♪
Once Upon a Time - S01E12 Skin Deep
Data originala de lansare 12 februarie 2012
Sync and corrected by valutz69 & GreenApple for www.addic7ed.com
Domnule, avem stiri din razboi.
Avonlea a cedat.
Dumnezeule
Daca el ar fi venit.
Ei bine , el nu a facut-o , nu-i asa ?
Orcii nu sunt oameni
Trebuie sa facem ceva. Trebuie sa-i oprim.
Ei sunt de neoprit.
El poate sa fie pe drum ,tata .
Este prea tarziu fata mea.
Este doar...prea tarziu.
Este el.Trebuie sa fie el.
Cum ar putea sa treaca de ziduri?
Deschideti !
Ei bine, asta a fost putin dezamagitor.
Mi-ai trimis un mesaj--
ceva despre ,aa
Ajutor, ajutor. Murim. Ne poti salva ?
Si raspunsul este...
Da,pot.
Da,pot proteja micul vostru oras...
Pentru un pret.
Iti pot trimite aur.
Ah.Tu nu,vezi,aa
Eu,aa
Fa aur.
Ceea ce vreau este ceva un pic mai special.
Pretul meu...
Este ea.
Nu.
Domnisoara este logodita cu mine.
Nu am intrebat daca este logodita.
Eu nu caut iubire.
Eu caut un ingrijitor.
Pentru marea mea avere. (?)
Ea sau nicio intelegere.
Iesi afara.
Nu.Stai.
Voi merge cu el.
-Iti interzic. -Nu.
Nimeni nu-mi decide soarta.
Ar trebui sa plec.
Este pentru totdeauna ,draga.
Familia mea,
prietenii mei- vor trai ?
Ai cuvantul meu.
Atunci, sunt a ta.
Te voi urma pentru totdeauna.
De acord.
Belle.
Nu poti face asta.
Belle,te rog.
Nu poti pleca cu aceasta...
Bestie.
Tata...
Gaston...
A fost decis.
Stii...
Ea are dreptate.
Intelegerea nu poate fi rupta.
Oh.
Succes cu micul tau razboi.
Ei bine, asta este perfect.
Te-am cautat, Domnule French.
Vei avea banii saptamana viitoare.
Termenii imprumutului au fost destul de specifici.
Ia camioneta.
Asteapta.
Nu.
Maine este Sfantul Valentin.
Cea mai mare zi a-
Am un buchet mare de trandafiri in spate.
Stai! Trebuie sa ma lasi sa-i miros.
Eu va las sa continuati aceasta conversatie.
Gold, aceasta nu este o modalitate de a face afaceri.
Esti ultimul!
Oamenii nu o sa se puna cu asta.
Domnule Gold.
Acela a fost intr-adevar un spectacol .
Ei bine,Domnul French are doar o zi proasta.
Li se intampla si celor mai buni.
Voiam sa vorbesc cu tine despre ceva.
Aha ,acel moment in care " am ceva de vorbit",
si vom avea aceasta mica discutie.
Nu,vom face asta acum. Nu va dura mult.
Este ceva ce te deranjeaza draga ?
Ai nevoie de ceva pentru a iesi la aer curat? (?)
Pentru ca va trebui sa astepte.
Te rog.
♪
Oh, ai luat cartea.
Da, doar ce am inceput-o.
Este grozava.De abia astept sa vad cum se termina.
Uh, pot alatura mesele in cazul in care voi...
-Oh,nu , noi nu suntem impreuna. -Nu, e--
Buna David.
-Buna -Mery Margaret.
Deci...
Cum iti merge azi ?
Henry este bine.
Nu asta te-am intrebat.
Sigur?
Intr-adevar. Este in apele lui.
Regina nu o sa va tina despartiti mereu.
Atunci cand oamenii sunt destinati sa fie impreuna,
gasesc o cale sa o faca.
Mda.
Deci.El este in apele lui.Este bine.
Este fericit ?
Da.
Nu.
Ii este foarte dor de tine.
Crede-ma. Petrec timp cu el in jur de sase ore pe zi.
Sase ore ?
Luati si nou-nascuti? Pentru ca mi-ar placea sase ore libere.
Ashley.
Nici nu--Nici nu te-am recunoscut.
Oh.Copil pe exterior? (?)
Cum merge?
E , aa...
E, aa...
Vreau sa zic , bebelusul este bine,dar,a,
nu avem deloc timp sa na casatorim,
a fost neplacut.
In plus,Sean a lucrat ture duble la fabrica de conserve.
Ei bine , el lucreaza si acum.
-De Sfantul Valentin? -Da.
El nu a putut sa-si ia liber.
Imi pare rau. Asta e nasol.
Nu trebuie sa fie.
Iesi cu mine. Putem avea o noapte a fetelor.
Putem merge toate. Mary Margaret,Emma de asemenea.
-Daca iti lasi insigna acasa. -Nu prea am chef de petreceri.
dar voi puteti sa mergeti si sa va distrati.
Ce este asta ?
Statia.
Ceva se intampla.
Sheriff Swan.
Vecinii tai au ca usa din fata era deschisa.
Ei au anuntat.
Se pare ca am fost jefuita.
Amuzant cum asta se tot intampla la tine.
Mda,pai...
Sunt un om dificil de iubit.
Uh, unde-- unde ma duci ?
Sa o numim...camera ta.
Camera mea?
Ei bine , suna mai frumos decat "temnita".
Nu!
Hei, nu ma poti lasa aici!
Si--
Alo?
Tu imi vei servi mesele,
si vei curata castelul intunecat.
I-Inteleg.
Imi vei curata colectia si imi vei spala hainele.
Da.
Imi vei aduce paie proaspete atunci cand voi invarti la roata.
Am inteles.
Ah, si vei
jupui copii pe care ii vanez (???)
Asta a fost doar ironie.
Nu a fost serios.
Sigur.
Oh...
Imi pare rau , dar , uh...
Este...e ciobita.
Dar de abia se observa.
Oh,este doar o ceasca.
Sheriff Swan,poti pleca acum.
Stiu exact ce a fost luat si cine a facut-o.
Ma descurc de aici.
Nu,nu chiar.
Acesta a fost un jaf. Amenintare publica.
Si daca nu-mi spui ce stii,
va trebui sa te arestez pentru obstructionarea justitiei.
Am un sentiment cum ca tu nu ai vrea sa fii dupa gratii.
Intr-adevar nu.
Ok.Numele lui este Moe French.
Vinde flori.Nu pote plati o datorie.
Acum ceva timp,
noi am avut o mica discordanta peste garantie.
Ok.Ma voi ocupa de el,il voi verifica.
Sunt sigur , avand in vedere ca nu il pot gasi.
Sa spunem doar ca lucrurile rele tind sa se intample cu oamenii rai.
Este asta o amenintare?
Observatie.
Mult noroc.
De ce invarti la roata asa de mult ?
Scuze.Eu doar...
Ai transformat paie in aur mai mult decat vei cheltui vreodata.
Imi place sa urmaresc roata.
Ma ajuta sa uit.
Sa uiti ce ?
Presupun ca merge.
Ce faci?
Deschid astea. Este aproape primavara.
Ar trebui sa patrunda lumina inauntru
-Ce ai facut ? Le-ai prins in cuie ? -Da.
Um..Multumesc.
Multumesc.
Nicio problema
O sa pun draperiile inapoi.
Uh..
Nu este nevoie. Ma voi obisnui.
Cu placere. Ai dreptate.
Omul tau,Moe te-a jefuit.
Totul este la locul lui.
Si insusi barbatul ?
Va fi inchis.
Asa ca , munca este pe jumatate facuta.
In mai putin de o zi, Am adus totul inapoi.
-Este ceva in neregula ? -N-ai recuperat nimic.
Mai este ceva lipsa.
Il voi aduce cand il voi gasi.
Nu si daca il gasesc eu primul.
Oh.
De ce ma vrei aici ?
Locul asta era murdar.
Cred ca te simteai singur.
Adica , orice om s-ar simti singur.
Nu sunt om.
Stii,am avut cateva luni la dispozitie sa ma uit prin jur.
Si, uh ,la etaj,
este un,uh,dulap mic,
este pentru un copil?
A fost al tau sau...
Sau ai avut un fiu ?
Am avut.
Am avut un fiu.
L-am pierdut.
La fel cum am pierdut-o pe mama lui.
Imi...
Imi pare rau.
Deci tu-- ai fost on odata.
Un om obisnuit.
Daca nu voi ajunge sa cunosc alta persoana in viata mea,
pot macar sa te cunosc pe tine?
Poate...
Poate tu vrei doar sa inveti slabiciunile monstrului.
Nu.Nu.
Nu.Nu.Nu.
Tu nu esti un monstru.
Te crezi mai urat decat esti.
Asta e motivul pentru care acoperi toate oglinzile,nu ?
Hmm?
Sunt sir Gaston,
si tu ,bestie,ai luat--
mm.
Cine era ?
Doar o batrana care vindea flori.
Uite.
Huh.
Daca il vrei.
Ei bine,multumesc.
Tu ai avut o viata,Belle.
inainte de...asta--
prieteni...familie.
Ce te-a facut sa decizi sa vii aici cu mine?
Eroismul.
Sacrificiul.
Stii, nu sunt multe oportunitati
pentru femeile acestui tinut sa--arate ce stiu sa faca,
sa vada lumea,sa fie eroine.
Asa ca, cand tu ai venit,
aceea a fost sansa mea.
Intotdeauna am vrut sa fiu curajoasa.
M-am gandit, "fa lucrul curajos si..
Curajul o sa urmeze".
Si este totul asa cum ai sperat?
Pai,uh
Am vrut sa vad lumea.
Partea asta nu prea a mers.
Dar, uh...
Mi-am salvat satul.
Dar despre,uh...
Logodnicul tau?
A fost o casatorie aranjata.
Sincer,niciodata nu mi-a pasat de Gaston prea mult.
Stii,pentru mine,iubirea este...
Iubirea este stratificata.
Iubirea este un...
Un mister nedescoperit.
Da,niciodata nu as fi putut cu adevarat sa iubesc
pe cine asa de superficial ca el.
Dar,um,erai gata sa-mi spui despre fiul tau.
Iti voi spune asta.
Vom face un targ.
Du-te in oras...
Si adu-mi cateva paie.
Cand te vei intoarce,
Iti voi impartasi povestea mea.
Dar...
Tu...oras?
Tu-- ai incredere ca ma voi intoarce?
Oh,nu.
Ma astept sa nu te mai vad.
Mmmm.
Mmm!
Tine pasul,Ashley.
-Whoo!Asta fac. -Mda
Asta este prima noapte in oras de cand am nascut.
Recuperez timpul pierdut.
Mmm!
Mmm,Ash,uita-te la tipii aia.
Draga mea,sunt impreuna cu Sean.
Nu sunteti casatoriti,iar el nu este aici.
Munceste.
El mereu munceste.
Distreaza-te cu deprimarea.
Are dreptate.
El mereu munceste.
Am crezut ca dragostea va fi diferita.
Si eu.
Ai gasit tot,Liz?
Doua perechi de Sf. Valentin.
Suna ca o viata complicata.
Oh,no,Eu doar nu am m-am putut decide.
Sunt amandoua pentru aceeasi femeie?
Ei bine , sunt amandoua asa de... Ca noi.
-Vad. -Uite.
Ei bine,esti norocos ca ai pe cineva care te iubeste.
Chiar sunt.
Dragostea...
Este ca o flacara delicata
care,atunci cand dispare,
dispare pentru totdeauna.
Mult noroc.
Multumesc.
-(Stranutand) -Oh,sanatate.
Aw.Multumesc.
Misca.
Vezi tu , de obicei,
Nu prea las lumea sa fuga.
Whoa!
Te-a stopit trasura mea ?
Oh,Oh,nu.Sunt bine.
Stii ce, M-am saturat de mers cu trasura.
Lasa-ma sa-mi dezmortesc picioarele si sa merg cu tine pentru un timp.
Cari foarte putin.
Nu vreau sa ma incetineasca.
Mm.Fugi de cineva.
Intrebarea este,stapan sau iubit?
Oh.
Stapas si iubit.
Trebuie sa ma odihnesc putin.
Tu-- mergi inainte
Deci,daca am dreptate,
iti iubesti angajatorul,
dar il parasesti.
As putea sa-l iubesc.
Ma refer,chiar as putea,in afara de faptul ca...
Ceva rau a prins radacini inauntrul lui.
Suna a blestem pentru mine.
Si, toate blestemele pot si rupte.
Un sarut nascut din dragoste adevarate o va face.
Oh,copila,nu.
Niciodata nu as putea sugera ca o tanara femeie
sa sarute un om care a tinut-o captiva.
Ce fel de mesaj ar fi acesta?
Sigur.
In plus,daca te iubeste , te-ar lasa sa pleci.
Dar,daca nu te iubeste,
wi bine,atunci sarutul nu va merge.
Ei bine,el m-a lasat sa plec.
Da,dar nu v-ati sarutat.
Si un sarut-- un sarut este de-ajuns?
Va fi un om iar?
Un om obisnuit.
Sarutul dragostei adevarate
va rupe orice blestem.
Oh,te-ai intors deja ?
Bun.
Un lucru bun.
Eu,sunt uh,aproape fara paie.
Hmm.
Haide. Esti fericit ca m-am intors.
Nu sunt nefericit.
Si,uh
mi-ai promis ca imi povestesti.
Asa am facut?
Mm-hmm.
Oh.
Spune-mi despre fiul tau.
Uh...
L-am pierdut.
Nu este mai mult de povestit,serios.
Si de atunci,
nu ai iubit pe nimeni,
si nimeni nu te-a iubit.
De ce te-ai intors ?
Nu voiam sa o fac.
Dar apoi...
Ceva mi-a schimbat decizia.
Oh.
Ce se intampla?
Saruta-ma din nou. Merge.
Ce anume ?
Orice blestem poate fi rupt.
Cine ti-a spus asta ?
Cine stie asta ?!
E-E-Eu nu stiu, Ea,uh...
Ea--Ea--
"Ea."
Tu...suflet intunecat.
A fost vina ta.
Ai intors-o impotriva mea!
Crezi ca ma poti face slab ?
Crezi ca ma poti invinge?!
Cu cine vorbesti ?
Cu Imparateasa!
Prietena ta , Imparateasa.
Cum a ajuns la tine ?
I-Imparateasa?Nu sti...
Stiam ca asta a fost capcana.
Stiam ca nu ti-ar putea pasa niciodata de mine.
Oh,da.
Lucrezi pentru ea.
Sau esti doar tu ?
Asta inseamna a fi erou si a ucide bestia?
Mergea. Taci din gura
-Asta inseamna dragoste adevarata! -Taci dracu din gura !
De ce nu ma crezi?! Pentru ca nimeni--
nimeni nu ar putea sa ma iubeasca vreodata!
Lasa-ma sa-ti explic.
Ok?
Lasa-ma sa explic.
Oh.
Ei bine, asta este...
Fascinant.
Cu adevarat fascinant.
O sa te las sa respiri o secunda,
si apoi imi vei spune doua propozitii.
Prima imi va spune unde este.
A doua imi va spune cine ti-a zis sa o iei.
Ai inteles regulile?
Da.
Bine. Sa incepem.
Am nevoie de camioneta aia.
Ah, ta, ta, ta, ta.
Vezi,asta nu e o propozitie de inceput buna.
Oh! Aur!
Asculta.
Spune-mi unde este!
Oh! Opreste-te.
Spune-mi unde este!
Oh, opreste-te!
Nu a fost vina mea.
"Vina mea"?
Despre ce vorbesti, "vina mea"?
Ai inchis-o.
Ai avut dragostea ei si ai inchis-o!
Aah!
Ea este plecata.
Este plecata pentru totdeauna.
Nu se mai intoarce.
-Si e vina ta! -Aah!
Nu a mea!
Aah!
Tu esti tatal ei! Aah!
A ta! E a ta!
Este vina ta! Este vina ta!
Stop.
Noaptea fetelor nu iti prieste.
Am crezut ca o sa ma faca sa ma simt mai bine.
Dar adevarul este...
Am nevoie de noaptea "sa fiu cu iubitul meu".
Dar el nu este niciodata imprejur.
Iar eu sunt acasa cu copilul toata ziua.
Adica,ce rost are sa fim impreuna,
daca nu suntem cu adevarat impreuna?
Am inteles.
Iubind pe cineva cu care nu poti fi...
este o teribila povara.
Uite,asta a fost o idee proasta.
Ar trebui-- Ar trebui sa merg acasa.
Ashley.
Sean?
Buna.
Am crezut ca lucrezi in seara asta.
Asta fac.Sunt in pauza,
si a trebuit sa te vad...
Si sa te intreb ceva.
Vrei sa fii sotia mea ?
Am pauza doar 20 de minute, asa ca,um
spune-mi acum.
Da!
Camioneta mea este afara daca vrei sa dai o tura
inainte sa ma intorc la lucru.
Nu prea arata a intalnire.
Este cea mai buna intalnire.
Atunci,masina d-voastra asteapta.
Urca-te.
Cum e noapte fetelor?
David?
Ce faci aici?
Stiam ca o sa fii aici.
si eu,uh,
Voiam sa-ti dau felicitarea de Sf.Valentin.
Ma verifici?
Poate doar putin.
Nu am vrut sa gasesti pe altcineva.
Ca tine?
Kathryn,Te "Ham" .
Nu. Imi pare rau.
Voiam sa ...
Asta este pentru tine.
Mereu am crezut ca daca doi oameni
au fost sortiti sa fie impreuna, ei vor gasi o cale sa o faca,
dar,David,daca asta este calea noastra,
cred ca ar trebui sa gasim alta.
Mary Margaret--
cred ca ar trebui sa mergi acasa cu Kathryn.
Stiu.
Ai dreptate.
Asta nu inseamna ca o sa ma dau batut.
Vom gasi aceea cale.
Sper.
Un Sf. Valentin fericit.
Am auzit ca ai reusit sa nu ii rupi nimic din ce are nevoie.
Esti norocos, domnule Gold.
Ai o definitie amuzanta pentru"norocos".
Ai o definitie amuzanta pentru "lege/justitie"
Ce a el facut cu adevarat ?
A furat.
Aceea reactie a fost pentru mai mult decat furtul unor obiecte.
Ai spus ceva despre cum el a "ranit-o".
Ce s-a intamplat cu "ea" ?
Ce a facut el?
Daca cineva are nevoie de ajutor , poate il pot ajuta.
Nu sheriff.Imi pare rau. Cred ca ai auzit gresit.
Tu chiar nu vrei sa cooperezi.
Uite,am terminat aici.
De fapt...
Nu, nu am terminat.
Esti arestat.
Deci...
Ce ai de gand sa faci cu mine?
Pleaca.
"Pleaca" ?
Nu te mai vreau aici , draga.
Stii, te-ai fi putut elibera.
Ai fi putut avea fericire
daca ai fi crezut macar ca cineva te-ar vrea.
Dar nu ai vrut sa folosesti sansa.
Asta e o minciuna.
Esti un las, Rumpelstiltskin.
Si nu conteaza cat de groasa iti faci pielea, (?)
asta nu schimba nimic.
Nu sunt un las ,draga.
Este pur si simplu realitatea.
Puterea mea...
Inseamna mai mult pentru mine decat tu.
Nu.
Nu. Nu inseamna.
Tu nu crezi ca te pot iubi.
Acum,ai facut o alegere.
O sa o regreti.
Pentru totdeauna.
Si tot ceea ce ai...
Este o inima goala...
Si o ceasca ciobita.
Pastrama.
Vrei jumatate?
Stii ca inca iti sunt datoare.
Frumos, pastrama grasa.
Un mod delicios de a elimina cartile.
Ei bine,nu am nevoie sa imi amintesti ca imi esti datoare.
Si cand va veni ziua in care voi face cererea,
O sa fie pentru mai mult decat o jumatate de sandwich.
Sheriff Swan?
Te las 30 de minute cu Henry.
Scoate-l afara . Cumpara-i inghetata.
Vrei sa te las singura cu un prizonier?
29 min. si jumatate.
Buna, Emma.
Buna.
Sa-mi aduci un cornet cand te intorci.
Doar de data asta.
Haide.Sa mergem.
Ei bine...
Tu chiar ai vrut acea mica discutie,nu?
Aparent,aceasta este singurul mod in care am putut face asta.
Te rooog.
Ia loc.
Atunci cand doi oameni vor ceea ce celalalt are,
un targ poate fi intotdeauna facut.
Tu ai ce vreau eu?
Da.
Deci...
L-ai pus sa faca asta atunci.
Doar ce am sugerat asta...
Barbatii puternici iau ceea ce au nevoie.
Oh,da,si tu i-ai spus lui
exact ce sa ia ,nu ?
Noi obisnuiam sa ne cunoastem asa de bine,Domnule Gold.
Chiar se ajunsese la asta?
Se pare ca da.
Dar tu stii ce vreau.
Ce vrei?
Vreau sa raspunzi la o intrebare.
Si raspunde simplu.
Care este numele tau?
Este domnul Gold.
Numele tau adevarat.
In fiecare moment petrecut pe pamant ,
acesta a fost numele meu.
Dar, ce zici de momentele petrecute in alta parte.
Asta ma intrebi?
Cred ca stii.
Daca vrei sa-ti inapoiez ce-i al tau,
spune-mi numele tau.
Rumpelstiltskin.
Acum da-mi ceea ce vreau.
Atata ostilitate.
Oh, da.
Peste asta?
Asa un...
mic suvenir sentimental.
Multumesc.
Majestatea voastra.
Deci...
Acum ca am fost sinceri unul cu altul,
sa ne amintim cum lucrurile obisnuiau sa fie, ce zici ?
Si nu lasa aceste gratii sa te prosteasca , draga.
Eu sunt cel ce detine puterea aici.
Voi fi afara in putin timp,
si nimic intre noi nu se va schimba.
Vom vedea.
Incuietori slabe.
Am o intelegere de discutat.
O anume...sirena.
Nu fac niciun tar azi.
Esti suparat pe mine?
Ce mai e de data asta?
Mica ta deceptie a cazut.
Niciodata nu vei fi mai puternic ca mine.
Continua sa incerci,draga,
dar niciodata nu ma vei invinge.
Oh.
Toate astea sunt despre fata pe care am intalnit-o pe drum?
Hmm?
Care era numele ei?
Margie?
Verna?
Belle.
Exact.
Ei bine...
Poti sa fii sigur ca nu am avut de-a face cu aceasta tragedie.
Ce tragedie?
Nu stii?
Wow.
Dupa ce a ajuns acasa...
Logodnicul ei a disparut.
Si dupa sederea ta aici,
ea...
"s-a asociat" cu tine.
nimeni nu ar fi dorit-o ,bineinteles.
Tatal ei a evitat-o,
a dat-o afara,
Deci ea are nevoie...
Un camin?
El a fost crud cu ea.
A inchis-o intr-un turn.
si a trimis preotii sa-i curete sufletul
cu epidemii si jupuiri.
Dupa un timp, ea s-a aruncat de pe turn.
A murit.
Minti.
Oare?
Am terminat.
Bine.
Am alte telefoane de dat.
Hmm.
Locul arata prafuit, Rumple.
Ar trebui sa-ti iei o fata noua.
Draguta.
Ei bine, stiu cat de greu ai muncit.
A venit cineva s-o vada?
Nu, doamna.
Nu azi.
Niciodata.
Sync and corrected by valutz69 & GreenApple for www.addic7ed.com