Gossip Girl aici
singura voastră sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Aceasta este nepoata mea, Charlie Rhodes.
Nimeni nu ma mai poate atinge. Sunt o Rhodes acum.
Charlotte Rhodes? Sotul meu si cu mine o cautam
pe nepoata mea cu acelasi nume, mai stii?
Pana la urma ai gasit-o?
Era cu mama ei.
Daca ei afla vreoadata adevarul despre adevarata Charlotte Rhodes,
niciodata nu o sa ma ierte.
Voi pleca in seara asta.
De data asta nu ma mai intorc.
Cred ca trebuie sa fii foarte disperat ca sa flirtezi cu mine
prin a face munca manuala.
Nu flirtam
Intotdeauna mi-am dorit sa incarc o camioneta de catering.
Te iubesc,Dan Hamphrey. Mereu te-am iubit si te voi iubi.
Tu ai vazut sansa sa fi singurul ei salvator,
printul ei in armura stralucitoare.
Chiar esti nervoasa pe Blair. sau este vorba despre noi,
pentru ca nu ti-am dat inca un raspuns?
Tocmai mi-ai dat.
Normal ca te iubesc, Chuck.
Mereu te-am iubit.
Stiu cine a trimis videoul cu Blair si Chuck
catre "Gossip Girl" in primul rand.
Este un job murdar, dar cineva trebuia sa o faca.
Nu mai este nimic intre noi decat un contract.
Casatoria noastra e doar de fatada.
Tu si familia ta veti suporta literalmente consecintele.
Sau ai uitat despre zestre?
Familia ta nu o poate controla pe a mea.
Ba da, pot. Dar nu cred in salvarea mea
si ruinarea familiei mele in acelasi timp.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Un alt cadru perfect de Valentine's Day
in Upper East Side,
cum o sa sarbatoresc?
Prin destainuirea unui mare secret astazi
care cu siguranta va frange mai multe inimi.
Of!Am fost ingrijorata ca o sa fii inchisa
intr-un turn mare,de piatra undeva si singura cale de a vorbi
era prin semnale din fum sau mesaje codate pe Twitter.
Din fericire,Dorota,nu trebuie sa invatam Navajo inca.
Adevarul este ca,dupa ingrozitoarea luna de miere falsa,
Cred ca Louis a fost bucuros sa se intoarca in Monaco
si sa se descotoroseasca de mine pentru o vreme.
Deci asta inseamna ca nu mai esti prinsa in diabolica lui intelegere.
Nu chiar.
Dorota,ea este Estee,
A.K.A. noua mea secretara sociala.
A.K.A. garda mea regala,
dar eu ii spun "Taratoarea" mai pe scurt.
Estee o sa ma insoteasca de acum
la toate iesirile oficiale in public.
Am mentionat faptul ca de asemenea imi citesteste si mailul
si imi verfica patul in fiecare seara?
Prima aparitie in public al lui Blair va fii in seara asta,
in data ce alege una dintre galele de caritate
pentru as face oficial debutul ca printesa.
Cat de grozav este asta?
Oh,wow,este frumos.
Buna dimineata.Ce sunt toate astea?
Se numeste Ziua Indragostitilor,Dan
Am ales cateva bijuterii Cartier
pentru LiLy in seara asta.
Deci ea unde este? Nu ti-e teama ca o sa le vada?
Mm,este in D.C. ia pranzul pentru o strangere de fonduri.
Nu se intoarce pana dupa-amiaza.
Iar in seara asta, Chuck ne-a cuplat.
cu un imens apartament in Empire.
destul de romantic nu?
Da,suna dragut.
Ceva pentru tine,uh,o domnisoara speciala?
Eu?Nu,nu,nu. Nu am nicio domnisoara speciala anul asta.
Sincer,am venit doar sa iau
aceste Blu-rays pe care i le-am imprumutat lui Lily Uh...
M-am gandit ca poate i le-as putea da lui Blair.
Stii,s-a intors din luna ei de miere singura,deci...
Deci tu crezi ca daca ,uh,i le duci,
poate te va intreba daca vrei sa vizionezi unul cu ea.
Pai,filmul intoatdeauna a fost vazut ca o arta comuna.
Este bine sa il vizionezi cu o alta persoana.
Este o femeie maritata acum,Dan. Poate este timpul sa treci peste.
Apreciez sfatul tau,tata,Dar incerc sa fiu
un prieten bun. Pe bune,nu inseamna nimic.
Bine.
Nu suport sa vad toti acesti oameni fericiti,
zambind,tinandu-se de mana,sarutandu-se.
Nu-mi aduce aminte.
Banuiesc ca este firesc cand noi simtim
asta anti-Ziua Indragostitilor.
Nu a fost chiar un an important
pentru niciunul dintre noi la capitolul povesti de iubire.
Cel putin persoana pe care o iubesti ti-a spus ca simte la fel.
Mie nici macar nu mi-a rapsuns.
Bine,vestea buna este ca revarsarea foarte mare
de afectiune in public se va termina maine.
