American Gothic - Sezonul 1 Episodul 1 "Pilot"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Am auzit spunându-se...
că visul American e un lucru de trecut.
Că principiul de bază al casei, slujbei şi familiei dispar.
Nu şi în oraşul meu.
De unde vin eu, acel vis e încă o realitate.
Desigur, trebuie să ştii cine-i şeful.
Pentru cei care îmi urmează sfatul, viaţa poate să fie un paradis.
Iar pentru cei care nu o fac, poate să aibe o viaţă grea.
Tată, ce să-mi doresc?
Ce să-mi doresc, tata?
Salvare.
Merlyn.
Tu ce crezi că trebuie să-mi doresc?
Nu o porni.
E în regulă, nu trebuie să-mi spui. Ştiu.
Acum sufle lumânările, tata.
Cineva e la uşă.
Nu.
Cineva e la uşă.
Nu o să facă asta din nou.
Cineva e la uşă.
Taci! E în regulă, tata. Doar las-o un minut...
Cineva e la uşă. ... şi lucrurile o să fie bune.
Cineva e la uşă.
Am spus să taci!
Las-o în pace, nu se poate abţine!
Cineva e la uşă. Taci naibii!
Cineva e la uşă. Fă-o să înceteze!
Nu-i vina ei! Pe dracu nu-i vina ei!
Orice problemă din viaţa noastră mizerabilă e din cauza ei!
Cineva e la uşă.
E în regulă, Merlyn. Mai uşor. Ia-o uşor, Merlyn.
Cineva e la uşă.
- Opreşte-te! - Tată, ce faci?
Am spus să te opreşti! Tată, nu!
Nu fugi de mine.
Merlyn, deschide uşa.
- Vino înapoi, fato. - Haide, deschide uşa.
Haide.
Cineva e la uşă. Deschide uşa, băiete!
Cineva e la uşă. Deschide, băiete.
Cineva e la uşă. Deschide chiar acum!
Cineva e la uşă.
Încă te pot auzi, fato!
Cineva e la uşă.
Haide, Merlyn, trebuie să mergem.
Haide, Merlyn. Te rog, Merlyn, vino!
Bine, stai aici, dar nu deschide uşa.
Nu deschide uşa, înţelegi?
O să aduc ajutor.
Merlyn, stai aici, o să mă întorc! Nu deschide uşa!
Cineva e la uşă.
Zece ani lungi, Merlyn.
Ne-ai făcut zile fripte timp de 10 ani.
Gata cu fugă, fiule.
Cineva e la uşă.
Asta-i pentru mama ta.
Cineva e la uşă.
Caleb, stai!
Mă ocup eu.
Ascultă-mă. Vreau ca tu să stai chiar aici.
Aşa te vreau.
Merlyn.
Merlyn... Merlyn...
Cineva e la uşă.
Merlyn.
Merlyn, dragă, mă poţi auzi? Cineva e la uşă.
Da, dragă. Dar nu trebuie să ne mai facem griji.
Vreau să-mi văd sora. E în regulă?
Şerif adjunct! Ţine acel monstru departe de băiatul meu.
Voi oameni mă vedeţi în spate?
De fapt, nu, Şerifule.
Danielle, să le facem loc aceşti oameni.
Cum merge lucru, D?
Nu ştiu ce ai spus...
dar departamentul mi-a oferit o înţelegere a naibii de bună.
E vreun alt fel?
Insigna, cu sau fără? Fără. Ştim cine-i şeful.
Bun, corpul răposatei Merlyn Ann Temple...
un copil de 16 ani...
un copil frumos, a fost descoperit în seara asta undeva prin jurul orei 21:55.
Cauza morţii pare a fi o lovitură în spatele capului.
Am datoria tristă de a raporta...
că tatăl victimei e primul nostru suspect.
Nu avem niciun motiv în acest moment, dar avem un martor.
Copilul supravieţuitor, Caleb Temple...
iar cum a rămas fără o familie...
sper că această comunitate să mă susţină...
