Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
- Te iubesc, Dan Humphrey. - Serena...
Sper să putem vorbi mai târziu.
Charlie! Îmi cer scuze. Credeam că eşti Charlotte Rhodes.
Eu sunt. Lumea îmi spune Lola.
- Iar dvs... - Căutăm o altă Charlotte Rhodes.
Dac-ar afla vreodată adevărul despre adevărata Charlotte Rhodes,
nu m-ar ierta niciodată.
- Eu sunt... - Nate Archibald, da.
Am servit la petrecerea de Crăciun de la biroul tău, îţi aminteşti?
"O adevărată prinţesă americană"? "Următoarea Diana"?!
Dacă asta ar trebui să fie cea mai fericită zi din viaţa ei,
atunci, abia aştept să i-o stric!
La ce îţi trebuie asta?
Ce rost are să faci ceva scandalos, dacă nu înregistrezi totul?
Fireşte că te iubesc, Chuck. Te-am iubit întotdeauna.
Te iubesc pe zi ce trece tot mai mult,
dacă e posibil să iubeşti pe cineva atât de mult.
De acum înainte, ne mai leagă doar un contract.
Căsnicia noastră e doar de ochii lumii,
iar tu-ţi vei interpreta rolul ca o actriţă desăvârşită.
Asta era singura maşină cu cheile în ea.
E-n regulă, tu porneşte!
Doar ştiţi că mă iubiţi.
Pupici, Gossip Girl.
Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvălui.
Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 14
Traducerea: Cookie & Lory www.titrări.ro
Toată lumea îşi doreşte ca nunta lor să fie perfectă.
Dar, în Upper East Side, nunta perfectă nu-i îndeajuns de bună.
Deşi unele dezastre nu pot fi evitate.
Mă scuzaţi. Aţi văzut mireasa?
- Nu. - Ne pare rău.
Rufus, mamă! Ştiţi cumva unde-i Blair?
Nu, n-am mai văzut-o de la ultimul dans al mirilor.
Şi tu unde-ai dispărut, domnişoară?
Eu şi mama ta am acaparat ringul de dans. Tu şi Dan ar trebui să vă alăturaţi nouă.
Sună grozav, dar trebuie s-o găsesc pe Blair.
Bine, cum vrei.
să-şi proceseze toate emoţiile înainte de marea plecare.
- Bine. - Serena?
Blair pare fericită cu Louis, nu?
Sigur? Îl iubeşte pe Louis, iar acum, a devenit prinţesă.
După ce îşi revine în simţiri, sigur va fi extrem de fericită.
Eu aşa sper.
Asta-i tot ce-mi doresc, ca ea să fie fericită.
- Sper că ea ştie asta. - Sunt convinsă că ştie!
Distracţie plăcută!
Mulţumesc că aţi venit.
O s-o salut pe Blair din partea voastră.
Mi-era teamă c-aţi plecat deja în luna de miere!
Te rog, spune-mi că ştii unde-i Blair!
Cred că s-a dus la toaletă să se împrospăteze puţin.
Bine, n-o reţin mult. Ştiu că trebuie să plecaţi curând.
Bine.
Dar, oricât ai plănui perfecţiunea, mereu se strecoară o hibă.
Faptul că Blair şi-a confesat iubirea pentru Chuck la propria nuntă
e cea mai tare bârfă postată de Gossip Girl în ultimii ani.
Deci ăsta-i marele scandal pe care-l ţeseai?
Nu chiar. Blair tot s-a măritat cu prostănacul ăla.
Dar a plecat mai devreme de la recepţie. E ceva putred la mijloc.
Trebuie să aflu despre ce e vorba.
Acum? Nu eşti epuizată?
Din contră. Nu m-am mai simţit niciodată atât de plină de viaţă.
N-o găsesc nicăieri pe Blair. Am verificat fiecare colţ din clădire.
Ai verificat în camera de la etaj?
De trei ori. Am rugat şi securitatea să verifice pe acoperiş.
- Ce-ar căuta pe acoperiş? - N-am idee.
Poate c-am văzut "Marea Mahmureală" de prea multe ori.
Dar n-are niciun sens.
De ce nu dansează cu taţii ei sau de ce-şi ia rămas-bun cu Louis?
Nu-mi vine să cred că m-a pus să-i ţin eu telefonul!
Securitatea de la Empire. Alo?
Poftim?!
E-n regulă. Vin imediat.
Se pare că ni s-a răspuns la întrebare. Blair e la mine acasă.
Cred că eşti destul de disperat să flirtezi cu mine
dacă prestezi muncă fizică.
Poftim? Dar nu flirtez.
Mereu mi-am dorit să încarc o dubiţă de catering.
Am mai bifat un lucru pe lista mea de dorinţe.
- Nate, ce-i cu tine aici? - Ofeream o mână de ajutor.
Lădiţele astea sunt mai grele decât s-ar zice.
E o mişcare disperată, Nathaniel, deci pare să merite efortul.
Ca să ştii şi tu, Blair a plecat fără o vorbă
şi s-a ascuns la Empire.
Acum, mergem acolo să aflăm ce s-a întâmplat.
Arthur trebuia să ajungă până acum.
I-am spus să tragă maşina-n spate, să nu ne vadă nimeni plecând.
O să aveţi de aşteptat.
Se presupune că mirii vor pleca în curând,
dat fiind că fotografii au împânzit zona.
Traficul e un dezastru în faţă.
Din fericire, se poate ieşi şi printr-o străduţă laterală,
aşa că pot pleca cu duba pe acolo şi evita aglomeraţia.
E posibil să avem nevoie de duba ta.
Mai bine am ruga-o frumos să ne ducă şi pe noi undeva.
Te rog, e pentru mireasă.
A fugit de la propria nuntă fără să spună nimănui,
iar noi vrem doar s-o găsim şi să ne asigurăm că e bine.
Ştiu că nu ne cunoşti...
Aşteptaţi! A fugit prinţesa, iar voi vreţi s-o căutaţi?
Da, mă bag! Conduc eu.
Grozav! Mulţumim mult!
Ce-i? Şi eu îmi fac griji pentru Blair.
- Mulţumim pentru prezenţă. - Merci.
- Merci beaucoup. - Bonsoir.
Mamă...
Zâmbeşte în continuare. Prefă-te că totul e-n ordine.
De ce? Ce se petrece?
Lumea vrea să-şi ia rămas-bun de la fericitul cuplu,
dar aud că mireasa ta nu e de găsit.
Poate c-ar trebui să-mi spui tu ce se petrece.
Eram foarte furios şi n-am mai putut aştepta.
Ce i-ai spus?
Tot ce-am discutat.
Că, după ce m-a umilit, îmi va fi soţie doar cu numele.
Unde ţi-era capul?!
Presa e afară, aşteptând plecarea voastră,
iar la recepţie, sunt sute de invitaţi.
De-asta ţi-am spus să aştepţi!
Blair trebuie să revină imediat alături de tine!
Mi-e teamă că a plecat.
Recepţia se domoleşte.
Voi declara presei că fericitul cuplu a fugit prin spate.
Între timp, mă interesez dacă Eleanor ştie unde-i fiica ei.
Poate că prinţul Louis n-a fost părăsit în faţa altarului,
dar se pare că luna de miere s-a sfârşit înainte să înceapă.
Blair!
Bună! Frumoasă nuntă, nu-i aşa?
Ce-ai făcut cu Blair?
Nimic, doar c-am pretins că sunt Blair
în faţa celui mai cretin membru din securitate.
Scuze, dar trebuia să vă atrag atenţia cumva!
Ea e Georgina Sparks.
E cel mai josnic om din câţi există, aşa că evită contactul vizual cu ea.
Georgina, ce-ai pus la cale?
De ce presupuneţi mereu că scopurile mele sunt necinstite?
Îmi pare rău c-am făcut filmuleţul şi încerc să-mi răscumpăr păcatele.
Când am văzut-o pe Blair fugind de la recepţie
fără prinţul ei broscoi. mi-am dat seama că trebuie să ajut.
- Jur pe roşu şi pe viaţa mea. - Juri strâmb.
Ai văzut-o pe Blair plecând? Încotro?
Nu ştiu.
Dar, dacă vreţi s-o găsiţi, eu am văzut-o ultima,
aşa că veţi avea nevoie de ajutorul meu.
Se pare că toţi vor să ştie unde-a fugit mireasa regală,
dar oare o vor găsi la timp?
Nu înţeleg. Republica Dominicană?
E posibil ca Louis să nu accepte să divorţeze în State,
dar cred că pot obţine divorţul acolo fără acordul lui.
Informarea privind legile de divorţ făcea parte din pregătirea de nuntă?
Ăsta trebuia să fie primul semn îngrijorător.
Elizabeth Taylor a obţinut cel de-al patrulea divorţ acolo.
Există o breşă în lege. Nu se impune prezenţa mirelui.
Sau poate că iau mită... Oricum, aflu eu la destinaţie.
Faci asta din cauza lui Chuck?
Mie nu-mi vine să cred c-a trimis filmarea la Gossip Girl.
Nu. Adică nu ştiu, poate...
Imediat ce filmuleţul a devenit public, Louis s-a transformat într-un alt om.
Cu cât mă eliberez mai repede de el,
cu atât mai repede îmi pot continua viaţa.
Aşadar... vrei să mergi chiar acum în Republica Dominicană?
Ai tu o soluţie mai bună?
Eşti sigură că e decizia potrivită?
Atunci, să te urcăm în următorul zbor spre Santo Domingo.
Poţi fugi şi te poţi ascunde, dar fii cu băgare de seamă, Prinţesă B.
Gossip Girl are ochi peste tot.
E posibil să avem un loc liber
într-un zbor de legătură, cu escală la Orlando.
- Staţi să-mi chem superiorul. - Mulţumesc.
De ce durează atât, Humphrey? Începe lumea să se holbeze la mine!
Toate zborurile directe sunt ocupate, dar ne caută un alt zbor.
Asta, dacă nu preferi trei escale.
Accept orice mă scapă mai repede de-aici.
Dacă m-ar recunoaşte cineva, iar Louis şi-ar da seama
unde mă duc, ar încerca să mă oprească.
Tind să cred că târâirea ta de aici, cu lovituri şi urlete,
e fix genul de ruşine pe care vrei s-o eviţi.
Nu, zic că m-ar împiedica să divorţez de el.
Familia Grimaldi are o influenţă internaţională puternică.
Cu un singur telefon la un diplomat din Republica Dominicană,
pot să-mi iau rămas-bun de la singura şansă la libertate.
Doamne, uite-o pe Blair Waldorf!
Grozav! Într-un minut, o să-i cuprindă febra pe toţi!
Toată lumea se holbează la mine!
Linişteşte-te! Se uită la tine fiindcă eşti în rochie de mireasă.
Da, ai dreptate.
Da, tu! Pari să ai un bun-gust rezonabil.
Ce-ai spune dacă ţi-aş da această creaţie unicat, semnată Vera Wang,
în schimbul celei mai nesuferite vestimentaţii din valiza ta?
Spune-mi c-ai auzit de Vera Wang sau fă paşi!
Ia stai aşa... Tu eşti ea? Prinţesa de Monaco?
Doamne! Eşti în luna de miere? Vai, trebuie să fie şi prinţul aici!
- Unde e? - Nu, mă confunzi.
E adevărat. Seamănă ciudat de mult cu prinţesa.
Da. Noi suntem momeli,
o distracţie pentru ca adevăratul cuplu regal să nu fie molestat
de rataţi obsedaţi de tabloide, ca tine!
Fără supărare.
Acum, că mă uit mai bine,
nu eşti nici pe departe la fel de drăguţă ca Blair Waldorf.
Iar el e îngrozitor!
Crezi că mă insultă pe mine cineva cu geantă Samsonite?!
Trebuie să mă schimb, aşa că împrumută-mi cartea ta de credit
ca să mă duc la cumpărături până-mi faci tu rost de bilet.
Li se oferă credit locuitorilor din Brooklyn, nu?
Bună, Serena! Ce faci?
Bună. Scuze c-am dispărut de la recepţie.
Mi-am pătat rochia cu vin roşu, dacă-ţi vine să crezi.
Am fost acasă să mă schimb şi, din cauza traficului,
întârzii mai mult decât credeam.
Da, stai liniştită. Eu nici n-am observat c-ai plecat.
Ştii cumva unde-i Blair?
Vreau să vorbesc cu ea, dar telefonul ei e la mine.
Sunt convinsă că e pe acolo, pe undeva.
Blair? Tocmai ai ratat-o.
A plecat cu Louis.
- Au plecat împreună? - Da. Nu aşa se face la nunţi?
Oricum, au plecat. Or fi în luna de miere acum.
N-ar trebui să te mai întorci, că s-a cam încheiat recepţia.
- Pari cam ciudat. - Ţi se pare.
Te porţi aşa din cauza a ceea ce ţi-am spus mai devreme?
Nu, deloc, doar că sunt obosit de la atâta dansat.
Trebuia să capitulez după "Funky Cold Medina".
Ştiu că ţi-am spus că nu trebuie să spui nimic,
dar chiar n-ai nimic de spus?
Ba da, dar... trebuie să merg la baie.
Chiar acum intram la toaletă. Te sun eu mai târziu.
Dan spune că Blair a plecat cu Louis. Poate că exagerăm noi.
Nu exageraţi. Dan minte. Şi el a învăţat arta minciunii.
Pe bune? Crezi că, îmbrăcată aşa, te strecori mai uşor în mulţime?
Orice tricou de genul ăsta reprezintă camuflajul ideal.
Niciun new-yorkez adevărat nu s-ar demasca îmbrăcat aşa.
N-a vrut să-mi dea bilet fără să fii şi tu prezentă,
dar ţi-am găsit loc în următorul zbor.
- Parcă aveai 36E. - La clasa II?!
Da. Şi ăsta e un camuflaj bun.
M-a costat o avere fiindcă l-am cumpărat în ultima clipă.
Cu plăcere.
Am nevoie de paşaportul dvs ca să putem emite biletul.
Doamne, paşaportul ei!
Din nou, Humphrey, sunt cu un pas în faţa ta.
Ştiu că e neortodox, dar e o urgenţă şi n-am paşaportul la mine.
Sper că-mi permiteţi să-mi demonstrez identitatea cu asta.
N-o credeţi! E o momeală. Ea însăşi mi-a spus asta!
Şi uitaţi cât de urât e prinţul!
Bine, a fost de-ajuns o dată.
Eu sunt Blair Waldorf. Vedeţi?
Probabil că nu-i cea mai bună cale de a trece neobservaţi.
Grozav! Mai nou, îmi trebuie paşaport ca să-mi demonstrez identitatea?!
Dacă nu se publica filmuleţul, nu se mai întâmpla nimic!
O s-o rog pe Dorota să mi-l aducă. Dă-mi telefonul!
N-am de gând s-o cred pe Georgina şi nu pe Dan,
iar Dan a spus că Blair a plecat cu Louis.
De ce presupui automat că eu sunt cea care minte?
Dacă puneam preţ pe părerea ta, mă simţeam jignită.
De ce eşti încă aici?
N-ai o gaură în care trebuie să te târăşti?
Vreau să vă ajut. Hai să cântărim posibilităţile.
Are cineva vreo idee?
- Unde suni? - La pază.
Ai întins coarda cu simpla ta apariţie.
Bună, eu sunt. Trimiţi pe cineva la penthouse?
Da, am o problemă.
Nu-i nevoie să chemi paza. Nu mi-a ieşit pasenţa.
M-aţi prins, am minţit!
N-am nicio scuză. Sunt plictisită şi mi-am golit videorecorderul.
În mod normal, petrec până-n zori, dar am copil acum,
iar gaşca noastră e mai plăcută decât a voastră, aşa că pa!
Pe bune?! Care-i problema ei?
Îmi pare rău că Blair nu era aici. Ştiu că sperai să fugă la tine.
Trebuia să-mi imaginez că nu-i ea.
Trebuie să mă împac cu gândul că s-a terminat.
Cel care a publicat filmuleţul mi-a ratat orice şansă cu ea.
- Îţi sună telefonul. - Nu, e al lui Blair.
E un mesaj de la Louis. Ciudat, dacă sunt împreună...
"Unde naiba eşti? Întoarce-te imediat aici!"
Mulţumesc mult că v-aţi continuat seara cu mine!
Am atât de multă adrenalină, că nu voi putea dormi la noapte.
Păcat că bărbaţii din vieţile noastre sunt atât de plictisitori.
Alo, eu sunt încă aici!
Şi sunt sigur că eu şi Lily n-am fost plictisitori
când am încheiat seara dansând pe melodia "Moves like Jagger".
Nici Jagger n-ar mai dansa cum trebuie, cocoţat pe tocurile astea.
Sper că nu vă supăraţi dacă mă schimb în nişte balerini.
- Te rog, pofteşte. - Să deschid o sticlă?
Ce recepţie minunată!
Mi-aş fi dorit ca Blair şi Louis să nu se fi furişat
fără să-şi ia rămas-bun.
Ştiu! Poate că erau copleşiţi de atâtea urări de bine.
Am o idee.
Ce-ar fi să invităm proaspeţii însurăţei
să treacă pe aici înainte să plece în luna de miere?
Louis şi-a închis telefonul, dar poate dai tu de Blair.
Mă îndoiesc că i-am putea prinde.
De unde ştii, dacă nu încerci?
Sincer, după ce zi au avut, sigur preferă să fie singuri.
În plus, şi eu sunt frântă. Mai bine aş pleca acasă.
Dar Rufus tocmai a desfăcut o sticlă cu vin!
Ar fi nepoliticos să pleci acum. Rămâi măcar la un pahar.
Am desfăcut unul dintre vinurile noastre preferate.
La urma urmei, e o ocazie specială.
Doamnelor, vă rog să vă simţiţi ca acasă.
Mă scuzaţi. Alo?
tată, eu sunt. Nu spune nimănui că te sun şi nu te enerva,
dar acum, sunt la aeroport cu Blair.
Se duce în Republica Dominicană ca să divorţeze.
Ce tot spui acolo?
Trebuie să ai încredere-n mine. A greşit măritându-se cu Louis.
El nu e deloc aşa cum pare, aşa că ea fuge din ţară
pentru a se asigura că el nu află unde e.
Iar tu pleci cu ea?
Nu, eu doar o ajut. De asta te şi sun.
Vreau să te asiguri că Louis şi familia lui
nu ştiu că ea încearcă să fugă din oraş.
Sunt sigur că deja o caută
şi nu mai durează mult până se gândesc s-o caute aici.
Eu sunt cu Sophie şi Eleanor acum. Ele cred că Blair e cu Louis.
Perfect! Menţine-le iluzia cât de mult poţi.
Cred că Blair n-ar trebui să te târască în asta.
Are nevoie de mine, tată.
Dac-ai vedea cât de supărată e, m-ai înţelege.
Te rog, distrage-le atenţia.
Bine. Am încredere că faci ceea ce trebuie.
O să vă ajut cum pot.
Bateria ta e pe moarte.
Ştiu. Am folosit un telefon public ca să-l rog pe tata să tragă de timp.
I-ai spus lui Rufus? O să ne toarne cu prima ocazie!
- Şi în Dorota ai încredere? - O plătesc ca să-mi fie loială.
Rufus face mereu ceea ce trebuie. Sigur i-a zis deja mamei,
deci toată lumea o să-şi dea seama imediat că ştie.
Refuză să-şi injecteze Botox. Faţa ei e ca un emoticon.
Louis n-o să afle.
Nu cred că înţelegi cu adevărat cât de urgentă e situaţia mea.
Ştii ce se spune că i-au făcut lui Charlene Wittstock
când a încercat să fugă, iar ea era olimpică!
Nu-i de joacă cu oamenii ăştia.
Trebuie să rezolv situaţia cât mai repede şi mai discret.
O să fii bine. Numai Rufus şi Dorota ştiu unde suntem
şi-ţi garantez că n-o să sufle o vorbă.
Pleci undeva?
Cum dra Blair a plecat în luna de miere, îmi iau şi eu o mică vacanţă.
Cu genţile Vuitton ale şefei tale? Nu prea cred.
Nu-ţi spun nimic!
Mai vedem noi.
Mai ştii când soţul tău m-a dus în acea excursie în Rusia?
A sosit vremea răzbunării!
Ai grijă, B. Loialitatea e valabilă
până când se pune un preţ mai mare pe capul tău.
Tot n-ai primit veşti de la Blair?
Nu.
Sunt convinsă că sunt în avion acum,
toastând cu şampanie la 9.000 m altitudine.
Chiar te aştepţi să te cred?
Poftim?
Louis e jos, într-o limuzină, iar Blair nu-i de găsit.
Ajunge cu politeţurile. Spune-mi unde e.
Pardon. Unde-i fiica mea?
N-am de gând să suport umilirea
ca fiul meu să fie părăsit în ziua nunţii!
Dacă n-o convingi pe Blair să se întoarcă,
va trebui să ne înapoiezi zestrea la care am renunţat cu generozitate.
În primul rând, credeam că fiica mea era cu fiul tău.
Cât despre zestre, s-a renunţat la ea fiindcă e învechită şi absurdă.
Nu ne poţi obliga s-o plătim.
Toate condiţiile sunt stipulate în contractul prenupţial.
Dacă dă greş în căsnicie, zestrea poate fi reinstaurată.
E în interesul tuturor ca Blair să se întoarcă.
Cum s-o conving pe Blair să se întoarcă
dacă nu ştiu unde e?
Îmi cer scuze de întârziere!
Noii mei Loeffler Randalls aveau urme pe ei,
dar s-au curăţat imediat.
Ce am ratat?
Tocmai voiam să vă spun că aranjamentele florale de la recepţie
erau foarte frumoase şi am cerut câte unul pentru fiecare.
Am sunat şa firma de catering şi ne le trimit aici.
Ce idee minunată!
Trebuie să ajungă în orice clipă. Cât aşteptăm, cine mai vrea vin?
Mulţumesc pentru ospitalitate, dar eu trebuie să plec.
Speram să evit asta,
dar, dacă nu vrei să-mi spui unde e, pot afla pe alte căi.
E totul în regulă?
Da. Şeful meu m-a rugat să-l ajut cu ceva,
dar mi-am terminat tura, aşa că poate găsi pe altcineva.
Mă bucur c-am terminat.
Mă simt extenuat după toată munca pe care a trebuit s-o facem.
Să ştii că-mi plac bărbaţii care ştiu să facă un Martini bun,
dar aş prefera o bere rece în momentul de faţă.
Ai una sau e prea ieftină pentru tine?
Sigur! Aşteaptă.
Alo?
Bună, mamă.
Nu, pentru că sunt la bibliotecă şi învăţ pentru examenul la marketing.
Nu, au exagerat cu viscolul, îţi jur. Nu sunt nici 30 cm de zăpadă.
Pot să te sun când termin?
Bine. Pa!
Cu cine vorbeai?
M-a sunat şeful meu din nou. Cred că nu acceptă să fie refuzat.
Da... Îmi pare foarte rău,
dar mă simt extenuat după nuntă şi dispariţia lui Blair.
Sunt destul de şocat, aşa că...
În regulă. Poate că-i mai bine aşa.
Aş putea accepta până la urmă propunerea şefului meu.
A fost prostesc din partea mea să dau cu piciorul unor bani în plus.
O s-o pun la loc.
Ai găsit pe cineva care să facă treaba aia?
Ne aflăm în direct din Upper East Side, cu Prinţul Louis Grimaldi de Monaco.
Ce s-a întâmplat? A ajuns Dorota aici?
- Nu, e Louis. - Unde?
După cum ştiţi, eu şi Blair Waldorf ne-am unit destinele astăzi.
După doar câteva ore de la jurămintele noastre...
Ştie c-am plecat din Manhattan!
Ţi-am spus eu că Rufus o să mă trădeze!
Blair a fost dată dispărută.
În momentul de faţă, facem tot ce ne stă în putere s-o găsim,
dar avem nevoie de ajutorul vostru.
Blair e o femeie extraordinară,
dar, după ce-a trecut recent printr-o tragedie personală
şi prin stresul unei nunţi de o asemenea anvergură,
n-a mai fost în apele ei.
Dacă o vede cineva, vă rog să anunţaţi imediat autorităţile.
Nu vine să cred! Au vorbit cu presa!
Am crezut că nu vor să se facă de râs.
Nu, aşa-i fac pe toţi să creadă că eu sunt cea nebună!
De ce nu vorbeşti personal cu presa?
Nu, tot ei vor câştiga.
Dacă mă găsesc, vor încerca să mă oprească.
Ar trebui să plecăm.
Şi unde vom merge? Nu ne putem întoarce în oraş!
Următorul zbor e mâine dimineaţă.
O să găsesc un hotel şi-o anunţăm pe Dorota să vină acolo.
E vreun Four Seasons în Queens?
Cel puţin, avem certitudinea că n-a părăsit încă ţara.
Domnule Chuck!
Doar îi probam. Mă plictiseam aici.
Slavă Domnului că domnişoara Georgina e mamă
şi mi-a lăsat nişte gustări.
Georgina te-a închis aici?
O caută pe dra Blair, dar staţi liniştiţi, am indus-o în eroare.
Ştii unde-i Blair?
Da, dra Blair era la aeroport,
dar acum, mă aşteaptă la hotel să-i duc paşaportul.
A spus ceva despre Elizabeth Taylor.
Dumnezeule! Blair vrea să divorţeze.
Sper. Înainte să fiu încuiată în dulap, dl Louis suna fără încetare.
A spus că vrea s-o găsească pe dra Blair
şi să-i dea tot ajutorul de care are nevoie,
lucru care, în romanele de dragoste, înseamnă s-o încuie pe vecie-n turn!
Trebuie să-i duc drei Blair paşaportul,
ca să poată pleca imediat!
Ne ocupăm noi mai departe.
Ţi-am zis că n-o să dureze mult. Urmăreşte maşina aia!
Uneori, atunci când vrei să iasă lucrurile bine,
trebuie să te bazezi pe alţii să le facă în locul tău.
Se pare c-am reuşit s-o găsim pe Blair
cu ajutorul presei.
Pozele cu ea la aeroport au împânzit Internetul.
Unde-i acum?
A fost văzută plecând de la aeroport cu 20 de minute în urmă.
Ăsta-i ultimul indiciu.
Ţi-a dat Eleanor vreo informaţie?
Fie nu ştie absolut nimic, fie e o mincinoasă înnăscută.
În orice caz, i-am spus destul de clar
că vor plăti dacă Blair continuă cu şarada asta.
Ce facem acum?
- E Blair? - Nu, e de la Gossip Girl.
Cred că recepţionerul m-a recunoscut.
Ai observat cum se holba la mine?
Adică după ce i-ai făcut morală despre lipsa unui centru spa?
Nu-mi vine să cred că, în doar câteva ore,
am trecut de la statutul de prinţesă cu un avion privat şi un palat,
la a zbura la clasa economică şi a mă ascunde într-un hotel,
cu Dan Humphrey.
Ce-am făcut ca să merit asta?
Dar eu ce-am făcut?
Ţi-am fost alături mereu, fără să-ţi pun nicio întrebare,
şi tu tot te porţi urât cu mine!
Ţi-e greu să arăţi măcar puţină recunoştinţă?
În caz că n-ai observat, nici eu nu mă distrez!
Asta ar fi trebuit să fie cea mai fericită zi din viaţa mea,
dar e un dezastru
şi nu trebuie să ţipi la mine după cele întâmplate!
În caz că n-ai observat, te-am ajutat tot timpul
şi tu eşti cea care ţipă!
Bine. Şi eu ţip acum, dar tu ai început!
Sper să ţipe cineva la tine într-o zi importantă pentru tine,
ca să vezi şi tu cum e!
Ai făcut-o deja! Ţi-aminteşti de ziua lansării cărţii mele?
Ai aruncat vina pe mine pentru problemele tale cu Louis
şi nici măcar n-ai citit-o!
Am citit cea mai importantă parte, cea care nu s-a întâmplat niciodată!
Am încercat doar să-ţi fiu prieten,
dar un prieten nu se poartă aşa cum te porţi tu cu mine.
Dacă ai impresia că ţi-e mai bine fără mine,
de ce nu încerci asta?
Bravo! Dă-i drumul, pleacă!
N-am avut nevoie de tine în maşină şi n-am nevoie de tine nici acum!
- Bine. - Bine!
- Pa-pa. - Pa!
Nu-i ciocănitul Dorotei. E obsedată să ciocăne de două ori.
Îmi pare foarte rău, Eleanor.
Sunt sigură că Blair se va întoarce-n curând.
Credeam că-i în drum spre Bali.
Aş fi vrut să apeleze la mine dacă avea îndoieli.
Nici nu ştiu unde e sau dacă-i bine. Asta-i partea cea mai grea.
Blair e bine. E cu Dan.
- De când ştii asta? - M-a sunat mai devreme.
Îmi pare rău. Am vrut să-ţi spun,
dar i-am promis lui Dan că n-o să spun nimic.
Dacă nu se întoarce, vor exista consecinţe colosale.
Trebuie să vorbesc urgent cu ea! Unde e?
- Dan? - Humphrey?
Ce căutaţi voi aici?
Ce ciudat! Voiam să te-ntrebăm acelaşi lucru.
Unde-i Blair?
Sunt aici.
Cum m-aţi găsit? Nu i-aţi spus lui Louis, nu?
Dorota ne-a spus c-ai nevoie de paşaport.
Republica Dominicană? Pe bune? Chiar faci asta?
Lui Louis nu-i pasă de mine. Vrea doar să mă ţină ostatică.
Aşa c-ai fugit cu Humphrey, iar el te-a adus aici?!
Nu. Eu tocmai plecam.
Stai puţin! Ştiai c-o căutăm pe Blair.
De ce ne-ai minţit?
- M-a rugat să nu spun nimănui. - Nu ştiam c-ai vorbit cu ea!
Îţi dai seama că Serena intră în categoria "nimănui"?
Nu sunt un nimeni. Sunt cea mai bună prietenă a ei.
Eu sunt personajul negativ acum? Ea m-a băgat în asta.
De fapt, voiam doar maşina aia.
Bun. Acum, că prietenii tăi adevăraţi au venit să te ajute, eu voi pleca.
- Nu! - Poză de grup!
Pe bune, Georgina?
Eu am plecat de-aici.
Serena, mi-ai găsit camera de filmat!
Şi eu, care credeam c-am pierdut definitiv filmuleţul emoţionant cu Blair şi Chuck.
Barem am aflat cine i-a trimis filmuleţul lui "Gossip Girl"
şi a distrus nunta lui Blair.
Mi-am terminat treaba aici.
Şi-am adunat dovezi. Mulţumesc!
Lily, am vrut să-ţi spun.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze faţă de mine,
dar biata Eleanor...
Probabil că-i supărată că fiica ei n-are încredere-n ea
aşa cum are Dan în tine.
Să sperăm c-o să mai aibă încredere-n mine
după ce Eleanor o s-o aducă pe Blair acasă.
Ai luat decizia corectă când ai ales să-i spui adevărul.
Bună seara. Eu sunt Lola, de la firma de catering.
Unde vreţi să pun astea?
Charlotte Rhodes?
Eu şi soţul meu o căutam pe nepoata mea
pe care o cheamă la fel, îţi aminteşti?
- Da! Bună seara! - Bună.
- Aţi găsit-o? - Era cu mama ei.
Nu-mi vine să cred că tu livrezi florile!
- Ai lucrat la nunta lui Grimaldi? - Da.
Ce mică-i lumea!
Da, e doar o slujbă cu jumătate de normă.
Ca să-mi plătesc chiria.
- Scumpule! - Da! Să te ajut!
- Bine. - Mulţumesc.
Îmi pare rău că te-am pus să vii încoace atât de târziu.
Nu vă faceţi griji. Mi se plătesc orele suplimentare.
În plus, m-aţi salvat de tipul pe care l-am cunoscut la nuntă.
E totul bine?
Da. Mi-am încălcat două reguli de bază:
să nu-mi dau întâlnire cu invitaţii de la petreceri
şi să nu-mi dau întâlnire cu băieţi pe care-i cheamă Nate, Luke sau Troy.
De obicei, sunt jucători de lacrosse şi aduc mereu numai probleme.
Te referi la Nate Archibald?
Da. Îl cunoaşteţi?
Da, foarte bine. E un tânăr minunat.
Poate. Ştiu doar că, de-ndată ce mi-am arătat interesul faţă de el,
n-am mai fost interesantă.
Nu-i nimic. Doar îl cheamă Nate.
Trebuie să mă-ntorc ca să ajut la curăţenie,
dar mi-a părut bine să vă revăd.
Şi mie la fel.
E adevărat că tu i-ai trimis filmuleţul lui "Gossip Girl"?
Şi m-ai făcut să-mi asum eu vina?
Da.
Eu i-am trimis filmuleţul, dar am făcut-o pentru binele vostru.
Mi-ai distrus nunta pentru binele meu?
Ştiu că n-ai crezut niciodată în pactul meu,
dar nu era decizia ta.
N-am vrut să te rănesc, Blair.
Dar faptul c-ai ales să fugi cu Dan, ştiind ce simt pentru el,
şi nu mi-ai spus nimic, doare la fel de tare.
Pot închiria un avion.
Putem ajunge până-n zori în Republica Dominicană.
Chuck...
Blair n-o să plece cu nimeni, în afară de fiul meu.
Vai de mine, B.!
Se pare c-ai avut dreptate în legătură cu puterea lor regală.
Sper că biletul tău de avion e rambursabil.
N-a trecut nici măcar o zi de când te-ai căsătorit
şi deja ai încălcat înţelegerea contractului prenupţial
cu amantul tău ilicit.
Nu ştii despre ce vorbeşti. Cum m-ai găsit?
M-a dat de gol Rufus?
Sau vreun nasture a rochiei mele de mireasă are un detector GPS?
Vă cred în stare de orice.
Eşti prinţesa de Monaco. Nu mai ai dreptul la intimitate.
Ar fi trebuit să te obişnuieşti cu asta.
Se pare că Gossip Girl ştie mai multe decât propria ta mamă.
Gossip Girl ţi-a spus că-i aici?
- Nu mă întorc cu tine. - Mă tem că n-ai de ales.
Fiul meu aşteaptă să te întorci în oraş.
Dacă refuzi să te-ntorci la el,
tu şi familia ta veţi suporta consecinţele.
Sau ai uitat de zestre?
Zestre? În ce secol trăieşti?
Dacă-ţi aduci aminte, preţul era destul de piperat.
Cred că mama ta va fi nevoită să-şi vândă compania.
Depinde de tine.
Vrei să-ţi petreci anul viitor ca o prinţesă
sau ca o sărăntoacă?
Pot să aştept altundeva să mi se aducă maşina.
Nu, Serena! Aşteaptă!
Te-am minţit doar ca s-o ajut pe Blair.
Era panicată, a fugit de la propria nuntă.
Încercam s-o protejez de Louis.
Dacă încercai într-adevăr s-o ajuţi, nu te-ai fi ascuns faţă de mine,
fiindcă şi eu puteam s-o ajut,
dar ai profitat de şansa de-a fi singurul ei salvator,
cavalerul ei în armură strălucitoare.
N-am de gând să-mi cer scuze că mi-am ajutat un prieten.
Şi se pare că nici n-o să-ţi ceri scuze că ţi-ai minţit un alt prieten.
Eşti supărată pentru faza cu Blair sau e vorba de noi,
de ce mi-ai spus la nuntă
şi de faptul că nu ţi-am dat un răspuns încă?
Tocmai mi l-ai dat.
Îmi pare rău că te-am acuzat c-ai publicat filmuleţul ăla.
E de-nţeles.
Toată lumea ştie că sunt alegerea evidentă.
Mă bucur c-ai aflat că n-am făcut eu asta.
Acum, putem să plecăm de aici şi s-o luăm de la început.
Nu-ţi face griji.
O să te apăr de Louis şi de ameninţările mamei sale.
Dacă există o zestre, o s-o plătesc.
Nu te pot lăsa să-mi cumperi libertatea.
Dacă asta-nseamnă să scăpăm de ei, merită orice efort.
Aş face orice pentru tine.
Nu, nu aşa...
Am făcut o promisiune şi trebuie s-o respect.
Lui Dumnezeu? Fii serioasă!
Ai încălcat promisiunea aia când l-ai părăsit pe Louis.
Uite! Sunt încă aici!
Chuck, trebuie să mă laşi să mă ocup singură de asta.
Ce şansă are relaţia noastră dacă mă cumperi de la Louis?
Dacă vom ajunge împreună,
trebuie să fim egali, fără s-avem un pistol la tâmplă.
E singura noastră şansă.
Nu suport gândul că eşti a altcuiva.
Nu-mi pasă care-i preţul sau unde trebuie să mergem.
Vreau doar să fiu cu tine.
Îţi promit că Louis n-o să mă atingă.
Îmi pare rău...
Aşa-i cel mai bine.
Dacă o cauţi pe Serena, să ştii c-a plecat.
Pe tine te căutam.
Vreau să-mi cer scuze. Ai avut dreptate cu tot ce-ai spus.
N-aş fi trecut peste ultima lună fără ajutorul tău.
Mai ştiu că tu ai scris jurămintele alea.
Louis m-a rugat să le scriu.
Am încercat doar să exprim ce-am presupus că simte pentru tine.
Te-ai descurcat de minune.
Se vede cu ochiul liber că ţii mai mult la mine decât Louis.
Ca prieten, desigur.
Sigur.
Şi eu ţin la tine,
chiar dacă ţi-am arătat-o într-un mod ciudat,
dându-ţi ordine sau făcând mişto de părul tău.
Serios acum, tunde-te şi tu odată!
Îţi mulţumesc pentru ajutor.
Şi-mi pare nespus de rău că ţi-am golit cardul
şi că nu ţi-am citit cartea.
Ai probleme mult mai mari pe cap.
Că tot veni vorba, ce vei face?
Ştiu ce trebuie să fac, dar vreau să mă asigur
că vei fi alături de mine.
Întotdeauna.
- Speram c-o să te găsesc aici. - Cum ai...
M-a sunat Lily şi mi-a spus că-ţi datorez o explicaţie
c-am pus capăt întâlnirii noastre.
N-a fost o întâlnire şi nu-mi datorezi nicio explicaţie.
Eu cred că da.
Adevărul e c-am avut ghinionul să dau peste fete mincinoase,
iar tu păreai foarte sinceră şi deschisă, ceea ce mi-a plăcut,
dar am auzit o discuţie pe care ai avut-o cu mama ta şi...
Mama mea...
De unde să-ncep?
În primul rând, e protectoare din cale-afară.
N-a fost de acord niciodată să fiu actriţă
şi spunea că New York-ul îmi va distruge sufletul,
aşa c-am minţit-o că sunt în Michigan, la facultatea de ştiinţe politice.
O iubesc, dar fac asta pentru binele amândurora.
Nu ştiu ce să zic... E complicat cu familiile.
Ştiu. Am trecut prin acelaşi lucru cu bunicul şi cu vărul meu
şi, deodată, am rămas fără familie, aşa că te-nţeleg.
Dar vărul meu a încercat să mă omoare,
aşa că situaţiile noastre sunt puţin diferite,
dar îmi pare rău.
Trebuia să te-ntreb mai întâi.
Ce spui de-o nouă întâlnire?
Ca să fiu sinceră,
mi-a părut bine să-mi povesteşti de viaţa ta,
dar nu ştiu dacă vreau să fac parte din ea.
Înţeleg. Apreciez c-ai fost sinceră.
Aici erai! O căutam pe mama ta.
Nu-i aici.
Va trebui să-ţi spun doar ţie. Am aflat unde-i Blair,
dar nici prin cap nu-mi trece să-mpărtăşesc informaţia asta
cu vreun membru al familiei Grimaldi.
De fapt, când o s-o văd,
o să-i spun că nu-mi pasă ce trebuie să vând.
Vreau să stea cât mai departe de tine.
Ca să ştii şi tu,
cei din familia Waldorf nu cedează la ameninţări.
Familia ta n-o poate controla pe a mea.
Ba da.
Louis...
Sunt pregătită să mergem în luna de miere.
Bagajele mele sunt în maşină.
Blair, nu trebuie să faci asta. Nu-i nevoie să pleci cu el.
Ba da.
Am auzit ce-ai spus, mamă,
dar nu cred că mă pot salva distrugând familia noastră.
E vorba doar de-un an.
Nu-i chiar atât de mult, nu?
Scumpa mea...
- E totul în regulă? - Da.
Îţi mulţumesc că mi-ai adus rochia şi pentru tot ce-ai făcut.
Am vorbit serios când ţi-am spus
că te poţi baza pe mine pentru orice vei avea nevoie.
Trebuie să plecăm.
Nu fi supărată, B.!
Cel puţin, temniţa ta va fi un palat.
Stai! Ai postat un filmuleţ cu Blair şi Louis?
Cum rămâne cu poza de grup din camera aia de hotel?
Nu-i ceea ce-ţi doreai?
Nu, poza aia a devenit irelevantă,
având în vedere că Blair şi Louis sunt împreună acum
şi pleacă în luna de miere.
Dar mâine-i o nouă zi...
Nu uita că ştiu cine a trimis filmuleţul cu Blair şi Chuck lui Gossip Girl.
Dar nu-ţi poţi dezvălui sursa! N-o să-ţi mai trimită nimeni informaţii.
Scumpule, sigur c-o să-mi trimită, fiindcă m-am gândit la alt plan.
Dragul şi iubitul meu Philip...
Dacă Gossip Girl ne-a părăsit după accidentul lui Blair,
e de datoria mea civică să intervin şi să continui munca ei importantă.
E o muncă josnică, dar cineva trebuie s-o facă.
Lumea are nevoie de Gossip Girl.
Mă duc să beau puţină apă.
De ce l-a ales pe el?
Aş fi făcut orice pentru ea.
Ştiu, dar n-ar fi trebuit să-i trimiţi filmuleţul lui Gossip Girl.
Vrei să spui că tu n-ar fi trebuit s-o faci?
Fii serios, Chuck! Nu mai trebuie să te prefaci.
Am găsit camera aia video unde ai lăsat-o, în camera miresei,
şi am pus-o în poşetă.
Mă gândeam că merită să mint şi să iau vina asupra mea,
dacă puteaţi fi împreună din nou.
N-am minţit.
Nu eu am făcut-o.
Dacă niciunul dintre noi n-a făcut-o, atunci, cine-i vinovatul?
Nu voi dezvălui niciodată unele secrete.
Dar majoritatea secretelor sunt perfecte pentru şantaj.
Aşa se-ntâmplă în Upper East Side.
Pupici, Gossip Girl.
Traducerea şi adaptarea: Cookie & Lory @ www.titrări.ro