Atunci new-yorkezii se pot intoarce
la a fii duri si reci ca deobicei.
Asteapta acolo.
Da,tu,deasemenea.
OH,Ii iubesc!
Ohh!
Scuze.Sa ai o zi frumoasa.
Ma indoiesc de asta.
Oh,hei,Cred ca luna de miere s-a terminat.
Chiar persoana pe care vroiam sa o vad.
Nu pot vorbi acum,sunt ocupat.
Stai,stai,stai,Opreste-te.
Nu o sa permit ca noi sa traim asa impreuna.
Modul in care am vazut-o,sunt suparata pe tine pentru ca ai trimis acel video
cu mine si cu Chuck la "Gossip Girl",
si tu esti suparata pe mine pentru ca am fugit cu Dan.
Deci,...se anuleaza reciproc.
De fapt,ce ai facut tu este mai grav. Eu doar aveam nevoie de o masina,
dar faptul este ca...
Blair,nu eu am trimis acel video la "Gossip Girl"
Ai luat vina asupra ta?
Prea cel mai bun lucru pe care puteam sa il fac atunci
Bine,dat fiind ca vroiai
cei mai bun pentru mine,te iert.
Acum poti sa ma ierti pentru ca l-am folosit pe partenerul tau la nunta
la sa ma ajute sa fug?
Pai,nu am fost chiar suparata pe tine.
bine,pai,spune-mi ce planuri romantice incredibile
ai pentru astazi.
Oh,stii tu,doar o intrevedere
pentru a le confesa unei femei celibatare de 70 de ani
"Toate motivele pe care le am pentru a uri ziua Indragostitilor",
si sa incerc sa imi seama metode cum sa nu devin ca ea.
Asta suna ca cea mai ingrozitoare Zii a Indragostitilor.
Au fost si altele ingrozitoare acum cativa ani
Ultima zi frumoasa pe care am avut-o a fost in liceu cu,...
Hei.
Oh!Erai pe cale sa spui "cu el"
Trebuie sa plec.
Am auzit ca te-ai intors,
si banuiesc ca nu ai niciun plan deseara,
deci ma gandeam ca ai vrea,uh,sa vedem ceva filme.
oh.
As putea sa ma untorc si sa le vedem impreuna
Vreau sa zic,in subordinea radarului,desigur
Dragut,dar deja am planuri.
sa ma intorc la radar,ce ar trebui sa faci si tu.
Ar trebui sa iesi cu cineva.Distractie placuta.
Daca ar fii chiar asa de usor.
Nu cred ca am mai avut o intalnire adevarata de Ziua indragostilor
din,uh,din liecu cu.. pai,Serena.
Trebuie sa ma intalnesc cu Alessandra la Fig&Olive.
pentru a discuta depre urmatorul opus, deci sa ai o noapte placuta.
Si tu,Dan
Dorota!
Deodata ma simt inspirata,
de aceea vreau sa imi actualizez statusul meu regal
de la printesa la regina...inimilor.
Si ce inseamana asta mai exact?
Inseamna ca o sa fac tot ce pot
Sa ii impac pe Dan si Serena.
Alo?
Lola,hei,este Nate.
Cine?
Archibald
De la nunta.
Oh,Acel Nate.
Cel caruia nu imi amintesc sa ii fii dat numarul meu.
Da,pai,cred ca am pus putina presiune pe seful tau.
Santajarea sefului ar putea fii motivul
pentru care nu mi-ai dat numarul
Hei,i-am oferit doar publicitate gratis
in "Spectatorul",bine?
Tehnic,asta e mai mult mita.
Bine,oricum,
ce faci deseara?
Si orice scuze o sa ai,
O sa imi bag nasul,ok?
Ai idee
cat de siropos e sa inviti o fata
la prima intalnire de Ziua Indragostitilor?
Pai,Prefer indraznet si fermecator decat siropos,dar asta e doar..
Deasemena,ai uitat ca sunt un ospatar?
Pentru ca Valentine-s este una dintre cele mai aglomerate nopti din an,
deci multumesc pentru invitatie.
Lola?
Bine,Tina,celalalt informator a venit cu nimic altceva
decat cu o noua printesa sub supraveghere din 24 h,
un baiat singur fara niciun plan
si un iubitor de caini care uraste in intregime sarbatoarea.
Te rog spune-mi ca ai ceva mai bun.
Ma tem ca nu. Nate nici nu poate sa faca un ospatar
sa iasa cu el.
Pentru ce dracu va platesc?
Ce o sa fac?
sub administrarea mea,"Gossip Girl" este decat o cochilie
a formei ei proprii,ca AOL sau Courtney Love
Singurul mod de a remedia asta este cu un scandal
pentru a incheia toate scandalurile
Ai un scandal
Dan Humphrey este cel care ti-a trimis acel video
cu Chuck si Blair la nunta lui Blair
Si tinandu-te de capul lui cu asta
il poti face pe Dan sa faca aproape orice.
Philip,e dragut cand esti atent.
Dar daca voi lansa stirea asta despre Dan ca o grenada,
Am nevoie ca toata lumea sa fie acolo cand este detonat.
Ugh!Era mult mai simplu sa amesteci lucrurile
cand eram toti la liceu
si toti in acelasi loc tot timpul.
Nu.
Nu este groaznic ca nu putem sari toti intr-o masina a timpului
si sa ne intoarcem in liceu,huh?
Of.Scumpo.
Stiu ca m-am casatorit cu tine pentru un motiv...
Inafara de banii tai.
De ce nu mi-ai zis de petrecere?
Ce petrecere?
Petrecerea "Vino cum esti" pe care o dai aici deseara.
Este peste tot in "Gossip Girl"
Imbraca-te ca si cum ai fii in liceu. Asta e grozav.
Mi-ar fii placut sa-mi dai mai multe avertismente
Trebuie sa decorez locul.
Trebuie sa pregatesc cadourile
trebuie sa... Tina,Nu dau nicio petrecere.Bine?
Este gluma cuiva
este?
Da
Groaznic,pentru ca asta ar fi fost o mare publicitate
pentru The Spectator.
Desi probabil ar fi fost imposibil
sa gasesti o firma de catering in ultimul minut.
Stai. Stai, stai, stai. Stii ce? De ce nu?
Este o idee buna
In regula,ei bine,sa vedem ce putem strange impreuna,
si,uh,ma voi descurca cu furnizorul.
Ghiciti ce,baieti si fete?
Se pare ca scoala este din nou aici,
Intrebarea este,v-ati invatat lectiile?
Sa speram ca nu,
pentru ca sunt in starea in care vreau sa vad pe cineva esuand.
Charlie?
Rufus,buna.
esti bine? ce faci aici?
Am fost asa ingrijorati pentru tine.
oh,nu,sunt bine,sunt foarte bine.
Probabil ar fi trebuit sa sun cu cateva saptamani inainte,
dar,uh,este Lily aici?
Ea e,uh,in drumul spre casa din D.C.
Dar sunt sigur ca ar fi incantata sa te vada.
Da,as fi incantata sa o vad si eu pe ea.
Sunt in oras pentru cateva ore
in drumul meu catre Europa/
Doar am vrut sa ii explic
in persoana de ce am plecat asa brusc.
Da.Deci..de ce ai plecat asa-
Oh,nu,este personal.Fara suparare.
Doar ca,as prefera sa ii spun eu ei.
Pai, esti bine venit sa stai sa astepti pana cand se va intoarce.
Mersi.Si sti,am tinut pasul
cu ce s-a intamplat aici de cand am plecat
prin intermediul blogului Serenei si Gossip Girl.
Nu pot sa cred ca Blair a mers pana la capat
cu casatoria ei cu Louis.
Chiar am crezut ca va ramane cu Chuck.
Da,si intre noi fie,cred ca si ea a vrut asta.
Sa spunem doar ca dragostea este un lucru foarte complicat,
la fel sunt si contractele prenuptiale.
Vorbind de dragoste si contracte prenuptiale,uh,trebuie sa ies
sa iau cateva lucruri pentru Lily pentru seara asta.
Stai prin imprejurimi. Ar trebui sa se intoarca in curand.
Ne mai vedem.
Mersi.
Multumesc.
Ce faci aici?
Trebuie sa ma intalnesc cu o doamna draguta in varsta
care imi va povesti despre bucuriile undei vieti caste,
dar se pare ca intarzie. Tu?
Ma intalnesc cu editorul meu, care este de asemenea in intarziere.
Serena,imi pare rau.Ar fi trebuit-
Dan, te rog, noi..noi nu trebuie sa discutam acest lucru.
-Sa incercam sa trecem peste,ok? -Ok.
Va servesc cu un pahar de Dom, din partea casei?
Este un cadou special de Sf Valentin pentru toti vizitatorii nostrii.
Sigur.Un pahar nu ar strica.
Nu este vina noastra ca insotitorii nostri au intarziat.
Primul pas este indeplinit. Dezghetul a inceput.
Ca o frumoasa primavara poloneza.
Acum pasul doi.
Chiar asa?A facut ea asta?
Nu,inteleg perfect.
Nu,in regula.Da.
Sa ai o zi frumoasa de asemenea.
Ce-a fost asta?
Era firma de catering.
Am cerut-o special pe Lola, fata de la nunta,
dar se pare ca are specificat în dosar
ca nu poate lucra la niciun eveniment la "The Spectator".
Ce i-ai facut, Nathaniel?
Nimic. Nu am facut nimic.
Ea a fost motivul, pentru care am fost de acord sa dam petrecerea in primul rand.
Poate ar trebui sa anulez totul.
Faci toate astea pentru o fata?
Daca ea nu va lucra la o petrecere la "The Spectator",
va lucra la una la Empire?
Nu daca stia ca o voi organiza.
Oricat de mult as uri ziua asta,
nu-i pot lua celui mai bun prieten sansa la dragostea adevarata.
