Anterior în Firma
Sarah a spus că nu o cunoştea pe Margaret Whittaker,
că a întâlnit-o doar în ziua în care a murit.</
Atunci de ce avea Sarah o bucată de hârtie tocată
cu numele tuturor asistentelor concediate ?
Deoarece minţea !
Hârtia găsită în apartamentul lui Sarah,
Tammy ţi-a dat seama despre ce e vorba.
E o adresă IP în colţul de jos
şi aparţine asigurărilor Noble.
A intrat în sistemul companiei
şi a folosit informaţiile pentru a-şi alege victimele.
Sunt Martin Moxon, vicepreşedinte la Noble.
Acesta e Kevin Stack, prim vicepreşedintele.
V- a citat procuratura
în legătură cu nişte informaţii ?
Chiar dacă au făcut-o înţelegi că nu putem
comenta asupra unei investigaţii în curs.
Moxon mi-a strecurat un document.
De ce mi-ar da ceva ce nu pot descifra ?
Dle Moxon, trebuie să- i explicaţi
ce înseamnă toate acele numere.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Martin, ce fa...
De unde-l cunoşti pe Martin Moxon ?
Dacă nu tu l-ai ucis,
de ce ai fugit ?
Iar începem.
Eşti un om norocos, McDeere.
Eşti liber.
Ai un avocat al naibii de bun.
Eu nu am un avocat.
Păi, cineva ar trebui să- i spună asta.
Tipul e neobosit.
A muncit non stop ca să te scoată de aici.
E ceva distractiv ?
Nu o lua personal.
Ne place să arestăm avocaţi.
Înainte să pleci,
cred că şi asta îţi aparţine.
Eşti ok ?
Am găsit-o la hotel.
Bănuiesc că de oricine fugeai
nu avea nevoie de ea, până la urmă.
Traducerea şi adaptarea Lucian37 Subtitrări Noi Team
Ok, tocmai îi fac actele.
Va fi liber imediat.
Mulţumesc, Andrew.
Deci, ai fost acolo când fratele meu a fost arestat ?
Nu chiar, dar am văzut din stradă.
Omul care a murit, se numea Martin Moxon.
Îl cunoşteam, lucrează pentru asigurările Noble.
Ştii de ce se întâlnea Mitch cu el ?
Abby...
Mulţumesc Domnului.
Eşti ok ?
Ştiam că va veni şi ziua,
când noi te vom scoate de la închisoare.
Tu trebuie să fii avocatul. Mersi.
Aşteaptă să vezi nota de plată.
Aproape te acuzau de crimă, Mitch,
În ce naiba te-ai băgat ?
- Să nu vorbim aici. - Acasă.
Crezi că e sigur să mergem acasă?
Suntem ok.
Ce pot spune e că, tipii ăia nu mă urmăreau pe mine.
Oo, Doamne ! Eşti ok ?
Sunt bine. Ce face Claire ?
E sus, doarme.
Nu te îngrijora, e bine.
Poate ca voi trei ne scuzaţi puţin.
Andrew, să- ţi aduc ceva ?
- Nu, sunt ok, mersi. - Şi eu.
Geanta !
Parcă ziceai că ai pierdut-o la hotel.
Mda, aşa credeam şi eu.
Dar oricine mă urmărea,
au lăsat-o acolo.
Cu lista lui Moxon înăuntru.
De ce ?
Mitch, de ce se întâmplă asta ?
Nu ştiu.
Să- l întrebăm pe Andrew. Poate ne ajută el.
Martin Moxon ? Mic, cu ochelari ?
Vorbim despre acelaşi tip.
Îl cunoşti, nu-i aşa ?
Nu numai că- l cunosc, îl reprezint.
Firma noastră e consilierul juridic al asigurărilor Noble.
Martin e un şefuleţ.
E plictisit, în modul în care numai un vicepreşedinte
la ditamai compania de asigurări poate fi.
Nimeni nu voia să- l omoare.
Păi, evident era băgat în ceva, nu ?
Ok, am auzit că Martin avea ceva probleme.
Nu era eficient la serviciu...
Nu ştii de ce ?
Nu. Probleme în căsnicie, poate ?
Cred că firma lua în considerare concedierea sa,
dar nu cred că Martin ştia asta.
Poate că a aflat,
oamenii disperaţi fac lucruri disperate.
Trebuie să întreb.
Moxon era clientul firmei.
De ce te întâlneai cu el ?
Nu ştiam că e client când l-am cunoscut.
Urmăream o pistă într-un caz de crimă.
O femeie pe nume Sarah Holt.
Ce treabă avea Martin cu un caz de crimă?
Nimic.
Am descoperit că Sarah ar fi
intrat în sistemul celor de la Noble,
căutând victime pentru a le jefui.
Aşa că, atunci când am mers la Noble să discut asta,
Martin m-a scos afară.
Normal că a făcut-o,
dacă o aşa încălcare a confidenţialitaţii era expusă publicului,
aducea prejudicii companiei.
Ştiu. Iar pentru a afla adevărul,
a trebui să mă întâlnesc cu Moxon în particular.
De asta am aranjat o întâlnire la hotelul Parkview.
Următorul lucru pe care-l ştiu e că lucrurile au luat-o razna.
Ok, mă duc să vorbesc cu Alex.
Voi afla ce ştie, ok ?
În orice s-ar fi băgat Martin, ne vom da seama.
McDeere e liber.
De fapt, speram ca poliţia să rezolve problema pentru noi.
- Valium ? - Mi-aş dori.
Interacţionează cu medicamentele pentru tensiune arterială.
Stăm bine.
McDeere încă nu ştie nimic.
Crede că Sarah Holt a intrat în sistemul asigurărilor Noble.
Serios ?
Da, de asta s-a întâlnit cu Moxon.
Voia ca Moxon să recunoască că a intrat cineva în sistem.
Şi cum de ştii asta ?
McDeere mi-a spus. Are încredere în mine.
Păi, atunci, presupun că totul e în regulă.
Du-te acasă, Andrew.
Vorbim mâine.
Nu ne putem permite astfel de naivităţi.
Andrew ştie doar ce i-am spus eu.
PÄi, McDeere minţea.
Nu se întâlnea cu Moxon referitor la intruziune
iar tu ştii al naibii de bine asta.
Uite ce ştiu.
Moxon i-a dat un document lui McDeere...
un document ce nu-l înţelege.
Iar înainte ca Moxon să- l poată explica,
a zburat de la balcon.
Nu ne putem asuma riscuri, McDeere trebuie eliminat.
N- o lua pe calea asta, Kevin.
E cea mai proastă idee pe care am auzit-o.
Poliţia crede că McDeere l-a ucis pe Moxon.
Dacă McDeere e ucis,
investigaţia îşi va urma cursul.
Atunci ce sugerezi ?
Îl ducem de nas.
Îl aducem şi-i spunem povestea.
Cu o explicaţie ce acoperă totul.
Numai că nu ştiu care e aceea, încă.
Păi, să fie bună. McDeere e isteţ.
Eu sunt mai isteaţă.
Eşti bine ?
Da.
Nu.
Aşa vom continua ?
Ne întoarcem la normal ?
Până când ?
Până când unul din oamenii care te urmăreau
Îşi face apariţia din nou ?
Nu ştiu ce e de făcut.
Putem pleca.
Nu !
Ne-am înţeles.
Am terminat cu fugitul.
Oricine mă urmărea,
dacă mă voiau mort, o puteau face.
Nu cred că avea legătură cu noi.
O fi fost mafia ?
Nu ştiu, dar nici nu cred asta.
Atunci despre ce e vorba ?
Părerea mea e că e vorba despre Sarah Holt.
Toate astea au început după ce am mers la Noble
să vorbesc despre Sarah.
Atunci Moxon mi-a dat lista.
De ce mie ?
Trebuie să fie o legătură între Sarah şi numere,
altfel de ce mi-ar fi dat lista ?
Deci Moxon încerca să atragă atenţia
asupra unei chestii ?
Aşa cred.
E o legătură între Sarah şi Noble.
Tipii care m-au urmărit
nu voiau ca el să- mi spună adevărul.
Trebuie să vorbeşti cu Sarah.
E clienta ta şi te-a minţit, Mitch.
O voi face.
Doar că la momentul potrivit.
Mai trebuie să descurc nişte iţe.
Te-ai rătăcit, Lewis ?
Tocmai am auzit de dimineaţă. Toată lumea e ok ?
Abby şi Claire ?
Mda, suntem bine.
A fost doar o neînţelegere.
Neînţelegere ?
Ai fost arestat pentru crimă.
Când ţi-au verificat amprentele am primit o notificare.
Atunci ştii că poliţia nu are un caz.
Am avut o întâlnire cu un tip ce s-a sinucis.
O întâlnire secretă într-o cameră de hotel.
- Şi m-au eliberat, Lewis. - Ce naiba, Mitch.
Evident te-ai băgat în ceva.
- Lasă-mă să te ajut. - Apreciez asta,
dar trebuie să-mi dau seama singur.
De ce ?
Asta e.
Nu mă convingi.
Ne ştim de prea mult ca să mă îndepărtezi.
Nu te îndepărtez, îmi protejez familia.
Scuze, dar am mai mers pe drumul ăsta.
Ştiu ce se întâmplă
când laşi guvernul să judece pentru tine.
Trebuie să mă ocup de asta în felul meu.
Asta nu e corect.
De prea mult timp
nu îmi mai controlez viaţa.
Nu am nevoie ca federalii să ia decizii pentru mine.
Deci asta sunt ? Un federal ?
Doar un alt agent al guvernului.
Eşti un prieten, Lewis,
şi apreciez tot ce ai făcut.
Dar de aici preiau eu.
Totul se opreşte.
Fără întâlniri, fără dosare,
nici o afacere ca de obicei,
nimic, până nu aflăm cine mă urmăreşte şi de ce.
Păi, bună dimineaţa şi ţie, dle.
Bună dimineaţa, Tammy.
De unde vrei să începi, Ray ?
Ăă, cu hotelul.
Locul e înţesat cu camere de supraveghere.
Una dintre ele trebuie să fi prins ceva.
Cum vei accesa sistemul de securitate ?
Îmi voi da eu seama.
Ştii că sistemele astea sunt complicate.
Odată intrat,
trebuie să accesezi hardul,
iar apoi să extragi fişierul.
Ştiu.
Mitch, cred că ar trebui să merg eu. Sunt mai pricepută.
Mă descurc. Pac pac, hardul, fişierul.
Tammy, uite.
Vreau ca tu să lucri la lista lui Moxon.
Lista ?
Ascultă, ştiu că vrei să-ţi eliberez programul,
şi o fac, dar este o problemă.
Fără întâlniri !
Nu e o întâlnire. E o audiere.
Sala de judecată a judecătorului Casey.
Am sunat, nu a vrut să dea termen.
Trebuie să te prezinţi personal şi să ceri asta.
Poate că trebuia să vorbesc eu cu el.
Telefoanele pot fi complicate.
Nu aveam nici o scuză !
Am vrut să-i spun
că eşti arestat pentru crimă,
dar m-am gândit mai bine.
Ok, găseşte-i pe tipii ăia, Ray.
Iar tu descifrează lista aia.
Mă întorc într-o oră.
Mitch, ăă... e totul ok ?
Scuze de întârziere.
Îmi pare rău să fac asta, Richard,
dar voi amâna procesul.
Dle McDeere, în faţă, vă rog.
Am vorbit cu secretara ta.
M- a minţit, dle avocat.
Îmi spunea ceva despre probleme personale.
Drăguţă femeie, mincinoasă extraordinară.
Sunt surprins să aud asta, onorabile,
de fapt e o mincinoasă excelentă.
Care să fie ?
Aveai sau nu probleme personale ?
Am nişte probleme personale presante
de adus la cunoştinţă, onorabile.
Serios ? Presante, zici ?
Mă pensionez luna următoare.
Soţia vrea să vindem casa,
să cumpăr o rulotă şi să putem face turul ţării.
- Urăsc ideea asta. - Onorabile...
Nepoată-mea a părăsit facultatea de drept săptămâna trecută
ca să devină actriţă.
Iar în dimineaţa asta,
mi-a sugerat la modul serios să port scutec.
Toţi avem probleme personale presante, dle avocat.
Dar e acţiunea d-voastră.
Eu sunt aici, d-voastră la fel.
Să începem, nu ?
Numele meu e dr. Richard Keller,
sunt savantul şef şi preşedintele RKR.
Suntem o mică companie de cercetare biotehnologică.
Vreţi să spuneţi curţii ce anume
cercetaţi ?
Da, pe moment,
m- am concentrat pe boala Alzheimer.
Misiunea noastră e să tratăm simptomele
în următorii zece ani.
E posibil ?
Noi aşa credem.
Am făcut unele progrese semnificative
în ultimele 12 luni.
De asta sunt aici.
Să-mi protejez munca.
Am produs un nou medicament
care sporeşte proteina Kibra din creier.
Kibra, nu ştiu ce înseamnă asta.
Păi, nimeni nu ştie cu siguranţă.
Încă testăm produsul,
dar rezultate de până acum sunt extrem de promiţătoare.
Dacă îmi permiteţi...
... acesta e creierul unui cimpanzeu de 6 ani.
La ce vă uitaţi e funcţionarea normală a creierului.
Acum, e acelaşi specimen după 7 luni de tratament
cu medicamentul nostru.
Am îmbunătăţit semnificativ funcţionalitatea creierului.
Asta e interesant.
Da, mai mult decât interesant.
Este punctul culminant al muncii mele de-o viaţă.
Deci înţelegeţi cum mă simt când văd cum sunt furat.
- Obiecţie ! - Se admite.
Nu caracterizaţi evidenţa, doctore.
Doar spuneţi ce s-a întâmplat.
Cynthia s-a întâmplat.
Cynthia Reid.
Ea conduce farmaciile Garland.
Este una dintre cele mai mari companii din domeniul nostru.
Ne-am cunoscut în urmă cu un an, la o conferinţă,
şi am început să ne întâlnim.
Romantism ?
Da. Aşa credeam.
M- am îndrăgostit de ea,
dar acum cred că ea a continuat relaţia
- doar pentru a-mi fura munca. - Onorată instanţă !
Ei bine, spune-le Cynthia.
Am fost prost.
Am vrut doar să împărtăşesc cel mai interesant moment din cariera mea
cu femeia pe care o iubeam, iar ea m-a trădat.
Vrea să impresioneze !
Onorabile, el este emotiv.
Are dreptul de a se exprima.
Ea început studiile clinice la Garland,
folosind cercetările de care i-am spus eu.
Când membrii consiliului au aflat,
am apărat-o, spunând că nu poate fi adevărat.
Nu te-am minţit niciodată, Richard !
Ba da, ai făcut-o.
Ţi-a păsat vreodată de mine ?
Sau toată chestia a fost o mişcare inteligentă de afaceri ?
Mi-a păsat !
Dar tu ştiai că firma mea e pe primul loc.
- Jigodie ! - Dle Keller.
- Onorată instanţă. - Ajunge, dr. Keller.
E descoperirea mea.
Nu te voi lăsa să mi-o iei.
Ok, asta e ceea ce ştim.
Sarah Holt, chipurile, ar fi ucis-o pe Margaret Whittaker,
o femeie de 71 ani, în somn.
Cauza morţii, sufocarea.
Doi, se pare că Sarah a obţinut numele Margaretei
din sistemul de date al asigurărilor Noble.
Trei, când ai mers la Noble,
au negat că ar şti ceva.
Dar Moxon ţi-a strecurat
o bucată de hârtie cu o grămadă de numere pe ea.
Patru, nu e nici un patru,
deoarece nu ştim ce înseamnă numerele.
Bine, dar cel puţin ştim ceea ce nu înseamnă.
Nu sunt CNP-uri,
nu sunt numere din programul de sănătate,
nu sunt numerele dosarelor pacienţilor Noble.
Ai avut noroc la hotel cu imaginile ?
Mă ocup. Le cercetez azi.
E un birou de securitate la subsol.
Hardul, fişierul...
Poate greşesc.
Poate că ar trebui s- o confrunt pe Sarah acum.
E riscant.
Ea singură îţi va da răspunsurile
dacă crede că tu le cunoşti deja.
Aşa e, dacă o dai prin buruieni,
iar ea te crede slab, nu vei afla nimic.
Avem numele de pe hârtia tocată,
găsită în apartamentul ei.
Aş vrea să văd cum explică asta.
Şi eu. Gata cu asta.
Voi vorbi cu ea mâine dimineaţă înainte de instanţă.
E timpul ca Sarah să înceapă să-mi spună adevărul.
Începusem să cred că ai uitat de mine.
Nu Sarah,
ai cuvântul meu că ai fost foarte prezentă în mintea mea, zilele astea.
Vreau numai să-mi confirmi câteva detalii.
Ai spus că ai cunoscut-o pe Margaret Whittaker
în noaptea în care a murit, corect ?
Da.
Ţi-a spus că fosta asistentă o abuza.
Ţi-a cerut să stai cu ea ?
Am mai făcut asta. Nu o cunoşteam.
Ne-am întâlnit în acea zi la cabinetul doctorului.
Recunoşti asta ?
E o listă cu asistentele concediate de Margaret Whittaker.
De unde ai asta ?
Ştii de unde.
Am găsit-o tocată în apartamentul tău.
Deci spune-mi, Sarah,
cum de ai tocat o listă cu asistente
concediate de o femeie pe care nu o cunoşteai.
Ştiu ce gândeşti, oare cât de multe ştie.
Foaia e numai începutul.
Dacă-mi vrei ajutorul,
atunci trebuie să încetezi cu teatrul imediat !
Scuze că te-am băgat în asta.
Spune-mi despre Noble.
Paznic !
Spune-mi despre Martin Moxon. Îl cunoşti ?
E mort, Sarah. Şi-a luat viaţa !
Paznic !
Sarah, nu te pot ajuta dacă nu înţeleg !
Am terminat aici.
Scuzaţi-mă, îmi puteţi spune unde e biroul pazei ?
Da, e chiar după colţ, pe dreapta.
Mulţumesc.
Repede, să mergem !
Arde !
Hardul...
... directorul, fişierul.
Trebuei să mă întorc.
Mai am două ore după-amiază.
Ok, ce spui de asta ?
Poate că sunt conturi bancare...
fiecare aparţinând unei bănci.
Poate...
iar fiecare bancă are conturi distincte ?
Mda, Moxon voia ca noi să descoperim acele conturi.
Ştii, urmărind banii ne vom da seama de implicaţii.
Ştiu şi eu, Tammy,
în momentul ăsta cred orice.
Numerele alea au 9 cifre ?
Nu ştiu.
De ce nu intri pe serviciul nostru de banking.
Verifică contul nostru curent.
- Trebuie să plec. - Stai !
Niciodată nu-mi amintesc parola.
E numărul de înregistrare fiscală.
Uite, îl am pe telefon.
9 cifre.
Tammy, ar putea fi asta.
Numerele ar putea aparţine firmelor.
Asta e !
Ştiu că eşti supărat, dar nu pot schimba asta acum.
Dră Reid, vă rog nu vă adresaţi direct clientului meu.
Puteţi transmite mărturia d-voastră curţii.
Îmi cer scuze.
Ştiaţi că, clientul meu avea sentimente puternice pentru d-voastră,
nu-i aşa, dră Reid.
De fapt, v-a spus că vă iubeşte.
- Da. - Iar dumneata îl iubeai ?
Îmi pare rău, dar nu.
Ştiam de la început că probabil nu vom reuşi.
Şi totuşi, aţi continuat să-l vedeţi.
Aţi fost împreună aproape un an.
De ce ? Vă spun eu de ce.
Deoarece ştiaţi că cercetările lui au făcut progrese.
Şi deoarece v-a spus toate secretele firmei lui.
Credeţi sau nu,
am auzit de Alzheimer, înainte de a-l întâlni pe Richard.
Iar departamentul meu de cercetare era pe urmele
proteinei Kibra cu mult înaintea lui.
Dar cu jumătate de succes.
Onorată instanţă, acest caz e despre fraudă.
Da, clientul meu, a împărtăşit voluntar secretele,
inculpatei.
Poate că a fost naiv.
Aşa zic şi eu dle avocat.
Dar legea nu iartă frauda
deoarece a fost atât de naiv ca să se îndrăgostească de ea.
Nu-mi pedepsiţi clientul.
Nu-i pedepsiţi acţionarii
care şi-au băgat banii în cercetările sale
cu speranţa unui profit viitor.
Onorată instanţă, dacă m-aş face auzit...
Să fiu cinstit, am auzit destul.
Dr. Keller, şi eu m- am îndrăgostit lulea la timpul meu.
Dar acest lucru a fost extrem de iresponsabil.
Da, onorabile.
Investitorii d-voastră merită mai mult.
Şi în timp ce eu nu sunt sigur că meriţi să câştigi această acţiune,
nu sunt sigur nici că ei merită să piardă.
Plângerea reclamantului se admite.
Dră Reid, veţi întrerupe
toate cercetările bazate pe descoperirile dr. Keller.
S- a înţeles ?
- Da, onorată instanţă. - Bine.
Şi succes, dr. Keller.
Lumea are nevoie de acest medicament.
Trebuie să spun că nu aveam de gând să depun acest dosar.
Eram prea jenat.
Dar acţionarii au insistat.
Oricum, mulţumesc.
Ei bine, mă bucur că ai reuşit.
Iar mă bucur că am acceptat.
Un singur om împotriva ditamai concernul farmaceutic,
ăsta e motivul pentru care mai practic meseria asta.
Ţi-am spus, Cynthia,
toţi banii tăi nu pot schimba ce e corect.
Crezi că ai câştigat ceva astăzi, Richard ?
Da, firma mea nu mai poate dezvolta tehnologia ta,
aşa că o vom face tehnologia noastră.
Despre ce vorbeşti ?
Îţi cumpăr societatea, Richard.
Am făcut un sondaj printre acţionari,
iar ei doresc să vândă
cu sau fără tine, dacă preţul e corect.
Am mai găsit una.
Advaire Beauty Products, cu baza la Cincinnati.
E a noua pe lista lui Moxon.
Ai obţinut imaginile ?
Mda, le am, dar să spunem că nu le-am vizionat încă.
Ok, păi...
probabil sunt criptate,
deci ai nevoie de ceva ajutor.
M- am ocupat.
Ştiu un tip.
Trebuie să plec.
Scuze.
Ray McDeere.
Dimitri. M-am bucurat să aud că te-ai eliberat condiţionat.
Am nevoie de abilităţile tale.
Nu pot vorbi cu tine aici.
Mă întrebam,
cum de un tip ce a intrat în sistemul Băncii Naţionale,
lucrează acum la Trezorerie.
Cred că nu ai băgat asta în CV.
Ai petrecut patru ani la închisoare.
Ce fel de hacker aş fi
dacă nu mi-aş putea schimba trecutul ?
Ce vrei ?
Îmi eşti dator. Am venit să încasez.
Haide.
Sunt firme.
Ei bine, numerele sunt codurile fiscale.
Fiecare corespunde unei firme anume.
Atunci de ce ne-a dat Moxon o listă aleatorie de societăţi ?
Nu sunt la întâmplare.
Sunt filiale ale Noble.
Totul de la fabricarea mobilei
până la mâncarea pentru câini.
Asigurările Noble deţin peste 30 de firme.
11 sunt pe lista asta.
De ce le-a ales Moxon pe astea ?
Mitch, mulţumim Domnului că ne-am dat seama ce şi cum.
De ce ne bombardezi cu noi întrebări ?
Deoarece Tammy, nu are niciun sens.
Ce încerca să ne spună Moxon ?
Cum a mers cu Sarah ?
Presupun că nu prea a fost de ajutor, nu ?
Nu a vrut să vorbească cu mine.
Exceptând faptul că şi-a cerut
scuze că m-a băgat în asta.
Ciudat. În ce ?
Exact. Ştie dar nu vrea să spună.
Nu ştiu ce e asta, ce a făcut Sarah sau de ce,
dar o să aflăm.
Claire e ok ?
Da, ia cina la o colegă.
Maică-sa nu va sta toată ziua
căutând coduri fiscale.
Vii acasă ?
Curând, trebuie să mă văd cu Richard Keller mai întâi.
De ce, credeam că s-a terminat
iar societatea s-a vândut.
Ei bine, niciodată nu e gata cu mine.
Am câştigat acţiunea.
Dar n-o voi lăsa pe femeia asta, Cynthia Reid
să întoarcă sistemul cu banii ei.
Ok, sunt aici.
Sutn un pic deprimat, dle avocat,
încât mi-aş îneca amarul
cu o sticlă de whisky foarte scumpă, chiar acum.
Mulţumesc că ai venit.
Ce era aşa important că nu putea aştepta până dimineaţa ?
Obţinerea înapoi a firmei.
Ca să avem vreo şansă trebuie să ne mişcăm rapid.
Mitch, s-a terminat, ok ?
Am verificat. Cynthia a făcut o oferă uriaşă.
Acţionarii au acceptat-o.
Şi eu am verificat.
Cynthia are nevoie de 2 treimi care să accepte vânzarea.
În afară de tine, doar încă unul
cu destule acţiuni, ce ar propulsa-o la conducere.
Brad Blake. Asta e clădirea lui.
Să spunem Ave Maria.
Ăsta e fotbal ?
A înscrie ?
Să deschizi a doua paraşută în ultima secundă ?
Te uiţi la vreun sport ?
Nu, e uşor.
Da, nici eu nu pot aştepta.
Pa, iubire.
Excursie importantă ?
New York.
Copii mei sunt obsedaţi de Fantoma de la operă.
Îl voi găsi pe acest Andrew Lloyd Webber,
şi-o sa-l iau la palme.
Deci, dle McDeere.
Îţi admir tenacitatea, ai venit până aici,
dar ţi-am spus poziţia mea la telefon.
Cu tot respectul, dle Blake,
un singur lucru e de spus, nu vrei să vinzi.
Celălalt e să-ţi priveşti directorul în ochi
şi să-i spui că tot ce contează pentru tine,
sunt banii.
Richard.
Îmi placi, eşti un tip isteţ.
Dar tot ce îmi pasă pe lume sunt banii.
Atenţie prieteni, toţi suntem aici pentru a face bani.
Pe cuvânt. Nu e nimic personal.
Nu te păcăli, dle Blake.
Afacerile sunt personale.
Chair aşa ?
Bill Gates.
Cel mai bogat om din lume,
a renunţat la liceu când taică-su i-a spus
că nu va valora nimic.
Spune-mi că asta nu e personal.
Alexander Graham Bell...
nevastă-sa era surdă.
Tot a inventat telefonul.
Steve Jobs a făcut misiunea vieţii sale
cu distrugerea sistemului Android.
Iar tu ştii de ce ?
Deoarece el credea că au furat tehnologia lui.
Am priceput ideea.
Ideea este, dle Blake,
poţi vinde acum şi să faci ceva bani.
Sau poţi paria pe clientul meu,
şi să faci mai mulţi bani mai încolo.
E adevărat ?
Cercetările mele promit.
Nu ar trebui să fac asta.
Nu ar trebui să ating un computer,
e o condiţie a eliberării condiţionate.
Îmi amintesc de tine în alte condiţii, Dimitri...
speriat şi căutând pe cineva să-i păzească spatele.
Îţi sunt dator. Nu spun că nu.
Doar găseşte imaginile.
Holul etajului 18, camerele din faţa holului.
Păi, asta nu e posibil.
Nu sunt.
Cum adică nu sunt ?
Adică, pierdute.
Şterse. A ajuns cineva la ele mai întâi.
Eşti sigur ? La toate ?
- Verifică camera din lift. - Am făcut-o deja.
Nu e nici un semn al oricui
îl urmărea pe fratele tău.
Asta e cea mai bună imagine de care îşi pot face rost.
Cred că ăsta e unul dintre tipii pe care-l cauţi.
Se poate. Vezi umflătura din spatele lui ?
- Încarcă ceva. - Corect.
Şi dacă măresc zona asta,
şi partea laterală a gâtului...
M- ai căutat ?
Am nevoie să-l aduci pe McDeere.
De ce ?
Pardon ?
M- ai auzit, Alex. Ce se întâmplă ?
Ascunzi lucruri de mine şi nu-mi place asta.
Chiar nu mă interesează ce-ţi place şi ce nu.
Poate e timpul să fii mai interesat.
Sunt băgat, ok ?
M- am prins.
Mi-ai cerut să mă apropii de McDeere, am făcut-o.
Mi-ai cerut să-l aduc în firmă, am făcut-o.
Ştiu că e ceva serios aici,
nu sunt un copil.
Atunci nu te comporta ca şi unul.
Kevin Stack e nebun şi tu ştii asta.
Mi-ai spus că nimeni nu va fi rănit !
Nu sunt un ucigaş.
Nimeni nu încearcă să-l omoare pe McDeere.
Vrem doar să vorbim cu el.
Atunci cheamă-l tu.
Eu nu mă bag.
Andrew...
Ai dreptate cu o singură chestie.
Kevin Stack e un om foarte periculos
şi nu aş vrea să fiu de partea care nu trebuie acum.
Nu vreau să-l văd rănit nici pe McDeere.
Dar abilitatea mea de a controla situaţia
este în scădere !
Atunci las-o baltă.
Nu avem nevoie de el ca şi client.
Suntem mai presus de asta.
Dacă vrei să-l salvezi pe Mitch McDeere,
îl aduci aici.
Şi să sperăm că va crede ce va auzi.
Mitch McDeere.
Richard...
Îmi pare rău. Cu ce procent ?
Îmi pare rău să aud asta.
Am crezut că avem o şansă.
Da, şi ţie. Mersi.
Ai crezut că ai o şansă cu ce ?
Unui client de-al meu
tocmai i-au vândut acţionarii firma.
Oups.
Cred că se cam prefigura asta.
Singura şansă
era ca Brad Blake să facă ce e corect.
Îl ştiu pe Brad.
A făcut ceva afaceri cu firma asta.
Deştept băiat.
Nu la fel precum crede el.
Cred că nu e vorba de mine.
Bineînţeles că nu.
Kevin Stack, cred că-l cunoşti pe Mitch McDeere.
- Ne-am întâlnit. - Sigur, ne-am întâlnit la Noble.
Mulţumesc că ai venit.
Vă rog nu vă ridicaţi.
Ei bine, pentru început,
suntem bucuroşi că eşti ok.
Îmi imaginez că Abby şi Claire sunt şi ele bine.
Mulţumesc.
Ca şi consilier juridic al Noble,
normal că am fost foarte preocupaţi
că unul dintre partenerii noştrii a trecut printr-un asemenea calvar,
în timp ce se întâlnea cu un vice-preşedinte al Noble.
Evident, am căutat răspunsuri.
Iar, ei bine, cred că e sigur de spus...
le avem.
Serios ?
Ceea ce-ţi voi spune sunt informaţiile firmei.
De fapt, ţi le spun
deoarece firma asta reprezintă Noble.
Înţeleg asta.
În urmă cu şase luni,
am fost informaţi că Martin Moxon
ar putea avea o problemă cu drogurile.
Când l-ai întâlnit,
poate ai observat că avea nasul înfundat.
Nu era răcit.
Credem că majoritatea salariului lui era tras pe nas.
Bineînţeles, când am auzit asta,
am început o cercetare internă,
iar, din nefericire, cocaina era doar începutul.
Martin delapida de la firmă.
Ca şi vicepreşedinte, avea drept de semnătură
la sute de dosare.
A sustras bani pentru a-şi susţine obiceiul.
Aveţi dovezi ?
Avem şi deja le-am înmânat poliţiei.
Înainte să-l întâlneşti, Martin era sub supraveghere.
Biroul meu ştia că arestarea e iminentă.
De asta ştim că l- ai sunat pe Moxon la birou.
Ştim că secretara ta, dra Hemphill,
s- a întâlnit cu el în parcarea noastră.
Înţeleg.
Nu ştiam ce să credem.
Oamenii mei credeau că eşti implicat.
Aşa că ne-am gândit să intrăm în contact.
Să punem câteva întrebări.
Acei oameni care te urmăreau,
erau anchetatori Noble.
Anchetatori care, am înţeles că au devenit prea zeloşi.
Nu trebuiau să te urmărească.
Şi voi discuta cu ei direct.
Dle Stack, oamenii ăia aveau arme.
Nu mă urmăreau pentru că aveau întrebări.
S- ar putea să nu pară aşa,
dar e adevărat.
Martin ştia că-l urmărim.
Credeam că se pregăteşte
pentru un transfer mare de bani.
Cred că ai prins ideea, Mitch.
Martin ştia că va fi prins.
Când a auzit pe cienva la uşă,
mai degrabă şi-a luat viaţa decât s-o înfrunte.
Ai fost acolo doar pentru a vedea asta.
Pot întreba de ce erai acolo ?
Clienta mea, Sarah Holt,
cred că a intrat în sistemul Noble,
iar când m-am întâlnit cu tine,
voi amândoi m-aţi scos afară.
Aşa că speram ca Martin să recunoască
dacă mă vedeam cu el în particular.
Şi a făcut-o ?
Nu, nu a avut şansa.
Ei bine, din nou, în numele Noble,
te rog acceptă scuzele noastre.
Mă bucur că s-a terminat.
Iar noi toţi ne putem întoarce la vieţile noastre.
Bravo !
Cred că merită să cinstim.
Chiar dacă e abia 11 dimineaţa.
Păi, cred că are sens.
Delapidare, Martin Moxon.
Nimeni nu se aştepta.
Se pare că era dependent de cocaină ?
Fac unii mai mult de atât ?
Adică, ce-i aici, Copacabana, Hawaii ?
Nu ştiu, omule. Între noi fie vorba,
unele dintre chestiile spuse acolo,
nu prea corespund.
Nu te mai gândi. Adică principial vorbind,
explicaţia cea mai simplă e şi cea corectă.
I- aţi liber câteva zile, limpezeşte-ţi mintea.
Sunt sigur că toţi vor înţelege.
Brad Blake.
Voi ăştia de bani gata sunteţi orice,
chiar şi previzibili.
Doamne, McDeere, nu-i aşa ?
Mda, noi directorii nu ne prea amintim nume.
Tu tocmai... ai vândut ?
Tipul a investit tot în firma sa,
iar tu ai lăsat concernul farmaceutic să-l înghită ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu, nu ştii.
Deoarece vorbesc despre suflet.
Ceva ce tipii ca tine nu vor înţelege vreodată.
E corect aşa ?
De ce nu citeşti tu asta.
O poţi mânca în timp ce plec.
Nu pot să cred, a votat împotriva vânzării.
Richard !
Richard, deschide uşa !
Ştiu că eşti înăuntru,
tocmai am vorbit cu secretara ta !
Mitch, ce faci aici ?
Trebuie să vorbim.
Nu e un moment potrivit.
Trebuie să recunosc, m-ai făcut.
Te-am crezut,
toate prostiile cu munca de-o viaţă.
Despre ce vorbeşti ? Ce se întâmplă ?
Două treimi.
Cynthia avea nevoie de două treimi din voturi pentru a justifica vânzarea.
Şi a obţinut-o.
Ai dreptate la naiba.
Dar nu Brad Blake a votat împotriva ta.
Sunt doar doi acţionari,
cu acţiuni suficiente pentru a autoriza vânzarea.
Tu şi Brad.
L- am prins !
L- am convins pe Brad Blake,
că principiile sunt mai importante decât banii.
Brad Blake.
Ştii cât de greu de realizat e asta ?
Da, ştiu.
Ai făcut treabă bună, Mitch.
Chair mai mult decât îmi doream.
Am crezut că mi-am angajat un vecin avocat.
Se pare că nu.
Deci ai votat pentru vânzare,
ai lăsat-o pe Cynthia să-ţi ia firma ?
Da, aşa e.
De ce ?
Spune-i Richard.
E avocatul tău.
Totul e confidenţial.
Oricum nu poate face recurs.
Bună Mitch.
Bună Cynthia.
Richard e un om minunat.
Cercetările sale sunt uluitoare.
Dar medicamentul său,
nu funcţionează.
Totul pornise aşa de bine.
În primele teste de laborator,
am crezut că avansasem considerabil.
Dar nu era sigur.
Ajută la stoparea bolii,
dar în 16 la sută din testele pe animale,
au suferit efecte secundare fatale.
Accidente vasculare cerebrale masive.
Deci ai ascuns asta ?
Trebuia.
Am investitori, oameni care cred în mine.
Aveam nevoie de mai mult timp.
Dar timpul zboară.
Oamenii încep să pună întrebări.
Aşa că ai garantat tu pentru el ?
Am încercat !
Am comandat teste la firma mea.
Am crezut că poate cercetătorii noştrii pot ajuta.
Dar nimic nu făcea diferenţa.
Iar când acţionarii aflau,
cereau dreptate.
Deci m-ai făcut să înaintez o acţiune
ca să pară că ţi-a furat munca ?
Nu credeam că vom învinge.
Iar când am făcut-o,
singura opţiune era ca Cynthia să cumpere firma.
Şi acum ?
Ai plătit o avere pe un medicament ce nu funcţionează,
firma ta nu va fi fericită.
Încă nu funcţionează. Dar suntem încrezători.
Şi nu te preocupa de firma mea, Mitch.
Producem mai mult decât suficient pentru a acoperi câteva eşecuri.
Deci ai făcut toate astea...
Deoarece îl iubesc.
Toată lumea câştigă.
Nimeni nu ştie că Richard a falsificat datele.
Încă testăm medicamentul său.
Şi rămânem împreună.
Atâtea pentru a pune firma ta pe primul loc.
Mitch...
Am 53 de ani.
Toată viaţa mi-am dedicat-o farmaciilor Garland.
Şi uite ce am învăţat, pur şi simplu.
Nimeni nu vrea să fie singur.
Uau, am citit despre Cynthia Reid.
Oamenii cred că e un fel de balaur.
Dacă ar şti ce a făcut din dragoste.
Ştiu, nu m-am aşteptat.
Mă bucur.
Încă eşti un idealist.
Ok, ai fost învins.
Întrebarea este dacă de două ori într-o zi.
- Poate. - Aş spune cu siguranţă.
Tipii ăia care te urmăreau nu erau anchetatori Noble.
Uită-te la fotografia asta.
E de pe imaginile de care ţi-am spus.
Ce să fac cu asta ?
Am sunat, am încercat să-mi dau seama.
Dar anchetatorii de la asigurări nu au tatuaje de felul ăsta,
şi nu te urmăresc cu arme.
Ştiu.
Iar povestea lor nu explică lista.
De ce Moxon, dacă fura,
mi-ar fi dat aceste numere ?
Le-ai spus despre listă ?
Nu, dar am verificat-o din nou.
Iar al doilea număr din listă,
aparţine unei companii numită Cobalt Industries,
specializată în eliminarea deşeurilor.
Şi ?
E doar o idee.
Dar poate Moxon voia să atragă atenţia
asupra vreunui scandal cu deşeuri.
Aceste lucruri sunt importante.
Multe dintre conspiraţii
au de a face cu mediul înconjurător.
Nu pricep.
Am căutat primele două numere,
de ce nu a apărut numele Cobalt ?
Poate a apărut şi ţi-a scăpat.
Jignitor ! Nu prea cred.
Dar voi verifica jurnalul din nou.
Ok, citeşte-mi ultimele trei cifre.
Ăă... 2-9-3.
Nu, a două firmă din listă.
Astea sunt, 2-9-3.
Doamne, nu astea sunt numerele.
Când am căutat al doilea număr,
erau 3-2-1.
Dar 3-2-1 nu sunt în acea listă.
Au schimbat documentul.
Cine ?
Nu ştiu, dar asta e ceea ce am primit înapoi.
Cine a făcut asta
vrea ca noi să credem că le avem
şi să mergem pe calea greşită.
Nu ştiu cine sunt oamenii ăştia,
dar sunt buni.
Am auzit asta de la microfonul instalat în servietă.
Au schimbat documentul.
Cine ?
Nu ştiu.
N- au muşcat momeala.
La naiba.
Ei bine, măcar nu ştiu cine e în spatele lucrurilor.
Pentru moment.
Dar cât îi mai putem ţine pe dinafară ?
Devine periculos.
Nu trebuie s-o spui.
Ai avut dreptate. McDeere e isteţ.
Ştiu.
Sper că e destul de isteţ s- o lase baltă.
Alo ?
Ai 90 de secunde să ieşi din casă.
Andrew ?
Du-te la geam, fă-o acum.
Eşti ok ?
Du-te la fereastră imediat !
Doamne !
Nu puteai s-o laşi aşa, nu ?
Traducerea şi adaptarea Lucian37 Subtitrări Noi Team