în a avea grijă de el prin aceste timpuri grele.
Şerifule, unde-i acum copilul?
Îl avem în siguranţă în custodie...
şi curând vom fi capabili să...
- avem un cont... - Lucas.
Se pare că băiatul a fost uşor rănit în această încăierare...
şi a fost dus la spital. Nu o să stea acolo mult.
Aici e Danielle Davenport, în direct, News 22, din Trinity.
Înapoi la tine, Bill.
Mulţumesc, Danielle.
Doar stai aici. Asistenta o să fie aici într-un minut.
Întreaga familie a fost afectată încă de la început.
Nu mă fă să încep cu mama ei.
Toată familia e nebună.
E ruşinos.
Îmi amintesc când au adus-o în casă...
Atât de trist.
A avut doi copii.
Ştiu.
E un lucru atât de micuţ.
Oameni buni. Bâlciul s-a terminat.
Să te scoatem de aici.
Mai ai alte cunoştinţe în oraş?
A vorbit cu tine asistenta socială?
Bomboană?
Mâna ta o să fie bine, Caleb.
Şi nimic din ce s-a întâmplat astăzi nu e vina ta.
Sunt pe hol dacă ai nevoie de mine.
Aia e sora mea?
Da, ea e. Vreau s-o văd.
Nu e o idee bună. De ce nu?
Pentru că nu o să ajute. Ştii că e ziua mea?
Nu, nu ştiam.
Păi e şi am dreptul să-mi văd sora de ziua mea.
Dr. Crower.
Şeriful e aici.
Dă-mi 2 minute.
Sub autoritatea cui el e cu tine? Bună, Şerifule.
În situaţii ca astea, asistenta socială îl pune pe doctor la conducere...
custodie temporară.
Aceşti oameni ţi-au văzut istoricul tău că şofer?
Scuză-mă, alcoolismul e doar o boală acum, nu?
Ca şi răceala, doar că puţin mai colorată.
Ce ştii tu despre mine?
Sânge albastru din nord, Medicina la Harvard...
a venit în oraş toamna trecută, a cauzat probleme încă de atunci.
"Să construim un nou spital, să curăţăm oraşul Goat...
să înecăm săracii cu biscuiţi şi sos."
Nu ai fost prea ruşinos, Doctore.
Şi eu credeam ca Şeriful din Sud e doar un clişeu.
Vreau băiatul.
Îl interoghezi mâine. Aici nu e despre interogatoriu, sunt din familie.
Nu şi după dosarul lui.
Eşti un om bun, nu-i aşa? Nu ştiu ce înseamnă asta.
Orice i se întâmplă acelui copil, o să ştii.
Caleb nu merge nicăieri până când nu zic eu.
Îl ai până mâine dimineaţă.
Şerifule.
Să conduci cu grijă.
Lucas, e un timp foarte greu.
Cum aşa?
Ai făcut multe pentru mine şi cred că îţi sunt dator.
Îţi ai pixul norocos? Da.
Notează asta.
Ce încerc să zic e că...
Te-am văzut. Am văzut ce i-ai făcut acelei fete.
Nu asta am vrut, eu doar, credeam că ai nevoie de ajutor...
şi asta e ce...
Ce culoare are această armă? Ce?
Ce culoare are această armă? Eu nu...
Răspunsul e uşor la fel ca nasul de pe faţa ta.
E un pistol gri. Un ce?
Un pistol gri, Lucas! E un pistol gri! Bun, Ben.
E gri.
Dar nu cumva e posibil că ideea mea de gri...
şi ideea ta de gri să fie puţin diferită?
Da, aşa cred. Totul depinde de percepţia noastră, nu?
Ieşi afară din maşină, Ben.
Ieşi afară.
Acum, cred...
că-ţi trebuie o băutură.
Îţi fac eu cinste şi în timp ce sorbi...
poate te gândeşti la ce ai văzut în seara asta.
Bine, Lucas, am să fac asta.
Lumea poate să fie un loc minunat, Ben.
Trebuie doar să ştii cum să o priveşti.
Spitalul Fulton County, secţia copii.
Dan, poţi să-mi cauţi nişte dosare cu părinţii lui Caleb Temple, pentru mine?
Trebuie să verific subsolul. Super, mersi.
Urăsc subsolul.
Ai fost vreodată la subsol?
Scuze, Caleb, dar...
Caleb?
Îmi pare rău, Merlyn. Trebuia să fiu acolo să te protejez.
Caleb.
Nu ai nevoie de asta.
Ai apă, pijamale, pături în plus...
şi o fată de pernă cu Elvis, adevărată.
Te facă se dormi ca un rege.
Mai am altceva pentru tine.
Aia e mama ta?
Cunoşti mulţi oameni care a murit? Aşa cred.
Familia?
Soţia şi fiica mea.
Unde crezi că sunt acum?
Nu ştiu. Tot uit că s-au dus.
Familia rămâne cu tine Caleb. Te gândeşti la ei...
visezi despre ei. Asta îi ţin în viaţă.
Am visat despre mama foarte mult.
Niciodată nu am întâlnit-o, dar mi-ai pus o dorinţă seara trecută.
Aş dori s-o am înapoi.
Poate că nu trebuie.
Pune-te şi dormi.
Bună, Ben.
Conduci un raid?
Nu ştiam că aplicarea legii îţi permite în locuri ca astea.
Sunt înafara serviciului.
Norocosul de mine.
Fac eu bilele?
Ce faci aici, Selena?
Dau târcoale.
Poţi face asta în cartiere mai drăguţe.
Am anumite nevoi care nu...
pot fi satisfăcute în altă parte.
Asta nu-i jocul meu. Pot să-mi dau seama.
Ai nevoie de o profesoară?
Tu ai făcut să se întâmplă asta, nu-i aşa?
Faci totul să se întâmple.
Acest document îmi acorda custodie deplină asupra lui Caleb.
Şi aş vrea să-l semnezi.
Nu semnez nimic. Îţi pasă de viitorul lui?
Prea târziu pentru salvare, prietene.
Nu şi pentru mine.
Ştii, poate ai dreptate.
Îţi este dor de soţie, Gage? A fost o femeie deosebită, nu-i aşa?
Unii spun că a fost o sfântă. Ieşi afară.
Dar cred că nu a fost potrivită ca mama.
Ieşi afară!
A făcut un lucru onorabil. S-a sinucis.
Şi-a scutit familia de durere...
şi şi-a lăsat fiul liber.
Trebuie să fie ceva salvare în asta.
La revedere, Gage.
Dan a spus că ai vrut ceva dosare. Da, mersi.
Ai fost aici când mama lui a murit?
Da, chiar aici la etaj. Ce s-a întâmplat?
Ziua când Caleb s-a născut, ea a început să se comporte nebuneşte...
era convinsă că cineva o să-i fure copilul.
Am încercat să ne agăţăm de tata...
dar acea fată micuţa nu avea încredere...
şi nu putea să scape.
Merlyn?
Vezi, ea a fost traumatizata de ceva chestia în acel an.
Nimeni nu ştia de ce, dar ea o lua razna câteodată.
Mama lui Caleb făcea atâta agitaţie, că a trebuit să-l chemăm pe Şerif.
Şi el a intrat mai târziu în camera chiar înainte ca ea să se arunce pe geam.
Doamne.
Da. Desigur, după asta, tatăl lui Caleb nu a mai fost la fel.
S-a învinuit.
A dat vina pe faţă.
De asta e Şeriful atât de interesat de Caleb?
Lucas e interesat de toată lumea.
Caleb, trezeşte-te.
Caleb.
Vine. Vine, Caleb.
Vine.
Caleb, vine.
Bună, Şerifule. Neaţa, Wendy.
Tu şi soţul tău v-aţi mutat în acea casă?
Normal şi nu-ţi face griji, o să-ţi plătim înapoi imediat ce...
Nu-mi fac griji.
Care parte din conversaţia de mai devreme nu ai înţeles-o?
Vroiam doar să-i las puştiului un cadou. Am auzit că a fost ziua lui.
Poţi s-o laşi la recepţioneră... în drum spre ieşire.
Ajută-mă o secundă.
Mama lui Caleb a murit datorită rănilor masive de la cap...
Dormi vreodată?
Dar corpul ei a fost plin de răni şi tăiată.
Credeam că-i cauţi rudele.
De ce a fost aşa tăiată?
Sticlă din geam. Sigur.
Dar dacă vrei să te sinucizi...
sărind de pe geam, nu-l deschizi prima dată?
Şeriful a fost singur în acea încăpere când s-a întâmplat asta?
Ai grijă, Matt. Dl. Buck a fost aici de mai mult timp decât tine.
Scuză-mă, tu eşti Dr. Crower? Da.
Sunt Gail Emory.
Verişoara lui Caleb Temple.
Când l-ai văzut ultima dată? De fapt, nu l-am întâlnit niciodată.
E un puşti grozav. Deştept, sensibil.
Nu trebuie să mi-l vinzi, Doctore. Scuze.
E posibil ca tu să fii ultima persoană pe care o mai are.
Nu doream să te sperii. Nu, nu sunt speriată.
A fost treaz destul de târziu.
Nu-l trezi.
Poţi să vii mai târziu?
Să zicem, dimineaţa?
Promite.
Bine.
Cine se simte fericit astăzi?
Eu! Eu sunt!
Care-i problema, Josh? Mi-e dor de Caleb.
Sunt sigură că la toţi ne e...
dar poţi să-ţi pui faţă fericită pentru oaspetele nostru special?
Aşa-i mai bine.
Suntem gata, oaspete special.
- Bună, copii. - Bună, Şerifule Buck.
Sunt sigur că toţi ştiţi ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Caleb Temple are nevoie de suportul nostru, aşa că...
cine vrea să fie reprezentat ca deputat?
Bine atunci. Domnişoara Coombs, pot să discut cu tine în privat?
Cât de mult ţi-a spus?
Totul. Nenorocitul.
Unde e acum? Îmi lasă maşina.
L-ai lăsat să-ţi conducă maşina? Trebuia spălată.
Păi, nu aveam de gând să-l duc la mine în apartament.
Cum era?
Scurt.
Ţi-am spus să-i testezi loialitatea, nu rezistenţă.
Tu ai metodele tale, eu pe ale mele.
În plus, nu pentru acel adjunct nu-i problema ta. Ce vrei să spui?
Cât de mult mă iubeşti?
Depinde.
Verişoara lui Caleb e în oraş. Ce?
Micuţa pasăre mi-a zis că a apărut în spital în această dimineaţă...
foarte îngrijorată de rudă ei.
La naiba.
Se pare că ai lăsat nişte mâncare pe farfurie, dragule.
Vrei să curăţ eu după tine?
Sunt aici, mamă, tata.
Tot timpul am vrut să revin.
Cred că mi-a fost prea frică.
E un mic băieţel care e în aceiaşi situaţie în care am fost eu.
Şi o să aibe o groază de întrebări.
Întrebări la care nu cred că pot răspunde.
Poate dacă înţeleg ce s-a întâmplat cu voi.
Trebuie să ştiu adevărul.
Vă rog ajutaţi-mă.
Pentru că de această dată, nu o să plec până nu o să aflu.
Temple, ai un vizitator.
Gage? Sunt Dr. Crower, mă întrebam dacă te-aş putea întreba ceva...
despre soţia ta.
Gage?
Deschide uşa.
Gage?
10-4, Healy terminat.
Am înţeles.
Cammalous a zis că Gage e mort de ore bune.
Probabil a făcut statului un favor.
Nu ai conştiinţă pentru nimeni, nu-i aşa?
Conştiinţa e doar frică de a fi prins, Ben.
Nu mai pot face parte la asta. Pe bune?
Ce-a fost asta? Probleme.
Deschide capota.
Haide Ben. Nu am toată ziua.
Probabil s-a rupt un furtun. Verifică.
De ce nu ieşi afară să mă ajuţi?
Pentru că cineva trebuie să pornească maşina.
Ce faci? Du-te acolo şi găseşte problema.
Nu văd niciun furtun. La naiba.
Ce-i asta?
E probabil înfundat. Dă-mi stiloul.
Haide, Ben.
Nu-l găsesc.
Stiloul tău norocos lipseşte? Da.
Mă întreb pe unde îi.
Vai Doamne.
Nu ai nimic dea face cu moartea lui Gage, nu-i aşa?
Nu, nu tu. Nu loialul meu adjunct, nu prietenul meu credincios.
Nu ai face una ca asta. Ştii bine că n-aş face!
Doar pentru că a fost stiloul tău, norocosul, gravatul, stiloul tău din platină...
tot nu înseamnă că tu ai făcut-o, nu?
Am fost cu Selena Coombs toată noaptea.
Acea profesoară drăguţă?
Dar am văzut-o ieri...
şi mi-a spus că şi-a petrecut toată dimineaţa asortând file.
Nu ar minţii.
De ce-mi faci asta?
O altă lecţie de percepţie, Ben.
Toată vina e relativă, loialitatea contează...
şi niciodată să nu laşi conştiinţa să-ţi fie ghid.
Vii?
Dr. Crower a spus că nimeni să nu vadă pacientul până când se întoarce!
Caleb, eşti treaz? Şerifule, te rog!
Ce fel de droguri îţi dau copile?
Unde e? Nu ştiu, e...
Curvă.
Ai verificat camera de urgenţe?
Da, am căutat peste tot, Matt. S-a dus.
Nu ai idee unde s-a dus Şeriful? Nu vrea să ştiu.
Dr. Crower, cumva cred că Caleb s-a dus înapoi acasă.
Nu trebuia să plec de la spital în această dimineaţă.
Nu e vina ta. Caleb a fost responsabilitatea mea.
Să sperăm că îl vom găsi înaintea lui Lucas Buck.
El e Şeriful? Da.
Nu ştiu de ce Caleb e aşa important...
Lucas Buck e numele omului care mi-a găsit părinţii în ziua când au murit.
Merlyn?
La mulţi ani.
Eşti o fantomă? Nu.
Înger? Sunt familia ta.
Vorbeşti. În viaţă, tu ai vost vocea mea...
şi acum trebuie să mă asculţi.
Tatăl tău vine. Dar credeam că e...
Ai medalionul? Da.
Deschide-l. De ce?
Pentru că trebuie să ştii adevărul, Caleb.
Deschide medalionul.
Acum întoarce-te.
"...până când în final, lupul a ajuns la casa bunicii."
Acolo e tata? Tata o să fie acasă cât de curând, Merlyn.
"Acum, când a ajuns la uşa din faţă, lupul s-a uitat în pădure...
"să se asigure că nimeni nu l-a văzut venind"...
Bună dragă, mama ta e aici?
Mamă. Cineva e la uşă.
Ce doreşti? Ştii ce doresc.
Am discutat despre asta.
Ţi-am spus să stai departe de mine.
Nu e despre tine.
Te rog, doar stai departe de mine. E despre mine.
E despre familie. Te rog.
Nu!
De ce?
Pentru că trebuie să ştii adevărul, Caleb.
Ai grijă, Caleb. Cineva e la uşă.
Gata cu fugă, fiule.
Ascultă aici, băiete. Există doar două drumuri în lumea asta...
şi dacă asculţi pe altcineva înafară de mine...
eşti pe drumul greşit.
Aia-i maşina lui.
Caleb, trebuie să ai încredere în mine.
Iroseşti un lichior bun, fiule.
Nu sunt fiul tău! Eu cred altceva.
Unde-i Caleb? Unde e?
Unde e?
Unde-i băiatul?
Ştiu cine eşti!
Caleb!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro