Eşti sigur că ştii unde mergem?
Ar trebui.
Tatăl meu a spus, "ar trebui să laşi trecutul în spate."
Tatăl meu spune, "lasă aşchia să cadă unde doreşte."
Cum poate să spună ceva? E mort.
Uite-o.
Vechea mea casă.
Haide.
Scuze pentru ce am zis de tatăl tău.
Sufrageria era chiar acolo.
Aici era bucătăria.
Şi acolo...
a fost camera mea şi a lui Merlyn.
Acum ce mai cauţi?
Păpuşa lui Merlyn. Ce ştii tu.
Cred că ar trebui să mergem.
Ar trebui să mergem.
Caleb! Ajută-mă!
Caleb!
Ajută-mă, te rog!
Caleb! Caleb!
Sezonul 1, Episodul 6 "Meet The Beetles"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Editorul meu are o crimă de care vrea să mă ocup.
Implică sex, violenta, certuri politice, chiar şi un atac mafiot.
Sună a fi un reportaj dat naibii.
Da. Aşa e.
Şi de ce nu eşti pe drum către Charleston?
E o întrebare bună.
Pe lângă asta, Caleb are nevoie de mine.
Caleb se descurcă bine.
Mersi foarte mult. Sunt sigur că noi doi putem găsi...
o altă reporteriţa drăguţă, tânăra care să ne ţină companie la pensiune.
Opreşte-te.
Plus de asta, nu am terminat cu prietenul nostru.
Lucas Buck o să fie aici când te vei întoarce.
Din păcate.
Da. Păi.
Ori că stau sau plec, o să răspundă pentru moartea părinţilor mei.
Chiar dacă mă ucide.
D-soara Holt! Matt!
Caleb? Ce... Dragă, stai.
M-a apucat. Ce?
Boone a fost acolo dar s-a speriat şi a fugit.
Ce ai făcut?
Am crezut că-i un animal, dar era un om.
Ceva te-a muşcat? Nu, am căzut şi m-a înşfăcat.
Era sub lemnăria unde s-a prăbuşit casa mea.
Caleb, ai auzit vreodată cum că ar fi cineva îngropat sub casa ta?
Nu, domnule.
Tatăl meu a închiriat acest teren...
aşa că nu pot spune corect cine a locuit aici.
Oricum, era aici.
Am păşit pe aceste scânduri şi s-au rupt...
şi piciorul meu a căzut în carcasa toracică.
Şi de fiecare dată când mişcăm, gura lui doar...
se mişca sus şi jos de parcă mânca.
"Dragoste eternă."
Selena. Ţi-ai uitat costumul?
Fred. Ai uitat că eşti căsătorit şi un ratat de vârsta a doua?
Niciodată nu m-am gândit.
Am trecut doar să-mi iau o cheie de la piscină.
Deja ţi-am dat o cheie.
Am pierdut-o.
Ştii că-i greu.
Când ţi-am dat o cheie pentru zona piscinei...
am crezut că noi doi am putea...
Ai presupus greşit.
Oare?
Ce stârneşti în bărbaţi, Selena.
Cum ai mai spus, e firea mea.
Înapoi la duşuri, Fred.
Şi după felul cum întorci capul, trebuie sama întreb...
unde duc toate astea? Însemnând ce?
Am avut o dimineaţă foarte neplăcută...
ascultând-o pe soţia lui Hack Weller la telefon.
Care-i problema ei?
Ea spune că Hack a dispărut. Se teme de ce-i mai rău.
Serios. Sunt suspectă?
Nu m-am gândit încă la asta.
Cât de senzaţional.
Sunt impresionată văzându-te că-ţi faci meseria, Lucas.
Nu-i un secret că Hack Weller a avut o slăbiciune pentru tine.
La fel şi tu, când te loveşte cheful. Ar trebui să fii măgulită.
Încerc.
Şi când un bărbat nu vine acasă la soţia lui scumpă...
trebuie să fi fost cu mine. Nu-i aşa?
Într-o lume a posibilităţilor, e posibil aşa ceva.
Data viitoare când te loveşte cheful...
Îţi sugerez să te descurci singur.
De obicei mă ocup de cadavre, D-şoară. Emory, nu de schelete.
Dr. Webb, de ce nu vă uitaţi la oase...
şi să vedeţi dacă puteţi determina cauza morţii?
Pot verifica pentru otrăvuri şi chestii, dar ar dura ceva timp.
Ia cât timp îţi trebuie, Curtis.
Am să mă asigur că nimeni nu te va deranja.
Ţii o conferinţă de presă, Dl. Legist?
Eu doar...
explicăm situaţia, Lucas. Da?
Poate ai vrea să mi-o explici şi mie.
Noaptea trecută, câţiva copii se prostea în jurul fostei casei familie Temple.
Ce copii? Ceva copii.
Să le spui să stea deoparte de locul vechi al lui Temple...
pentru că acum e noul loc al lui Buck.
De când?
Tatăl lui Caleb avea nevoie de un împrumut, l-am ajutat...
şi acum vechea fermă e pe numele meu.
Cred că trebuie să ridic un gard să ţin vandalii afară...
până construiesc casa visurilor mele.
Care-i marele mister?
O grămadă de oase indiene?
Faci arheologia acum, Harvard? Sau ce faci.
Astea nu sunt oase vechi, Şerife.
Sunt de la o persoană decedată recent şi aruncată în vechiul loc al lui Temple.
Scuză-mă, noul loc al lui Buck.
Şi cine credeţi voi geniilor că e asta?
Uite, Lucas.
Citeşte şi plânge.
"Haskell şi Betty. Dragoste eternă."
Nu-i aşa că-i romantic.
Şi ce? E Hack Weller, Lucas.
Acel om începea în fiecare zi cu...
câteva doze de cola şi se observă.
Uită-te la molarii lui.
Şi raportul tău oficial e moarte prin putrefacţia dinţilor?
Bine lucrat, Curtis.
Astea sunt oasele lui Hack Weller, Lucas. E o potrivire concludentă.
Problema e...
Că am jucat golf cu el în fiecare vineri.
Tu eşti Buck?
Te cunosc?
Mă numesc Drey.
Lt. Drey. Cu un "e".
Poliţia statală.
Sora mea m-a sunat.
Sora ta? Da, D-na. Haskell Weller.
Sună cunoscut?
Cred că da.
Puţin îngrijorată în legătură cu conflictele de interese.
Ce conflict?
Ce interes? Şi i-aţi picioarele de pe biroul meu.
Sora mea crede că bătrânul Hack avea o aventură cu...
iubita ta.
Eu nu am iubită.
Selena Coombs.
Profesoara şi ce, prietena personală apropiată?
Deja am vorbit cu D-şoara. Coombs.
Suntem pe aceiaşi lungime de undă.
Tu îţi faci treburile tale şi eu pe ale mele...
şi împreună sunt sigur că vom ajunge la o înţelegere.
Dacă sora ta seamănă cu tine...
Hack probabil a plecat cu secretara lui.
Posibil şi asta.
Dar dacă nu...
şi tu eşti implicat...
O să-ţi termin viaţa aici în Trinity...
Buck.
Floyd!
Da, domnule?
Cine sunt eu, Floyd?
De ce, eşti Lucas Buck, Lucas.
Te-ai îndoit vreodată de asta?
N-am îndrăznit niciodată, Şerifule.
Ce faci?
Mă gândeam.
Familiile noastre tot timpul au fost mari gânditori.
Ai neamuri de care nu auzit?
Probabil.
Dar dacă nu am auzit de ei, nu am de unde să ştiu, nu?
Da.
De ce întrebi? Trebuie să ştiu trecutul meu.
De asta te-ai dus înapoi la casă.
Trebuie să ştiu cine sunt.
Ştiu, Caleb. Ştiu.
De asta m-am întors aici.
Să găsesc adevărul despre familia mea.
