Anterior în One Tree Hill...
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu cantina ta.
Şi apreciez felul cum te-ai purtat cu soţia şi familia mea,
dar când mă întorc, vreau să fii plecat.
Măi, mai.
Chris Keller. Ce cauţi aici?
Conduc Red Bedroom.
Mă întrebam dacă aţi putea să daţi jos afişul acela jignitor
care atârna pe clădirea voastră.
Eşti sigură că nu e prea juvenil?
Nu. Dacă ei nu or să joace cinstit, nici noi n-o vom facem.
Voi două aveţi 30 de secunde să plecaţi se pe proprietatea mea, sau chem poliţia.
Mulţi oameni merg în somn.
Nu se îmbracă, nu îşi iau telefonul,
şi nu se duc să doarmă într-un parc.
Ai spus că vrei să închizi ochii cu mine,
şi că vrei să-ţi trăieşti viaţa alături de mine.
O să cer ajutor.
O să se întâmple.
Mi-am lăsat numărul în telefonul tău.
E la N. "Nu Alex".
Ce face Chris Keller?
Uite ce ţi-a luat tati, Lydia... Mirna Moose.
Te sun ca să mă asigur că totul e bine.
Sună-mă când primeşti asta, bine?
Ce s-a întâmplat?
Am uitat.
Pur şi simplu am uitat.
Erau cel puţin 101 grade când l-am lăsat p Davis.
Nu mi-o pot ierta.
Nu mă pot ierta pentru că am fost aşa de neglijent.
Traducere: Deys Scott Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bună, Nathan.
Îmi pare rău că ţi-am lăsat cam 20 de mesaje, dragule,
dar... încep să mă îngrijorez,
şi, sper că ai luat un zbor mai târziu
şi că eşti în aer acum,
dar te rog sună-mă imediat cum primeşti asta, bine?
Bine, te iubesc. Pa.
Bună dimineaţa, Haley.
Bună dimineaţa.
Trebuie să plec de acasă pentru ceva timp azi.
Îmi pare ră.
Bine.
Eşti sigură că e totul în regulă?
Totul e bine.
Scumpule, s-a întâmplat ceva cu Haley.
Trebuie să fug la cafenea să o acopăr.
Cred că doar încearcă să o evite pe scorpia aia de la Tree Hill Cafe.
Poţi să crezi că au avut tupeul
să pune un afiş insultător?
Vreau să spun, cine face aşa ceva?
Julian, eşti bine?
Au sunat de la poliţie.
Nu o să depună plângere împotriva mea.
E grozav, dar bineînţeles că n-or să depună.
Hei.
Trebuie să trecem şi noi peste asta. Davis e bine.
Deci, poţi să laşi copiii la creşă
în drum spre serviciu, azi?
Ai nevoie să-ţi spun
că eu cred că eşti un tată incredibil şi că te iubesc?
Pentru că e adevărat.
Ambele.
O să fim bine.
Am încredere în tine, bine?
Tu doar..
trebuie să înveţi să ai şi tu încredere în tine.
Obraznic.
Cine e el?
Chuck, spune-i bună lui Tara.
Ai dormit aici?
Cam aşa ceva.
Cum ai intrat aici?
Am luat cheia lui Alex. Ea nu a vrut-o
Ce faci aici?
Am trecut să îţi spun că nu pot să merg la film
pentru că tata vine acasă azi.
Nu mai fi atât de trist.
Poţi să mă duci pe mine la film.
Sau, mai bine,
putem să stăm acasă şi să facem propriul nostru film.
Tatăl lui?
Cum ai dormit noaptea trecută?
Nu prea grozav. Deja îmi e dor de patul meu.
Şi de Quinn.
Dar cel puţin m-am trezit în acelaşi pat,
deci... poate sunt bine.
Nu cred că eşti bine, încă.
Clay, tu ai ceea ce se numeşte tulburare disociativă de fugă.
Tulburare de fugă?
Pe scurt, pentru scurt timp devii altcineva.
Oamenii pot funcţiona normal.
Merg,
conduc, chiar poarta conversaţii,
dar când îşi revin, nu îşi pot aminti nimic.
De ce? Vreau să spun, de ce eu? De ce acum?
Câteodată un eveniment traumatizant
poate declanşa o întrerupere în circuit minţii
şi face ca luminile să se stingă.
Părerea mea e ca la un moment dat în viaţa ta,
ai reprimat ceva ca să poţi face faţă,
şi acum acel adevăr încearcă să iasă la suprafaţă.
Deci sunt ca Jason Bourne,
doar că plec la plimbare?
Da, fără împuşcături şi urmăriri.
Sau, poate că şi cu câteva împuşcături şi urmăriri.
Şi ce fac acum?
O să cercetăm puţin.
Te ajut să descoperi informaţia care lipseşte.
Odată ce ne dăm seama ce e, rătăcitul ar trebui să înceteze.
Nu sună deloc amuzant.
Dar, ştii, uite cum stă treaba, doctore.
Orice ar fi ceea ce am reprimat eu...
dacă l-am reprimat.... nu vreau să ştiu ce e.
Aşa că, cred că am să plec.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să vă irosesc timpul.
Mă tem că nu poţi pleca, Clay.
Te-ai înscris aici singur,
aşa că acum noi suntem responsabili pentru tine
cel puţin pentru următoarele 24 de ore.
E doar o zi.
Poate o să facă vreo diferenţă.
Bine, băieţi.
Să începem.
Bună.
Bună, Quinny. Mulţumesc că ai venit.
Ce s-a întâmplat?
Nathan nu a mai ajuns acasă seara trecută.
Sunt sigură că totul e bine.
Probabil doar a pierdut avionul.
Nu, nu e genul lui.
Dacă intervenea ceva, m-ar fi sunat până acum.
Vreau să spun, poate şi-a pierdut telefonul.
Îmi ştie numărul.
Nu ştiu... dar cred că trebuie să sun la poliţie.
Mai bine să mă asigur decât să-mi pară rău.
Da, bineînţeles. Eu...
a ajuns tata?
Bună, amice.
Tatăl tău o să mai întârzie puţin,
dar, o să ajungă acasă în curând.
Şi până atunci, tu şi Lydia o să petreceţi ziua cu mine.
Haide. Hai să o luăm.
E ca şi cum mi-aş printa proprii mei bani.
Bună.
Ce faci, puştiule Keller?
Chuck, întreabă-l.
E în regulă. Am înţeles.
Foloseşti spumă în loc de gel.
Trebuie să le amesteci.
Vii să îmi cunoşti tatăl azi?
Sigur.
Ştii ce?
Spune-i să vină cu colecţia de Cd-uri Chris Keller,
căci, pentru puştiul Keller, o să semnez nişte autografe.
O să fie cea mai bună seara.
Cele două persoane favoritele ale mele în acelaşi loc.
Super.
Nu ai trei persoane favorite?
A, da.
O să fie şi mama.
Uite-l pe iubitul meu.
Bună,bună!
Bună.
Bine, hai că plecăm. Hai să mergem. Mergi!
Ciudat.
Nu e de mirare că tipele nu îi dau târcoale tipului.
Lasă-mă să înţeleg.
O să vorbim şi o să vorbim,
până o să descoperi ceva oribil în trecutul meu?
Nu trebuie să fie oribil.
Nu puteţi să-mi dai pastile sau terapie prin şocuri sau aşa ceva?
Ştii, majoritatea oamenilor ar prefera
vorbitul în locul şocurilor,
dar aş putea să fac rost de un pistol cu electroşocuri.
Vorbit e tratamentul, Clay.
Pur şi simplu nu înţeleg cum o să mă ajute asta
când se presupune că eu ascund ceea ce trebuie să discutăm noi.
O să ajungem şi acolo.
Vorbeşte-mi despre Sara.
Da, pentru că asta nu e oribil.
A murit.
Ai prefera să vorbeşti despre calmante, atunci?
Cred că am cumpărat câteva.
Crezi?
Da, nu-mi amintesc, cred.
Bine, care e ultimul lucru pe care ţi-l aduci aminte?
Îmi amintesc de tine când mi-ai spus că asta o să meargă.
O să aduc pistolul cu electroşocuri.
Pot să primesc o un latte de vanilie?
Sigur!
E cam ciudată...
tu, aducându-mi un latte.
Cafeaua e noul latte.
Ştii cum să foloseşti maşina aia?
Millie, sunt coproprietara a cafenelei.
Dacă aş vrea să.. fac...chestia...
şi să fac laptele pufos, aş face-o.
Cafeaua sună grozav.
Mulţumesc.
Ai brioşe?
Noi avem.
Chiar vizavi.
Trebuie să pleci.
Nu eşti binevenită aici.
Bine. Eu am pus un afiş, tu ai pus un afiş,
Nu ştiu ce m-a apucat.
Şi după cum ştii,
Brooke Davis,
deschiderea şi menţinerea unei afaceri de succes
poate fi foarte stresant.
Ce e aia?
E o cerere de prietenie fata în faţă.
Sper să o accepţi.
Grozav.
Serios?
Mi-aş dori să pot să o şi blochez fata în faţă.
- Trebuie să vorbim. - Ştiu.
Mai întâi Alex pleacă din oraş.
Acum Ţară te părăseşte pentru Chris Keller?
Ei bine, chestia e că,
Ţară nu m-a părăsit.
Chase, trebuie să înfrunţi faptul că
prietena ta e cu Chris Keller acum.
Nu poţi s-o învinovăţeşti. Chris Keller e Chris Keller.
Ai dreptate.
Doar dacă nu... te întâlneşti cu prietena lui Chris Keller?
Nu ştiu dacă să-i spun întâlniri.
Dar sigur nu ai ştiu
că e prietena lui Chris Keller, nu?
Nu la început.
Chuck Skolnick nu a fost niciodată mai dezamăgit de tine.
Da, intra!
Bună.
Chiar nu am timp de asta acum.
Chris Keller e insultat de lipsa ta de entuziasm.
Ascultă-mă.
Nathan nu a mai ajuns acasă seara trecută. Am stat la telefon toată dimineaţa.
Cei de la aeroport nu îmi dau nici o informaţie.
- Nimeni nu mă ajută... - Bine, te ajut eu.
Ştiu nişte persoane la aeroport. M-am culcat cu o stewardesă odată.
La revedere, Chris.
Bine, însoţitor de zbor. Haley!
Haide.
Lasă-mă să te ajut. Unde te duci?
Mă duc la poliţie.
Bine. M-am culcat şi cu o poliţistă, odată.
Hai să mergem.
Bună.
Bună. Tocmai am vorbit cu cei de la creşă.
Mi-au spus că întârzii.
E totul bine?
Nu, da, totul e bine.
Am vrut doar să petrec mai mult timp cu copiii.
Grozav.
E grozav.
Te las să te întorci la ei, atunci.
Pa, scumpo. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Pa.
Poţi s-o spui dacă vrei.
Nu înţeleg.
Crezi că sunt un tată groaznic.
Am văzut tati groaznici, şi tu nu eşti unul dintre ei.
Dar eşti un tată norocos.
Ar trebui să-ţi numeri binecuvântările.
E bine?
Julian, e bine.
Nu s-a schimbat nimic.
Davis e încă complet sănătos.
Dar sunt cam îngrijorată în legătură cu tine.
Sunteţi sigură că e în regulă?
Pentru că am citit pe internet că unele simptome
pot lua câteva zile până să apară.
Dacă vrei părerea mea profesională...
ar trebui să completezi asta imediat.
E o zi de odihnă şi relaxare totală pentru tine.
Jamie, hai să joci "Marco Polo" cu noi.
Lydia trişează mereu.
Nu îşi ţine ochii închişi.
Poate mai târziu.
Bine.
La ce te gândeşti, micuţule?
Clay.
Ştii, mătuşa Quinn,
nu e vina lui că rătăceşte.
Ştiu.
Poftim.
Ar trebui să păstrezi asupra ta dolarul meu de argint
până când Clay se face bine.
Mulţumesc.
E pentru noroc?
Mai mult norocul tău decât al lui.
E argint. Ai încredere în mine de data asta.
Jamie, Clay nu e vârcolac.
Dar trebuie să fie lună plină în noaptea asta.
- Jamie... - Nu trebuie să-ţi fie frică.
Nu toţi vârcolacii sunt răi.
Profesorul Lupin, a fost unul dintre cei mai buni profesori ai lui Harry Potter.
Bine, dacă promit că o ţin la mine,
vi să joci "Marco Polo" cu noi?
S-a făcut. Dar tu eşti Marco.
Haide.
Deci, doar macini boabele,
apoi le pui în filtru.
- Uite-te la crema perfectă. - Crema?
Parte deschisă de deasupra.
- E marca unui espresso grozav.
Apoi, aerezi laptele
până când obţii consistenta pe care o vrei.
Îmi pare rău, ce limbă vorbeşti,
şi de unde ştii să faci asta?
Am făcut un reportaj la "Matinal cu Mouth şi Millie".
- Ai spus că te uiţi. - Mă uit.
Dar sunt mama de gemeni,
şi câteodată fac propriul lor spectacol de dimineaţă.
Dar am văzut un clip pe Youtube recent.
Lasă-mă să ghicesc...
acela în care eu îi spun lui Marvin gras la televizor.
Cred că era mai mul gen, "Gras. Gras, gras, gras, gras".
E o remarcă înţepătoare, Millie.
A fost o remarcă răutăcioasă, şi mi-aş dori să o pot retrage.
Dar măcar mănâncă mai sănătos acum.
Aşa că a avut o compensaţie.
Eşti un geniu!
Hei, e vreun mod prin care v-aş putea determina să
faceţi o poveste despre cum să scăpăm
de scorpiile de la Tree Hill Cafe?
O să văd ce pot face.
Nu îmi vine să cred că a atârnat afişul ăla.
- Cine face aşa ceva? - Asta am spus şi eu!
- E aşa o... - Gândac!
Exact. E greu să scapi de ea.
- Oh, doamne.
Te rog spune-mi că nu s-a întâmplat asta.
Bine. Nici asta nu se întâmplă.
Bolnav.
Chiar nu înţeleg ce legătură are nunta ta cu mine,
aşa că de ce nu pui un zâmbet pe fata ta
şi nu te întorci la muncă înainte să trebuiască să caut alta chelneriţa.
- Bună. - Bună.
Trebuie să vorbim.
Grozav. Vin mai târziu.
Îmi place să vorbesc după sex.
Tocmai despre asta e vorba.
Nu o să mai existe aşa ceva.
Îi dau un exemplu prost lui Chuck,
şi el chiar mă admiră, deci...
Cred că e sexy când încerci să fii nobil.
În primul rând, ew.
În al doilea rând, îmi copiezi cafeneaua şi acum pe Chase?
V-am făcut curioşi?
Poţi să îţi iei înapoi planta infectată cu gândaci.
Ce?
Asta e mulţumirea pe care o primesc pentru că ţi-am dat un dar?
Era în regulă când am adus-o.
Oh, Doamne.
Gândacii trebuie să fie de la Karen's Cafe.
Bine!
Trebuie să existe
o explicaţie rezonabilă pentru asta.
Poate e doar o neînţelegere.
Tu eşti mort pentru mine. Şi acum... te cunosc.
Obişnuiam să fiu puţin cam scorpie doar pentru plăcerea de a fi aşa,
dar acum sunt o scorpie
de dragul prietenilor şi familiei mele.
Şi nu vrei să pui asta la încercare.
Uită-te la "scorpie" şi o să vezi scris Brooke.
Doar pune-mă la încercare.
Ne mai vedem, Brooke.
Mort!
Pa.
Clay, nu ai fi venit aici
dacă nu ai fi vrut să te faci bine.
De ce îţi e frică?
De ce e un puşti aici?
E Logan.
Şi-a pierdut părinţii.
Mai sta cu noi câteodată.
Încercam să-l ajutăm.
De când vine aici?
Cam de toată viaţa lui.
Eu nu am cam toată viaţa mea, doctore.
Am o afacere de condus.
Dacă nu încerci,
o să continui să fie într-un război cu tine însuţi.
Fugile vor deveni mai grave, or să dureze mai mult,
o să te pună într-un pericol mai mare.
Înţeleg. Acum încerca să înţelegi tu asta.
A fost o perioadă în viaţa mea
când credeam că nu o să-mi mai revin niciodată din...
din depresia
în care se transformase viaţa mea după ce am pierdut-o pe Sara.
Dar am făcut-o. Mi-am revenit.
Zi după zi.
Am muncit. Am pus pe picioare o companie.
M-am îndrăgostit din nou.
Trebuie să-ţi fie dor de ea.
Nu e nimic de găsit, doctore.
Singurul lucru care e diferit faţă de cum am fost atunci
şi fugile
e că îmi aduc aminte totul în legătură cu perioada aceea,
dar nu mă întorc la ea.
Câteodată lucruri rele li se întâmplă oamenilor buni,
şi îmi pare rău pentru asta, Clay,
dar nu ai scăpat din starea aceea încă.
Doar fugi de ea.
Bine, uite. Ştii ce?
Du-te la plimbare. Încearcă să te relaxezi.
O să vorbim mai târziu.
Da.
Dar, Clay...
O să trebuiască să te opreşti din fugit la un moment dat.
Meriţi să ai o viaţă normală.
Mă scuzaţi. Bună ziua.
Trebuie să vorbesc cu cineva în legătură cu soţul meu.
Se numeşte Nathan Scott, şi... a dispărut.
De când e dispărut?
Ar fi trebui să se întoarcă noaptea trecută
la 9, şi ...
Nu putem să facem raport decât după ce au trecut 24 de ore.
Asta e tot?
24 de ore.
Ai văzut "ziua de antrenament"?
Ştii că Denzel era băiatul ăla rău din film.
Chris, încetează. O să înrăutăţeşti lucrurile.
Nu îmi place tonul tău.
Mie nu-mi plac poliţiştii leneşi.
Îmi pare rău.
Ascultă, păunule, avem reguli pentru un motiv.
Bărbaţii îşi părăsesc soţiile în fiecare zi,
mai ales sportivii profesionişti.
- Bine, deci... - Nici măcar nu mă cunoşti.
acum ai făcut o generalizare.
Deci tu eşti măgarul din liceu
care acum poate să agreseze lumea şi să poarte un pistol cu el.
Lasă-ne un minut.
Bine.
Ascultă, amice. O ştiu pe femeia asta.
Nu ar fi aici dacă nu ar exista o problemă.
Nathan Scott e un om de treabă...
un tată grozav, un soţ responsabil.
Haide, omule.
Chiar dacă nu ar fi aşa, tu ai părăsi-o?
E ceva necurat aici, îţi jur.
Are nevoie de cineva care să o facă să se simtă mai bine,
să o facă să simtă că totul o să fie bine.
Doamna Scott?
O să fac tot ce pot, bine?
La ce te uiţi?
Mi-am pierdut avionul pe acoperiş.
Nasol.
Ce avion era?
Nu ai ştii.
Un avion cu reacţie.
Da, ai dreptate.
Ce aş putea eu să ştiu despre un avion
care zboară cu ajutorul unui ventilator electric pulsant
sau ce să ştiu despre manevre
precum cobra sau rotiri plate ameţitoare?
Obişnuiam să construiesc machete de avioane cu tata.
Poţi să faci cobra?
Poate. Nu ştiu.
Avioanele mele n-au părăsit niciodată pământul.
Ce? Zburatul e partea cea mai bună!
Da, dar nu vroiam să mă prăbuşesc.
Prăbuşirea e a doua cea mai bună parte.
Încă le mai faci?
Nu. Nu de când a murit tata.
De aceea stai aici?
Nu, de fapt nu stau.
Plec în seara asta.
Nu îmi vine să cred că nu ai încercat niciodată să zbori.
Cannibal!
Ai spus "cannibal"?
Da.
E "cannonball" nu "cannibal".
Bine. Cannonball!
Bunicule, intra şi tu.
Nu mă tenta.
Deci, ce mai face iubitul ăla al tău?
Ştii nu trebuia să încerci să-l îneci pe Clay.
A mers ultima oară. Unde e?
Primeşte ajutor.
Se pare că a funcţionat încă o dată.
Deci, ce mai faci?
Nu trebuie să mi se bage capul în piscină,
dacă asta mă întrebi.
O să fiu bine când o să ştiu că şi Clay e bine.
Deci încă crezi în el?
Da.
Atunci or să fiţi bine amândoi.
Cannonball!
Ştii de ce sunt aici, nu?
Nu. De ce?
Pentru că vreau o băutură!
Ce, crezi că am venit să mă uit la fata ta chipeşă?
Nu, eu doar...
Toarnă-mi o bere.
Am o grămadă de treabă în seara asta.
Credeam că o să treci să-l vezi pe Chuck mai târziu.
Cine? A, puştiul Keller.
Nu ştiu. Am avut o zi cam plină.
Din nu ştiu ce motiv, el crede că eşti un tip de treabă.
Zi plină sau nu, nu fii un măgar cu el.
Viaţa lui a fost dificilă.
Am auzit că atunci când barmanul îţi dă un pont,
tu nu mai trebuie să-i dai bâcsişi barmanului.
Scuze!
Mulţumesc, amice.
Bună, străinul chipeş.
Numeşte-ţi otrava.
O chai latte?
Nici o problemă.
Stai.
Ai spus chai?
Da.
Chai e atât de demodat.
Cafeaua e nouă chai.
A fost drăguţ că ai petrecut dimineaţă cu băieţii.
Unde aţi fost?
I-am dus la spital.
Ce s-a întâmplat? Sunt în regulă?
Băieţii sunt bine,
Dar doctorul crede că trebuie să-mi iau o zi liberă.
Nu fă asta.
Ce?
Nu te uita la mine aşa.
Doctorul s-a uitat la mine cu aceiaşi înţelegere.
La fel şi dădacă.
M-am săturat ca oamenii să îmi dea prezumpţia de nevinovăţie.
Nimeni nu-ţi da prezumpţia de nevinovăţie.
A fost o greşeală neintenţionată.
A fost şi greşeala mea.
Ştiam cât eşti de copleşit şi preocupat cu studioul.
Erai grăbit. Erai nedormit.
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Doctorul are dreptate.
Trebuie să-ţi iei mintea de la asta.
Amândoi avem nevoie.
De ce nu te duci să vezi un film?
Ai nevoie de asta.
Poftiţi. Zbor plăcut.
Bună ziua, mă întrebam dacă m-aţi putea ajuta.
Trebuie să ştiu dacă soţul meu, Nathan Scott,
a fost în zborul 2326 noaptea trecută.
Bine.
Vă pot spune că zborul a ajuns în Tree Hill
la timp seara trecută,
dar nu pot să ofer informaţii personale
despre pasageri... Îmi pare rău.
Sunt soţia lui. E în regulă.
Nu, îmi pare rău. E protocolul.
Va mai pot ajuta cu ceva?
Nu. Mulţumesc.
Doamnă.
Sunt sigură că totul e în regulă.
Ştiţi, pun pariu că... a pierdut avionul.
Ştiţi ce, dacă îmi mai spune cineva asta încă o dată,
o să-mi pierd minţile.
Vă puteţi imagina cum v-aţi simţit
dacă soţul dumneavoastră ar dispărea
şi nimeni nu v-ar ajuta să-l găsiţi?
Bine.
Dar nu aţi aflat asta de la mine.
Vă mulţumesc foarte mult.
Se pare că Nathan Scott
a fost în zborul 2326 seara trecută.
Keller a spus că îi pare rău. E reţinut.
Mi-a spus să trec să te verific.
Ştiam că Keller n-o să mă lase baltă.
Pot să-l întâlnesc eu pe tatăl tău, dacă vrei.
Bineînţeles. Asta era garantat.
Dar nu m-ai întrebat.
Am crezut că nu era nevoie.
A...a ajuns?
Nu, nu încă.
Probabil întârzie.
Câteodată mai întârzie.
Atunci avem timp să tragem nişte coşuri.
Gândeşte repede.
Cineva a pus asta pe maşina mea.
Julian.
De ce a trebuit ca un străin să-mi spune adevărul
că trebuie să fiu pedepsit.
Julian...
Priveşte, lume! E încă o fată James!
O, băiete, cu frumuseţea mamei tale
şi atletismul tatălui tău,
o să fii de neoprit.
Hei, apropo, aia auzit ceva de Nathan?
Nu, de ce?
Nu a ajuns acasă seara trecută.
Sunt sigur că e bine. Mereu îşi schimbă zborul.
Probabil e în aer şi nu poate să sune.
Deci, ce pot să fac pentru tine?
Vrei să-ţi mai aduc lucruri de acasă?
Ştii, sincer, mă gândeam să plec.
Nu sunt sigur că doctorul Alvarez
e doctorul potrivit pentru mine.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Crede că ascund un mare secret de mine însumi
şi asta îmi provoacă rătăcirile.
M-a diagnosticat cu tulburarea fugii.
Poate fi tratată?
Da, cred că majoritatea oamenilor se opresc din rătăcit
odată ce înţeleg ce a declanşat asta.
Vreau să spun, dacă ai un diagnostic şi un posibil tratament,
de ce vrei să pleci?
Eu...
Ce ar putea fi atât de rău
încât să-mi facă creierul să se închidă?
Cred că mi-e frică
de ce informaţie lipsa ar putea fi vorba.
Şi mă tem că te împovărez mai mult cu zbuciumul meu.
E din cauză că te temi că ai nevoie să rămâi.
Ar trebui să-i pui să-ţi ranforseze ferestrele
cu grilaje sau aşa ceva.
Vine luna plină.
Vino aici. Acum.
Dă-mi moneda.
Eşti gata?
Nu.
Cel puţin ştim că nu e vârcolac.
Păcat.
O să fim bine.
Ia-o pasta.
H-o-r-s. Cal. Am câştigat.
Cal are "e" la sfârşit Chuck.
Da. Da, ştiu.
Glumeam doar.
Bine, atunci.
Dă-i tu.
Bine.
Ştii, nu e mare lucru dacă tata nu apare.
Vreau să spun, mă distrez şi cu tine.
Mulţumesc, amice.
Poate ar trebui să facem ceva foarte tare mâine.
Alegi tu... orice vrei.
Pe bune? Orice?
Doar spune.
E ceva ce ai vrut mereu...
Tată!
Bună, amice!
Uită-te la tine!
Ce faci?
Sunt bine. Tată, el e Chase.
Tu stai cu el sau cum? Vrei bani?
Nu chiar... Eu...
Mama lui o să te plătească mai târziu.
Îl preiau eu. Mulţumesc.
Hai înăuntru. Uite ce mare te-ai făcut!
Dumnezeule.
Mamă?
Da?
Bunicul Dan chiar trebuie să plece când ajunge tata acasă?
Mă tem că da, scumpule.
Te pot ajuta cu ceva?
Am crezut că ai spus că ai pierdut totul în incendiu.
Hei.
Credeam că ai plecat.
Nu, se pare că o să rămân pentru un timp.
Ţi-am luat ceva.
L-ai luat!
Mulţumesc.
Da.
Eu sunt Clay.
Logan.
Ca Wolverine.
E supereroul meu favorit din toate timpurile.
Cine?
Nu ştii de Wolverine?
Hai, omule. E grozav.
Bine, trebuie să plec,
dar, poate mâine, putem să facem chestia aia să zboare.
Nu îţi mai e frică?
Nu, încă mi-e puţin frică,
dar o să mă descurc.
Gata.
Bine, acum lasă-mă să îţi arăt cum să cânţi.
Probabil o să fie mai uşor dacă o să stai pe genunchii mei.
Vezi cum e să fii bătrânul Chris Keller
în elementul lui.
Asta e treaba care te-a făcut să-l laşi baltă pe Chuck?
Îmi pare rău, omule.
A trebuit să am grijă de Chris Keller în seara asta.
În plus, îşi petrece timpul cu tatăl lui.
Nu are nevoie de dădacă.
Voi muzicienii sunteţi toţi la fel. Ştii asta?
Pur şi simplu daţi buzna în oraş, faceţi promisiuni,
şi nu vă pasă pe cine răniţi în drumul vostru.
Omule, înveseleşte-te.
De ce nu o suni pe "Nu Alex".
Deja am vorbit cu ea. Vine în seara asta.
Deci, uite nişte popcorn.
O să ne uităm la un film de groază,
şi o să fie prima dată când Lydia doarme aici.
Şi mâine dimineaţă, tata o să fie acasă.
Ar trebui s-o sunăm pe mama ta să-i spunem "noapte bună" mai întâi.
Bună, sunt Haley.
Lăsaţi-mi un mesaj.
Bună, Hales. Jamie se duce la culcare.
Vrea să-ţi spună "noapte bună".
Bună, mama.
Mulţumesc că m-ai lăsat să stau la mătuşa Quinn în noaptea asta.
Ne-am distrat atât de mult încât...
o să adorm imediat.
Te iubesc!
Bună, Hales...
am vorbit cu Clay, dar...
nu a auzit nimic de Nathan, deci... sună-mă înapoi.
Îmi fac griji pentru tine.
Căscatul fals a fost puţin cam mult.
Crezi?
- Ce, ai vreo problemă?
Da, am.
Bună. Trebuie să vorbesc cu proprietarul, vă rog.
Îmi pare rău, Ţara e plecată în noaptea asta.
Puteţi să-i transmiteţi un mesaj?
- Sigur. - Grozav.
Asta e tot ce poţi?
Aşa mai merge.
Deci? Răspunde, Dan.
Ai spus că ai pierdut totul în incendiu,
aşa că de unde ai astea?
Şi toţi banii... de ce ai astea?
Nu a fost un accident? Tu ai produs incendiul?
Oh, Doamne. Chiar ai făcut-o!
I-ai dat foc!
Am avut încredere în tine. Te-am lăsat în casa noastră.
Te-am apărat, şi tu m-ai minţit,
şi ai profitat de mine!
Şi uşile... uşile de aici şi de la cafenea.
Tot tu ai fost?
Haley, mă laşi să-ţi explic?
Despre ce altceva m-ai minţi, Dan?
Unde e Nathan? Ce i-ai făcut?
Ce? Nathan a dispărut?
Nu te juca cu mine.
Ai ştiut din secunda în care ajungea acasă
tu ar fi trebuit să pleci,
aşa că te-ai asigurat că n-o să mai ajungă niciodată acasă.
- Haley, despre ce... - Unde e soţul meu?
- Unde e Nathan? - Haley, vrei să te calmezi?
Te rog, lasă-mă să-ţi explic!
Te rog, doar lasă-mă să-ţi explic, bine?
Ai dreptate.
Nathan mi-a dat mingea de baseball şi poza,
şi am simţit o îmbunătăţire.
Măcar o oportunitate pentru una.
A trebuit să acţionez.
Am încercat să mă apropii de Jamie şi Lydia
în timp ce Nathan era încă vulnerabil.
Dar nu am ştiut nimic despre dispariţia lui Nathan până acum.
Promit.
Eram doar un om disperat
încercând să mă apropii de familia mea.
Te rog.
Înţelegi, nu?
Îmi pare rău.
Înţeleg.
Sunt ieşită din minţi acum.
Normal că nu i-ai făcut nimic propriului tău fiu.
Doar că îmi fac foarte multe griji pentru el.
Trebuie să mă calmez.
Dacă Nathan nu a venit acasă,
există o explicaţie foarte valabilă.
Da. Da, ai dreptate.
Vreau să spun, probabil.... a pierdut avionul.
Da. Nu-i aşa?
Sunt atât de prostuţă.
Trebuie să mă liniştesc şi să dorm.
E o idee foarte bună.
Bine.
911. Care este urgenţa dumneavoastră?
Am nevoie de ajutor. În casa mea e un criminal.
Traducere: Deys Scott Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro