A FOST ODATÃ CA NICIODATÃ
Mãria Ta, am primit veºti de pe câmpul de luptã.
Avonlea a capitulat.
Oh, zei !
- Dac-ar fi venit... - Dar n-a venit, aºa-i ?
Cãpcãunii nu sunt oameni.
Trebuie sã facem ceva. Trebuie sã-i oprim !
- Sunt de neoprit. - Poate cã e pe drum, tatã.
E târziu, fata mea. Prea târziu.
- El e ! El trebuie sã fie ! - Cum a trecut de ziduri ?
Deschideþi !
M-aþi dezamãgit un pic !
Mi-aþi trimis solie, ceva cu...
"Ajutor ! Suntem în primejdie de moarte ! Ne poþi salva ?"
Rãspunsul meu e...
Da, pot.
Da, vã pot apãra orãºelul...
...contra unui preþ.
- Þi-am fãgãduit aur. - Ah, pãi...
Eu...
...fac aur.
Vreau ceva mai deosebit.
V-o cer...
...pe ea.
Nu.
Fata e logoditã cu mine.
N-am întrebat dacã e logoditã ! Nu mã intereseazã dragostea.
Caut o menajerã pentru castelul meu, care e mare.
- Ea sau învoiala cade. - Afarã !
Pleacã !
Cum þi-e voia.
Nu. Stai !
Plec cu tine.
- Îþi interzic ! - Nu !
Numai eu îmi hotãrãsc soarta !
- Voi merge. - E pe veºnicie, drãguþã.
Familia ºi prietenii mei îºi vor pãstra viaþa ?
Ai cuvântul meu.
Atunci, ºi tu îl ai pe al meu. Merg cu tine pe veºnicie.
- Batem palma ! - Belle !
Belle ! Nu face asta !
Tatã... Gaston...
E deja hotãrât.
ªtii... Are dreptate.
Învoiala e fãcutã.
Felicitãri pentru câºtigarea rãzboiului !
Pur ºi simplu perfect !
- Te cãutam, dle French. - Îþi dau banii sãptãmâna viitoare.
Termenii împrumutului erau clari.
Ia-i duba !
Staþi ! Nu !
Mâine e Ziua Îndrãgostiþilor ! E cea mai importantã zi...
Am în maºinã trandafiri în valoare de o mie de dolari !
Opreºte ! Lãsaþi-mã sã-i vând !
- Vã las sã continuaþi discuþia. - Nu aºa se fac afacerile, Gold !
Eºti un nemernic ! Oamenii nu vor tolera !
Frumoasã reprezentaþie, dle Gold !
Dl French are o zi proastã. Ni se întâmplã ºi celor mai buni.
Voiam sã discutãm ceva.
Când voi vrea eu sã discutãm, vom sta la palavre.
Nu ! Acum ! Dureazã foarte puþin.
Te roade ceva, dragã ? Ai ceva de mãrturisit ?
Fiindcã va trebui sã mai aºtepte. Te rog.
- Ai luat cartea ! - Da. Abia am început-o.
E grozavã ! Abia aºtept sã aflu finalul !
Vã pot alãtura mesele dacã...
- Nu suntem împreunã. - Nu, e...
- Bunã, David ! - Bunã.
Mary Margaret...
Aºadar... Cum îþi merge azi ?
- Totul e în ordine cu Henry. - Nu asta te-am întrebat.
- Eºti sigurã ? - Da. Se poartã normal.
Regina n-o sã vã þinã despãrþiþi o veºnicie.
Când oamenii sunt meniþi sã fie împreunã, gãsesc mereu o cale.
Da... Deci se poartã normal, e în ordine. E fericit ?
Da !
Nu ! Îi e dor de tine !
Tot timpul ! Crede-mã, îl vãd ºase ore pe zi.
ªase ore ? Primeºti ºi nou-nãscuþi ? Mi-ar prinde bine ºase ore libere !
Ashley ! Nu te recunoscusem !
Fãrã copil în burtã ?
Ce mai faci ?
E...
Copilul e o comoarã,
dar n-am avut timp sã ne cãsãtorim ºi ne e greu.
Sean lucreazã schimburi duble la fabrica de conserve.
- Trebuie sã munceascã. - De Ziua Îndrãgostiþilor ?
- Da. Nu s-a putut învoi. - Îmi pare rãu. E aiurea.
Nu trebuie sã fie ! Haideþi disearã în oraº, ca între fete !
Mergem toate. Mary Margaret... ªi tu, Emma, dacã laºi insigna acasã.
