E liber, haide.
...şase, şapte...
opt...
nouă şi zece.
Cine nu-i gata îl iau cu lopata.
Caleb.
Nu râd.
Haideţi, unde sunteţi?
Sutpen o să te prindă.
Sutpen o să te prindă, Boone.
Mamă. Cât mai durează până faci cina?
Acum le tai în bucăţi.
Puteţi să mâncaţi porumb. Poate o salată de legume proaspete.
Cum o să vă simţiţi apoi?
Dragă, nu ştim nimic despre asta. Vrem doar să ştim când vom mânca.
Dacă ai repara electricitatea aş putea face mai mult decât un singur lucru.
Acei copii delicvenţi.
Ce se petrece acolo?
Haideţi, copii, nu am să vă mustru.
Vă pot auzi. Fuga!
Nu vrem să vedem pe cineva rănit.
Într-una din zile, am să dau jos uşile acestor chestii.
Bună idee, Carter. Asta e cel mai rău lucru care se poate întâmplat în lume.
Un băiat blocat într-un congelator.
Salut, Şerifule. Da, domnule.
Coşmarul fiecărui părinte, să-şi piardă copilul.
Ce e, Lucas?
Nimic, doar că îţi aminteşti când au existat acele neplăceri...
cu faţa lui Wash Sutpen, nu-i aşa Carter?
Da, sigur. Cum aş putea uita ce ai făcut pentru mine?
Mă bucur că încă-ţi funcţionează memoria, prietene.
Atunci nu ai uitat despre înţelegerea făcută cu mine.
Cred că ştiam că va veni timpul acesta. Cu ce-ţi sunt dator, Şerifule?
Nu sunt sigur.
Ştii ceva? Ştiu. Mi-ar prinde bine o altă fată pe lângă birou.
Ştii, să-mi facă o cafea, să completeze dosarele, să fie voiajorul meu.
Câţi ani are Poppy acum?
Doar ce a făcut 15 ani luna trecută.
Fi-ar. Copilul trebuie să aibe 16 ani să fie legal.
Există fata lui Jimmy Lee Branson. Doar ce a făcut...
Am adus un formular pentru consimţământul părinţilor. Şi nu-ţi face griji.
Personal o voi lua sub aripa mea. Nu te grăbi, Carter.
Nu am nevoie de ea decât vineri. Mâine?
Ştii ce.
Îţi las timp până la miezul nopţii.
Ai făcut o înţelegere. Acum obişnuieşte-te.
Sezonul 1, Episodul 4 "Damned If You Don't"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Cat e chiria? 550$ pe lună.
Şi are aer condiţionat? Da, are.
Deşi toate utilităţile nu sunt incluse.
O să merg din oraş pentru puţin timp, aşa că vei avea...
Nu, e în regulă. S-a făcut.
Gail.
Barton. Mi-ai primit mesajele?
Da şi nu sunt încântat. Te vreau înapoi aici la birou.
Ştiu. Ţi-am modat acea bucată cu care-ţi eram datoare...
şi acum sunt aici. Lucrez la ceva.
Trebuie s-o laşi mai moale, bine, Burton?
Ceva se petrece aici.
O să te sun eu înapoi.
Care va fi proiectul tău la categoria de ştiinţă, Boone?
Eu şi tata vom arăta ce gust va avea carnea de căprioară...
dacă o să ai o împuşcătură curată în zona capului şi să nu o strici.
Caleb, vrei să ne spui despre proiectul tău?
Al meu o să fie despre vreme.
E puţin cam vag. Ce fel de vreme?
Vremea violenţă care se schimbă rapid şi distruge lucruri.
Bun. Caleb Temple: vreme.
Şi amintiţi-vă regulile.
Toate materialele pentru proiectul vostru să fie lucruri familiale comune.
Nu lucruri cumpărate de la magazinul de hobiuri.
Caleb, dragă? Doamnă?