Trecutul familiei noastre. Aşa e.
De asta am nevoie să ştiu. Am fost numit după cineva?
Cineva care a murit înainte?
Vorbim despre schelet? Vorbesc despre mine.
Nu pot spune sigur, Caleb. Dar nu prea cred.
Trebuie să fie cineva.
Un Caleb Temple care a mai fost aici şi înainte, nu-i aşa?
Caleb, eu... Trebuie să fie cineva venit şi dus.
Venit şi dus.
Selena Coombs.
Am vorbit la telefon.
Sunt Lt. Drey.
O să mă întrebi despre Hack Weller?
Pentru că subiectul a devenit deja plictisitor.
O să încerc să-l ţin în viaţă.
L-ai cunoscut?
De abia.
Îi plăcea de tine?
Orice ar însemna asta.
Deci?
Deci, ce? S-a dat la mine. Câteodată le răspund.
Selena.
Ossie.
Pa, Ossie.
Ce ziceai?
Eşti plictisit de căsătoria ta, Locotenente?
Credeam că eu pun întrebările.
De ce crezi că te poţi lipii pentru totdeauna...
de ceva tip pe care l-ai agăţat într-un bar...
doar pentru că ai avut prea mulţi...
sau pentru că-ţi place papionul lui verde.
Şi după ce eşti căsătorită, realizezi...
vai Doamne...
era băiatul cu papionul albastru cel pe care l-am plăcut cu adevărat.
Apoi e prea târziu.
Sanctitatea ta pentru căsătorie e exact ca cea...
a cumnatului meu.
Hack Weller mergea ca rata pe drum doar să mă vadă.
Singurul lucru pe care mi-l amintesc despre el, sincer...
e cum îşi dădea acel păr...
lung peste partea unde era chel.
O încercare total nefolositoare.
Dar totuşi îndeajuns să cauzeze prietenului tău, gelozia de a-l omora.
Urăsc acel cuvânt.
Ucide? Prieten.
Alt martini?
D-şoară Emory?
Sunt foarte bucuroasă să am o reporteriţă în acest muzeu.
Acest sezon viitor...
Scuze, cred că aţi înţeles greşit mesajul meu, D-na. Constantine.
Cum aşa?
Am vrut să vă întreb despre Hack Weller.
Dl. Weller.
E un om normal, inteligent...
în secolul 20 în America de Nord.
Dar interes slab al oricărui antropolog.
Credeam că aţi auzit până acum.
Rămăşiţele lui au fost găsite într-un mormânt superficial.
Nu, n-am auzit.
Corpul Dl. Weller nu a fost găsit complet.
Doar oasele.
Fără carne. fără piele.
Şi e mort doar de trei zile.
Ştiu că eşti un paleontolog, şi sperăm că...
poate puteţi lumina cum s-a întâmplat asta aşa de repede.
Pe aici.
Lasă-mă să încerc să-ţi explic.
Când un animal vine la noi recent mort...
să spune, de la grădina zoologică...
cuţitul nostru prepara leşul pentru Camera Gândacilor.
Camera Gândacilor.
Acolo gândacii îşi fac treaba.
Sunt creaturi remarcabile.
În ce sens?
Pot lăsa leşul doar cu oase într-un interval de câteva ore.
Sunt pirania familiilor de insecte.
Drăguţ.
Se ascund de lumină, D-şoară. Emory.
Dar te pot asigura că sunt acolo.
Mii de gândaci mături, plescăind.
Ţi-ar place să vezi asta? Nu, mersi.
Încă o întrebare, D-nă. Constantine.
De unde sunt aceşti gândaci?
Sunt din zonă, dragă.
Sunt peste tot.
Caleb.
Ce cauţi? Pe mine.
Eşti chiar aici, prostuţule. Nu.
Mi-am văzut propriul mormânt, Merly. Numele meu era pe piatră.
O să fii aici pentru mult timp, Caleb.
De unde ştii?
Nici măcar nu poţi vedea viitorul, trăieşti în trecut.