Eu n-am chef de distracþie, dar mergeþi voi, simþiþi-vã bine.
- Cine sunã ? - E de la secþie. Se petrece ceva.
- ªerif Swan ! - Vecinul vãzuse uºa deschisã.
- A anunþat poliþia. - Se pare c-am fost jefuit.
- Þi se întâmplã cam des. - Da, mã rog...
Sunt greu de iubit.
- Unde mã duci ? - Sã-i zicem... iatacul tãu.
- Iatacul meu ? - Sunã mai bine decât "turn".
Nu...
Nu mã lãsa aici !
Îmi vei servi masa ºi vei face curãþenie în castel.
Am înþeles.
Îmi vei ºterge de praf colecþia ºi-mi vei spãla rufele.
Da.
- Îmi vei aduce fir de tors pentru roatã. - Am înþeles.
ªi-i vei jupui pe copiii pe care-i vânez pentru puf.
Asta a fost o glumã.
N-am vorbit serios.
Da...
Îmi pare rãu, dar s-a ciobit.
Abia se vede.
E doar o ceaºcã.
Poþi pleca. ªtiu cine ºi ce mi-a luat.
- Mã descurc singur. - Ba nu.
A avut loc un jaf, un atentat la siguranþa publicã.
Dacã nu-mi spui ce ºtii, te arestez pentru obstrucþionarea justiþiei.
- Bãnuiesc cã nu vrei la puºcãrie. - Nu, într-adevãr.
Se numeºte Moe French. Vinde flori. A depãºit termenul la un împrumut.
Mai devreme, am avut o discuþie în contradictoriu privind gajul.
Bine. Îl voi verifica.
Sunt convins. Asta dacã nu-l gãsesc eu...
Sã zicem cã oamenii rãi pãþesc lucruri rele.
- Asta e o ameninþare ? - O observaþie.
Succes !
De ce învârteºti aºa mult roata ?
Iartã-mã, eram...
Ai tors atâta fir de aur cât n-o sã poþi cheltui în veci.
Îmi place sã privesc roata. Mã ajutã sã uit.
Ce sã uiþi ?
Cred cã ºi-a fãcut treaba.
Ce faci ?
Trag perdelele. Vine primãvara, lasã lumina sã-þi intre în casã.
- Ce-ai fãcut ? Le-ai bãtut în cuie ? - Da.
Îþi mulþumesc.
- N-ai pentru ce. - O sã pun perdelele la loc.
Nu e nevoie. Mã voi obiºnui.
Cu plãcere. Ai avut dreptate. Moe te jefuise.
- Toate erau la el acasã. - Dar el ?
- Sunt pe urmele lui. - Bunã treabã... pe jumãtate.
Am recuperat totul în mai puþin de o zi. Care e problema ?
N-ai recuperat nimic. Lipseºte ceva.
- Îl recuperez când îl gãsesc pe Moe. - Numai dacã nu-l gãsesc eu primul.
- De ce m-ai vrut aici ? - Se adunase murdãria.
Eu cred cã te simþeai singur. Orice om s-ar simþi aºa.
Eu nu sunt om.
În douã luni, am observat câte ceva.
Am gãsit sus haine mici, ca de copil.
Au fost ale tale sau ai avut un fiu ?
Am avut.
Am avut un fiu. L-am pierdut.
Ca pe mama lui.
Îmi... Îmi pare rãu.
Deci ai fost odatã om. Om obiºnuit.
Dacã n-o sã mai cunosc pe nimeni de acum înainte,
pot mãcar sã te cunosc pe tine ?
Sau poate... vrei doar sã-i afli slãbiciunile monstrului.
Nu ! Nu-nu !
Nu eºti monstru.
Te crezi mai urât decât eºti. De asta ai acoperit toate oglinzile, aºa-i ?
Eu sunt sir Gaston, iar tu, bestie, ai luat...
- Cine era ? - O babã care vindea flori.
Poftim.
Dacã vrei sã-l primeºti.
Mulþumesc !
Ai avut o viaþã, Belle, înainte de... asta.
Prieteni, familie.
Ce te-a fãcut sã vii cu mine ?
Eroismul. Dorinþa de sacrificiu.
Femeile din împãrãþie n-au multe prilejuri sã arate ce pot,
sã vadã lumea, sã fie eroine.
Când ai venit, mi-am vãzut ºansa.
Am vrut mereu sã fiu viteazã.
Mi-am zis cã, dacã voi face ceva eroic...
- ...vitejia îi va urma de la sine. - ªi e aºa cum ai sperat ?
Pãi...
Voiam sã vãd lumea. Bucata asta nu mi-a ieºit.
Dar... mi-am salvat oraºul.
Dar... promisul tãu ?
Fusese o cãsãtorie aranjatã. Nu l-am iubit pe Gaston.
Eu cred cã dragostea are mai multe straturi.
E un mister ce aºteaptã sã fie descoperit.
Nu mi-aº putea dãrui inima unui fluºturatic ca Gaston.
Dar trebuia sã-mi povesteºti despre fiul tãu.
Mai bine ºtii ce ? Facem o învoialã.
Du-te în oraº ºi adu-mi fir de tors.
Dupã ce te întorci, îþi voi spune povestea.
Dar...
În oraº ? Ai încredere c-o sã mã întorc ?
Nu. Mã aºtept sã nu te mai vãd niciodatã.
Bea cu mãsurã, Ashley !
Asta fac ! E prima mea searã în oraº dupã naºtere. Recuperez timpul pierdut.
Ash, ia uitã-te la bãieþii ãia !
- Sunt împreunã cu Sean. - Nu eºti mãritatã ºi el nu e aici.
- E la muncã. - E mereu la muncã.
Staþi aici ºi bociþi.
Are dreptate. E mereu la muncã.
Credeam cã dragostea va fi altfel.
ªi eu.
Douã felicitãri. Ai o viaþã complicatã.
Nu e asta. Nu mã puteam hotãrî.
Ambele sunt pentru aceeaºi femeie ?
Ni se potrivesc amândouã.
Aha. Eºti norocos cã ai pe cineva care te iubeºte.
Aºa este.
Dragostea...
E ca o flacãrã pâlpâitoare.
Dupã ce s-a stins, e dusã pentru totdeauna.
- Toate cele bune ! - Mulþumesc.
- Sãnãtate ! - Mulþumesc.
Miºcã !
Vezi tu, treaba e...
...cã, de obicei, nu las pe nimeni sã-mi scape.
Te-am stropit cu trãsura ?
Nu... N-am nimic.
M-am sãturat sã stau în caleaºcã.
Lasã-mã sã te însoþesc, sã-mi dezmorþesc puþin picioarele.
- N-ai luat multe cu tine. - Nu vreau sã mã îngreuneze.
Fugi de cineva.
Întrebarea e: fugi de stãpân sau de iubit ?
Stãpân ºi iubit.
Mã opresc sã-mi trag sufletul. Du-te înainte.
Dacã am dreptate, îþi iubeºti patronul, dar îl pãrãseºti.
Poate cã-l iubesc...
Adicã aº putea, dar...
I-a crescut ceva rãu în suflet.
Pare a fi un blestem. ªi toate blestemele pot fi rupte.
Un sãrut al dragostei adevãrate ar face-o.
Nu, copilã !
N-aº îndemna o fatã sã-l sãrute pe acela ce-a þinut-o prizonierã.
- Ce aº da de înþeles ? - Aºa e.
Dacã te iubeºte, te-ar fi lãsat slobodã.
Iar dacã nu te iubeºte, sãrutul n-ar avea niciun efect.
- M-a lãsat slobodã ! - Da, dar n-a fost niciun sãrut.
Un sãrut ar fi de ajuns ? L-ar face iarãºi om ?
Om obiºnuit.
Sãrutul dragostei adevãrate rupe orice blestem.
Te-ai întors deja ! Bine !
La þanc. Mi se termina firul.
Recunoaºte ! Te bucuri cã m-am întors.
Nu sunt supãrat.
ªi ai promis cã-mi spui o poveste.
Da ?
Povesteºte-mi despre fiul tãu.
L-am pierdut. Nu mai e nimic altceva de spus.
Iar de atunci n-ai mai iubit pe nimeni
ºi n-ai fost iubit de nimeni.
- De ce te-ai întors ? - N-aveam de gând.
Dar ceva m-a fãcut sã mã rãzgândesc.
Ce se întâmplã ?
Mai sãrutã-mã o datã ! Funcþioneazã !
Ce ?
Orice blestem poate fi rupt !
Cine þi-a spus asta ?
- Cine ºtie asta ? - Nu ºtiu. Ea...
Ea...
Ea !
Suflet întunecat ! Tu ai fãcut asta !
Tu mi-ai întors-o împotrivã !
Crezi cã mã poþi slãbi ? Crezi cã mã poþi înfrânge ?
- Cu cine vorbeºti ! - Cu împãrãteasa !
Cu prietena ta, împãrãteasa !
- Cum de te-a întâlnit ? - Împãrãteasa ? Nu...
ªtiam eu cã e o uneltire ! N-aveai cum sã mã iubeºti !
Da ! Lucrezi pentru ea !
Sau tu au pus totul la cale ?
Voiai sã fii eroinã ºi sã ucizi bestia ?
- Funcþiona... - Taci !
- Înseamnã cã e dragoste adevãratã ! - Tãcere !
- De ce nu mã crezi ? - Fiindcã nu m-ar putea iubi nimeni !
Lasã-mã sã-þi explic. Bine ?
Lasã-mã sã-þi explic.
Asta e ceva... fascinant.
De-a dreptul fascinant.
Încã puþin ºi te las sã respiri. Ai sã spui douã propoziþii.
În prima, ai sã-mi spui unde e. În a doua, cine þi-a spus s-o iei.
Înþelegi regulile ?
Bine. Sã începem.
- Aveam nevoie de dubã. - Asta nu e o primã propoziþie bunã !
Gold !
- Ascultã ! - Spune-mi unde e !
- Opreºte-te ! - Spune-mi unde e !
Opreºte-te !
N-a fost vina mea !
"Vina ta" ? Cum adicã "vina ta" ?
Ai respins-o. Aveai dragostea ei ºi ai respins-o !
A plecat. A plecat pentru totdeauna !
Nu se va mai întoarce niciodatã ! ªi e vina ta !
Nu a mea ! Eºti tatãl ei !
A ta ! E vina ta !
E vina ta ! E vina ta !
Opreºte-te !
- Seara în oraº cu fetele îþi prieºte. - Credeam cã mã va înviora.
Dar adevãrul e cã...
Aº vrea o searã cu iubitul meu. Dar el nu e niciodatã prin apropiere.
Iar eu stau toatã ziua acasã cu copilul.
Ce rost are sã fim împreunã dacã nu suntem împreunã ?
Înþeleg. Sã iubeºti un bãrbat cu care nu poþi fi împreunã
e o povarã îngrozitoare.
Mai bine nu veneam. Ar trebui sã plec acasã.
Ashley !
- Sean ? - Bunã !
Credeam cã lucrezi în seara asta.
Aºa e. Sunt în pauzã ºi trebuia sã te vãd.
ªi sã te întreb ceva.
Vrei sã te cãsãtoreºti cu mine ?
Pauza þine doar 20 de minute, aºa cã ar fi bine sã rãspunzi.
Da !
Dacã vrei sã ne plimbãm puþin înainte sã mã întorc la lucru, maºina e afarã.
- Nu e cine ºtie ce întâlnire... - E cea mai frumoasã !
Atunci, caleaºca te aºteaptã.
Urcã !
Cum e seara cu fetele ?
David ?!
- Ce cauþi aici ? - ªtiam cã vei fi aici.
ªi voiam sã-þi dau felicitarea de Ziua Îndrãgostiþilor.
- Mã verifici ? - Poate, un pic.
Nu voiam sã întâlneºti pe altcineva.
Aºa ca tine ?
"Kathryn, te 'puf'".
Nu. Iartã-mã. De fapt, voiam...
...voiam sã þi-o dau pe asta.
Am crezut mereu cã doi oameni care sunt meniþi sã fie împreunã
vor gãsi o cale, dar, dacã asta e calea noastrã,
cred cã ar trebui sã gãsim alta.
- Mary Margaret... - Du-te acasã la Kathryn.
ªtiu.
Ai dreptate.
Dar asta nu înseamnã cã voi renunþa. Vom gãsi calea aceea.
Sper.
La mulþi ani de Ziua Îndrãgostiþilor !
Se pare cã nu i-ai rupt nimic important. Ai noroc, dle Gold.
Înþelegi în mod ciudat norocul.
Iar tu înþelegi ciudat dreptatea.
Ce a fãcut ?
A furat.
Ai reacþionat exagerat pentru câteva obiecte.
Spuneai cã i-a fãcut rãu, ce s-a întâmplat cu ea.
Despre cine e vorba ? Ce a fãcut Moe ? Dacã cineva are nevoie, pot ajuta.
Cred cã ai auzit greºit, ºerifule.
- Nu vrei sã colaborezi. - Uite ce e. Am terminat aici.
De fapt...
N-am terminat. Eºti arestat.
Aºadar...
Ce ai sã faci cu mine ?
Pleacã !
Sã plec ?
Nu te mai vreau, drãguþã.
Te izbãveai de blestem !
Puteai avea fericirea dacã ai fi crezut cã cineva te-ar putea iubi !
- Dar n-ai putut sã riºti. - Asta-i o minciunã.
Eºti un laº, Rumpelstiltskin.
Oricât îþi îngroºi pielea, asta nu se schimbã.
Nu sunt laº, drãguþã. De fapt, e foarte simplu.
Puterea mea...
...e mai importantã decât eºti tu.
Nu. Nu-i adevãrat.
De fapt, nu crezi cã te-aº putea iubi.
Acum ai ales.
ªi vei regreta.
Veºnic.
ªi vei avea doar o inimã pustie...
...ºi o ceaºcã ciobitã.
Sendviº cu pastramã. Vrei jumãtate ?
ªtii cã-þi datorez un serviciu.
Un sendviº delicios. Un mod excelent de a încheia socotelile.
Nu trebuie sã-mi reaminteºti cã-mi eºti datoare cu un serviciu.
Iar atunci când îþi voi cere ceva, va fi mai mult decât jumãtate de sendviº.
ªerif Swan ?
Te las 30 de minute cu Henry.
Scoate-l la plimbare. Cumpãrã-i îngheþatã.
Vreai sã te las singurã cu un deþinut ?
29 de minute ºi jumãtate.
- Bunã, Emma ! - Bunã.
Adu-mi ºi mie un cornet.
Te las doar de data asta.
Sã mergem.
Se pare cã þineai mult la discuþia aia.
Se pare cã numai aºa e posibilã.
Te rog, ia loc.
Când doi oameni vor ceva ce are celãlalt, se poate cãdea la învoialã.
Ai ce vreau eu ?
Da.
Deci tu l-ai pus s-o facã.
Doar i-am sugerat cã bãrbaþii puternici iau ce-ºi doresc.
ªi i-ai spus întocmai ce sã ia, aºa-i ?
Odatã, ne cunoºteam bine, dle Gold. S-a ajuns chiar pânã aici ?
Se pare cã da. Dar tu ºtii ce vreau eu.
- Tu ce vrei ? - Sã-mi rãspunzi la o întrebare.
Rãspunde direct. Cum te cheamã ?
Domnul Gold.
- Care þi-e numele adevãrat ? - Pe acest Pãmânt m-am numit mereu Gold.
Dar când erai în altã parte ?
- Ce anume mã întrebi ? - Cred cã ºtii ce.
Dacã vrei sã-þi înapoiez ce-i al tãu, spune-mi cum te cheamã.
Rumpelstiltskin.
Acum dã-mi ce vreau !
- Câtã ostilitate ! - Da.
Pentru atâta lucru ?
Un... mic suvenir sentimental.
Îþi mulþumesc, Maiestate.
Aºadar, acum cã suntem cinstiþi unul faþã de celãlalt,
sã ne amintim cum era înainte.
ªi nu te lãsa pãcãlitã de gratii, dragã. Eu am puterea.
Voi ieºi foarte repede ºi nimic nu se va schimba între noi.
Asta vom vedea.
Firave încuietori !
Vreau sã discutãm o învoialã.
Despre o anumitã sirenã.
Azi nu fac afaceri.
Eºti mânios pe mine ?
De data asta ce mai e ?
Mica ta înºelãtorie a dat greº.
Nu vei fi în veci mai puternicã decât mine.
Încearcã cât vrei, drãguþã, dar n-ai sã mã dovedeºti niciodatã.
Vorbeºti despre fata cu care m-am întâlnit pe drum ?
Cum o chema ? Margie ?
Verna ?
Belle.
Aºa.
Te asigur cã n-am avut nimic de-a face cu nenorocirea aceea.
Ce nenorocire ?
Nu ºtii ?
Dupã ce s-a întors acasã...
Logodnicul ei dispãruse.
Iar dupã vremea petrecutã aici,
dupã "asocierea" cu tine, n-a mai vrut-o nimeni, desigur.
Tatãl ei a renegat-o, a respins-o, a repudiat-o.
Deci are nevoie de un cãmin ?
A fost crud cu ea.
A închis-o în turn ºi a trimis preoþi sã-i cureþe sufletul
cu canoane ºi bice.
Dupã o vreme, s-a aruncat din turn.
A murit.
- Minþi ! - Oare ?
Am terminat discuþia.
Bine. Mai am de fãcut ºi alte vizite.
S-a cam aºezat praful pe aici, Rumpi.
Ar trebui sã-þi gãseºti altã fatã.
Drãguþ !
ªtiu cât de mult munceºti.
- A avut vreo vizitã ? - Nu, doamnã. Azi, nu.
Niciodatã.
Sincronizare 720p.WEB-DL: CristianoR