Toată lumea va veni cu părinţii lui la această prezentare...
şi dacă vrei să aduci pe cineva cu tine, să zicem, Şeriful Buck, e în regulă.
Sunt sigură că e încântat să te ajute cu acest proiect.
Dacă tata era încă în viaţă, nu aveam nevoie de ajutor...
şi nici nu am nevoie, acum că-i mort.
E cineva aici? Aşteaptă. Vin.
289. Drăguţ motor.
E puţin cam slab, după felul cum gândesc, dar e în regulă.
Poneiul meu e în regulă. E vorba despre aerul condiţionat.
Cum zice şi semnul, reparăm orice.
Probabil e compresorul sau releul.
O să ţi-l aducem până nu îngheţi de frig, cât ai zice peşte.
Cât o să coste?
O să trebuiască să vorbeşti cu Dl. Bowen. El ia toţi banii.
Eu doar lucrez, ştii cum e.
Tu trebuie să fii Gail Emory.
Cum de ştii?
Unii asociază numele cu fata. Eu le asociez cu maşinile.
Mustangul meu? Nu, aceasta furgonetă.
Îmi amintesc când a fost dusă aici.
Şeful a încercat s-o vândă lui Stevie Broadbent...
dar Stevie credea că aduce ghinion...
ţinând cont la cum au murit părinţii tăi.
Pot vorbi cu şeful tău? Eu sunt şeful.
Nu, nu. Adică, atunci când maşina părinţilor a fost adusă aici.
Acela a fost Wash Sutpen. S-a dus.
E mort?
El e...
E indisponibil.
Dacă, cauţi o maşină, am una drăguţă, Monaco din 78.
Nu.
Ai plătit chitanţele pe azi?
Ce a mai rămas din ele.
Dar cu TJ?
Ţi-ai adus aminte să-l plăteşti? Normal că da.
"Dl. Repară tot"...
te rog să te uiţi la legătura asta.
Da, domnule, coşmarul fiecărui părinte.
Partea ta de negociere.
Câţi ani are Poppy? Am adus un consimţământ parental.
Eu personal o iau sub protecţia mea. Aia e mâine seară.
Pa, tata. Pa, mama.
Unde crezi că mergi? La librărie, tata.
Nu în seara asta. Nicio şansă.
Dar e vineri seara. Nu e de parcă aş merge afară la o bere.
Are dreptate, tata.
Nu ziceam dacă nu există un motiv.
O să ne revanşăm, drăguţo.
Bine.
Ce e cu tine în seara asta, Carter?
Eşti foarte ţâfnos.
Nimic.
Nu e nimic de ce să-ţi faci probleme.
Ce-i aia, Carter? Ce?
Asta? Nu-i nimic.
E ceva ce-şi doreşte Şeriful, atâta tot.
Şeriful Buck? Ce doreşte?
I-a oferit lui Poppy o slujbă după şcoală.
Astea sunt veşti bune. Cum de ai ţinut pentru tine?
Am motivele mele.
Pe mai târziu, Carter. Ai făcut o înţelegere.
Acum obişnuieşte-te.
Îţi dau timp până la miezul nopţii.
Etta?
Etta.
Ce faci aici jos în mijlocul nopţii?
Încerc să fiu înainte lucrurilor. Ştii cum se adună rufele.
Rufele sunt ca moartea şi taxele, Etta.
Am putea folosi un bec mai luminos aici jos, tăticule.
Etta!
Aşteaptă, Etta. Vin.
Ai nevoie de puţin ajutor, Carter?
Lucas, ce cauţi aici?
Pentru ce sunt prietenii, Carter, dacă nu pentru puţină lumină în timp întunecat?
Plus, am avut o limită. Miezul nopţii, îţi aminteşti?
Etta s-a rănit rău.
Nu atât de rău, Carter.
Două fracturi la gleznă, şold dislocat şi un şoc la inimă.
Dar Etta are o inimă puternică.
Speram.
Sunt două fracturi la gleznă.
Şi ţi-ai dislocat şoldul drept.
Plus un şoc la inimă. Corect?
Aşa e. Totuşi, ai o inimă puternică, D-na. Bowen.
Ar trebui să poţi pleca de aici dimineaţa.
Nenorocitul de Buck. Trebuia să ştiu.
Ce trebuia să ştiţi?
Nimic. Las-o baltă.
Vrei să spui ca Şeriful a făcut asta?
Nu ştiu. Dar tot timpul e acolo când apar problemele.
Sună a răzvrătire.
Nu vei găsi răzvrătire aici, Şerifule.
Nu după câte ai făcut pentru Carter.
Ce doreşti?
O vizită din respect, Harvard.
Nu prea cred că te-au învăţat asta în nord.
Atunci viziteaz-o pe D-na. Bowen. Să fie succint.
Carter.
Vreau doar să spun că-mi pare rău pentru asta, Lucas.
Şi mie, Carter. Sunt surprins că nu ai onorat acea limită.
Să uităm de Poppy.
Înţeleg.
Am altceva pentru tine acum.
Orice, Lucas. Doar spune-mi.
Am acest prieten care vine mâine...
la ora 5:45 din Columbia...
şi speram să-l iei tu în locul meu.
Am această întâlnire cu Camera Comerţului... Atâta tot?
De ce nu ai spus aşa? Aş fi fericit să fac asta pentru tine, Lucas.
Şi ştiam că pot conta pe tine, Carter. Îl ascunzi la tine...
până trec eu pe acolo să-l iau, bine?
Să fii sigur, Lucas. S-a făcut.
Caleb.
Ce încerci să faci?
O tornadă, dar chestia asta nenorocită nu merge.
Am o carte despre tornade şi furtuni urâte pe care o poţi împrumuta.
Eu nu vreau o carte. Eu vreau un proiect care să meargă.
Băiatul are dreptate. Orice fătălău poate să facă o carte.
Mă spionezi cumva?
La naiba, nu, nu-i stilul meu.
Care-i treaba, bai?
Încerc să fac o tornadă într-o încăpere, dar se pare că nu am făcut nimic până acum.
E o tornadă săracă, dacă iese afară din blender...
decât dacă nu-i faci bătrânului Doctor Crower un daiquiri îngheţat.
Un ce? Nu contează.
Să-ţi zic ce, ia-ţi un plaxiglas, zăpadă carbonică...
şi un motor cu un cal putere. Apoi vei avea o tornadă.
E bine, Caleb, dar trebuie să ştii de ce lucrurile...
ce le face să meargă.
Nu e aşa amuzant, dar asta îi separa pe bărbaţi de copii.
Ai nevoie de acea carte, doar strigi.
Bine.
Uite, fiule. Te duci şi-ţi cumperi ce-ţi trebuie.
Nu pot. E împotriva regulilor.
Împotriva regulilor ca un băiat să ajute un copil la tema lui?
O să trebuiască să am o mică discuţie cu D-şoara. Coombs.
Ai grijă.
Mamă.
Dragă, ia asta. Repede, ascunde-o.
Mamă, totul e în regulă?
Care-i grabă, D-şoara. Emory?
D-şoara. Emory?
D-şoara Emory?
Mă urmăreşti cumva, doamnă? Da, sigur.
Nu, pe bune, am venit aici la un 6-13 şi uită-te.
Poate că sunt paranoic, dar cred că mă urmăreşti.
Cred că te amăgeşti singur.
Ce e un 6-13? Raportul unui intrus, furând chestii.
Nu am furat nimic. Am spus că ai furat?
Deşi şrotul e închis, tehnic, eşti o intrusă.
Măi să fie. Se potriveşte cu frumuseţea ta perfect.
Mersi. Mă fac să strănut.
Oricum, nu sunt pentru tine.
Săraca soţie a lui Carter Bowen, ăla da şoc.
Sunt sigură că ea le va aprecia.
Ascunzi ceva? Nu.
Haide, D-soara. Emory. Nu e niciun sperjur aici.
Ce aş putea ascunde de tine? Probabil, adevăratele sentimente?
Cine-i ăla, tata?
Wash Sutpen. Un om pe care l-am ştiut acum mult timp.
Adică, "Sutpen colectorul, ceva în capul lui"? Acela?
Să fiu al naibii.
Wash, nu te aşteptam să te vedem până în 1999 sau ceva de genul.
Şeriful Buck a tras ceva sfori. Uite-mă.
Drace, arăţi la fel. Chiar că arăţi.
Cum ai făcut-o?
Mâncarea de închisoare, Carter. Şi o conştiinţă curată.
Acum tu, pe de altă parte... Grija familiei, ştii cum e.
Da, îmi amintesc.
Aia e micuţa Poppy?
El e Wash Sutpen, vechiul meu şef.
Ceva ce am făcut pentru tine în interior.
Doamne, nu aveam nicio idee că atâta timp a trecut.
Pe bune? E pentru mine?
Spune mulţumesc, Poppy. Mulţumesc.
Nu e pentru tine, dar cum am zis...
timpul trece mult mai rapid aici.
Trebuie să mergem.
Aminteşte-ţi, mama ta aşteaptă acasă.
Mă bucur să te văd, Wash.
Te bucuri, Carter? E o înţelegere mai bună decât asta. Se numeşte trăire.
De ce nu-mi spui cine vine la cină?
Etta, ideea surprizei e surpriză.
Nu vreau să crezi că sunt nerecunoscătoare.
Acele flori sunt atât de frumoase încât luminează întreaga casă.
Ai auzit asta, TJ?
Poate cândva o să ai şi tu o casă ca asta.
Poate Carter o să ţi-o dea cadou de nuntă.
Da, când zboară porcii.
Mamă.
Lucas Buck, ăla e Wash Sutpen?
Nu a îmbătrânit o zi, nu? Nu ştiu cum o face.
Nu vreau acel om în casa mea.
Asta e ideea reabilitării.
I-am promis lui Lucas. E doar pentru cină.
Carter, nu sunt fericită de asta.
Dacă tu zici că-i bine, atunci e bine.
Nu o să stea cu tine mai mult de câteva zile...
până când îl stabilesc undeva în Goat Town.
Nu ai spus nimic cum că ar sta aici.
Îmi pare rău, Carter. Foloseşte cineva camera în plus?
Păi, nu.
Bun, atunci. Altă problemă rezolvată.
Cu Etta pe tuşă, probabil că-ţi va fi de folos o mâna-n plus.
Wash Sutpen nu e ceva profitor.
Ştii, e datoria mea să am grijă de persoanele eliberate condiţionat în Trinity.
Aşa că să ne bucurăm cât suntem aici.
Sunt farfurii de copii acolo cu tot ce ne trebuie în bucătărie.
Tu doar stai acolo şi lasă-mă pe mine să le aduc pentru tine.
Pot să mi le aduc singură, sau soţul meu poate.
Lasă-mă să fiu folositor.
A trecut 17 ani de când nu am avut privilegiul să-i fac pe plac unei doamne.
Pentru mine, aş vrea ceva.
O farfurie cu de toate şi o bere rece, imediat.
Mulţumesc frumos.
Dar fără bere. Am luat Dextropropoxifen.
Pot să pun o întrebare?
Spune.
Cum e să ucizi un om?
Poppy, nu vrea să vorbească despre asta.
Uite.
E tortul cu fructe pe care D-na. Eanes obişnuia să-l facă. E moartă.
Cu siguranţă nu se compară nimic cu tortul de fructe.
Nu mă deranjează să vorbesc despre asta, doamnă. E o întrebare corectă.
Nu m-am simţit bine sau rău. Eu încercam doar să-mi protejez familia.
Împotriva cui?
Un băiat care profită de faţă mea.
S-a părut că a fost persoana greşită.
Era drăguţă şi isteaţă, exact ca tine.
Carter cu siguranţă a crezut asta.
Nu, nu-i adevărat.
Tatăl tău obişnuia să lucreze pentru Dl. Sutpen cam pe când se întâmplau astea.
Înainte s-o întâlnească pe mama ta a avut o mică slăbiciune pentru...
Oricum, toată lumea merită o a doua şansă.
Aşa e. Toată lumea merită o a doua şansă.
Şi ce s-a întâmplat apoi?
Am pierdut totul. Soţia, afacerea...
şi fata mea.
Cine vrea puţină frişcă?
Ai ajuns exact la timp.
Oare? Poate am ajuns prea târziu.
Despre ce vorbeşti? O fac să meargă.
Mergi pe direcţia greşită.
E doar un proiect de ştiinţă.
5, 4, 3...
2, 1. Dă-te înapoi.
Caleb.
Timpul tornadei.
Ai văzut asta, Merlyn?
Acea mică jucărie creşte cu tine.
Mă gândeam. La ce?
La tine, protejându-ţi familia aşa.
A fost eroic.
Păcat că am împuşcat persoana greşită...
Ai găsit deja secretul? E un secret?
Da.
Hai, vino aici.
Care-i secretul?
O să-ţi arăt.
Miroşi frumos.
Nu mi-ai spus pentru ce e...
micul compartiment.
Deja ştii pentru ce e.
O să merg la somn acum.
Secretul pescuirii crabului e să fii foarte gentil.
Asta obişnuia să spună străbunicul meu. Era profesionist.
Profesionist ce? Pescar de crabi.
Dar tatăl tău? Era un pescar de crabi?
Nu. Era un jurnalist.
Mai repede aş pleca la pescuit de crabi decât să distribui ziare.
Era un redactor şi mama mea era redactorul şef.
Au lucrat mână-n mână până când au murit.
Cum au murit?
A fost un incendiu în camera de printare.
A fost un accident?
Nu ştiu. Nu sunt sigură.
Poate într-o zi o să mă ajuţi să aflu.
De ce eu?
Pentru că eşti verişorul meu.
Pentru că tu ştii cum să pui întrebările grele.
Poate într-o zi o să fiu şi eu un reporter.
Poate o să fii.
Ai prins unul.
E drăguţ. Bine lucrat. Mulţumesc.
Dl. Sutpen.
Ţi-am adus ceva, fiind atât de cald.
Mulţumesc.
Tot timpul mi-au plăcut astea decât cele pe care trebuie să le împingi...
şi ambalajul devine foarte lipicios.
Prietena mea Lois, îi place îngheţata...
Simţi mai bine briza pe piele dacă stai nemişcată.
Pe bune?
În aşa fel încât simţi deplinătatea ei.
Vântul rece suflând asupra corpului tău.
Sunetul vântului care bate...
zornăind de departe.
Închide ochii.
Acum deschide gura puţin.
Ţine-ţi ochii închis, pentru că partea asta e cea mai bună.
E drăguţ.
Carter.
O să merg să văd dacă mama are nevoie de ceva.
Vrei să mănânci ceva? Nu.
De unde a venit aia?
Şeriful m-a ajutat. Înţeleg.
E foarte impresionantă. Da, aşa e.
Ai luat acea carte pe care ţi-am lăsat-o?
"Principiile lui Bernoulli."
Chiar dacă citeam cartea asta din copertă-n coperta...
Nu reuşeam să fac chestia asta. Poate că nu.
Dar cel puţin înţelegeai cum funcţionează.
Acel om şi-a dedicat viaţa încercat să explice lucruri...
care nu pot fi explicate, Caleb.
Sunt sigur că nu a fost uşor. Dar nimic nu e recompensator.
Poate că o să arunc o privire.
Nu ar strica.
Şi poate atunci o să-mi explici ceva şi mie.
Te-am prins, fato. M-ai speriat de moarte.
Îmi pare rău.
Ce faceţi voi doi acolo?
Nimic, tata.
Tu du-te în casă. Tu du-te înapoi în casă.
Haide!
Doar înotăm. Da, tu doar înotai.
Doar înotăm.
Drace. Asta da peste.
Cum mai eşti, Carter?
Nu prea bine, Lucas.
E despre Sutpen. O îngrijorează pe Poppy.
E o fată foarte frumoasă. Poate că nici ea nu se lasă.
Are doar 15 ani. Stai jos, Carter. Comandă nişte peşte.
Scuză-mă.
Şerifule...
chestia e că i-am prins înotând.
Îl vreau plecat.
Nu poţi aresta un om pentru că a înotat, nici măcar în Trinity.
Dar, Lucas... Niciun dar.
Mi-am oferit ajutorul, l-ai respins.
O vroiam pe Poppy sub aripa mea, doar că tu nu ai vrut.
Cred că e timpul ca un tată să facă ce trebuie să facă.
Nu ai zice aşa?
E foarte informativ, Boone.
Caleb, eşti gata?
Asta e o încăpere cu o tornadă.
O să-ţi arate cum se formează o pâlnie.
Vezi?
Chiar te da pe spate, nu-i aşa? A făcut-o de unul singur.
Nu e corect.
Normal că e, băiete. Te descurci de minune. Nu, domnule.
D-şoara. Coombs? Am cumpărat această încăpere pentru tornadă.
Şi mă descalific de la acest târg de ştiinţă.
A spus că nu putem face asta.
Sunt uimită, Caleb Temple.
Ce te-a făcut să trişezi?
Caleb, uită despre echipament.
Nu asta e important.
Spune-le despre Principiile lui Bernoulli.
Cine naiba e Bernoulli?
Principiul lui Bernoulli spune că în mijlocul tornadei presiunea aerului e scăzută.
Presiunea e diferenţiala şi asta cauzează distrugerile.
Vremea poate fi determinată analizând schimbarea barometrică...
cum scade temperatura.
Aşa că deschide geamul când se anunţă o tornada...
sau toată casa ta va exploda din interior spre exterior.
Ce naiba cauţi treaz?
Nu pot dormi. Tu?
Aş dormi bine dacă te-ai întoarce de unde naiba ai venit.
Nu merg înapoi acolo, Carter. Mi-am ispăşit pedeapsa.
Dacă o atingi încă odată, pe acea fată ţi-ai dori să fii înapoi la izolare.
Mai bine te-ai odihni, prietene.
Devii dezorientat.
Vii odată în pat?
Nu în seara asta.
Caleb.
Te-ai descurcat foarte bine. Sunt mândră de tine.
Cu toţii suntem mândri de tine.
Ai fost acolo? Şi mama?
Cu toţii am fost acolo, Caleb.
Ştiam. O puteam simţii, Merlyn.
Eram fericit.
Poppy?
Poppy!
Poppy, deschide uşa!
Poppy!
Etta?
Etta.
Etta!
Nu-mi pot imagina ce s-a întâmplat.
Săracul Dl. Bowen. Ştiu, fiule.
Probabil e timpul ca tu să începi să te mişti prin lume.
Nu pot rămâne aici.
Aici greşeşti. Trinity are nevoie de lucruri reparate.
Drace, avem nevoie de un "Repara tot." Ai putea începe propria afacere.
Nu am atâţia bani.
Un împrumut poate fi aranjat...
atâta timp cât vine pe piaţă la un preţ foarte bun.
Tot timpul am vrut propria afacere.
Aşa te vreau.
Pe parcurs, poate o să-ţi cer anumite favoruri.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro