe.
Trebuia să mă întâlnesc cu Rashad la aeroport.
În seara când am aterizat, m-a sunat
să-mi spună că nu se poate întâlni cu mine.
Spunea că a sunat să-şi ia la revedere.
L-ai întrebat ce vrea să însemne?
Am încercat.
Înainte să răspundă, am auzit o împuşcătură.
Cunosc acel sunet.
Iar Rashad, el a făcut acest zgomot.
Nu voi uita tot restul vieţii mele.
Apoi telefonul a murit. Acest telefon.
Am un prieten, am servit împreună.
Lucrează pentru o companie de telefoane.
A căutat numărul pentru mine.
Am ajuns aici cam la două ore după eveniment.
Şi nu ai găsit nimic?
Nu, nici sânge, nici cadavru.
Era un echipaj de la electrice ce lucra
în faţa aleii.
Şeful a spus că nu l-a văzut pe Rashad.
Receptorul telefonului a fost curăţat.
Era curat sau curăţat?
Nici un fel de amprentă.
Am verificat spitalele, morgile, azilele.
Nimeni nu l-a văzut pe fi-miu din acea seară.
A lipsit de la înmormântarea maică-sii.
Ai spus că ai văzut un echipaj de la electrice.
Nu pricep cum, deoarece aleea asta
nu are linie alimentată electric.
Hei, Ray.
Ce-i?
Uită-te la asta.
- Arată ca şi nouă? - Da.
Trage-o.
Asta a ce-ţi seamănă?
La fel ca şi ţie, o gaură de glonţ.
Da, o gaură pe care cineva nu voia s-o vedem.
Fii atent, e proaspătă.
Vă rog.
Ajutaţi-mă să-mi găsesc fiul.
O gaură de glonţ.
Crezi că fiu-său e mort?
Sincer, habar n-am.
Dacă e, atunci unde e cadavrul?
Am sunat la secţie,
am încercat să fac poliţia să înceapă o investigaţie.
Claire, plecăm în 2 minute!
Orarul e prea încărcat.
Povestea spusă de Kevin Stack la Noble,
cum că Martin Moxon fură compania?
- Eu nu o cred. - Nici eu.
Dacă el delapida, atunci de ce mi-a strecurat numerele?
Şi ce legătură are furtul lui cu Sarah Holt?
Sună a muşamalizare.
Exact.
Am destulă treabă cu cazul lui Sarah,
nu-mi permit să alerg prin tot oraşul
încercând să găsesc persoane dispărute.
Dar vei lua cazul?
De fapt, nu e cazul meu, este al lui Ray.
Se pare că a făcut pe-a detectivul particular.
De fapt, mă gândeam
să fac şi eu însumi ceva.
Serios?
Andrew a spus că Martin Moxon era căsătorit,
el şi soţia sa având ceva probleme.
M-am gândit că poate aş suna-o,
să încerc să leg ceva.
Dacă soţul ei era destul de supărat ca să se sinucidă,
ea ar trebui să aibă ceva idei despre asta.
- Ok, dar ai grijă. - Voi avea.
Sunt foarte delicată.
Claire, dacă nu cobori în 30 de secunde,
urc eu după tine!
Fină...
Rashad Debs, 21 ani.
Frumuşel.
Bănuiala mea, droguri.
- Aşa crezi? - Ce naiba, frate.
El a fost împuşcat lângă un telefon dintr-o zonă deosebit de periculoasă.
Doar două tipuri de de oameni folosesc astfel de telefoane.
Traficanţii de droguri şi nimenea.
A fost prins într-o situaţie critică.
A fost jefuit.
Ori vindea, ori cumpăra.
Posibil.
E cazul tău.
Doar întreb şi eu.
Dar unde e cadavrul?
Ce fel de traficant tencuieşte un perete?
Două întrebări interesante, Ray.
Dacă ăsta era un caz uşor,
Debs nu m-ar fi angajat pe mine, ci pe Mitch.
Ok, şefu', ce urmează?
Dezbină şi cucereşte.
Tu şi cu mine mergem să-l vedem pe Debs, să încercăm să rezolvăm ceva,
Tammy, tu rămâi cu sarcina Moxon.
Îmi convine.
Sunt curioasă să ştiu ce s-a întâmplat cu Rashad,
dar mă voi ocupa de toate numerele acum.
Mda, toate cele două.
Poate că două e tot ce ne trebuie.
Cred că Sarah a intrat în baza de date
de la biroul său, corect?
Da, deoarece toate sunt conectate la aceeaşi reţea.
Atunci poate pot face şi eu la fel.
Dacă ajung la unul dintre computerele Noble,
aş putea căuta numerele rămase.
Aceasta este o idee strălucită.
Vezi dacă se fac angajări.
E timpul să-ţi iei o slujbă nouă.
Eu şi Charlene am cumpărat această casă atunci când Rashad era copil.
Am trăit în Kuweit, Irak, Afganistan...
mai mult plecat decât acasă.
Aşa am găsit locul.
Jaluzelele trase, uşile încuiate, fără mâncare în frigider.
- Soţia ta a murit acum două săptămâni? - Da.
N-am putut suporta să mă întorc acasă şi să-i văd lucrurile.
Rashad a promis că se va ocupa el.
Dar nu s-a atins de nimic.
Care era relaţia ta cu Rashad?
- Eraţi apropiaţi? - Nu.
Înainte eram.
Dar eu fiind plecat în ultimii ani...
era nemulţumit că-l părăseam.
Cu atât mai mult cu cât maică-sa era bolnavă.
Odată, acum aproape un an, mi-a spus că mă urăşte.
Scuze.
Salut, Leonard.
Sunt Karen Walter, de peste drum.
- Am văzut jaluzelele ridicate. - Te rog, intră.
Nu am apucat să vorbim la înmormântarea Charlenei.
Condoleanţe.
Mulţumesc.
Ei sunt prietenii mei, Mitch şi Ray McDeere.
- Bună. - Bună.
De fapt speram să fie Rashad.
Nu l-am văzut de câteva zile,
şi eram îngrijorată.
Nu prea l-am văzut în ultima vreme.
De ce spuneţi asta?
Rashad intra şi ieşea tot timpul.
Şi era supărat, şi...
foarte nefericit.
Supărat cu privire la ceva.
Ştii pentru ce e cheia?
Nu, nu am mai văzut-o înainte.
Te superi dacă o iau?
Nu deloc, chiar te rog.
I-o dau lui Tammy, poate are vreo idee.
Alo?
Sunt peste drum dacă ai nevoie de mine.
Mulţumesc că m-ai sunat detective.
Venim imediat.
Era detectivul Quinn.
Vrea să ne întâlnim la locul faptei.
Nu te îngrijora, sergent, îl vom găsi pe Rashad.
Mulţumesc.
Mulţumesc că aţi venit.
Orele mele s- au terminat mai devreme astăzi,
aşa că mă gândeam că putem vorbi.
Bineînţeles.
Mai mult am stat prin casă
de când a murit Martin.
Să fiu sinceră, m-am bucurat că aţi sunat.
Soţul d-voastră,
spuneaţi că se întâlnea cu Martin când...
Da, lui Mitch îi pare rău că nu a putut face mai mult pentru a-l salva.
Şi mie.
Dar Martin oricum s-ar fi aruncat
şi nu puteaţi face nimic ca să se răzgândească.
Danielle...
Mitch a fost foarte supărat de întâmplare.
Şi m-am gândit că dacă tu mă poţi ajuta să înţeleg,
eu l-aş putea ajuta.
Aş vrea, dar nu am vreun răspuns.
Pot să întreb...
Crezi că avea necazuri la serviciu?
Crezi că era băgat în ceva?
Nu.
Noble sugerează că Martin fura de la firmă.
Nu ştiu nimic despre asta.
Nu-mi pot permite să fac loc
unor astfel de gânduri.
De fapt, nici nu ştiu cum mă voi descurca în continuare.
Desigur.
Scuze, doar că...
... ce a făcut Martin a fost aşa de egoist.
Ştia că eu nu lucrez.
M-a lăsat fără vreun venit.
Dacă nu aveam poliţa de asigurare de viaţă la Noble,
aveam necazuri reale.
Pariez că nu te aşteptai să mai auzi de mine, detective.
Mulţumesc că ai venit.
Nici o problemă.
- Tu eşti Ray? - Ray McDeere.
- Ce faci? - Fratele meu.
Deci am verificat apelurile la 112 din noaptea respectivă.
Două apeluri de urgenţă au venit din zona asta.
Amândouă au fost de la vecini ce pretind
că au auzit o singură împuşcătură.
Vezi, mai multe confirmări.
Presupun, dar am trimis o patrulă în zonă,
n-au găsit nimic.
Nici un cadavru, nici un suspect. Nimic.
Dar cu echipajul de la Electrica?
Patrula a vorbit cu ei?
Nu era vreo menţiune despre vreun echipaj în raport.
Cred că le-a scăpat.
Probabil au ratat şi asta.
Vezi, s-a dat cu ipsos peste
şi s-a acoperit cu acest plastic ondulat.
Oricine a acoperit asta
are ceva de a face cu ceea ce s-a întâmplat aici.
Mi-ar place să vă ajut, serios.
Dar ce avem aici?
O victimă ce poate să fie sau nu,
şi un trăgător ce este sau nu există.
Ok, haide, ceva s-a petrecut aici.
Poate.
În regulă, să zicem că asta e scena crimei.
Care este teoria, un fel de jaf?
Sau o dispută între traficanţi?
- Posibil. - Nu prea cred.
Tipul vostru e la telefon, ucigaşul se apropie.
Cum, din spate?
Sau pur şi simplu iese la vedere?
Hai să aflăm.
Ce naiba faci?
Nu avem un cadavru, dar putem afla traiectoria.
Asta ne va arăta traiectoria glonţului.
Ceva nu e bine.
Nu intră drept.
Împuşcătura nu a venit de pe stradă,
a venit de acolo de sus.
Pe acoperiş...
Genul lunetistului.
Ok, trebuie să merg la sală.
Deci urmărim un lunetist ce urăşte lifturile.
Cineva a fost aici recent.
Mda, nu e tipul nostru.
Dacă a fost destul de isteţ să acopere gaura glonţului,
e destul de isteţ ca să nu lase urme de ADN la locul faptei.
Pe moment, încă presupunem că avem o scenă.
O împuşcătură curată spre telefon de aici.
E nevoie de ceva îndemânare. Să fie vreo 100 de metri.
Iar gaura glonţului e adâncă,
deci e o puşcă foarte puternică.
Ce-i asta?
Nu ştiu, o monedă, o bucată de gunoi?
Ar putea fi o bucată din tubul cartuşului?
Voi verifica.
Nu, e doar o monedă.
Vreun reper?
Nu.
Nu mişcaţi!
- La pământ! - Hei, hei!
Lasă arma jos!
Sunt poliţist, ok?
Am spus culcat!
Ţineţi mâinile la vedere.
Ok, ce vreţi?
Nimeni nu stă aici.
Ridică-te!
Unele dintre fetele astea au sub 18 ani.
Monedele sunt folosite pentru intrarea la spectacol.
Dle Pho, acuzaţiile sunt foarte serioase.
Vreau un avocat.
Ce noroc pe tine, fratele meu e avocat, unul dintre cei mai buni.
Poate detectivul Quinn te ajută dacă ne spui adevărul.
Despre ce?
Cineva a fost împuşcat pe alee acum patru nopţi.
S- a tras de pe acoperiş.
Ştii ceva despre asta?
Nu.
Nu eram acolo, dar Mai, ea ştie ce s-a întâmplat.
Las-o să vină.
Te numeşti Mai?
Ai văzut pe cineva trăgând acum câteva seri?
Am văzut omul ce mergea la telefon.
Ăsta e omul pe care l-ai văzut?
Avea o maşină?
O dubiţă albă.
Apoi un altul cu un câine se apropie de dubiţă,
câinele lătra foarte tare.
Omul de la telefon s-a speriat.
Poate o patrulă cu câini...
Câinele, se pare că atrăgea atenţia la dubiţă.
Omul de la telefon l-a văzut pe cel cu câinele.
A pornit spre maşină...
Atunci a fost împuşcat?
Asta e tot ce a văzut.
S- a speriat, aşa că a fugit de la fereastră.
Nu l-ai văzut pe om după? Cadavrul?
Cine l-a luat?
Nu, a spus la fel şi celorlalţi,
dar nu mai era nimic când au venit ei.
Păi, măcar acum ştim ce s-a întâmplat.
Ştim că Rashad a fost împuşcat, posibil ucis.
Crezi că a supravieţuit
unei lovituri cu o asemenea puşcă?
Şi ce-i cu omul cu câinele?
Ray are dreptate. Trebuie să fi fost o patrulă cu câini.
Sunt de acord cu tine.
Un om se plimbă cu câinele pe lângă o dubiţă, iar acesta o ia razna?
Poate că erau droguri.
Două cupluri, două şanse.
Îmi place asta.
1, 2, 3...
Soţul tău va spăla vasele.
Asta e tare.
Ai o fire ambiţioasă,
şi-ţi vei face un renume.
Cred că e vorba despre mine.
Totul îţi va ieşi în cale.
Ce e rău în asta?
Nu ştiu. Totul?
Înseamnă şi veştile rele.
Nu se referă doar la lucrurile bune.
Cred că ar trebui să ne despărţim.
Vorbind despre oportunităţi,
ai avut noroc cu găsirea unui serviciu?
Posibil.
Am verificat toate filialele Noble...
... docher pe o platformă petrolieră
din Golful Mexic,
fără să forez, cu siguranţă contra mediului.
Sau un designer grafic pentru o companie aerospaţială din Ohio.
Ia să vedem.
Director de vânzări, Bright Buddy.
Greenbelt, Maryland.
- Ce e Bright Buddy? - Mâncare pentru animale.
Îmi plac animalele. Şi e şi aproape.
Au şase locaţii.
- Asta e forma. - Ce?
La cheia de care întreba Ray.
Depozitele Ness.
Inteligent.
Tammy a sunat la Biroul Afacerilor din Maryland.
Au recunoscut cheia imediat.
Asta e, chiar aici.
Spaţiul 0-3-8.
Ok, dacă e un laborator cu droguri,
iar vreo 50 de tipi cu arme sunt în spatele uşii...
Care e verdictul?
Am terminat cu treburile nasoale din acest caz, Ray.
Deci e vorba de droguri.
Urăsc că trebuie să-i spun lui taică-su despre asta.
Scuzaţi-mă, trebuie să semnaţi.
Ok, va suna la poliţie.
Aşa că acum e momentul potrivit s-o ştergem.
Nu poţi lua ăla cu tine.
- Să iau ce? - Mitch, ăla e probă.
Orice e pe acel laptop conduce spre droguri şi arme.
Nu ştim asta.
Drogurile şi armele de contrabandă sunt chiar în faţa lor.
Acesta e doar un laptop.
Ok, avocatule. Ştii ceva?
De acum încolo, e cazul tău.
În regulă. Să vedem ce avem aici.
Aşa...
Se pare că Rashad a vizitat o grămadă de site-uri despre produse chimice.
Crezi că prepara metadonă?
Posibil. Totuşi asta nu se explică.
Site-uri ale extremiştilor musulmani.
Astea sunt chestii radicale.
Articole despre terminarea Americii.
Sunt peste 100 de pagini aici.
Crezi că are vreo legătură cu terorismul?
Nu ştiu.
Nu voiam să-i spun lui taică-su că vindea droguri,
dar în ce era băgat se poate să fie mai naşpa.
Mai nasol total.
Nu ştim dacă Rashad e terorist.
Toate astea arată că a vizitat nişte site-uri radicale.
Adevărat, dar mai sunt şi armele, drogurile.
Şi grenade de mână.
Grupurile teroriste vând arme şi droguri pentru a face rost de bani.
Are 21 de ani.
E un cetăţean american cu domiciliul în Washington DC
al cărui tată luptă în prima linie.
Ce ar putea să-l facă simpatic inamicului?
Simpatia e una,
despre un membru cu acte în regulă
la clubul ăsta.
Nu doar a vizitat site-urile astea,
el a contribuit la ele.
Iar Rashad Debs era pe lista celor cu interdicţie la zbor.
El s-a plâns despre asta Administraţiei Aviatice.
Deci era sub urmărirea federalilor.
- Mda. - Exact.
Cine are lunetişti, echipaje false de la Electrica,
pot curăţa o scenă în câteva minute?
Guvernul federal.
Acum m-am prins.
Detectivul Quinn nu voia să se implice.
Cred că federalii i-au atras atenţia.
E o teorie destul de bună.
Dar dacă câinele nu lătra la droguri?
Guvernul are şi câini antrenaţi pentru bombe, nu?
Muşamalizare?
Despre asta vorbim aici?
Că federalii l-au ucis pe Rashad Debs
şi apoi au scăpat de cadavru şi de probe?
Păi, hai să aflăm.
Cum?
Le forţăm mâna.
Facem o cerere la Oficiul Libertăţii Informaţiilor,
îi aducem în instanţă.
Cum crezi că îi vei face
să spună adevărul?
Sau că şi clientul nostru, chiar vrea să audă adevărul?
Sergentul Debs caută o finalizare.
Trebuie să-l întrebi dacă e pregătit pentru asta.
De acord. E alegerea lui.
Dar dacă vrea să ştie ce s-a întâmplat cu Rashad,
asta e singura cale.
Rashad nu a fost traficant de droguri.
Şi cu siguranţă nu era un terorist.
Cu tot respectul, sergent, nu ştii asta.
Dar ceea ce ştim e că federalii
puteau juca un rol în indiferent ce s-a întâmplat cu fiul tău.
Şi au muşamalizat asta.
Totul e o greşeală.
Poate e o greşeală,
dar guvernul face greşeli.
Ai văzut asta pe câmpul de luptă,
eu am văzut asta în instanţă.
Trebuie doar ca noi să-i demascăm.
Cum?
Dimineaţa asta am depus o cerere
către Oficiul Libertăţii Informaţiilor.
Avem nevoie de acordul tău să mergem mai departe.
Iar guvernul va răspunde întrebărilor noastre?
Ne va spune ce ştiu?
Dar uneori asta poate dura luni, chiar ani.
E Tammy.
Bună Tammy.
Cum e posibil aşa ceva?
Ce?
Era arhivarul de la instanţă.
Cererea noastră a primit termen.
Pentru mâine.
E destul de afectat.
Secrete guvernamentale.
E lucrul cel urăşte cel mai mult.
Va fi ok la audiere.
Cu toate astea şi eu am un interviu.
Mă poţi ajuta cu asta, te rog?
Mda.
Organic?
Ăă, da, Bright Buddy fabrică alimente pentru animale
folosind produse din carne de vită naturală
şi există o gamă largă de sortimente...
Nu naturale...
Organice, e o diferenţă.
Pentru cine, pentru câini?
Organic şi natural sunt aceeaşi chestie.
Nu conform celor de la Bright Buddy.
Iar din moment ce încerci să devii directorul lor de vânzări...
Trebuie să vorbesc cu oamenii ăştia,
deoarece ideile lor sunt prea complicate.
Ray, Tammy. Cum vă merge?
- Bună, Louis. - Mersi că ai venit.
Intră.
Ia un loc.
Eşti un avocat prea bun
ca să stai într-un birou ca acesta.
Am nevoie de ajutorul tău, Louis.
Mda, ţi-am oferit ajutorul meu când ai fost arestat pentru crimă.
Mi-ai spus foarte clar că eşti pe cont propriu.
Nu trebuie să facem asta.
Ba da, Mitch, cred că da.
Am grijă de tine şi familia ta de 10 ani.
Trebuia să mă tratezi ca pe un salahor al guvernului?
- Nu am spus asta. - Erai pe aproape.
Acum mă suni în legătură cu copilul ăsta?
Rashad Debs, da.
Aştepţi informaţii din interior,
ca să fii pregătit pentru nu ştiu ce audiere...
Nu aştept informaţii din interior.
Îţi cer ajutorul.
Mă cunoşti doar.
Nu a fost uşor pentru mine să-mi pun viaţa
sau siguranţa familiei în mâinile oricui.
Sunt recunoscător pentru cei 10 ani.
Dar acum e acum,
iar ultimul lucru la care m-aş gândi
ar fi să te jignesc.
Copilul ăsta, Rashad...
Drumul pe care ai pornit e nesigur.
Nu mă pot implica.
De ce nu?
Dacă guvernul l-a ucis pe Rashad şi a muşamalizat asta,
atunci ştii că nu asta e calea.
Trebuie să plec.
Transmite salutări lui Abby şi Claire.
Louis e un tip pe cinste.
Dacă federalii au spus asta,
el a riscat mult ca să ne spună.
Îmi place Louis, dar odată ce eşti influenţat de către guvern,
e greu să nu-i bagi pe toţi în aceeaşi oală.
Cum a mers cu dna Moxon?
Nu e prea vorbăreaţă.
Am întrebat-o despre Noble
şi despre ce crede ea că s-a întâmplat cu soţul ei,
care fura de la firmă...
Era prea tulburată ca să vorbească.
Se zbate după bani?
Lucrează undeva?
Nu şi m-a mirat asta.
A spus că Noble a plătit poliţa de viaţă a lui Martin.
De ce?
Exact.
El s-a sinucis,
nu-i datorau nimic, nu?
Nu, e chiar mai nasol.
Nu li se permitea plata.
Cine era?
Nimeni, dar a lăsat asta.
Nu ticăie, nu?
Abby, e numărul nostru de la FBI.
De la Protecţia martorilor.
Trebuie să fie de la Coleman.
Administraţia Obama
admite că păstrează o listă cu teroriştii de ucis
inclusiv cetăţeni americani.
Awlaki era pe listă
deoarece clericul născut american
a fost mintea din spatele unora...
O listă de asasinate.
De ce ne-ar trimite asta Coleman?
Pentru că e publică.
E singura modalitate prin care ne poate spune.
Rashad Debs trebuie că era pe acea listă.
El nu a fost doar ucis.
El era vizat pentru executare.
Ai stat toată noaptea?
N-am putut dormi.
Nici eu.
Cazul m-a ţinut treaz.
Lista asasinatelor...
o listă reală creată de federali?
Aprobată de Casa Albă.
Inamici ai statului
cu preaprobare de asasinat.
Preaprobare...
Dacă agenţii sau militarii se intersectează cu un nume de pe listă,
sunt autorizaţi să ucidă.
Nici un proces echitabil, nimic.
Înţeleg asta pe câmpul de luptă,
dar Rashad era un american, pe pământ natal.
Am mai ucis oameni de pe lista asta.
Chiar şi cetăţeni americani.
Dar niciodată aici în America.
Asta e important, Ray.
Dacă preşedintele spune că cineva trebuie ucis,
ca un act de război,
mai vrem părerea instanţei atunci?
Dacă federalii se înşeală?
Nu pot ucide americani pe pământ american
fără nici un control.
E secret.
Asta mă preocupă.
Dacă se întâmplă acum
atunci problema trebuie scoasă la iveală
şi dezbătută.
Ştii ce? Am o speranţă.
Poate a fost doar un jaf.
Am sunat la procuratură
pentru a obţine numele adversarului.
Nu m-au contactat încă.
Poate nu se arată.
Am atras atenţia cuiva.
Etajul a fost evacuat.
Am închis sala de şedinţe.
Alan Harper, de la Justiţie.
Mitch McDeere.
Acesta e fratele meu, Ray şi sergentul Leonard Debs.
Sergent.
Suntem la judecătorul Bram, sala 3.
Perfect, ne vedem înăuntru.
Am citit despre Bram, e de la CSM.
Ce?
CSM, Consiliul Superior al Magistraturii.
Şedinţe secrete,
aprobă operaţiuni clandestine,
mandate de căutare.
Sunt doar câţiva judecători în toată ţara
în acest consiliu.
Onorată instanţă. Mitch McDeere.
A se consemna...
Fără consemnări, dle McDeere.
Nu mai suntem în Kansas.
Dle McDeere, dvs aţi depus cererea?
Da, onorabile.
Cerem ca guvernul să ne spună
ce ştiu ei...
Despre Rashad Debs, da, ţi-am citit hârtiile, dle avocat.
Atunci ştiţi că punem întrebări simple.
Unu, l-a ucis guvernul pe Rashad Debs?
Şi doi,
era pe lista asasinatelor?
Onorabile, pentru a grăbi lucrurile,
cerem respingerea cererii.
Respingere? De abia am început.
De fapt, dl McDeere, nu are poziţia
de a face o asemenea cerere.
Poziţie? Fiul clientului meu e mort.
- El are poziţie. - Nu, nu are.
Guvernul nu va onora această cerere
din motive de siguranţă naţională.
Cine spune? Tu?
Ar trebui să te credem pe cuvânt?
Dle McDeere...
Invoc habeas corpus.
Cea mai veche lege din ţară.
Prima care se învaţă la facultatea de drept.
Habeas Corpus... Eliberaţi cadavrul.
Dacă guvernul îl are pe Rashad Debs,
noi îl vrem înapoi.
Guvernul nu răspunde la această întrebare.
Guvernul nu răspunde la nici o întrebare.
Deoarece guvernul nu răspunde
dlui McDeere sau acestei instanţe.
Uită-te în jur.
Îi negi
dreptul la apărare,
dreptul la un proces echitabil.
Deasemenea îi negi dreptul la libertate?
Dle Harper,
îmi negi competenţa?
Da, onorabile.
Dacă Rashad Debs a fost ucis,
iar dacă era pe lista asasinatelor,
uciderea lui ar fi un act de război.
Deci eu nu am nici un rol aici?
Chiar crezi că ăsta e cel mai bun argument al tău?
Onorabile, executivul conduce războiul.
Nu există instanţe în teatrele de operaţiuni.
Deci preşedintele poate ordona executarea oamenilor
fără nici un control?
Pe câmpul de bătălie, da, poate.
Pe câmpul de bătălie?
Onorabile, ultimii doi preşedinţi au spus
că toată lumea constituie teatru de război.
Deoarece aşa este.
Războiul împotriva teroriştilor e global.
Câmpul de bătălie include şi teritoriul american.
Cine decide asta? Care instanţă?
Ce audieri au loc?
Cine le spune cetăţenilor Americii?
Cetăţenii americani vor să fie apăraţi.
Nu avem timp să luăm aprobări judiciare
la fiecare decizie care le salvează vieţile.
Aprobarea e una.
Responsabilitatea e alta.
Dacă l-aţi ucis pe Rashad Debs, atunci recunoaşteţi.
Dacă aveţi probe, atunci arătaţi-le.
Onorabile, legea nu s-a schimbat.
Curtea Supremă a indicat de ani buni
că cei ce aplică legea pot folosi forţa letală
pentru a salva oameni nevinovaţi.
Aşa că putem împuşca spărgători de bănci sau atentatori sinucigaşi.
Asta a fost Rashad Debs?
Din motive de securitate naţională nu putem răspunde la asta.
- Asta e nebunie! - Asta e legea.
Ce ceri ami exact, dle McDeere?
O revizuire.
O evaluare a faptelor
pentru a şti indiferent dacă sau nu un om nevinovat...
un cetăţean american...
a fost ucis din greşeală de propriul său popor, în propriul său oraş.
Dacă nu dispuneţi asta pentru integritatea legii,
atunci faceţi-o pentru acest om!
Acest soldat, acest tată!
Dacă nu-i onoraţi serviciile cu adevărul,
atunci, pentru numele lui Dumnezeu,
măcar lăsaţi-l să-şi îngroape fiul!
Dle Harper,
Convenţia de la Geneva vă cere
să returnaţi cadavrele inamicilor.
Convenţia nu se aplică teroriştilor.
Dar nu aţi confirmat că el ar fi fost unul.
Prin urmare trebuie să mă lămuresc.
Dle Harper, vă ordon să-mi aduceţi
dovezile pe care s-a bazat guvernul.
Nu pot face asta.
O vei face, dle avocat.
Sau te voi aresta pe tine şi orice procuror federal
din judeţ pentru sfidare.
Încă nu ştiu dacă l-aţi ucis.
Dar să fiu al naibii că voi afla.
Iar dacă aţi ucis un cetăţean al acestei ţări,
în capitala acestei măreţe naţiuni,
fără un motiv precis,
îmi vei cunoaşte renumele, dle.
Şi te vei teme.
Ne-am înţeles?
Onorabile, putem vedea şi noi probele?
Nu până nu le recenzez eu.
Ulterior, dacă se impune,
cererea va fi luată în considerare.
Dar vreau probele alea, dle Harper...
URGENT!
Ai făcut-o.
E de bine, nu?
Mda, aşa cred.
Nu pot să cred că m-am luptat toţi anii ăştia
ca să apăr asta.
Sistemul funcţionează, sergent. Nu renunţa la speranţă.
Aş dori să-mi spuneţi tariful, dle.
Unitatea mea se deplasează.
Mâine mă întorc.
Las-o aşa. E din partea casei.
Poate vei face ceva pentru mine cândva.
De fapt, poate poţi chiar acum.
Caut un tip. Posibil ex-militar.
Are un tatuaj pe gât. Ai mai văzut asta?
Da, e din armată.
Nu sunt sigur care unitate,
dar am mai văzut asta la băieţii din zona de război.
Voi întreba dacă vrei.
Ar fi bine, mulţumesc.
Judecătorul s-a întors.
Cine nu ar vrea să lucreze aici!
Acţiunile sunt în creştere,
alimentele voastre pentru animale sunt un dar pentru căţeluşi.
Iar, pentru mine, să vând aceste produse
ar fi ca un serviciu public.
Serios!
Dacă sună nebunesc, ei bine...
... sunt extravagantă.
Nebună după mâncarea pentru animale.
Eşti angajată.
Grozav!
America are cel mai bun sistem juridic din lume.
Iar asta se datorează în mare parte
avocaţilor ca dl McDeere,
clienţilor ca şi sergentul Debs.
Oameni curajoşi, dornici să-şi ridice vocile
pentru a contesta ceea ce este în neregulă cu sistemul nostru.
Domnilor, eu vă împărtăşesc îngrijorarea cu privire la lista asasinatelor.
Am întrebat cum a fost creată.
Şi cum este aplicată.
Dar eu trebuie să mă pronunţ despre lege după cum e scrisă.
Pot doar spera ca şi Congresul să facă ceea ce trebuie
pentru a crea garanţii
care să asigure că această listă nu va fi niciodată un mecanism al nedreptăţii.
După ce am analizat probele,
instanţa constată că guvernul SUA
a avut o bază suficientă pentru a concluziona că Rashad Debs
reprezenta o ameninţare imediată
la siguranţa miilor de vieţi americane.
În consecinţă, acest caz nu implică nici un abuz
de natură executivă.
Dle McDeere,
cererea este respinsă.
Onorabile, confirmaţi
că Rashad Debs era pe lista asasinatelor?
Acesta e capătul drumului, dle avocat.
Obiecţie!
Cerem motivarea hotărârii!
Se respinge. Îmi pare rău, dle avocat.
Iar sergent Debs, aveţi profunda mea compătimire, dle.
Dar pentru tot ceea ce nu pot să vă spun
vă rog să mă credeţi că trebuia să se întâmple.
Onorabile, cerem constrângerea la tăcere.
Se aprobă.
Nimic din acest proces nu va fi făcut public.
Onorabile, vă rog, e ceva ce putem face?
Regret nespus, dle avocat,
dar mă tem că e adevărat.
Inter arma enim silent leges.
În timp de război, legea rămâne mută.
Dle judecător Bram, vă rog să vă pronunţaţi
asupra cererii cadavrului.
Se aprobă.
Guvernul este obligat să returneze cadavrul lui Rashad Debs
tatălui său pentru o înmormântare corespunzătoare.
Şedinţa se suspendă.
Vrem să examinăm cadavrul cu un medic legist.
Nu, fără legişti independenţi.
Vă rog să vă amintiţi că asta e o favoare
făcută sergentului Debs.
Îi faceţi o favoare că-l lăsaţi să-şi vadă fiul?
Da, într-adevăr.
Pentru serviciile aduse ţării.
Puteam face recurs.
N-am făcut-o.
Alan, spune-ne ceva.
L-ai auzit pe judecător.
Am salvat o grămadă de oameni nevinovaţi.
Dubiţa se îndrepta spre un loc precis
cu o încărcătură foarte mortală.
O bombă, de ce nu o spui?
Nu pot.
Dar legistul a găsit reziduuri de la fabricarea bombei
pe hainele şi mâinile fiului tău.
Asta ar trebui să răspundă întrebării voastre.
Ajunge?
În final, omul este mort.
Şi tot ce avem e cuvântul guvernului
pentru ce s-a întâmplat.
Asta nu e destul pentru nimeni.
Eşti pregătit?
Da.
Dle, vă rog nu atingeţi cadavrul.
Dă-i drumul, sergent, sărută-ţi băiatul.
Putem încerca un recurs.
Nu.
Vrem ca tu să ştii adevărul.
Acum ce vreau e să mă întorc la unitatea mea,
şi să-mi servesc ţara.
Pe fiul meu înapoi e tot ce vreau.
Vreau să-l ţin minte aşa cum îl ştiam.
Era un băiat bun.
Danielle...
Ok, sunt aici.
De ce mă tot suni?
Orice secrete ascunzi,
nu aşa îţi onorezi soţul.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Ştiu că l-ai iubit.
Şi mai ştiu că ai luat bani de la Noble ca să taci.
De ce?
L-au lucrat şi speriat de moarte pe Martin.
Cel puţin au plătit.
Cine?
Kevin Stack.
Nu în mod direct,
dar Martin era obsedat de el.
De ce?
Kevin a recuperat o avere pentru Noble.
Martin nu-şi dădea seama cum.
Stătea nopţile, studia dosare,
încercând să afle secretul succesului lui Kevin.
Până într-o zi când nu s-a mai luptat.
Ştii de ce?
Nu ştiu.
Nu cred că vreau să aflu vreodată.
Dar ştiu un lucru...
Kevin Stack e un om rău.
Traducerea şi adaptarea Lucian37 Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro