Aici Gossip Girl.
Singura ta sursa
despre viata scandaloasa a elitei din Manhattan.
Te iubesc in fiecare zi mai mult,
daca este posibil sa iubesti pe cineva atat de mult.
Asta era singura masina cu cheile in ea.
E bine. Porneste!
Tu vrei sa iei ceva important de langa mine?
Iti pasa macar de Dan?
Da, m-am izolat,
incercand sa gasesc o idee pentru noua mea carte.
Si e minunat ca am facut o întelegere pentru a doua,
dar asta inseamna ca trebuie sa inventez
cu ceva despre ce sa scriu.
Am ceva ce cred ca ai vrea sa vezi.
Charlie Trout.
Ne cunoastem?
Da, sunt Alessandra. Ne-am întâlnit la petrecerea lui Dan.
Cum e sa fii un agent de carti
si sa lucrezi cu bunul meu prieten Dan?
Daca afla vreodata
adevarul despre adevarata Charlotte Rhodes,
nu ma vor ierta niciodata.
Ivy! Sunt Charlotte Rhodes!
Din Florida. Am facut cursuri de actorie împreuna.
A da, Charlotte.
Ce cauta Ivy Dickens aici?
E verisoara prietenei mele iar numele ei adevarat e Charlie Rhodes.
Adevaratul nume?
Mi-e teama ca nu a mai ramas prea mult timp
Dna. Rhodes s-a trezit acum daca vrei sa vorbesti cu ea.
Nu ar fi trebuit sa trimiti acel filmulet la Gossip Girl.
Nu am facut-o eu.
Atunci cine?
Nu voi spune niciodata.
X.O.X.O.,
Gossip Girl.
Februarie este cea mai scurta luna,
dar frigul aspru o face cea mai lunga.
Cei destepti, ca mine, fug in tinuturi mai calde,
Altii se cuibaresc in pat
cu agendele lor sa le tina de cald
Si apoi sunt casele
care se simt chiar mai friguroase inauntru decat este afara.
Buna?
Nu trebuia sa-mi cumperi un cadou.
Am vrut s-o fac. Sper sa-ti placa.
Este superb!
Va arata chiar mai bine pe tine!
Pranzul astazi ca sa il pot vedea?
Nu pot.
Dan va accepta propunerea pentru carte.
Face mare lucru din asta, chiar daca îl leaga.
Un mesager o ia la 11:00.
Trebuie s-o citesc
inainte sa se duca la Jonathan Karp
Si ce zici dupa ce termini?
E bine. Vino in jur de 5:00?
Este o intalnire.
Tata, ce faci aici?
Este atat de frig,
am venit sa-mi iau jacheta mea verde si pufoasa.
Care este aici pentru ca...
Lily o uraste,
si ar arunca-o daca ar pune mana pe ea.
Poate ar trebui sa asculti de o femeie cu gusturi bune.
Asta mi-a amintit, cum merge relatia ta cu Blair?
Este o tranzitie frumoasa, dar nu prea am vorbit.
Am fost ocupat cu propunerea mea pentru carte,
si ea este ocupata...
cu, treburile ei de printesa, stii tu.
Nu, nu stiu. V-ati sarutat.
De aceea este mai bine sa lamuresti lucrurile cu ea.
Nimic bun nu ar iesi din petrecut timpul impreuna acum.
Deci daca nu vom fi mai mult decat prieteni,
este prea greu sa fim...doar prieteni.
Asta este propunerea ta?
Felicitari!
Cel putin iti folosesti timpul de barbat singur intr-un mod productiv.
Da, de fapt ma simt mandru de asta.
Hey, te-ar deranja sa astepti,
mesagerul sa ridice asta?
Pentru ca Chuck m-a invitat la el, si ma voi opri acolo
in drumul meu spre librarie.
Nu mai este suparat pe tine
ca ai fugit cu Blair de la nunta?
Ei bine, cred ca niciunul dintre noi
nu lasa ca sentimentele noastre pentru Blai sa ne doboare.
Apropo, Lily avea dreptate. Jacheta asta este oribila.
De ce uraste toata lumea jacheta asta?
Ti-am spus ca imi pare rau.
Nu stiu ce mi-a venit.
Nu stiu nici daca eram eu,
pentru ca de ce l-as saruta pe Humphrey?
A, deci asta e scuza ta. Sindromul personalitatii multiple?
S-au un extraterestru preluase cntrolul asupra corpului tau?
Nu as face niciodata nimic care sa te raneasca.
Prea tarziu.
Uite, a fost o greseala. Ce vrei sa fac?
Sa ma biciuiesc? Sa port o camasa de par?
Daca te referi la vesta de blana hidoasa pe care o purtai ieri.
sunt singura care a suferit pentru ca a trebuit sa ma uit la ea.
Poti sa-mi dai sarea, te rog?
Se pare ca am ramas fara.
Ma duc sa iau mai multa.
Si as vrea mai mult bacon. Crocant, te rog!
Oh, de ce nu il iei pe al meu?
Se pare ca nu ai nicio problema facand asta.
Cat mai poti continua?
Ajunge! Nu mai pot suporta asta!
-Nu, nu a facut-o. Oh, ba da, a facut-o.
Dorota, haide!
Lasa-ne sa iesim, Dorota!
Nu iesiti pana nu rezolvati asta!
Nu-mi pasa daca dureaza toata ziua!
Nu te uita la mine. Lucreaza pentru tine.
Ma bucur ca ai sunat, Nate.
Ma bucur ca ai spus da.
Ce ati mai facut de la petrecere?
Oh, ar trebui sa fac temele de la scoala,
dar de fapt le tot aman.
Stii tu, iesind cu prietenii
si incercand sa cunosc orasul mai bine.
Oh, si...
I-am trimis o cerere de prietenie acelei fete, Ivy, Charlie,
pe Facebook, dar nu am mai auzit nimic de ea.
Da, este in Europa, poate de-asta.
S-a dus cu prietenii sau singura?
Nu prea stiu.
Nu iti place de ea sau ceva ?
Nu,nu , imi place.
Am avut o chestie. Nu a fost nimic important.
Dar daca intrebi , ma gandesc ca ar trebui sa stii.
Incerc sa fiu sincer
Bine , apriciez asta.
Sinceritatea este greu de gasit zilele astea.
Nu ca as fi în masura sa vorbesc.
Mama nici macar nu stie ca locuiesc aici
Oh , hey , aceasta este cartea prietenului meu Dan ? Ai citit-o ?
Oh , chiar , lucrez la asta
La Upright Citizens Brigade
Este un grup improvizat si au o seara de lectura
unde citesc noile carti.
Citim "Inside" în seara asta.
Lasa-ma sa ghicesc. Prin citit vrei sa spui ca va bateti joc, nu ?
Destul de mult . Dar nu e un lucru rau pentru Dan.
Ar trebui sa vina .
Il poti invita chiar tu. Este pe drum.
Luam maimuta la o plimbare.
Ma gândeam ca din moment ce din cauza lui sunt legata de idiot,
poate sa-si înghete si fundul.
Deci voi sunteti ok.
Asta este partenerul de joaca al maimutei acum.
Ma bucur sa te vad Humphrey.
Oare?
Sigur ca da.
Sa o pierdem pe Blair a fost dificil pentru amandoi,
dar nu este vina ta.
Deci nu esti suparat pentru ceea ce s-a intamplat?
Pentru ca te-a folosit ca soferul ei de evadare?
Humphrey, voi doi va puteti juca "Conducand-o pe dra Waldorf"
cat vreti.
Cat despre mine, nu sunt interesat
s-o plang pe femeie care mi-a frant inima.
Sunt un sadic, nu un masochist.
Cred ca ai putea fi in ceva de genul.
Nu sunt intotdeauna?
Cat despre maimuta, ma tem ca va trebui sa astepte.
Noul prieten al lui Nathaniel
ar vrea sa vorbeasca cu tine despre Inside.
Le voi pune pe acestea deoparte acum.
Esspreso?
Sigur!
Deci ce este ceea ce aud despre cartea mea?
Lola o joaca intr-un teatru.
Cu Brigada Onesta a Cetatenilor.
Ai auzit de ei?
Este ridicol. Sunt maritata.
Si nu l-am mai vazut pe Dan de la Valentine's Day.
Ce demonstreaza punctul meu de vedere. De cate ori ai sentimente
pentru cineva si cu care nu te poti descurca, il eviti.
Nu il evit. In caz ca nu iti amintesti,
Am un paznic roial care imi urmareste fiecare miscare.
Ok, atunci daca nu ai sentimente pentru el,
sa petreci timpul cu Dan
nu ar trebui sa fie o problema pentru niciunul dintre voi.
Nu este. Si iti voi demonstra.
Cum?
Petrecand toata ziua cu el. De ce nu mergi cu mine?
Nu-mi petrec ziua cu tine si Dan.
Si ce mi-ai demonstra, oricum?
Ca noi nu suntem nimic mai mult decat niste prieteni vechi.
Voi scoate in evidenta tristetea parului sau, a hainelor,
radacinile din Brooklyn, si el va spune ca
observatiile mele contructive sunt snobism.
Ne vom impartasi parerile despre noile filmele frantuzesti.
Si nu va fi niciun sarut!
Fii mai deschisa!
Totul stabilit?
Nici pe departe.
Va fi!
Acum trebuie sa strang DVD-urile lui Dan.
Si tu astepti aici si ii spui lui Estee cand vine
ca sunt cu Dan,
prietenul meu pe care nu il evit pentru ca este doar prietenul meu.
Trimite poze!
Sunt atat de cugetata.
Am citit despre Bret Easton Ellis acum ceva timp.
Da, a fost la repetitie, si a fost foarte cool.
Ar trebui sa vii.
Sunt sigura ca celorlalti actori le-ar placea sa te cunoasca.
Wow, ar fi grozav!
Trebuie doar sa dau un telefon,
dar al meu e mort. Pot sa-l folosesc pe al tau?
Da, desigur.
Merci.
Si, ce urmeaza? Musicalul international al cartii tale?
Da, ma gândeam la mima.
Mimii pot fi draguti.
Nate, e totul în regula?
Nu chiar.
Nu închide. -Lola?
Uite, stiu ca îmi folosesti numele. Doar ca nu stiu de ce.
Ai probleme?
E... complicat.
Dar îti jur, nu fac nimic pentru a-ti face rau.
Atunci explica-mi.
Nu pot.
Lola, las-o asa, te rog.
Imi pare rau.
Cred ca politia ar fi foarte interesata
sa afle de tine.
Stii, furtul de identitate este o infractiune.
A fost atât de rece,
Am vrut doar s-o las moala, stii?
Asa ca doar ce am vorbit cu directorul
si trebuie sa merg devreme. Esti gata Dan?
Da. Chuck, daca nu te deranjeaza
sa te plimbi în ploaie cu câinele...
Chiar deloc. O plimbare rece cu Monkey
sau sa asist la stralucirea succesului cartii tale? Idiotule.
Suna-ma.
Te-am sunat zile intregi. De ce nu m-ai sunat inapoi?
Sunt într-o statiune de yoga în New York.
E amuzant.
Si tu si fiica ta sunteti in New York.
Ba nu, ea e la colegiu.
Da, da, Julliard.
Si aparent,
una din activitatile ei extrascolare
e sa petreaca la Nate Archibald.
Si îsi spune "Lola" acum.
Ce? Cum s-a putut întâmpla asta?
Nu stiu.
Dar trebuie sa o iei de aici
înainte ca toata minciuna asta sa îti explodeze în fata.
Trebuie sa închid, dar multumesc ca m-ai sunat.
Cine era?
Nu ai anuntat familia, nu?
Ma simt mult mai bine, nu vreau sa-i îngrijorez.
Nu, erau de la farmacie.
Au uitat sa-ti livreze unul din medicamente.
Acum trebuie sa te întorci în pat.
Du-i asta agentului lui Humphrey. Aceeasi adresa.
Ai grija, Singuraticule.
Se pare ca cineva gaseste un confort rece
într-o razbunare fierbinte.
Am nevoie de un taxi sa ma duca la gara.
Merci.
Revin imediat.
E totul bine?
Imi fac griji. Doamna Cece respira foarte greu.
Cred ca trebuie sa o ducem la spital.
Bine.
Uh...
Apoi va trebui sa îi încalcam dorinta
si sa anuntam si restul familiei.
Stiu ca se va înfuria, dar asa e cel mai corect.
Ei ar trebui sa fie alaturi de ea.
Voi aranja totul pentru calatoria ei
cat timp tu îti anunti mama si matusa.
Stii, cred ca ar trebui sa le suni tu.
Eu ma încurc cu toti termenii medicali.
Bine.
Ce cauti aici?
Nu am putut sa astept.
Dar va trebui.
Vreau sa citesc propunerea lui Dan
ca sa o putem trimite editorului.
Ar trebui sa o trimiti acum,
pentru ca ce am în minte îti va ocupa întreaga...
dupa-amiaza.
Oh, nu...
nu asa merg lucrurile.
E Dan.
Toata lumea o va iubi.
Am citit... un paragraf si era într-o forma excelenta.
Sunt sigur
ca tot ce a facut a fost sa schimbe câteva virgule pe ici pe colo.
Ar trebui sa încui usa?
Deja am facut-o.
Retine-mi toate apelurile
si trimite-i propunerea lui Dan lui Jonathan Karp.
Asa ca acesti oameni sunt aici ca sa-mi lansez cartea?
Da. A fost chiar si o lupta
pentru cine sa o joace pe Clair.
Am castigat.
Am stiut ce propunere sa aduc.
Oh,acesta este directorul nostru,Connor.
Dan, ma bucur ca ai putut sa ajungi la repetitie.
Este ceva ce pot face?
Doar fii un bun sportiv si pregateste-te sa se râda de tine.
Pai, asa a fost toata viata mea, deci cred ca pot sa ma descurc.
Minunat.
Deci începem cu
balul debutantilor si scena cu distrugerea rochiei, nu?
Da, o sa incepem cu asta.
Chiar s-a intamplat asta?
Nu,nu chiar,
dar Charlie i-a furat rochia de bal Serenei o data.
Oh, si tu o stii pe Charlie ?
Intr-un fel. Am avut chestia asta. Ne-am sarutat, ceva de genul.
E ciudat chiar si sa spun asta.
Doamne, Charlie asta chiar se implica.
Da.
Hmm, de fapt voi lua asta.
Nate? Hei,care-i treaba?
Tu sa-mi spui. Telefonul tau nu murise?
L-am încarcat.
Daca vroiai numarul lui Charlie, trebuia doar sa-l ceri.
Ok,m-ai folosit ca sa ajungi la ea. De ce?
Trebuie sa ma duc la repetitie acum, dar ...
Poate doar daca vii cu mine sa mancam ceva
pana incepe spectacolul si sa vorbim. Ce spui?
In regula. Ne vedem atunci.
E într-o reuniune cu usile închise?
Ok, ei bine, doar spune-i Alessandrei ca am sunat.Multumesc.
Humphrey! Aici erai.
Ce faci aici?
Ce faci tu aici?
Oh, ei bine, te-am cautat pe harta Gossip Girl,
si m-am gandit sa vin sa distrug aceste dvd-uri.
Ma urmaresti pe Gossip Girl?
Ce se intampla, Blair?
Ce? -Nimic.
Nu poate un prieten
sa se opreasca sa faca cu un alt prieten
orice ar fi sa facem aici?
Noi nu o sa facem nimic aici.
Te vei duce acasa,iar eu sunt ocupata.
Si dupa ce s-a intamplat la Nate,
Noi doi impreuna e o reteta a dezastrului.
Nu fi prostut, Humphrey.
Putem trece peste asta si sa fim prieteni,
exact ca pe vremuri.
Tu stii, hai sa facem o fotografie prieteniei noastre
ca sa ne amintim mereu acest moment.
Hey! Tu.. cu bentita hidoasa.
Vino, fa o poza!
Zambiti!
Oh! Serena ar trebui sa vada cat de mult ne distram in momentul asta.
Stii, bentita aia îmi provoaca
flashback-uri cu Hillary Clinton.
Flashack-uri rele.
Oh, da. Eu niciodata nu as purta-o.
O am doar pentru ca joc rolul lui Clair.
Humphrey, pateticii astia joaca rolul nostru? Serios?
Arata de parca lucreaza intr-un... magazin de economie.
Oh, ce dragut din partea ta ca te-ai oprit la un ceai
în drumul tau la întoarcerea din statiune.
Nu stiu cum ai stat linistita atat de mult.
Cred ca ar trebui sa plec.
E provocator, dar chiar îti da un sentiment de pace.
mai ales ca Charlie imi lipseste foarte mult.
Mmm.Si noua de asemenea.
Ea s-a distrat cat a fost aici?
Am auzit ca Nate a avut o minunata petrecere de Valentine's Day.
Minunata pentru unii.
Mm.Uh, Serena si Blair au cateva probleme.
Oh,imi pare rau.
Charlie era bine?
Ea a mentionat ca Nate se vede cu cineva.
Da, cred ca este o fata pe nume Lola,
dar nu prea stiu ce o sa se intample cu aceasta.
Blair este cu Dan.
Oh, imi pare rau , scumpo.
Nu, crezi sau nu, este de fapt un lucru bun.
Ce,ca ei sunt impreuna?
Da, stiu. Atat de nebunesc , asa cum suna,
este felul ei de a-si cere scuze.
Si daca ar vrea
sa puna orice s-a intamplat intre ei in trecut...
Nu stiu. Poate ca eu ar trebui, de asemenea.
Stii ce? O sa ma duc acolo jos si o sa vorbesc cu ea.
Voi doi distrati-va.
Deci, stiu ca nu ai venit doar pentru ceai.
Ce se petrece?
Ah, salvat de clopotel.
Hello?
E chiar aici.
Draga?
Draga? Te rog!
Vino cu mine la spital.
Te voi intalni acolo.
Nu, nu, te rog. Te rog stai cu mine.
Tu esti singura persoana cu care ma simt in siguranta.
Nu o sa te parasesc.
Promit.
Dr. Glassman se v-a intalni cu noi la spital.
Dr. Glassman vine aici?
Oh, nu, draga.
Acolo este un elicopter care ne asteapta la aeroportul East Hampton
sa ne duca in oras.
Restul familiei va fi la spital într-o ora.
Clair e o dictatoare,
si tu nici macar nu ai un portar.
Pentru ea, Brooklyn este doar un loc
prin care soferul ei de limuzina trece în drumul ei spre Capitala.
De ce trebuie sa-ti pese de ce crede ea ?
Chiar nu trebuie sa ramai.
Fara motiv. Suntem prieteni si prietenii se ajuta unii pe altii.
Prietenii nu se tem sa fie impreuna.
Si nici nu se simt ciudat impreuna.
Vrei sa te tin de mana ca sa te ajut ?
Nu.
Ok,sa luam o pauza
Ai nevoie de mine? Te rog..
Da
In scena in care Clair il saruta pe Dylan
este pasional, sau doar un sarut?
Ma descurc,Humphrey
Inainte de toate, daca ti-ai fi facut tema
ar fi trebuit sa stii raspunsul.
Adica,pana si Gossip Girl stie
Cine e Gossip Girl ?
Credeam ca aceasta companie de teatru e profesionala.
Ai auzit vreodata de cercetare?
Deschide si invata tot ce ai nevoie sa stii despre mine.
Dar poti sa sari peste anul meu de boboc din colegiu.
In al doilea rand, Clair nu l-ar fi sarutat pasional pe Dylan niciodata.
Daca ar fi trebuit sa-l sarute, l-ar fi sarutat superficial,
ca si cum ar fi strâns mâna cuiva sau ar fi mângâiat un câine.
N-Nu inteleg
Este din cauza ca asculti
vorbele unei persoane nebune
Blair, du-te acasa !
Esti rau-intentionata?
Adica,un sarut Clair-Dylan nu inseamna nimic
Te superi daca ii arat?
De fapt,da
Ar trebui sa arate asa
Hey,este totul in regula?
Humphrey,tu nu trebuia sa saruti.Ai stricat tot
Da,ai dreptate E vina mea
Hey,aveti idee ce s-a intamplat cu Serena?
A plecat de aici suparata.
Oh, Dumnezeule.
Ea ne-a vazut sarutandu-ne din nou.
Serena, asteapta!
Uite, nu a fost ceea ce a parut.
Te rog, opreste-te.
Chiar daca ma raneste, fii sincera cu mine pentru o secunda
si spune-mi adevarul, ca tu...ca tie iti place Dan.
Eu...
Nu.Eu...
M-am maritat si...
I-am promis lui Chuck ca o sa-l astept.
Si apoi mai este si cauza din contractul prenuptial.
Oh, haide. Amandoua stim ca daca ai sentimente pentru cineva,
nimic altceva din lume nu conteaza.
Nu-i adevarat. Nu suntem servitorii proprilor emotii.
Putem sa le controlam ,sa le suprimam
sa le calcam ca pe gandaci.
Stii, nu mai pot face asta.
Nu mai pot sta aici si sa ascult cum ma minti pe mine
si te minti si pe tine. Am terminat.
Se pare ca raceala dintre S si B nu se termina asa usor.
Buna , mama , pot sa te sun eu inapoi , te rog?
Oh , doamne.
Esti o pacoste.
O sa o iau ca pe un compliment.
Oh, da-mi voie!
Oh, doamne !
M-ai facut sa pierd 4 apeluri de la Jonathan Karp.
Ma intreb ce s-o fi intamplat.
Da, e Alexandra pentru Jonathan.
Lor chiar le-a placut sugestia lui dan
incat sa-l sune inapoi asa repede.
Jonathan , buna.
Da.
Ai citit-o?
Nu-i asa ca ti-a placut ? Ma refer, neasteptat, dar este ...
Plagiata?
Este imposibil.
Se pare ca esti ocupat.
O sa te las sa-ti termini treaba.
Sunt sigur ca trebuie sa existe niste explicatii.
Humphrey!
Ne scuzi ?
Nu. Nu, nu,te rog nu.
Sunt în mijlocul unui lucru aici.
Dar Serene este suparata pe mine din cauza sarutului ,
si eu tot ii spun ca nu a insemnat nimic dar..
Este de ajuns ,Blair.Este destul.Serios.
Poti plecat daca vrei.
Nu, e totul ok. O sa folosesc asta.
Sau o sa plec.
Am chiar am nevoie de un prieten acum.
Eu nu vreau sa fiu prietenul tau , Blair.
Vreau mai mult.Te vreau pe tine.
Iar daca tu nu simti la fel ,
atunci cred ca nu ar trebui sa ne mai vedem.
Nu pot sa cred
toate detaliile pe care Gossip Girl le stie despre vietile voastre.
Stiu.Este infricosator , nu?
Asa ca o cauti pe Blair pentru personajul tau
sau pe Charlie pentru secretele tale ?
Ma scuzi ca am fost asa misterioasa.
Se intampla doar ca situatia e foarte ciudata
Si nu vreau sa te implic in asta.
Prinsa - Charlie Rhodes intrand in spital.
Ea se gandeste ca va face o verificare
dar nu ca va fi ea cea verificata.
Oh , doamne.
Sper ca stim unde mergem.
Hey.Poti sa-i spui lui Connor ca a trebui sa plec?
Sa pleci ? Cine o va juca pe Clair ?
Hey! Hey, tu.
Ai fi perfecta !
Mama ar fi trebuit sa fie aici pana acum.
O sa verific daca avem stiri.
Ok , atunci voi astepta aici.
Stai!Mama!
Mama , este bunica in regula?
Da , ma duc sa verific acum.
Mama?
Oh , doamne.Este inconstienta?
Uh, nu. Doar ce au sedat-o.
Credem ca are coagulare de sange la nivelul plamanului.
Se intampla des la cancer si chimioterapie.
Chimioterapie ? N-a spus nimic despre asta ...
Trebuie sa ii facem un test C.A.T. imediat
Doctorul o asteapta inauntru.
Charlie, ce faci tu aici ?
Eu, um, I venit doar s-o vizitez pe bunica si um ...
Nu fi asa modesta, Charlie !
Ea a stat cu Doamna Rhodes luni de zile.
A fost ca o consolare pentru dumneaei.
Ai avut grija de ea ?
Dr. Glassman, ce este, ce se intampla ?
Ok, daca este vorba despre o coagulare a sangelui
atunci Cece are nevoie de operatie de urgenta sa o indepartam.
Asa ca am nevoie de tine sa semnezi niste acte imediat.
Ca sa aprobi operatia.
Ok, ma descurc.
Merg cu tine.
Ce crezi ca faci ?
Uite, credeam ca o luam
la un spital din Hamptons.
Charlie, doctorul vrea sa discute cu tine
devreme ce ai fost cu ea in ultimele zile.
Nu s-a terminat.
Se pare ca situatia s-a inrautatit
pentru impostoarea noastra favorita din Upper East Side.
Aici erai !
Te-am tot sunat.
A, scuze, il aveam pe silentios.
Dar ma bucur ca mi-ai primit e-mail'ul sa vii aici in seara asta.
Am avut mai multe carti trimise spre vanzare.
Stiu la ce te referi.
Da, dar toate veniturile ajung la UCB.
Ce crezi despre propunerea mea ?
Adica despre cea pe care ai copiat-o ?
Despre ce vorbesti ?
Propunerea pe care ai trimis-o era doar un rezumat
al unei carti care era deja publicata.
de Jonathan Karp.
"Decolarea" a fost prima carte pe care a editat-o vreodata.
Da, da, stiu cartea.
Este vorba despre primul echipaj care a fost vreodata
implicat in programul spatial.
Si tu stii ce am scris eu in carte.
Este o... este o istorie alternativa a Manhattanului
ca o.. ca o monarhie.
Nu asta e ceea ce ai trimis.
Poate ai citit propunerea altcuiva.
Da, poate ca nu am citit-o in adevaratul sens al cuvantului.
Mm, vreau sa zic, prima ta incercade afost asa de buna.
Asa ca ...
Ok, dar am verificat de 3 ori la compania de mesaje.
A venit de la tine.
Si daca nu le demonstram ca a fost o greseala teribila
sigur vor dori sa scape de tine.
Ce ? De ce ?
Dan, plagiatura este o fapta grava.
Ok, stai sa-mi verific computer-ul
sa fiu sigur ca ai luat-o pe care trebuia,
si vom face asta sa dispara.
Casa se deschide în 5 minute.
Te-am cautat peste tot.
Am încercat doar sa nu-ti stau în cale,
sa îti las tie si familiei niste spatiu.
Ceea ce are sens din moment ce tu nu esti din familie.
Ar fi trebuit sa dispari de mult timp.
Si am vrut.
Dar ai realizat ca mama e o tinta usoara?
NU!
Uite, Cece a fost foarte amabila cu mine.
Vroiam doar sa-i multumesc, dar când am vazut-o,
mi-am dat seama ca era bolnava.
Bunica mea a murit de cancer, si am vazut semnele...
Nu vreau sa-ti aud povestea.
Bine, dar nu pot sa plec acum.
I-am promis lui Cece ca voi ramâne.
In plus, ce ar crede toata lumea?
Ei bine, mai bine ai spera ca nu o vor face.
Nu inteleg..S-a.. s-a dus.
Dar ai sustinut-o, nu ?
Nu!
Dan, asta e un fel de strigat dupa ajutor?
Poti sa-mi spui.
Nu, îti jur, nu stiu ce se petrece.
Poate... poate mesagerul a dat-o-n bara.
Poate cineva se joaca cu mine.
Cine ar merge la asemenea extreme sa îti faca asta?
Asta e o esarfa draguta.
Merci. E o Shahtoosh. Am primit-o cadou.
Oh.
Voi merge înapoi la birou sa încerc sa-l conving pe Karp
ca a fost o greseala sau o gluma.
Tu du-te acasa si rescrie-o pe a ta cât de repede poti.
Mm-hmm.
Cand ai inceput sa uiti cine esti ?
Tu iti doreai sa ajungi cea mai puternica femeie din America
Si chiar mai mult de atat.
Chiar?
Doar ca nu e nimic puternic la tine chiar acum.
Ugh. Mereu devii asa
când esti pe lânga Charlie Trout.
Nu stiu ce ma fac fara el, Sabrina.
Voi chiar faceti o treaba buna aici,
glumind pe tema asta.
Uite, înteleg. Chiar înteleg.
Ti-e frica de ce vor crede oamenii
daca te razgândesti,
dar nu e posibil sa îti pese de ei.
Niciodata nu ti-a pasat.
Tu esti Clair Carlyle.
Iti controlezi singura destinul,
si majoritatea din Manhattan.
Cum ai devenit atât de destept?
Nu îmi asum laudele.
E Dylan.
Dylan?
Poate ca suntem cei mai buni prieteni,
dar tu si Dylan aveti ceva ce nici macar noi doua nu avem.
Iti amintesti când ai castigat acea competitie,
si mama ta era prea ocupata
sa vina sa vada cum îti iei premiul?
Cine a venit, desi te-ai purtat atât de oribil cu el?
Dan a venit acolo?
Uh...
Vezi, Dylan e mereu aici pentru tine,
chiar si atunci când tu nu stii.
Indiferent cum te porti cu el,
lui îi pasa de tine,
nu pentru cine esti,
ci pentru ceea ce esti.
Dan ma iubeste pentru ceea ce sunt.
Uh...
Da, Dylan te iubeste.
Oh, Dumnezeule.
Trebuie sa plec chiar acum.
Stii ce? Asta... asta nu e replica ta.
Nu, eu, Blair, trebuie sa plec.
Ceva noutati ?
Se pregatesc chiar acum pentru operatie.
Se pare ca, acel cancer tinut secret a recidivat,
desi raspundea bine la chimioterapie,
acum totul a devenit mult mai complicat.
Mama?
Ce faci aici?
Scuze. Dupa cine te uiti?
Asteapta. Lola? O cunosti?
Mama , ce se intampla?
Carol , despre ce vorbeste fata asta?
O cunosti?
Da.
Ea este...
fiica mea.
Cum ?
Atunci tu cine esti?
Oh, Ivy. Simti caldura din aer?
Asta-i Upper East Side-ul întorcându-ti spatele
si lasând-u-te pe dinafara.
Carol , nu inteleg.
De ce ai prezentat-o pe aceasta fata ca fiind fiica ta?
Cine este ea?
Ivy Dickens.
Da.Cunoastem povestea.
Oh , doamne.Deci Max spunea adevarul.
Ivy , nu spune nimic.
Mama ta ma angajat ca sa fiu tu.
De ce ai face asta?
Ca sa te protejez.
Trebuia sa obtin acces la banii tai
pentru mama ta , ceea ce am si facut ,
iar dupa ceea m-am intors la viata mea ,
apoi m-am întâlnit cu tine in L.A...
Oh, deci, atunci ai venit înapoi la New York cu mine..
Da.
Deci cand detectivul a gasit-o pe Lola ,
a gasit-o pe adevarata Charlotte Rhodes.
Deci ai facut toate acestea pentru bani?
Ai ascuns o intreaga familie de mine pentru bani?
Tu nu-i cunosti pe acesti oameni,
si de ce sunt capabili.
Mi-am petrecut intreaga viata fugind de ei pentru tine.
Da, fugind de oameni care au primit-o cu bratele deschise pe falsa ta fiica
ca si cum ar fi fost a noastra. Trebuie sa fim niste monstri.
Lily , Rufus , Serena , inteleg ca sunteti suparati.
Uite , imi pare rau.
Charlie...nu.
De ce mi-ai facut asta?
Nu inteleg despre ce vorbesti.
Ai schimbat propunerea.
Cand am vazut esarfa Shahtoosh la Alessandra, am stiut.
M-am gândit ca va fi un accesoriu dragut.
Sunt impresionat ca stii valoarea calitatii.
Ai invatat atat de multe de la mine intr-un timp atat de scurt.
Mm, ai vrut sa stiu ca ai fost tu.
Nu poti demonstra nimic.
Nu pot, dar când Jonathan Karp va vedea propunerea mea reala...
Asta va fi înainte sau dupa "Pagina 6"
în care Dan Humphrey va fi expus ca un plagiator?
Chiar daca e adevarat sau nu, vei fi patat,
si editorul tau te va parasi pe bune.
Vezi , nu poti castiga impotriva mea, Humphrey.
Nici macar nu poti concura.
Deci asta e despre Blair.
Atunci cred ca nu concurez.
Trebuia sa fi castigat.
Nu ai fi incercat atat de mult
daca nu aveam o sansa reala cu ea.
Si pâna în clipa asta, nu eram sigur ca am.
Deci multumesc.
Acum , uh , daca ma scuzi ,
am lucruri mai importante de facut.
De ce ai venit inapoi, in New York, cu mine?
Nu trebuia.
Si daca imi amintesc bine, nici macar nu vroiai.
Eu nu am avut niciodata o familie adevartata.
Ai fost atat de buna cu mine ,
ca o sora mai mare care nu am avuto niciodata.
Chiar imi pasa de voi.
Oh, iti pasa de noi sau de bani?
Presupun ca a fost ideea ta
Sa tii secret ca boala bunicii a recidivat,
ca tu sa poti fi singura care ii este alaturi
cand nimeni altcineva nu era.
Uite ce, am implorato ca sa te sune.
Nu vroia sa va faca sa va ingrijorati.
Stii ce? Asta este o problema de familie, da?
Trebuia sa pleci acum.
Nu , i-am promis lui Cece ca voi sta cu ea.
Nu plec.
Tu nu esti nimic pentru ea , o straina , un nimeni ,
deci pleaca de aici pana nu chem politia.
Charlie!
Acum sunt "Lola".
"Lola"? cred ca au fost cateva lucruri
pe carte tu mi le-ai ascuns de asemenea.
Torusi nu o familie intreaga.
Taoata viata, mi-ai spus ca suntem doar noi.
Ce este atat de inspaimantator la acesti oameni
de nu ai vrut ca eu sa-i cunosc?
Sau ai crezut ca nu merit ca eu sa-i cunosc?
Desigur ca nu.
Te iubesc!
Tot ce am facut a fost ca sa te protejez ,
sa ne protejam pe amandoi.
Dupa ziua de azi , nu mai exista noi.
Nu vreau sa am nimic de-a face cu tine.
N-ai vrut sa spui asta.
Ba da.
Cea mai dureroasa respingere
vine intotdeauna de la cei pe care ii iubesti cel mai mult.
Pa,mama.
Si asta trebuie sa doara.
Multumesc ca mi-ai spus despre Cece.
Mi-e putin cam frica sa ma duc inauntru.
Serena este foarte suparata.
serena nu are de ce sa fie suparata.
Asta ai spus si tu.
Pai, poate ca are.
Poate ca a avut dreptate.
Despre ce?
In privinta mea, ca incerc sa neg ceea ce simt pentru tine.
Am venit sa te vad azi ca sa-ti dovedesc
ca nu neg.
Una dintre specialitatile mele... sa deformez logica.
Este un talent unic al tau.
Este ingrozitor.
Nu, nu este ingrozitor. Esti tu.
Nu putea sa fie ingrozitor.
Humphrey...
Cum s-a putut intampla asta?
Contractul prenuptial si Chuck, Serena.
Pai, orice va fi, va trebui sa astepte.
Si daca nu vreau?
Ma duc inainte sa-l vad pe tata.
Deci se pare ca ai avut dreptate.
Chiar am sentimente pentru Dan.
Imi pare rau.
Nu trebuie sa-ti para rau.
Dar nu-l voi vedea.
Nu pentru ca vreau sa neg,
ci pentru ca tin prea mult la prietenia noastra.
Tu ai aparut prima.
tu esti familia mea.
Uite ce,mie nu o sa-mi fie usor,
dar macar esti sincera.
Si daca prietenia noastra este adevarata, si stiu ca este,
atunci vom putea trece peste asta.
Va trebui sa faceti fata multor obstacole,
dar nu voi fi una din ei.
Nu vreau sa fiu importiva ta si a lui Dan.
Chiar sunt bucuroasa ca esti aici, totusi.
Am nevoie de tine.
Hey.
Deci cred ca suntem verisoare.
Asa cred.
Uite , daca vreodata vrei sa iesim la o cafea sau altceva ,
Mi-ar placea sa te cunosc.
Da. hmmm...
Pana acum 10 minute,
nici macar nu stiam ca am o familie, deci...
Iarta-ma daca nu sunt deloc iteresata
de "o cafea sau altceva".
Ce vrei sa spui ca fata de la catering este verisoara ta?
Oh, se intampla multe aici.
Esti gata sa faci fata acestui haos?
Trebuie sa dau un telefon inainte.
Okay.
Chuck,
inceteaza sa-l mai ranesti pe Dan.
Daca vrei sa fii nervos pe cineva, atunci sa fii pe mine.
Eu niciodata n-as putea fi suparata pe tine.
Chiar ma bucur ca aud asta, dar ...
sa fii o persoana buna nu inseamna sa fii bun doar cu mine.
Dan nu ti-a fost nimic altceva decat un prieten.
M-ai facut sa cred ca vrei sa ma astepti.
A fost o minciuna ?
Nu.
Ti-ai sau schimbat sentimentele?
Nu.
Nu stiu.
Dar orice s-ar intampla ,
nu-l pedepsi pe Dan pentru confuzia mea.
Am nevoie de ceva timp ca sa-mi dau seama de anumite lucruri, si...
daca il pedepsesti nu faci altceva decat sa ne apropii,
si stiu ca tu esti prea inteligent sa faci asta.
Esti mai bun decat atat, asa ca te rog.
Blair, te rog...
Trebuie sa plec.
Cum toti asteptam sa vina primavara,
Asteptam cu disperare semne
ca iarna apriga se va termina.
Hello ?
Iti trimit ceva. Verifica-ti e-mailul.
Si semnele sunt clare,
o raza de soare ce taie intunericul.
Multumesc ca m-ai asteptat!
Desigur! Ai gasit-o pe Charlie?
Da.
Esti bine ?
Nu stiu.
Chiar trebuie sa plec de aici.
Ok, bine, atunci lasa-ma sa te duc acasa.
Chiar nu vreau sa fiu singura.
Pot sa raman cu tine ?
Da.
Mugurul unei noi relatii
iesind din pamantul inghetat.
Hey, doar ce a sunat Alessandra.
Chuck mi-a trimis adevarata propunere.
Serios?
Da, ea crede ca poate salva asta.
Este minunat, Dan.
Da, ma intreb ce l-a facut sa-si schimbe parerea.
Ma voi duce spre casa.
Vrei ceva?
Sunt bine. Multumesc!
Voi ramane.
Serena are nevoie de mine.
O crestere brusca a temperaturilor...
Dar nu uitati Upper East Siders,
februarie nu este sfarsitul iernii in acest oras.
Mai este mult de mers.
Se pare ca insulele tropicale sunt plictisitoare,
si lipsa de scandal ma afecteaza.
Asa ca m-am hotarat sa aduc caldura de afara.
Am un anumit e-mail de la baiatul singuratic
care va face ca sangele lui Chuck Bass sa fiarba.
Normal ca te iubesc, Chuck.
Mereu te-am iubit.
Te iubesc in fiecare zi mai mult,
daca este posibil sa iubesti pe cineva atat de mult.
Humphrey, nemernicule!
Dar daca va ganditi ca iarna s-a terminat, mai ganditi-va odata.
Cu siguranta va mai fi un val de aer rece....
si din pacate, unii nu vor supravietui iernii.
Nu am vesti bune.
Cece a avut un atat cerebral in timp ce o pregateam de operatie.
Nu mai putem face nimic.
Trebuie sa intrati si sa va luati adio.
Asa ca iesiti din frig, Upper East Siders...
si intrati in caldura casei mele.
Usile mele sunt intotdeauna deschise.
X.O.X.O., Gossip Girl.
www.addic7ed.com