Voi supraveghea
festivităţile obisnuite jos la bar,
dar voi găzdui petrecerea ta aici sus,
şi voi suna chiar eu la compania de catering.
Serios?Nu te superi?
Ohh.E grozav.Mersi.
Imi cer scuze.
Noi doar am vrut sa va spunem
ca noi credem ca formati un cuplu dragut
Cine?Cine,noi?
Oh,nu,nu,nu.Nu e asa.
Ghici cati ani am fost impreuna.
54.
Haide.Ar fi trebuit sa ii lasi sa ghiceasca.
Noi eram iubiti in liceu.
Suntem impreuna inca de atunci.
Cei mai frumosi 54 de ani din viata mea.
Scuze. Nu cred ca am comandat asta.
Asta e tot din partea casei, pentru toti clientii nostri.
Nu vad nicio alta masa aici cu acest desert.
Si ii ciudat ca nici una din partenerele noastre nu s-au prezentat.
Ok, Alessandra a spus ca cineva i-a lasat un mesaj vocal,
spunand ca eu anulez.
La fel si cu virgina. A sunat la birou pentru a o reprograma.
Doamne,ma intreb cine ar putea fi indeajuns de manipulant
sa sune toate aceste persoane si sa plece cu ele.
Ce pacat ca Valentine's Day
nu e decat o singura data pe an.
As putea sa fac o treaba serioasa din toata chestia asta cu Cupidon.
Da, "Operatiunea: Darena" decurge foarte discret.
Acum ca ei vorbesc din nou,
trebuie sa ne dam seama cum sa ii aducem impreuna
la petrecerea lui Nate din seara asta.
Din moment ce se vad unul pe celalalt in vechile uniforme,
cum ar putea sa-si stapaneasca sentimentele?
E adevarat.Tu nu ai uitat niciodata prima ta iubire.
Mi-o amintesc pe a mea.Kazimierz.
O data,m-a luat pe un teren cu sfecla de zahar.
Multumesc lui Dumnezeu.
Petrecerea lui Nate a fost mutata la Empire.
I-am spus lui Estee ca vom opri, dar nu este nicio cale
prin care mi-as putea aduce asistentul regal la apartamentul ex-ului meu.
Se pare ca va trebui sa porti o uniforma scolara
si sa te joci de-a Cupidon prin casa mea.
Oh,nu.
Asta este un plan foarte prost.
La naiba!Petrecerea lui Nate a fost mutata intr-un apartament la Empire.
Si?
Si el locuieste cu Chuck.
Ma indoiesc ca Blair va risca sa alerge in bratele ex-ului ei
cu un asistent regal pe urmele ei,
ceea ce inseamna ca atunci cand imi voi arunca bomba,
persoana pe care o va durea cel mai mult nu va fi prezenta.
La naiba!
Oh, nu.
Ar fi bine sa nu fie cineva spunandu-mi
ca abandoneaza si Serena.
Am cuplat un portar la Van Der Woodsens
cu niste bilete gratuite la Knicks cu cativa ani in urma
Cea mai buna decizie pe care am facut-o vreodata.
Cred ca el a vazut ceva ce te-ar interesa.
Ea stie ca am plecat?
Okay. Pai, uh, spune-i ca trebuie sa fac ceva.
si ma voi intoarce in cateva ore.
Ok, mersi.
Scuze, dar, um, nu e nimeni acasa acum.
Charlotte Rhodes.
Sunt dezamagita. Nu ma mai tii minte?
Ne-am intalnit anul trecut la petrecerea de la Constance
cand tu pretindeai ca esti bolnava psihic.
Din moment ce inca esti pe aici,
poate chiar esti.
Da.
Georgina, asa-i?
Ti-am dat numarul meu, dar nu ai sunat niciodata,
de aceea cand am auzit ca te-ai intors in oras,
ma gandeam sa vin in trecere si sa te vad,
mai ales ca ai un obicei
de a disparea rapid din locuri.
Deci..
Ce faci aici?
Doar in oras pentru o scurta vizita, atat.
Stie cineva ca te-ai intors?
Doar Rufus si m-as bucura daca ar ramane asa.
Nici o problema.
Doar...da-mi niste barfe.
Sau ai barfit destul?
Uite,Georgina, abia am ajuns aici. Nu stiu nimic.
Aw. Haide. Esti parte din familie.
Trebuie sa stii ceva.
Tot ce stiu e ca Blair si Louis
au semnat un fel de prenuptial, dar in aces oras,
astea-s stirile tari.
Stii, ar fi trebuit sa ma suni.
Am fi putut avea parte de multa distractie.
Ei bine, macar acum pot.
Philip, afla cine reprezinta familia Grimaldi in New York
si ne vedem acolo.
Oh, si probabil va trebui sa depunem actele pentru divort.
Se pare ca Gossip Girl tocmai a primit primul ei cadou de Valentine's day.
Hei! Cum a fost pranzul cu virgina vesatala?
De ajutor si informativ sau fantoma viitorului V-Day?
Poti sa te opresti. Stiu ca mi-ai anulat interviul
si m-ai cuplat cu Dan.
A fost un act de buna credinta.
Doar pentru ca nu pot avea parte de dragostea in viata mea
nu inseamna ca nu o pot aduce persoanelor
de care imi pasa cel mai mult.
Dar Dan nu simte nimic pentru mine,
si nu e nimic ce ar putea schimba asta,
nu niste sampanie sau un desert uimitor.
Nici macar un cuplu indragostit in varsta?
Erau falsi?
Actori. Dar te inseli.
Sti ce mi-a zis Dan in dimineata asta?
Acelasi lucru pe care mi l-ai zis si tu.
Ultima lui buna Valentine's Day a fost in liceu...cu tine.
Iti spun,inca este o sclipire de speranta acolo.
Nu se va intampla niciodata,dar iti multumesc ca incerci.
Stai,stai,stai.
De ce nu vi cu mine si cu noul meu asistent regal
in timp ce ne uitam la oameni cu inimi cu adevarat distruse
Multumesc.Cred ca voi sta acasa,
o sa mananc o multime de inghetata si voi scrie despre cum adevarata iubire,
nu este nimic,este doar un mit.
Hei, eram prin apropiere,
asa ca am vrut sa -ti spun personal
nu voi fi in stare sa fac asta diseara.
Haide omule.Si tu?
Chuck va lucra. Blair si Serena nu vin.
Adica, ce se intampla? Ai o intalnire sau ceva?
Oh, mai rau. Blair incearca sa ma cupleze cu Serena,
care imi aminteste,
ca nu m-am simtit chiar atat de bine in liceu,
deci nu sunt nerabdator sa retraiesc asta
Inainte sa spui "nu", gandeşte-te la asta.
O sa fie femei mature imbracate ca niste scolarite.
Stiu. Imi pare rau. Nu pot s-o fac.
Daca te face sa te simti mai bine..
Voi semna in anuarul tau.
Nu, nu ma face
Ce este?
Este, um, ceva ciudat.
Normal ca te iubesc, Chuck. Mereu te-am iubit.
Te iubesc din ce in ce mai mult in fiecare
Um...stii ce? Daca ma gandesc mai bine, cred ca
Voi veni diseara.Adica,cui nu-i plac elevele?
Da.
Alo?
Ati auzit de la Lily?
Se face tarziu si chiar trebuie sa prind avionul.
Charlie, ma simnt groaznic.
Trenul ei a intarziat, iar ea s-a indreptat
spre, uh , Empire. Ma intalnesc cu ea acolo acum.
Pot sa opresc in drumul meu spre aeroport?
Vrei sa o suni?
Nu! E foarte important.
Da.Ok,ok.Ii voi spune ca esti pe drum.
Stiu.Esti suparat pe mine
pentru ca am incercat sa te cuplez cu Serena.
De fapt,nu chiar.Astazi chiar ne-am distrat
ce m-a facut sa ma gandesc ca mai poate exista speranta pentru noi.
Stiam eu.Stiam eu ca mai este ceva intre voi.
Acum du-te si invit-o la petrecerea lui Nate.
Oh."Eroul chitarii" intr-un apartament,
un bar cu sushi in altul.
Ah, o fata este lovita in cap cu un Martini
sau cineva foloseste o cheie secreta ca sa se furiseze la piscina.
E ca pe vremuri.
Asta suna romantic, dar ma gandeam ca
este mai bine sa exploram ce viitor am putea avea
fara..presiunea unei intalniri reale, sti?
La ce te referi?
Pai,te-ai descurcat asa bine jucandu-l pe Cupidon la pranz
asa ca m-am gandit ca o poti face din nou,
deci de ce nu vii cu noi?
Mm.As fi incantata sa ajut,dar dintr-o data am
aceasta regala...pacoste din Monaco
care imi urmareste fiecare miscare,
deci nu cred ca este o asa buna idee
sa o aduc la Chuck.
Nu,care este un loc mai bun sa o aduci?
Poti demonstra in sfarsit ca Chuck nu mai reprezinta o amenintare,
si oricum Nate a spus ca el probabil nici nu va fi acolo diseara.
Chuck nu va fi acolo?
Nu.
Ok. Voi face o oprire rapida
indrumul spre bal,
dar doar ca sa o las pe ea si sa plec, okay?
Mersi.Ne vedem acolo.
Nu pot sa cred totul din contactul prenuptial a lui Blair--
bani,castele,portrete.
Stat adevarat, iahturi, bijuterii.
Ea detine jumatate de muzeu?
Plateste murdar.
Aici spune ca in cazul in care Blair esueaza in casatorie
oricum, familia Waldorf ii va datora familiei regale
atat de multi bani ca o sa fie falita.
Si cum ne ajuta asta?
Vom arata lumii
ce crede Blair cu adevarat despre juramintele ei.
si il vom folosi pe Dan pentru asta.
Ai grijă,B.
Poate ca tu incerci sa te joci de-a Cupidonul,
dar toate sagetile sunt indreptate spre tine.
Ok,spune-mi din nou de ce suntem aici,
de ce sunt imbracata asa si tu nu?
Mi-ai spus ca ultima ta zi buna de Sfantul Valentin
a fost in liceu,si din moment ce sa te iau
la o petrecere adevarata Constance/St. Jude
a fost gresit pe prea multe nivele
Te duc la urmatorul cel mai bun lucru --
o simulare
Da, dar ma simt ciudat
si oamenii se uita la mine
Ai incredere in mine, S. Am o surpriza mare pentru tine in seara asta.
Nu este asta hotelul fostului tau iubit, Charles Bass?
Si venim aici de Valentine's Day?
Nu cred ca familia regala ar
Ascuta Estee, noi suntem doar in trecere
deci eu pot face un lucru dragut pentru un prieten.
Inainte de a merge la balul cardiac.
Chuck Bass nu e o amenintare.
si cred ca e important pentru lume sa vada...
Chuck, ce faci aici?
Tocmai plecam. Simtiti-va bine, doamnelor.
Vezi?Suntem prieteni acum.
Am lasat totul in urma.
deci simte-te liber sa anunti media daca vrei.
Clasica petrecere, Blair.
Este acesta tipul
de functie onorabila pentru care as putea aplica pentru
a merge cu tine in viitor?
Crede-ma, o sa plecam imediat.
Din moment ce Bass pare sa fie problema aici,
de ce sa nu-l tin sub supraveghere?
Jos, cu oameni care nu poarta ecosez, sau mananca jeleu.
Hei, nu imi arunca privirea aceea.
Ai spus ca nu vrei sa lucrezi la o petrecere la "The Spectator".
deci asta nu este "The Spectator"
Stai , stai , stai . Doar asculta-ma, ok?
Cred ca am facut o treaba destul de buna ocupandu-ma de preocuparile tale.
Adica, noi nu avem
o intalnire penibila de Valentine's, ok?
Ai sa vezi lumea mea de aproape,
Iti poate schimba parerea despre ea
si nu trebuie sa lipsesti de la munca daca nu vrei.
Vino. Doar spune un buna rapid. Trebuie.
Serena m-ar ucide daca ar sti ca te-am vazut
si nu te-am adus sus.
Nu,Dan,ti-am spus. Chiar nu am timp
Trebuie sa merg sa o gasesc pe Lily--
Nu, e prea tarziu.Prea tarziu.
Hey, uite pe cine am vazut grabindu-se prin lobby
in timp ce ascultam St. Vincent? Pa-pa!
Charlie, ce faci aici?
Si unde ai fost in ultimele trei luni?
Stiu.
Ma simt doar foarte coplesita si vinovata de...
Accidentul..
mai ales ca Chuck si Blair plecau de la petrecerea mea
cand s-a intamplat.
Asa ca m-am intors in Florida.
Dar, uh, stii, sincer
chiar nu ar trebui sa fiu aici acum
Am venit sa-i cer scuze mamei tale pe drumul meu spre a prinde un zbor.
Stii camera ei?
O sa-i trimit un mesaj. Nu-ti face griji.
Dar mai intai trebuie sa imi spui
totul despre ultimele trei luni
si cum e sa stai cu Carol din nou
Imi pare rau.Scuza-ma
Bine,bine..
Ce faci?
Mai stai. Serena cerceteaza cu adevarat acel lucru defavorit
Deci ajut
Apropo, cravata asta nu ti-a venit bine in liceu
si nu-ti vine bine nici acum
Deci,uite la ce ma gandesc.
Du-o pe Serena intr-un loc linistit
ca...nu stiu...camera lui Nate sau ceva.
Stai o secunda.
Nu prea cred ca mai pot face asta.
Esti foarte emotionat,ceea ce este dragut.
Este ca si cum ar fi liceu peste tot din nou
Asculta, n-ai de ce sa iti faci griji,Dan.
Serena deja te place.Stii asta.
Uite, iti spun,
fii doar fermecator,minunat
asa cum ai fost cu mine tot anul
Crezi ca am fost minunat?
Glumesti?
Uita-te prin cate am trecut impreuna.
Ai pastrat secretul cand am aflat ca eram insarcinata.
Tu m-ai protejat de lume
ca sa pot face fata testului de paternitate,
si m-ai adus la un preot in cele mai grele clipe.
Ai scris juramintele pentru Louis
Si apoi m-ai salvat de la propria nunta
Mai trebuie sa continui?
Nu..
Deci..
Daca esti tipul asta cu Serena
cum ar putea sa nu te iubeasca?
O sa faci miscarea sau ce?
Ma intorc imediat.
Chiar sa o faci.Vorbesc serios.
Charlie, bine ai revenit.
Serena, putem vorbi?
Da,bineinteles.Promite-mi ca ma vei suna
din moment ce te intorci din Europa,ok?
Asa voi face.Promit.
Charlie!
Hey!
Ivy!Ivy!
E Charlotte Rhodes din Florida.
Am avut acel curs de actorie impreuna.
Uh,da.Charlotte.
Buna.
E bine sa te vad.
Ce faci aici?
Am fost pe cale sa te intreb acelasi lucru.
Deci..Dan te cauta.
Blair, nu e amuzant.
Nu glumesc.Asta a fost marea mea surpriza.
Spre deosebire de tine, el a crezut ca intalnirea ta a fost grozava
si vrea sa exploreze lucrurile mai departe.
Acum eu plec, deci ma duc sa o gasesc si sa vad ce s-a intamplat.
Du-te!
Georgina.
Tu esti Gossip Girl?
Ce? Nu.
Nu, acesta este cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit vreodata.
Oh. Uh,ok. Nu sunt.. Gossip Girl.
Eu doar...lucrez pentru ea,
si crede-ma, slujba asta e mult mai grea decat m-as fi gandit.
Ok, uite, zilele tale de santaj s-au terminat.
Daca spui cuiva ca
am trimis acel video cu Blair si Chuck la nunta,
atunci voi spune tuturor ca tu esti satelitul lui Gossip Girl.
Nu crezi ca exagerezi?
Adica, eu doar incercam sa te ajut cu relatia
printr-un sarut cu Blair.
Nu am mai putut sa suport lipsa de idei.
Si toate acele pauze fara sfarsit si priviri indurerate.
Asa de plictisitor.
Ea vrea sa o saruti, de asemenea.
Faptul ca nu ai facut-o inca
ar fi socant daca nu ai fost, ei bine, tu.
Dan.
Georgina.
Ce se intampla?
Totul e in regula.
Georgina tocmai pleca,nu-i asa?
Da, plecam. Oricum petrecerea asta este asa gen 2007.
Ce faci aici?
Nu trebuia sa fi la o gala eleganta?
Inca mai am asta.
Si trebuie sa stiu doar un lucru.
Am trimis-o pe Serena sa te caute.
Sunt doar o dezamagire pentru stabilire ei?
Chiar vrei ca noi sa ne impacam?
Eu doar vreau ca voi sa fiti fericiti.
Spune-mi, ce te-ar face fericit pe tine, Dan?
Hmmm.
Stai. Hey, Georgina!
Scuze, S.
Se pare ca cele 7 minute ale tale in rai
s-au transformat in 7 secunde din iad.
Charlie Trout.
Band de unul singur de Valentine's Day.
Ca sa vezi.
Te cunosc?
Da. Alessandra. Ne-am intalnit la petrecerea cartii lui Dan
Am o memorie proasta.
Ei bine, noroc ca am eu una buna.
Sunt aici cu cateva prietene singure,
si este foarte deprimant.
Cumpara-mi o bautura.
Doar daca...
Uiti de nebunia beata de aici
dar...ce spui sa ne indreptam spre camera ta?
si fa restul acestei vacante groaznice
mult mai bun impreuna?
Mersi...
Dar poate anul trecut.
O doamne! Ce e in neregula cu mine?
Incercam sa va cuplez.
Am crezut ca asta doriti amandoi.
Nu este vina mea el m-a sarutat.
Nu e vina ta?
Ce, parca sunteti inca in liceu.
Spune fata in uniforma Constance.
Nu m-ai crezut ca nu eu am trimis acel videoclip?
Bineinteles ca te-am crezut.
Ok, ei bine, atunci ce e?
Ce, vrei sa iei ceva ce conteaza pentru mine?
Macar iti pasa de Dan?
B., de cate ori trebuie sa ne mai certam asa?
Nu te-ai saturat?
Se spune ca oamenii continua sa se certe despre aceleasi lucruri
pana ii desparte. Stiai asta?
Poate ne aflam in acel punct.
Uita-te. Chiar trebuie sa mergem.
Nu pot suporta mai mult.
Ultimul lucru pe care mama mea l-a vrut vreodata
a fost ca eu sa fiu o actrita,
sa traiesc singura in New York,
asa ca am aplicat pentru Julliard pe la spatele ei.
Acum, deci, ea crede ca sunt ocupata cu alegerea fratiilor.
in Michigan, dar de fapt sunt aici,
invatand si fiind "Lola".
Hmmm.
Doar avand meserii ca aceasta
face finalurile sa se intalneasca.
Dar cum e cu tine? Joci acolo?
Da.Da, intr-un fel
Adica, stii tu, am fost acceptata in acest rol,
si eram platita foarte bine,
dar a durat m-ai mult decat se astepta
si a fost mult mai complicat decat am crezut.
In regula, vi s-a spus vreodata
cat de mult semanati?
Vreau sa zic ca voi ati putea fi surori.
Mama mea obisnuia sa spuna acelasi lucru.
Iti amintesti de ea, nu?
Nu, nu chiar.
Si nu am realizat cat de tarziu e.
Deci, voi pleca.
Stii, ar trebui sa facem schimb de numere candva.
Ei bine, as spune ca o scuza e in regula
dupa toata conversatia "Nu ma simt bine in lumea ta",
pentru ca tu stiai pe cineva de la petrecere.
Da, ai dreptate. Ai dreptate.
Dar, oricum, de ce era Ivy Dickens aici?
Oh, e prietena varului meu.
Numele ei real este Charlie Rhodes.
Imi pare rau."Numele real"?
Da, Nu stiai?
Se pare ca mama ei este o femeie nebuna din Florida.
care a facut-o sa creasca cu numele de "Ivy Dickens"
De aceea trebuie sa o fi cunoscut,
dar dupa primavara trecuta cand s-a mutat aici
sa locuiasca impreuna cu familia ei,
a trebuit sa-si foloseasca numele real.
Si numele acela este...Charlie Rhodes?
Da. Ce?
Dan, da-o --
Da-mi un singur motiv bun de ce nu ar trebui sa sparg
acest telefon pe podea chair acum?
Bine. Nici o problema.
Oricum, deja mi-am trimis poza pe e-mail.
Nu conteaza.
Oricum nu poti face nimic cu el,
caci in secunda in care o vei face, noi te vom da in vileag
ca pe un spion Gossip Girl ce esti.
Uf.
Nu sunt spionul ei, idiotule. Sunt ea.
Uitandu-ma la tine si Blair agitandu-va cu dorinte neimplinite
este mai amuzant decat orice rau facut de o fotografie.
Ce inseamna asta?
Inseamna ca fata pe care o iubesti ti-a trimis un semn in sfarsit
ca te place si ea,
si nu este niciun alt lucru
pe care unul dintre voi l-ati putea face
fata sa distrugi nu numai mariajul lui Blair,
dar si familia ei si intregul ei viitor financiar.
Familia ei? Nu inteleg.
Nu ti-a spus despre contractul ei prenuptial?
Daca Blair esueaza in casatoria ei in orice caz,
zestrea pe care o va datora o va falimenta pe Eleanor.
Si draga, daca Blair te-a urat pentru ca erai sarac inainte,
imagineaza-ti cat de mult te-ar uri daca ai saraci-o de asemenea.
Am ceva ce cred ca ai vrea sa vezi.
Si in dormitorul tau, nimic mai putin.
Nu are pic de decenta?
Oricum,un Sfant Valentin fericit.
Blair! Blair,asteapta..
Inca un minut,bine?Scz.
De ce nu mi-ai spus de prenuptial?
Din cauza asta te-ai intors la Louis?
Nu pot risca viitorul familiei mele...
Nu am de ales decat sa stau in mariaj
pentru cel putin un an.
Deci sentimentele tale pt. Louis...
Sunt doar o afacere.
Cum ramane cu sentimentele tale pt mine?
Sarutul acela nu a fost ca anul trecut.
Tu...mai sarutat inapoi.Am simtit.
Nu conteaza ce crezi ca ai simtit,
pentru ca Serena e cea mai buna prietena a mea,
si nu as face nimic care sa o raneasca.
Scuza-ma daca ti-am dat alta impresie..
Un Sfant Valentin fericit.
Uimitor.
Ai exact ceea ce ai vrut.
Deci ce mai astepti?Foloseste-l.
Daca postezi fotografia asta, Dan ma va da in vileag.
Si nu sunt sigura ca vreau sa nu mai fiu Gossip Girl
pentru un mic sarut.
Deci,ce vom face?
Dan stie ce simte Blair pentru el acum
ceea ce inseamna ca cu cat mai mult ei nu pot,
cu atat mai mult vor vrea.
Nu va dura mult pana
ei fac lucruri mult mai rele decat sa se sarute.
Vorbind despre...
Imi cam caut aspectul din liceu.
Oh, pai, e Valentine's Day, iar tu ai fost
necaracteristic de util astazi.
Sigur.De ce nu?
oh, nu
Ştiu că v-am promis că vă voi spune un secret uriaş astăzi,
şi nu am făcut-o,
dar nu despre asta este Valentine's Day?
Speranţe năruite? Sentimente rănite?
Relaţii rupte?
Este o zi plină de dezamăgiri zdrobitoare.
Vreau să ştii că nu sunt interesat
numai de corpul tău, Alessandra.
Sunt interesat şi de munca ta.
Spune-mi, cum este să fii reprezentant de cărţi?
şi să lucrezi cu bunul meu prieten Dan?
În care este uşor să profiţi
de cei vulnerabili şi singuri.
În timp ce unii continuă să tânjească
după acele mari iubiri neîmpartăşite,
alţii nu pot
decât să simtă că într-un fel au fost inşelaţi total.
Cum a fost matusa ta?
din pacate, nu am fost capabil să-l termine
Oh
Ce mai face? Este bine?
Mă tem că nu a mai rămas mult timp.
Ei chiar ii pasa de tine.
Nu a oprit-o sa vorbeasca despre tine cat ai fost plecat.
Dna. Rhodes s-a trezit dacă vreţi să vorbiţi cu ea.
Şi chiar dacă ar fi frumos sa credem
că cele mai multe Zile ale Indrăgostiţtilor se termina bine,
ştim cu toţii că este mai probabil să se termine cu o inima frântă.
X.O.X.O., Gossip Girl.