Nu sună a fi tu, Caleb.
Adevărat.
Eşti moartă şi acum o să fie rândul meu.
Care-i problema ta, Caleb?
Care-i problema cu familia noastră? Asta e ce vreau să ştiu.
Toată lumea e moartă, Merly.
Nu e vina mea.
Nu am cerut să fiu ucisă.
Merly?
Doamne.
Haide, Selena, încerc doar să am grijă de tine.
Nicio rană, nicio respingere, nu?
Am venit aici să fiu singură.
Suntem singuri.
Am crezut că ţi-ar place o lecţie de înot.
Nu-s interesată, Fred.
Tu şi Şeriful nu mai sunteţi aşa conectaţi.
Şi dacă există un spaţiu..
Spaţiul există între urechile tale.
Mergi acasă la soţia ta.
Haide, Selena. Ce ar trebui să fac aici singur?
Atac cerebral.
Merly?
Ştiam că e doar o chestiune de timp...
până când curiozitatea să te depăşească.
Te întrebi ce-i acolo, nu-i aşa?
Trecutul tău. Sau viitorul tău.
Nu de asta eşti aici? Ba da.
Îţi spun eu ce, fiule.
Asta se întâmplă unui om care nu face nimic în viaţa lui.
Ajunge să putrezească singur.
Şi un băiat ca tine fără familie...
nimeni să-i arate lucrurile fine...
ai putea să fii blestemat dacă mai vii aici.
Până când te decizi să fii bun.
Haide. Uită-te.
Vezi ce-i acolo.
Uită-te la asta.
Bani. 30.000$. Ridică-i.
Ce crezi că înseamnă asta, Caleb?
Nu ştiu.
Drace, înseamnă că eşti bogat, băiete.
Sunt ai mei? Fii sigur.
Un mic cadou de la mine pentru tine.
Dar ca să facem să meargă...
trebuie să ai puţină viziune.
Haide.
Imaginează-ţi o casă mare, chiar aici.
Plină cu saloane de frumuseţe...
şi scări care merg în toate direcţiile.
Poţi să vezi?
Ceva ceva. Mai încearcă.
O să fie gazon care se întinde până la pârâu.
Cu o grămadă de oameni care o tund pentru tine.
Tăind-o pentru Dl. Temple.
Eu? Da.
Nu poţi trăi într-o pensiune toată viaţa.
Banii sunt doar începutul.
Şi cu mine că sfătuitor, cerul e limita.
Întâlneşte viitorul, fiule.
Cine sunt eu, Floyd?
Eşti Lucas Buck, Lucas.
Aşa e.
Pot să vă aduc ceva? Cocktailuri? Răcoritoare?
Aveam nevoie de intimitate. Pot să văd asta.
Nu vă opriţi din cauza mea. O să-mi găsesc un alt birou privat.
Lucas. Aveţi o discuţie plăcută?
Antrenorul Bender lipseşte.
E un plus sau un minus?
Nu a venit acasă seara trecută.
Locotenente, poate că nu sunt cel mai iscusit de aici...
dar dacă dau o monedă de câte ori nu a venit un bărbat înapoi la soţie acasă...
Aveam monetărie.
Unde crezi că e?
Probabil că doarme pe undeva.
Întinzându-se pe lângă vechea piscină.
Am înţeles că l-ai...
cam strâns de gât ieri...
pe lângă vechea piscină.
Da. A fost o strângere pe cinste.
Mama tuturor strângerilor.
Martorul tău spune asta?
D-soara. Coombs nu e un martor.
E în custodia mea, ca să ştii şi tu.
Chiar îi plac cătuşele.
Bender a abordat-o pe D-şoara. Coombs seara trecută.
Ea a fost ultima persoană care l-a văzut.
Păi.
Surpiza, surpriză.
Hack Waller e pe urmele ei.
Şi apoi, e un băţ.
Antrenorul face o mişcare...
şi acum dispare din acţiune.
Simt ceva modă aici?
Putem să ne uităm la o femeie cu o problemă serioasă a bărbaţilor?
M-am săturat de tine.
Asta înseamnă că sunt următorul?
Nu e suspectă, Şerife. Dar tu eşti.
Ai un mandat pentru asta?
Mandatul e pe biroul tău dându-mi acces la proprietatea ta.
D-şoară. Coombs?
Merly?
Merly, nu ţi-ar place să avem o casă doar a noastră?
O casă adevărată.
Şeriful Buck a spus că putem avea...
acrii întregi de gazon cu o grămadă de oameni...
pe maşini de tuns iarba.
A spus că nu trebuie să facem nimic decât să stăm în hamac şi să schimbăm poveşti.
Sună bine pentru tine, Merly?
Merly?
D-şoară. Coombs?
D-şoară. Coombs, sunt Gail Emory.
Nu ai lua-o pe D-şoara Coombs pentru un aranjament floral, nu-i aşa?
Cine eşti tu? Lt. Drey. Poliţia statală.
Eşti o prietenă a D-şoarei. Coombs?
Nu chiar. Atunci ce cauţi aici?
Doar ce plecăm.
Tu ce cauţi aici? Am venit s-o iau.
Succes.
Săracul Antrenor Bender.
A avut o şansă să meargă în Gainesville...
ca un asistent de antrenor la Gators.
Dar a ales să rămână aici.
O decizie normală, D-şoară. Coombs.
Dar în zilele noastre, se pare că oamenii nu mai sunt în siguranţă nicăieri.
Nici măcar în Trinity.
Tot timpul distrugi probele cu aşa impunitate, Buck?
Tot timpul latrii la copacul greşit, Drey?
Am mai trecut prin asta, Buck. Eşti un suspect.
Asta e o scenă a crimei. Te-aş putea aresta.
Haide. Eşti în mijlocul lui cine a făcut-o, Locotenente...
şi eu sunt singurul pe care vrei să-l enervezi. Aşa că hai, fă-ţi chestia.
Aici.
Uite aici ceva dovadă pentru tine.
Care-i problema ta, omule?
Nimic.
Îţi spun eu ce...
în spiritul cooperării...
între cele două agenţii de executare...
lasă-mă să-ţi dau o...
pista solidă.
D-na. Constantine?
Din cauza ameninţării constante a prădătorilor...
majoritatea erbivorilor din păduri sunt protejaţi de...
Lt. Drey, îmi pare rău că te-am făcut să aştepţi.
Bine ai venit la Muzeul Natural de Istorie din Trinity.
Ce, există şi un muzeu nenatural de istorie?
Locotenente, doar când ai de-a face cu elemente umane.
Ce te face să crezi că muzeul meu e conectat cu o crimă?
Doar o idee haioasă de-a mea. Şi sunt două crime.
Şeriful Buck mi-a spus puţin despre...
experimentul care se face pe scheletele rămase, foarte natural...
Trebuie să mergi pe acea uşă către Camera de Tăiere.
Mulţumesc.
Savanţii au sesizat că un prădător se întoarce...
către terenul lui original de vânătoare...
Scuză-mă...
... prada lui a crescut la un nivel care suporta vânătoarea.
Prădătorii de sol vânează într-o zonă mică decât păsările prădătoare...
Ce naiba e Camera de Tăiere?
... în alte zboruri prădătorii locali. Prin urmare, tereştrii...
Trebuie să-l văd pe Şeriful Buck.
Nu-i aici, doamnă. Unde e?
Şeriful buck nu prea spune când pleacă şi când vine.
A mers pe teren. Pe teren?
Da, doamnă. Să-l asiste pe Lt. Drey în investigaţia lui.
Unde-i Drey.
Cred că a mers la muzeu...
pentru afaceri oficiale.
Lt. Drey?
Doamne.
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Tu eşti Ossie Spichtig.
Da.
Directorul serviciilor de tăiere.
Scuze pentru aceasta...
situaţie.
Dar şi-a căutat-o.
Am urât gândul că cineva s-o atingă. Ştiu.
Ai o fizionomie foarte fină.
Nu aşa fină ca cea a Selenei...
dar la fel de frumoasă.
Mersi.
Te întrebi...
dacă deschizi acel sicriu, te poate salva.
Sau dacă tu-l poţi salva.
Dar ţi-e frică de ce vei vedea, nu-i aşa?
Să nu-ţi fie.
Nu-i puteam lăsa să-i murdărească frumuseţea cu lascivitatea lor.
Înşelându-şi soţiile.
Glumele din vestiarele lor şi insinuările.
Asta nu-i un motiv să ucizi pe cineva.
Adică, haide. Lasă săracul băiat în pace.
Nu am să-i spun Şerifului Buck.
Buck!
Pe mine mă vreau, nu-i aşa, Ossie?
M-ai vrut ronţăit, curat ca Hack Weleer şi Antrenorul Bender.
După cum am spus, au meritat-o.
Probabil ai de ajuns pentru povestea ta, D-şoară. Emory.
De ce nu mergi şi o să-ţi dau nişte citate mai târziu?
Mă deranjezi.
Şi pe tine te deranjează?
Cred că-ţi sunt datori cu o scuză.
În mai multe probleme.
Nu ştiam că sunt mai multe.
Ai încercat să-mi înscenezi acele crime teribile.
Ţi-ai făcut-o singură, dragă.
M-am întrebat, chiar e capabilă draga noastră Selena de aşa ceva?
Să spun adevărul, am fost dezamăgită că acel Poliţist statal nu m-a...
luat în serios ca un suspect.
Eu te-am luat.
Singurul lucru pe care băieţii l-au avut în comun, a fost pasiunea pentru tine.
Asta e o altă chestie.
Doar pentru că sunt liberă cu tine asta nu mă face uşoară.
Te-am întrebat despre comportamentul cu Hack Weleer, care a fost grosolan.
Am fost foarte ofensat.
Ceva revoltă era corect.
Şi dacă a fost amuzant cu m-ai lăsat să-mi sucesc minţile cu bătrânul Drey.
Doamne, a crezut că m-a făcut.
Şi tu ai lăsat suspiciunea mea naturală să continue...
şi să-mi întunece judecata, lăsându-l pe Drey să se dea la tine aşa.
A fost o mişcare bună, recunosc asta.
Atunci...
hai să ne sărutăm.
Felicitările mele.
Pentru ce?
Pentru că ai urmărit adevărul, D-şoară. Emory.
Nu de asta m-ai căutat noaptea trecută?
Sau ai avut alte activităţi sociale în minte?
Singură activitate socială pe care o am în minte...
e să depun mărturie împotriva ta în faţa juraţilor.
Poate cândva, D-şoară. Emory.
Dar...
ţine minte ceva, da?
Ce anume?
Iluzia de liber arbitru.
Şi ce ar trebui să însemne asta?
Ori că stai aici în Trinity, sau mergi înapoi în Charleston...
nu face nicio diferenţă.
Tu crezi că-i decizia ta.
Visezi. Oare?
Se pare că tu eşti cea care are probleme cu visele.
Tu eşti Şeriful Buck?
Sunt Betty Weller, văduva lui Hack.
Îmi pare foarte rău.
Am vrut să-ţi mulţumesc personal. Pentru ce?
Pentru generozitatea imensă, pe care ne-ai dat-o...
mie şi soţiei lui Bender, suma de 15.00$ fiecăreia.
Nici nu ai idee ce înseamnă asta.
Cred că am.
Acum mă întind pentru somn.
Mă rog Domnului să-mi ţină sufletul.
Dacă mor...
Dacă mor înainte să mă trezesc...
Merly?
Am crezut că dacă dau acei bani...
totul o să fie bine.
Scuze că m-am îndoit de tine.
Scuze că l-am crezut pe Şeriful Buck.
Scuză-mă, Merly.
Scuze.
Scuză-mă, Merly.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro