Sunt Gossip Girl,
singura voastrã sursã
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Te iubesc, Dan Humphrey.
Serena...
Dar chiar sper ca vom putea vorbi mai tarziu.
Charlie! Îmi pare rău. Credeam că ești Charlotte Rhodes.
Sunt. Oamenii îmi spun Lola.
Dar voi?
Cautam o altă Charlotte Rhodes.
Dacă vor afla vreodată despre adevărata Charlotte Rhodes,
nu mă vor ierta niciodată.
Sunt, hm...
Nate Archibald. Da.
Am lucrat la biroul tau la petrecerea de Craciun, iti amintesti?
O printesa americana reala? Viitoarea Diana?
Daca asta se presupune ca va fii cea mai fericita zi a ei
atunci abia astept sa i-o stric.
De ce ai nevoie de asta?
De ce să faci ceva scandalos
dacă nu îl înregistrezi?
Normal că te iubesc Chuck.
Întotdeauna te-am iubit.
Te iubesc mai mult pe zi ce trece,
dacă este posibil să iubești pe cineva atât de mult.
De acum înainte nu va mai fi nimic intre noi
în afară de un contract.
Căsătoria noastră este doar pentru ochii lumii
şi tu o sa faci sa fie cel mai bun show
pe care l-a vazut cineva vreodata.
Asta a fost singura mașină cu cheile în ea.
Este bine. Să plecăm.
Sti ca ma iubesti...
Pupici, Gossip girl
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Toată lumea vrea ca nunta lor să fie perfectă.
Dar în Upper East Side,
perfect nu este de ajuns.
Deși unele dezastre
nu pot fi evitate.
Scuzați-mă. Ați văzut mireasa?
Nu, nu am vazut-o de cand tinerii casatoriti au avut ultimul dans.
Si tu unde ai fost, tanara domnisoara?
Mama ta si cu mine ne-am aratat miscarile..
pe ringul de dans, si tu si Dan ar trebui sa va alaturati noua.
Oh, suna minunat, numai ca trebuie sa o gasesc pe Blair.
OK, cum vrei.
Hey.
Bună. Eleanor, știi unde este Blair?
Nu am reusit sa o gasesc.
Oh, sunt sigura ca ea si Louis au un moment intim
ne fac sa asteptam inainte sa isi faca marea iesire.
OK
Serena?
Blair pare fericită cu Louis, nu-i asa?
Bineinteles. Adica, il iubeste pe Louis
si este o printesa acum.
Mhm..
Asa ca, odata ce intelege asta
Ar trebui sa fie mai mult decat fericita
Sper.
Asta este tot ce vreau..sa fie fericita.
Sper ca stie asta
Sunt sigura ca stie
Bucura-te
Multumesc ca ai venit
O sa ii spun lui Blair ca v-ati luat la revedere.
Oh, am fost ingrijorata că ati plecat in luna de miere deja.
Te rog spune-mi că stii unde este Blair.
Eu, uh, cred ca a mers la toaleta sa se improspateze.
OK, nu o voi retine mult,
stiu că trebuie să plecaţi in curand.
OK.
Dar indiferent cât ai plănui perfecţiunea,
întotdeauna dai peste un obstacol.
Blair mărturisindu-si iubirea pentru Chuck la propria ei nuntă
este cel mai bun lucru care i s-a întâmplat lui Gossip Girl in ultimii ani.
Deci asta este marele scandal pe care l-ai vrut?
Nu chiar. Blair tot s-a maritat cu fraierul
dar a părăsit recepţia mai devreme. Ceva nu este in regulă.
Trebuie doar să aflu ce este.
Acum?
Nu eşti obosita?
Din contră.
Nu m-am simţit niciodată mai invigorata.
Nu o pot gasi pe Blair niciunde
Am verificat fiecare incapere din cladire
Ai verificat camera ei de sus?
De 3 ori. Am pus pana si paza sa verifice pe acoperis.
De ce ar fi pe acoperis?
Nu stiu
poate am vazut "The Hangover" de prea multe ori.
Doar ca, nu are logica
De ce nu danseaza cu tatii ei?
Sau sa spuna "Noapte buna!" cu Louis?
Nu pot sa cred ca m-a pus sa ii tin telefonul
Paza Empire. Alo?
Ce?
Oh, este.. este in regula. Ajung imediat.
Se pare ca am primit raspuns la intrebarile noastre
Blair este la mine
Trebuie sa fi disperata sa flirtezi cu mine
prin a face munca manuala
Ce? Asta nu e flirt
Întodeauna mi-am dorit să încarc o camionetă de catering.
Încă un lucru pe care să îl sterg de pe Bucket list,nu?
Nate, ce faci aici jos?
Oh, doar dau o mana de ajutor
Lucrurile astea sunt mai grele decat crezi
Cam disperat, Nathaniel
desi, pare ca se merita.
Doar ca sa sti, Blair a plecat fara sa spuna nimanui
si a fugit la Empire
Ne ducem acum acolo să vedem ce s-a întâmplat.
Arthur ar fi trebuit sa fie aici pana acuma.
I-am spus sa aduca masina prin spate
ca sa nu ne vada nimeni plecand.
Oh, s-ar putea sa asteptati o vreme
Mireasa şi mirele ar trebui să plece.
Din moment ce sunt fotografi peste tot,
traficul este un dezastru afara, in fata.
Din fericire,asta da intr-o strada laterala
si pot sa scot camioneta pe acolo ca sa evit multimea
Aparent, s-ar putea sa avem nevoie de camioneta
sau poate am putea sa o rugam frumos sa ne duca?
Te rog, este pentru mireasa.
A fugit de la propria nunta
fara a spune nimanui,
si trebuie sa o gasim
si sa ne asiguram ca e bine.
Stiu ca nu ne cunosti..
Stai. Printesa e fugara?
Iar voi va duceti sa o cautati?
Da, sunt cu voi. Voi..voi conduce.
Minunat. Multumim.
Ce? Si eu imi fac griji pentru Blair.
Mulţumesc că ai venit.
Multumesc.
Multumesc mult.
Buna seara.
Mama.
Continua sa zambesti. Prefate ca totul este in regula.
De ce? Ce se intampla?
Oamenii doresc sa isi ia ramas bun de la cuplul fericit,
si aud ca mireasa ta nu e de gasit pe nicaeri
Poate ar trebui ca tu să-mi spui ce se întâmpla.
Eram aşa nervos. Nu puteam aştepta.
Ce i-ai spus?
Tot ce am discutat.
Că după ce m-a umilit,
va fi sotia mea doar cu numele.
La ce te gândeai?
Presa e afară aşteptând plecarea voastră,
şi sunt sute de invitaţi aici.
De asta ţi-am spus să aştepţi.
Blair trebuie să fie langa tine în clipa asta.
Mi-e teamă că a plecat deja.
Receptia se linisteste.
Voi spune presei
ca fericitul cuplu s-a strecurat prin spate.
Intre timp, voi afla daca Eleanor
stie unde e fiica ei.
Poate ca Printul Louis nu a fost parasit in fata altarului,
dar luna de miere pare sa fie terminata inainte sa inceapa.
Blair?
Hei, băieţi. Nuntă frumoasă, nu-i asa?
Ce ai facut cu Blair?
Nimic, exceptand faptul ca i-am spus celui mai prost membru
din echipa ta de securitate, ca eu sunt ea.
Scuze. A trebuit sa iti atrag atentia cumva
Ea este Georgina Sparks.
Probabil cea mai rea persoana pe care o sa o cunosti
Asa ca evita contactul vizual tot timpul
Georgina, ce ai de gand?
De ce credeti mereu ca intentiile mele sunt rele?
Pai... uite, ma simt prost pentru filmarea clipului,
si incerc sa fac sa fie totul bine.
Asa ca atunci cand am vazut ca Blair pleaca de la receptie
fara printul ei broscoi, am stiut ca trebuie sa ajut.
Jur pe inima, si sper sa mor daca nu e asa.
Sa speram!
Ai vazut-o pe Blair plecand? Unde mergea?
Nu stiu.
Dar daca vreti sa o gasiti,
eu sunt ultima persoana care a vazut-o,
deci aveti nevoie de ajutorul meu.
Se pare ca toata lumea vrea sa stie
unde a fugit mireasa regala,
dar oare o vor gasi la timp?
Eu..eu nu inteleg. Republica Dominicana?
Louis poate nu va agreea un divort aici in state,
dar...cred ca voi avea unul, fara consintamantul lui.
ei bine, a fost cercetarea legii de divort
parte din pregatirile pentru nunta?
pentru ca asta ar fi trebuit sa fie primul tau semn
Elisabeth Taylor a avut al patrulea divort acolo
Legea are portitele ei ciudate
unde nu ai nevoie de mire.
Sau poate ei iau mita.
oricum, voi vedea cand ajung acolo
toate astea sunt din cauza lui Chuck?
Adica, eu..eu nu pot sa cred
el a trimis acel video lui "Gossip Girl".
Nu.
Adica, nu stiu. Poate.
este doar secunda cand video a iesit
Louis s-a transformat in total alta persoana
deci cat mai repede ma voi elibera de el
Cat mai repede voi putea merge inainte cu viata mea
deci...vrei sa mergi
in Republica Dominicana chiar acum?
stii o cale mai buna de a iesi din asta?
Zona alba este pentru incarcare
Esti sigura in legatura cu asta?
in regula, hai sa te ducem la urmatorul zbor
catre Santo Domingo.
Poti fugi, si te poti ascunde,
dar, Printesa B., pazestete.
Gossip Girl are ochi peste tot
Am putea avea un loc liber
la o cursa spre Orlando
lasa-ma doar sa mi iau supraveghetorul
Multumesc.
Ce este sustinerea, Humphrey?
Oamenii incep sa se holbeze.
Toate zborurile directe sunt blocate,
dar se lucreaza la asta
doar daca nu preferi legaturile
Orice ma scoate de aici mai repede
Daca cineva m-a recunoscut si Louis isi da seama
unde am fost, el va incerca sa ma opreasca
Uneori, cred ca scotandu-te de aici
lovind si tipand este exact tipul de rusine
pe care incerci sa il eviti, asa e?
Nu , probabil va incerca sa ma opreasca sa ma despart de el.
Grimaldi au o influenta international extraordinara.
Un singur apel catre un diplomat din Republica Dominicana ,
si pot sa-mi iau ramas bun de la singura mea sansa de a fi libera .
Dumnezeule , este Blair Waldorf!
Minunat
O sa fie febra Bieber aici in mai putin de un minut
Toata lumea se holbeaza
Linisteste-te . Se holbeaza la tine
pentru ca esti in rochie de mireasa
Da asa e , ai dreptate.
Hey , hey!
Da , tu . Pari a avea un stil rezonabil
Ce-ar fi sa facem schimb
aceasta minunata , unica Vera Wang
pentru cel mai jignitor lucru din valiza ta?
Spune-mi ca stii cine e Vera Wang sau vezi-ti de drum .
Stai asa . Tu esti?
Esti Printesa de Monaco?
O, Doamne. Esti in luna de miere?
O, Doamne!O, Doamne. Printul trebuie sa fie aici.
Unde este?
Nu, uh, nu sunt ea.
Asa este . Ele doar seamana izbitor de mult
una cu cealalta.
Yeah. noi..noi suntem momeli
pentru obsedatii de tabloide ca si voi.
Fara suparare.
Daca stau sa ma uit mai bine ,
nu esti la fel de frumoasa ca Blair Waldorf.
Si el este teribil .
Crezi ca o sa ma simt ofensata de cineva care are un Samsonite?
Uite , am nevoie doar sa ma schimb ,
asa ca imprumuta-mi cartea ta de credit
ca sa pot merge la cumparaturi in timp ce tu chumperi biletele.
Le acorda carti de credit si oamenilor din Brooklyn , nu?
oh , hey , Serena , ce faci aici?
Hey , imi pare rau ca am disparut de la petrecere.
Mi-am varsat vin rosu pe rochie
daca iti vine sa crezi.
Si am plecat acasa sa ma schimb , si cu trafic ca asta
imi ia mai mult decat m-am asteptat .
Sigur , nu-ti face griji .
Adica , nici nu mi-am dat seama ca ai plecat .
Stii cumva unde e Blair ?
Trebuie sa vorbesc cu ea , dar telefonul ei e la mine
si sunt sigur ca e undeva pe aproape , nu?
Blair ? Stii ce? Tocmai ai ratat-o.
ea , ea a plecat cu Louis .
oh . Au plecat impreuna?
Da , adica nu asa se procedeaza la nunti?
In orice caz , au plecat. Intelegi tu , au plecat.
Probabil sunt deja in luna de miere.
Ar fi timpul sa te intorci
este aproape gata aici.
Esti ciudata.
Nu , nu sunt.
este cumva in legatura cu ce ti-am spus mai devreme?
Nu , nu , nu , in nici un caz
Sunt doar obosita de la atata dans.
Ar fi trebuit sa ma odihnesc dupa "Funky Cold Medina"
Uite , stiu ca ti-am spus ca nu ai nimic de zis ,
dar chiar nu ai nimic de spus?
Ba da am
Dar trebuie sa ma duc la toaleta.
Acum ajung la toaleta barbatilor.
Pot sa te sun mai tarziu , da?
Dan spune ca Blair a plecat cu Louis.
Poate exageram.
Tu nu . Dan minte .
A devenit foarte bun si la asta .
Serios?
Crezi ca iesi mai putin in evidenta in asta?
Orice "iubesc new york" este o acoperire perfecta
un new yorker adevarat nu va fi prins mort in asta
ea nu imi va da biletul fara tine aici
dar ti-am luat un loc in zborul urmator
este 36E sau ceva de genul asta?
Antrenor?
Da, care este de asemenea camuflajul perfect
A costat o avere avand in vedere ca este in ultimul minut.
Cu placere.
ok , am nevoie de pasaportul tau
ca sa putem valida biletele.
O doamne . Pasaportul ei.
Inca o data , Humphrey sunt cu un pas inaintea ta.
Acum...stiu ca nu este ortodox ,
dar daca este o urgenta si nu am pasaportul la mine.
Sper ca imi vei permite
sa-mi demonstrez identitatea cu asta.
Nu o crede !
Este o momeala. ea mi-a spus
si verifica ce rau este printul
ok , odata a fost suficient.
Uite , sunt Blair Waldorf . Vezi?
Probabil asta nu este cea mai buna cale sa treci neobservat.
Minunat . Acum am nevoie de pasaport ca sa demonstrez ca sunt eu?
Daca acel stupid videoclip nu ar fi iesit la iveala ,
nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat!
O sa o sun pe Dorota sa-mi aduca pasaportul.
Da-mi telefonul tau.
In nici un caz nu o sa o cred pe Georgina in favoarea lui Dan ,
si Dan a spus ca Blair a plecat cu Louis .
De ce din start presupui ca eu sunt cel care minte?
Daca parerea ta ar conta pentru mine
m-as simti insultata.
De ce esti inca aici?
Nu ai o gaura sa te tarasti inauntru?
Vreau sa ajut. Hai sa ne gandim la posibilitati.
Are cineva vreo idee?
Pe cine suni?
Paza.
ai depasit termenul de bun venit cand ai aparut
Hey , sunt eu. Poti sa trimiti pe cineva sus la apartament?
Da , am o problema .
nu este nevoie de securitate. dispozitivul este sus
AH , m-ai prins . Am mintit.
Nu stiu ce sa zic
sunt plictisit, si DVR meu este gol
Asculta , de obicei pot sa continui cu asta ore in sir ,
dar am un copil acum, si mama lui si cu mine
este pe departe mai amuzant sa ma iau cu decat cu voi baieti. pa
Wow , serios ? Care e problema ei?
Hey imi pare rau Blair nu a fost aici .
Stiu ca sperai ca ea sa alerge la tine
Trebuia sa stiu ca nu a fost ea
Trebuie sa ma impac cu gandul ca s-a terminat
oricine ar fi lansat video ala
a omorat orice sansa as mai fi avut cu ea
telefonul tau suna
Nu, NU, este al lui blair
Este un mesaj de la Louis
Este ciudat daca sunt impreuna
"Unde dracu esti? Vino aici imediat"
Mersi mult ca ti-ai continuat noaptea cu mine
Am avut asa multa adrenalina,
Nici nu pot sa dorm
Este pacat ca barbatii din viata noastra sunt asa plictisiti
Hey, inca sunt aici
Si sunt destul de sigur ca Lilly si cu mine nu am fost plictisiti cand
am incheiat seara de dans cu "moves like jagger"
Oh, lasa-ma sa-ti spun ca nici macar Jagger nu se putea misca ca Jagger
in aceste tocuri.
Sper ca nu va suparati daca merg sa-mi pun niste balerini.
Oh, mergi inainte
Sa deschid o sticla?
Oh.
Ce petreere minunata.
Da
Imi doresc numai ca Blair si Louis sa se fi strecurat
fara sa-si ia ramas bun.
Stiu.Probabil erau coplesiti de bine-voitori.
Am o idee.
Hmm?
De ce nu-i invitam pe tinerii casatoriti
sa se opreasca pe aici inainte sa plece in luna lor de miere?
Louis si-a inchis telefonul,
dar poate ai putea sa dai de Blair.
Ma indoiesc ca am putea sa-i prindem.
Pai, cum sa sti pana nu incerci?
Sincer, dupa ziua pe care au avut-o,
sunt sigura ca prefera sa fie cu ei insasi,
si sti ce? Sunt un pic fortata sa ma retrag.
Probabil ar trebui sa ma duc acasa.
Dar Rufus tocmai a desfacut o sticla de vin.
Ar fi nepoliticos sa pleci acum.
Doar un pahar macar .
Si am deschis o sticla din preferatele noastre.
Pana la urma , este o ocazie speciala.
Doamnelor , simtiti-va ca acasa.
Ma scuzati. Alo?
Tata sunt eu . Hey. Nu spune nimanui ca am sunat ,
si te rog nu te panica ,
dar sunt la aeroport chiar acum cu Blair.
Pleaca in Republica Dominicana
pentru a divorta.
Despre ce vorbiti?
Trebuie sa ma crezi.
A facut o greseala teribila maritandu-se cu Louis,
si el nu este deloc cine pare a fi,
iar ea trebuie sa zboare toata tara
sa se asigure ca el nu afla unde este ea.
Si..si tu te duci cu ea?
Nu, nu. Doar ajut, si tocmai de asta te-am sunat.
Am nevoie de tine
pentru a fi sigur ca Louis si familia lui
Nu stiu ca ea incearca sa paraseasca orasul.
Adica,sunt sigur ca ei deja o cauta,
si este doar o problema de timp pana se vor gandi sa o caute aici.
Sunt cu Sophie si Eleanor acum.
Um,ei cred ca ea e cu Louis.
O Doamne. Ei bine, tine-o tot asa
cat poti de mult.
Nu cred ca Blair ar trebui sa te amestece in asta.
Are nevoie de mine,tata.
Daca ai vedea cat de suparata este,
a-i intelege.
Te rog , te rog ,
Urmareste-i
In regula , am incredere in tine ca faci ceea ce este corect.
O sa fac tot ce pot ca sa ajut.
hey , bateria ta o sa moara.
Stiu . Tocmai a trebuit sa folosesc un telefon preplatit
ca sa-i spun tatalui meu sa traga de timp
I-ai spus lui Rufus?
Acel sfant va spune cu prima ocazie pe care o capata.
oh , ai incredere in Dorota?
O platesc ca sa fie loiala.
Rufus intotdeuna face ceea ce este corect.
Sunt sigura ca deja i-a spus mamei mele,
ceea ce inseamna ca toata lumea va stii ca ea stie.
Ea refuza sa foloseasca Botox.
Fata sa este un emoticon.
Louis nu va afla , da?
Ascultea. Nu cred ca ai inteles
urgenta situatii mele.
Stii ca toata lumea a spus ce i-au facut lui Charlene Wittstock
cand a incercat sa fuga si ea a fost un Olympian.
Ok. Oamenii astia nu se joaca.
Trebuie sa rezolv asta.
cat mai repede si mai tacut posibil.
Vei fi bine.Rufus si Dorota
sunt singurele doua persoane care stiu unde suntem,
si iti garantez ca nu voi spune nimic.
Te duci undeva?
De cand domnisoara Blair a plecat in luna de miere,
O sa fac si eu o mica excursie.
Mm-hmm.
Cu angajatul tau Vuitton.
Nu cred.
Nu o sa-ti spun nimic.
O sa vedem.
Iti amintesti cand sotul tau m-a dus
in acea mica excursie in Rusia?
Este timpul razbunarii.
Ai grija,B. Loialitate valoreaza asa mult
pana cand este pus un pret mai mare pe capul tau.
Inca niciun semn de la Blair?
Nu.
Sunt..sunt sigur ca ei sunt in aer pana acum,
toastand cu sampanie de 30000, in timp ce vorbim noi acum.
Chiar te astepti sa cred asta?
Pardon?
Louis este intr-o limuzina jos,
si Blair nu este de gasit.
Destul cu dulcegariile.
Spune-mi unde e.
Imi pare rau. Unde e fiica mea?
Nu voi suporta umilirea
ca fiul meu,sa fie parasit in ziua nuntii sale.
Daca nu o poti face pe Blair sa se intoarca,
pe urma ti se va cere sa indeplinesti cerintele.
asa ca am facut din mana generos.
Am crezut ca fiica mea a fost cu fiul tau
asa ca pentru ele , s-a facut cu mana
pentru ca este antic si curajos.
Nu ne poti forta sa platim
Este tot in contractul prenuptial
Daca greseste in privinta casatoriei,
calitatile pot fi restaurate.
Asa ca este interesul tuturor
pentru intoarcerea lui Blair.
Cum se presupune ca ar trebui sa o fac pe Blair sa se intoarca
daca nu stiu unde este?
h, imi pare rau ca a durat atat de mult.
Noii mei Loeffler Randals au o zgarietura pe ei,
dar au venit imediat.
Deci.. ce am ratat?
Tocmai eram pe cale sa spun tuturor
ca aranjamentele florale de la receptie
erau asa frumoase , am crezut ca fiecare ar trebui sa aiba cate una.
asa ca am sunat la firma de catering ,
si or sa ne trimita ceva aici.
oh, ce idee minunata
Ei bine, ar trebui sa fie aici in orice minut
si in timp ce asteptam, cine mai vrea vin?
multumim pentru ospitalitate
dar mi-e teama ca trebuie sa plecam
credeam ca pot evita asta
dar... daca nu imi veti spune unde este,
am alte metode pentru a afla
totul ok?
Oh, da, seful meu vrea sa il ajut cu ceva
dar sunt in intarziere, deci el poate gasi pe altcineva
da, sunt multumit ca am terminat, sunt epuizat
dupa toata munca pe care am avut-o
Stii, imi place barbatul care face un martini bun
dar as putea sa ma duc dupa o bere rece chiar acum
Ai unul , sau are gulerul prea albastru pentru tine?
Bineinteles, asteapta
Alo?
Buna, mama
Nu, pentru ca sunt la biblioteca
studiez pentru un examen la marketing
nu, furtuna nu e asa rea, promit
este ca, nici macar un picior
yeah. pot sa te sun cand sunt gata?
ok. pa
Cine a fost?
oh, este seful meu, din nou
nu ii place sa primeasca "nu" ca raspuns, cred
yeah, ei bine, uh, hey, asculta
imi pare chiar rau sa fac asta,
dar sunt epuizat
dupa nunta, si Blair lipseste
Incep sa imi dau seama de toate acum, deci
Oh, ok.
Asa este probabil cel mai bine.
Poate voi indeplini slujba pana la urma.
A fost o prostie din partea mea sa refuz un ban in plus
Voi pune asta la loc.
Ai gasit pe cineva pentru slujba aia?
Acum locuim in Manhattan Upper East Side
cu printul Louis Grimaldi de Monaco.
Ce e asta? E Dorota aici?
Nu, e Louis.
Unde?
Dupa cum majoritatea stiti, eu si Blair
ne-am căsătorit ieri.
La doar cateva ore dupa nunta...
El trebuie sa știe ca am plecat din Manhattan.
Ti-am spus ca Rufus ma va turna.
Blair a fost declarata disparuta.
Facem tot ce putem ca sa o localizam
Dar avem nevoie de ajutorul vostru.
Blair e o femeie extraordinara,
dar dupa o recenta tragedie personala,
si stresul din jurul unei nunti de o asa importanta,
nu a fost ea insasi.
Daca o vede cineva,
va rog sa anuntati imediat autoritatile.
Nu-mi vine sa cred. S-au dus la presa.
Am crezut ca ei vor sa evite incurcatura.
Nu,in acest fel,ei ar putea sa o invarteasca pentru a parea eu nebuna.
Si atunci de ce nu te duci chiar tu la presa?
Nu,ei tot vor castiga.
Daca ma gasesc pe mine, vor gasi si o cale sa ma opreasca
Trebuie sa plecam chiar acum.
Dar unde? Nu ne putem intoarce in oras.
Urmatorul zbor afara este maine dimineata.
O sa gasesc un hotel si o sa-i dau mesaj Dorotei sa ne intalnim acolo.
este vreun hotel Four Seasons in Queens?
Pai, cel putin stim ca nu a parasit tara
Domnul Chuck.
Eu doar le incercam...
Asa de plictisita incuiata inauntru.
Recunoscator , Gorgina o mama ,
si ea nu ma lasa fara gustari.
Geogina ti-a facut asta?
Vrea sa o gaseasca pe domnisoara Blair, dar nici o grija.
I-am spus locul gresit.
Stii unde e Blair?
Da, a fost la aeroport
dar nu m-a așteptat la hotel sa ii aduc pașaportul
Ceva despre Elizabeth Taylor.
Dumnezeule. Blair vrea sa divorteze.
Asta e speranța mea, Înainte de a fi încuiat în toaleta
Domnul Louis a sunat incontinuu.
A zis ca vrea sa o gaseasca pe Blair.
sa o ajute cu tot ce are nevoie, ceea ce în romanele de dragoste,
înseamnă sa o încuie într-un turn înalt
Trebuie sa iau pașaportul lui Blair
pentru ca ea sa plece imediat.
O vom lua de aici.
Ti-am spus ca nu o sa dureze mult. Urmareste masina.
Uneori cand vrei ca lucrurile sa fie bine facute ,
trebuie sa te increzi in altii sa le faca pentru tine.
Se pare ca am reusit sa o gasim pe Blair
folosind presa.
Poze cu ea la aeroport
au invadat internetul.
Unde e ea acum?
A fost vazuta parasind aeroportul acum 20 de minute.
Asta este ultimul cont.
Ti-a dat Eleanor vreo informatie?
Sau nu stie absolut nimic
sau e o mincinoasa buna.
In orice caz , m-am facut destul de lamurit
ca ei vor plati daca Blair continua cu sarada asta
Deci ce facem acum?
E Blair?
Nu, e de la...
Gossip Girl
Cred ca functionarul hotelului m-a recunoscut
L-ai observat holbandu-se?
Vrei sa spui dupa ce le-ai tinut morala
despre lipsa lor de facilitati spa?
Nu pot sa cred ca in doar careva scurte ore ,
Am ajuns de la printesa cu avion privat si palat
sa zbor la clasa medie si sa ma ascund intr-un hotel din aeroport.
Cu... Dan Humphrey.
Ce am facut ca sa merit asta?
Cum ramane cu ce am facut eu?
Ca am fost acolo pentru tine total si fara sa pun vreo intrebare ,
si tu inca ma tratezi ca naiba.
Ai muri daca ai fi catusi de putin recunoscatoare?
In caz ca nu ai observat ,
nici eu nu ma distrez.
Trebuia sa fie cea mai frumoasa zi din viata mea,
si acum e o mare dezordine,
si pe deasupra trebuie sa tipi la mine !
Daca nu ai observat,
Te-am ajutat tot timpul,
si tu esti singura care tipa!
Ok, acum tip si eu, dar tu ai inceput-o
Sper ca cineva sa tipe la tine in ziua ta grandioasa
deci stii cum e!
Deja ai facut-o! Iti amintesti ziua lansarii cartii mele?
M-ai acuzat ca ti-am creat toate problemele cu Louis
si tu nici macar nu ai citit-o vreodata.
Am citit cea mai importanta parte-
partea care nu s-a intamplat niciodata
Uite, tot ce am incercat a fost sa-ti fiu prieten.
Dar prietenii nu se trateaza in felul in care o faci tu
deci daca chiar crezi ca ti-e mai bine fara mine ,
tunci de ce nu incerci sa aflii?
Asa este . Ia-o inainte si pleaca.
Nu te-am vrut in masina si nu am nevoie de tine nici acum
Bine.
La revedere.
Pa!
Asta nu e o bataie de a Dorotei
Este obsedata de " epilare si tunsoare".
Imi pare rău, Eleanor.
Sunt sigura ca Blair se va intoarce curand
Credeam ca e in drum spre Bali acum
Mi-as dori ca ea sa fi simtit ca poate sa se intoarca la mine
daca ea avea remuscari.
Nestiind unde e sau daca e bine-
asta e partea cea mai grea.
Blair e bine. E cu Dan.
De cat timp stiai asta?
El a sunat mai inainte.
Imi pare rau. Am vrut sa iti spun,
Dar i-am promis lui Dan să nu spun nimic.
Sunt consecinte enorme daca nu se intoarce
Trebuie sa vorbesc cu ea imediat
Unde e?
Dan? Humphrey?
Ce faceti aici?
Amuzant. Si noi voiam sa intrebam acelasi lucru
Unde e Blair?
Sunt chiar aici.
Cum m-ai gasit? Nu i-ai spus lui Louis, nu?
Dorota a spus ca ai nevoie de pasaport.
Republica Dominicana? Pe bune faci asta?
Lui Louis nu-i pasa de mine.
Tot ce vrea el e sa ma tina prizoniera
Deci ai fugit cu Humphrey si el te-a adus aici?
Nu. Ei bine, eu tocmai plecam.
Stai, stai. stii ca noi o cautam pe Blair
De ce ne-ai mintit?
Mi-a zis să nu spun nimănui.
Nu stiam ca ai vorbit cu ea.
Tu realizezi ca ea pica sub termenul "oricine" , nu?
Nu sunt oricine. Sunt prietenul ei cel mai bun
Cum sunt tipul cel rau aici?
Ea ma tarat in toate astea
De fapt, eu am vrut doar masina
In regula atunci , acum ca adevaratii tai prieteni sunt aici sa te ajute ,
Voi pleca.
Oh, oh, poza de grup. Nu.
Pe bune, Georgina?
Am plecat de aici.
Serena, mi-ai gasit camera.
Si eu care am crezut si filmul lui emotionant.
Blair si Chuck ar fi fost plecati de-a binelea.
Ei bine , intr-un final ,
Cred ca am aflat si cine a trimis acel video catre Gossip Girl
si a ruinat nunta lui Blair.
Munca mea aici s-a terminat.
si documentata. Iti multumesc.
Lily, am vrut sa-ti spun.
Nu trebuie sa-mi ceri scuze,
dar biata Eleanor.
probabil e suparata pentru ca fiica ei nu are incredere in ea
la fel de mult pe cat Dan are in tine.
Sa speram ca va continua sa aiba incredere
dupa ce Eleanor apare si o taraste pe Blair acasa.
Pai,spunandu-i a fost lucrul corect de facut.
Bună. Sunt Lola de la firma de catering.
De unde ai astea?
Charlotte Rhodes?
Uh, sotul meu si cu mine o cautam pe nepoata mea
Cu acelaşi nume, iţi aminteşti?
Oh, da. Buna.
Bună
Ati gasit-o?
Era cu mama ei.
Nu-mi vine sa cred ca livrezi flori
Ai lucrat la nunta Grimaldi?
Da
Ce mica e lumea .
Da,este doar o slujba partiala cat sunt in scoala.
Plateste caminul.
Draga. Ahem.
Oh!Da,lasa-ma sa iau alea.
Ok.
Mulţumesc.
Imi pare rau sa te tarasc aici asa de tarziu.
oh nu-ti face griji. Eu iau orele suplimentare,
si ,m-ai salvat de ceva
cu acest baiat pe care l-am intalnit la nunta.
E totul în regulă?
Da.Mi-am incalcat doua din regulile mele.
nu intalniri cu invitati la petreceri
si fara intalniri cu baieti numiti Nate, Luke, sau Troy.
De obicei jucatorii de lacrosse, mereu sunt necazuri in jurul lor.
Nu te referi la.. Nate Archibald?
Ba da. îl cunoşti?
Ba da. El este un tanar incantator.
Poate.Tot ce stiu este ca indata ce imi arat interesul,
dintr-o data el si-l pierde pe al lui.
E bine,el este un "Nate".
O sa ma intors si o sa ajut echipa de curatenie,
Dar mi-a părut bine sa te văd
şi mie.
Tu ai fost cel care a trimis acea filmare la Gossip Girl?
Si ai facut in asa fel incat eu sa asum responsabilitatile?
Um... da
mda, bine. a fost, um...
eu am facut-o , dar am facut-o pentru amandoi.
Mi-ai distrus nunta... pentru mine?
Stiu ca nu ai crezut niciodata in pactul meu
dar niciodata nu a fost decizia ta.
Nu am făcut-o ca să te rănesc, Blair.
Dar ai ales sa fugi cu Dan ,
cand stiai ce simt pentru el
si faptul ca nu mi-ai spus , m-a ranit deasemenea .
Pot inchiria un avion.
Putem fi in Republica Dominicana pana la rasarit.
Chuck...
Blair nu va pleca nicaieri , cu nimeni in afara de fiul meu.
B . Se pare ca ai avut dreptate despre roialitatea lor.
Sper ca biletul tau de avion sa fie rambursabil.
Nici macar o zi in mariajul tau ,
si deja in incalcarea contractului prenuptial
cu iubitul tau clandestin.
Nu stii despre ce vorbesti.
Cum m-ai găsit?
Cumva Rufus m-a dat de gol? Sau este unul din butoane
pe rochia mea de mireasa un GPS ?
Nu as pune-o in urma voastra oameni.
Esti printesa de Monaco. Intimitatea nu mai e o optiune.
Dar ar trebui sa te obisnuiesti cu asta de acum incolo.
Se pare ca Gossip Girl stie mai multe despre tine decat mama ta
"Gossip Girl" ti-a spus unde era?
Nu ma intorc cu tine.
Sunt speriat ca trebuie.
Fiul meu asteapta intoarcerea ta in oras ,
daca refuzi sa i te alaturi ,
tu si familia ta veti suporta literalmente consecintele.
Sau ai uitat despre zestre?
O zestre? Ce secol crezi ca e asta?
Daca nu iti amintesti , pretul este unul destul de piperat.
Cred ca mama ta va fi fortata sa-si vanda firma
Deci depinde de tine.
Preferi sa iti petreci anul viitor ca o printesa...
sau ca sarantoca?
Pot sa astept altundeva masina mea.
Nu , Serena asteapta
Te-am mintit doar ca sa o ajut pe Blair.
Era panicata fugea de la propria ei nunta
Am incercat sa o protejez de Louis.
Daca intradevar incercai sa ajuti ,
atunci mi-ai fi spus
pentru ca as fi incercat sa o ajut si eu
Dar tu ai vazut sansa sa fi singurul ei salvator ,
printul ei in armura stralucitoare.
Nu o sa-mi cer scuze pentru ca mi-am ajutat un prieten.
Aparent nu iti vei cere scuze
nici pentru ca ai mintit pe altul.
Chiar esti nervoasa pe Blair. sau este vorba despre noi?
Despre ce ai spus la nunta ,
si pentru ca nu ti-am dat inca un raspuns?
Tocmai mi-ai dat.
Imi pare rau ca te-am invinovatit pentru publicarea acelui videoclip.
Este de inteles.
Toata lumea stie ca eu sunt cea mai buna alegere.
Ma bucur ca tu stii , ca nu am am facut-o eu
si acum putem sa plecam de aici si sa o luam de la inceput.
hey.
Nu-ti face griji.
Te voi proteja de Louis
si de orice mama lui ameninta sa faca
Daca este o zestre, o sa platesc.
Nu te pot lasa sa-mi cumperi libertatea
Daca inseamna sa scapam de ei ,
merita oricat ar costa.
As face orice pentru tine.
Nu. Nu in sensu ala
Am facut o promisiune si am nevoie sa ma tin de ea.
Lui Dumnezeu?
Ti-ai incalcat promisiunea cand ai plecat cu Louis.
Si iata, sunt inca aici.
Chuck , am nevoie sa ma lasi sa rezolv asta pe cont propriu.
Ce sansa avem noi daca proaspatul nostru inceput
este ca tu sa ma cumperi de la Louis?
Cand si daca noi o sa sfarsim impreuna ,
trebuie sa fie ca egali ,
cu nimic deasupra noastra.
Este singura sansa care o avem.
Nu pot sa suport gandul ca tu sa fii cu altcineva.
Nu-mi pasa cat costa sau unde trebuie sa plecam.
Vreau doar sa fiu cu tine.
Iti promit ca Louis nu ma va mai atinge.
Imi pare rau.
asta e...cum trebuie sa fie.
Daca o cauti pe Serena
este in drum inapoi spre oras.
Te cautam pe tine.
Am venit sa-mi cer scuze.
Tot ce ai spus , aveai dreptate.
Nu as fi putut sa supravietuiesc aceasta ultima luna fara tine.
Stiu ca tu ai scris aceste juraminte.
Louis mi-a cerut sa o fac.
Am incercat sa scriu
ce am presupus ca el iubeste la tine.
Ai facut o treaba minunata.
E destul de evident ca iti pasa mai mult de Louis decat de mine,
Ca si prieten, bineinteles.
Nu, desigur.
Si mie imi pasa de tine,
chiar daca am un mod ciudat de a arata
stii tu , cicalindu-te sau facand glume pe seama parului tau.
Serios ar trebui sa incetezi.
Multumesc ca ma ajuti.
Si imi pare rau ca ti-am dat cartea de credit peste cap.
si ca nu ti-am citit cartea.
Asculta, tu ai probleme mult mai mari de rezolvat
Asadar, acum?
Stiu ce am de facut, dar trebuie sa stiu
ca vei fi acolo pentru mine.
Intotdeauna.
Speram sa te gasesc aici.
Cum ai...
Lily m-a sunat. Mi-a spus ca ar trebui sa iti ofer o explicatie
pentru care am intrerupt intalnirea noastra.
Nu a fost o intalnire si nu trebuie.
Ei bine cred ca da.
Adevarul e ca am o istorie cu femeile care mint.
si tu ai parut chiar sincera,
ceea ce mi-a placut.
Dar apoi am auzit o comversatie cu mama ta,
si,uh...
Mama mea.
De unde sa incep?
Pai,sa incep,este ingrozitor de protectoare.
Nu a vrut niciodata sa fiu actrita
si spunea ca New York-ul imi va distruge sufletul.
asa ca am mintit-o si i-am spus ca sunt la Michigan ,
Poli Sci major.
O iubesc , dar o fac ca sa o protejez si pe ea si pe mine.
Nu stiu. Familia poate fi inselatoare.
Nu,stiu.Doar ca trec prin chestia asta importanta
cu bunicul si verisorul meu,
si dintr-o data sunt parasit, fara nicio familie,deci..
Pot povesti.
Varul mau a incercat sa ma ucida,
asa ca poate situatiile noastre nu sunt atat de diferite.
Dar imi pare rau.
Trebuia sa te intreb mai devreme.
Ce zici despre o refacere?
Ei, ca sa fiu sincera, um...
este foarte amuzant sa aud despre lumea ta,
dar nu stiu daca vreau sa fac parte din ea.
Nu, inteleg.
Asadar, uh, multumesc ca ai fost sincera.
Aici erai. Te-am cautat, mama.
Nu este aici.
Ei bine, va trebui sa iti spus. Stiu unde este Blair,
si nu am nici o intetie sa impartasesc informatia.
cu nici unul dintre Grimaldi.
De fapt, cand o sa o vad,
O sa ii spun ca nu imi pasa ce trebuie sa vand.
Vreau ca ea sa stea cat mai departe de tine cu putinta .
De fapt, pe viitor
familia Waldorf nu se lasa amenintati.
Familia ta nu o poate controla pe a mea.
Ba da, pot.
Louis...
Sunt gata sa mergem in luna noastra de miere acum.
Gentile mele sunt in masina jos.
Blair, nu trebuie sa faci asta.
Nu trebuie sa mergi cu el.
Ba da, trebuie.
Am auzit ce ai zis, mama.
dar nu cred in salvarea mea.
si ruinarea familiei mele in acelasi timp.
Este doar un an.
Nu este mult, nu-i asa?
Draga.
Este totul in regula?
Bine.
Multumesc pentru ca mi-ai adus-o
Si pentru restul.
Am vorbit serios.
Orice ai nevoie, sunt aici pentru tine.
Trebuie sa plecam.
Nu arata prea trista, B.
Cel putin inchisoarea ta este un palat.
Stai. Postezi un video cu Blair impreuna cu Louis?
Cum ramane cu poza cu toti de la hotelul aeroportului?
Nu asta e scopul tau?
Nu. Acea poza s-a dovedit irelevanta
deoarece Blair si Louis sunt impreuna acum,
plecand in luna lor de miere.
Dar si maine este o zi.
Ai uitat ca stiu cine a trimis videoul?
al lui Blair si Chuck catre "Gossip Girl" in primul rand.
Dar nu poti sa iti dezvalui sursa.
Toti vor inceta sa iti trimita ponturi.
Oh, draga, sigur ca o vor face,
de aceia am altceva pregatit.
Dragul meu, dulce Philip.
De cand Gossip Girl a abandonat, dupa accidentul lui Blair,
a fost datoria mea civila sa intervin
si sa continui munca ei importanta.
Este un job murdar, dar cineva trebuia sa o faca.
Lumea are nevoie de Gossip Girl.
Ma duc sa iau o apa.
De ce ea l-a ales pe el?
Aș fi făcut orice pentru ea.
Știu, dar nu trebuia să trimiți acea filmare
la Gossip Girl.
Don't you mean you shouldn't have?
Gata Chuck. Nu te mai preface.
Am gasit camera unde ai lasat-o. in camera matrimoniala
si am pus-o in geanta mea.
M-am gandit ca a meritat sa mint si sa spun ca eu am facut-o
daca voi doi a-ti fi putut fi impreuna din nou.
Nu minteam.
Nu am facut-o eu.
Dar daca eu nu am fost, tu nu ai fost, atunci cine a facut-o?
Cateva secrete pe care nu le voi spune niciodata.
Dar cele mai multe secrete fac un excelent material pentru santaj
Acesta este modul in care functioneaza Upper East Side.
X.O.X.O., Gossip Girl
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com