Anterior in Fringe...
Există un univers alternativ,
și in el, altă versiune de-a noastră.
Agent Farnsworth?
Broyles, Phillip, Colonel.
Acea femeie procesează mai multă informație
intr-o ora decat vom procesa noi doi intr-o viață.
37 oameni in intersecție.
22 mașini, 4 camioane, 2 autobuze.
Viteza vântului 5...10 mile pe oră,
și asta e doar pentru început.
Au răpit-o pe Olivia in celălalt univers.
Câteva săptămâni, acea femeie îngrozitoare
a umblat pe aici.
Este rea. Este malefică.
Și am căzut direct in farmecele ei.
Farmecele ei?
Ăla este un observator?
Așa îl numiți voi?
Nu sunt limitați.
de percepția noastră asupra timpului.
Cred că tipii ăstia apar doar la evenimente importante.
Urmărim acești oameni
de trei ani.
De ce a apărut acum?
Tumoră malignă?
Da, dar este mică,este la început.
Și cu tratamentul adecvat
este 95% tratabilă.
95% șanse de supraviețuire, Chet.
Sunt șanse mai mari decât să ajungi cu mașina pe Mass Pike.
Te cunosc de cât? 20 de ani poate?
O să trecem și peste asta.
[Se aud pași]
Conectivitate între țesuturi.
Asta e ultima chestie.
Ce??
Prima dată, remediul...Radiația.
Te face sa te îmbolnavesti, te slăbește.
Dar nu funcționează.
Nu de data asta, nu în cazul tău.
Încerci chimioterapia,
dar rata de multiplicare a celulelor este mult prea rapidă.
Te dor oasele. Te ințeapă.
Te ard.
După aia cedează rinichii.
Curând iți pierzi mobilitatea mai jos de talie.
Impotența,inconștiența, ca la final,
să nu mai poți respira.
Toate astea de la...
Un mic microb.
Doctorul mi-a spus ca am 95% șanse.
Tu faci parte din cei 5%
[Incepe scanarea]
Bună, Agent.
Ai vrut să ne vezi , Colonele?
Podul a fost activat acum o oră.
Un agent a trecut pe partea cealaltă
cu nici un obiectiv clar.
Cine a fost?
Spui ca cineva l-a defectat?
Nu-mi pot imagina. A fost Agentul Farnsworth.
Este imposibil.
Cine i-a dat voie?
Ea singură.
Agentul Farnsworth are aceleași coduri
ca orice agent senior Fringe.
De fapt, ea este responsabilă pentru procesarea
autorizatiilor de acces.
Doar ca niciodata nu ne-am gandit
Că ea le va folosi pentru ea. Corect.
Ce face ea acolo?
Nu stim.
A dispărut imediat
după ce a traversat.
In regula.
Sa trimitem o echipa de agenti sa o gaseasca.
Nu,trebuie sa aiba un motiv.
Astrid nu face nimic fara vreun motiv,
si dupa ziua care a avut-o,
Am o idee incotro se indreapta.
Ma duc sa o aduc inapoi.
muzica country
Ce-ai zice de niste oua?
Am avut un vis fermecator aseara
in care ouale jucau un rol important.
As spune...
Ca lucram impreuna doar de 3 ore,
si deja am facut doua pauze de masa.
In ritmul asta,nu voi ajunge niciodata acasa.
Imi lipseste celalalt.
...
Mie aproape frica sa intreb.
Baiatul.Baiatul celalalt. El nu ma lasa flamand.
Care alt baiat?
Cel care joaca sah.
Lincoln?
El el. Il prefer pe el.
♪
Poi Lincoln nu este aici,Walter.
Este in Hartford. Este ziua finei sale.
Iti amintesti? Si m-as bucura sa ma joc cu tine
dupa ce terminam de lucru.
Serios,nu cred ca ai fi chiar asa o provocare.
Am o provocare pentru tine.
De ce nu reparam masina?
Salut
Ce-ai zice ca tu si cu mine sa impartim
niste oua ochiuri,Astro?
E Astrid.
Amuzant.
Tu nu ma corectezi niciodata.
Nu esti tu,nu-i asa?
Nu cred ca a inteles ceva din"Te voi suna eu".
Cred ca ce vrea sa spuna era:"Nu te voi suna niciodata".
Salut.
Ce s-a întâmplat?
Mereu m-am mirat de ce nimeni nu face asta.
Ce faci aici, agent?
Am venit să mă întâlnesc cu ea.
Bună.
Olivia mi-a povestit despre tine.
Dar îmi pare bine să te întâlnesc personal în carne și oase.
Toate întâlnirile ”personale” sunt în carne și oase.
Da, cred ca așa e.
Mă gândeam că voi veni aici.
Nu știam unde să mă duc după.
Mama s-ar putea să fi avut obiceiuri pentru o așa ocazie,
însă nu știu.
Nu mi-o amintesc.
Mama mea a murit de cancer când eram mică.
Și a ta la fel?
Da.
La început m-am gândit să mă plimb prin parc.
Dar era foarte frig.
Și nu puteam să nu mă gândesc la cuvintele
pe care reverendul Stewart le-a spus.
A fost un mare lider, un om deosebit,
un bun prieten.
Reverendul Stewart a spus că îi va fi simțită lipsa.
Și au pus sicriul în groapă,
iar noi am așezat flori.
Și nu am știut unde să mă duc.
Pentru că parcul era foarte rece.
Pot să te întreb ceva?
Pe al tău...l-ai iubit?
Astrid...
Ce se întâmplă?
Cred că tatăl m...
Cred că tatăl ei este mort.
Dunham.
Poate că amândouă ați vrea mă însoțiți
la o farfurie de ouă.
Cu arpagic.
Walter, acum nu este vremea.
Nonsens.
Aproape toate culturile reacționează la moarte cu mâncare.
Okay, tocami am primit un caz.
Și dublura mea este pe drum...
să rezolvăm asta.
Olivia! Vipera?
- Walter. - Ce?
Știu. Relaxează-te.
Asta nu înseamnă că trebuie să o plac.
Crezi că unul dintre noi ar trebui să aștepte aici cu...
Nu, nu este nevoie.
Vom fi bine. Astrid și cu mine...
Serios? I-am nimerit numele corect.
Astrid și cu mine putem aștepta aici singuri,
așa e, dragă?
Sunt sigur că va fi o companie plăcută.
Poliția Boston a găsit cadavrul
la 9:30 în această dimineață.
Venea acasa de la doctor.
Cu mai putin de 6 ore in urma, Chet Williams a fost diagnosticat
cu melanom de prima faza.
(Walter) Prima faza. Asta are o rata de supravietuire de 95%.
Si asa fara macar sa introducem o broasca rectal
pentru a incetini diviziunea de celule.
Ce? Ce?
Nimic.
Ce sunt astea?
O zi proasta?
As spune o zi proasta de-a dreptul.
Vreau sa zic,chiar poate..cineva sa planga sange?
Rar.
Anumite virusuri..
Ebola, sa spunem - Poate cauza sangerare din ochi,
dar numai dupa ce majoritatea organelor sunt lichefiate.
Verifică-i turul pantalonilor.
Imi pare rau?
Nu fi timidă.
Oh, vezi asta?
Nu este nicio sângerare din uretră.
Deci aș putea spune că organele nu sunt lichefiate.
Okay, o veste bună.
Walter zice ca organele lui nu s-au lichefiat.
Atunci ce altceva ar putea cauza asta?
Nimic. Nimic real,cel putin.
Exista un legendar
amestec chimic, o poțiune, așa cum era numită...
Lacrimile lui Ra.
Egiptenii o foloseau pentru as eutanasia animalele
asa in fel incat sa poate fi inmormantate cu stapanii lor
care au murit inaintea lor.
Dar e doar un mit.
Atunci,adu cadavrul inapoi in laborator.
Si,si deasemenea,as vrea niste inghetata de vanilie.
Kirk, terminat.
Spunei ei.
Tu esti Astrid. Vei vorbi cu ea.
Ca si cand ai fi o singura persoana.
Da,poti spune si asa.
Trebuie sa fie placut.
Da
Presupun
Multumesc. Poti veni dupa noi inapoi in laborator.
Da
In regula,tine-ma la curent.
Exact.
...
Cred ca l-am gasit.
0.26 grame.
17% mai deschis la culoare decat un rinichi obisnuit.
Ok,Chet Williams.
38 de ani.
Produce bunuri de consum peste hotare.
Uh,singur..
Fara datorii...
Fara probleme cu drogurile.
Prietenii lui spun ca este un tip de treaba.
Asadar nimeni nu ar avea de ce sa il omoare?
Toti au pe cineva pe care ar vrea sa il omoare.
Şi iată, vinovatul iese la iveală.
Ciudat.
Mă face întotdeauna nervos când spune asta.
O interacţiune a unor compuşi chimici
cum n-am mai văzut până acum.
Aspirin...
Ştiinţa predictivă spune că aceste mixturi
n-are trebui să interacţioneze, dar o fac.
Vrei să spui că e magie ?
E ştiinţă. Doar că neobişnuită.
Aşa cum şase tipuri de alcool
crează o aromă de ceai cu gheaţă.
Amin, frate.
Funcţionează, dar nimeni n-ar fi putut prezice asta.
Deci spui că a fost ucis de o otravă
pe care n-a inventat-o nimeni.
Ar trebui să se înţeleagă de la sine, dar asta-i imposibil.
Cred că ştim asta, Peter.
Oh. Nu e o petrecere?
Buna,fetelor.
Mata Hari.
Nu ai tradat si inselat pe nimeni inca azi?
Este aproape pranz totusi.
Deus ex machina.
Mâna lui Dumnezeu ?
Interactiunea chimicalelor din otrava.
nu este previzibila.
Crearea substantei necesita
prezumtia ca acesti compusi
se pot amesteca intre ei, si de fapt,
acesti compusi nu se amesteca.
Decat daca sunt amestecati impreuna,
ce este un eveniment imposibil de prevazut.
Ok, ca sa inteleg--
spui ca acea persoana ar trebuie sa--
Vada substantele deja combinate
pentru a stii cum sa le combine?
Da, si sansele aleatorii
sunt mai mici decat 0.10%
Asadar, exista o baza a ecuatiei
Astrid, încerci să ne spui
că Dumnezeu l-a învăţat pe criminalul nostru cum să facă o otravă mitică ?
Dumnezeu sau puteri dumnezeieşti.
E singurul lucru care are sens.
Vino cu mine.
Am nevoie de ajutorul tau pentru a gasi originea
acestor substanţe.
Cred ca o iubesc.
Înseamnă
că nu plecăm imediat acasă.
E ceva mâncare rece în frigider ?
Desigur.
O sa verific.
GIN
Lupţi bine.
Dar n-o să câştigi.
O să torni un pahar
iar de acolo o ia totul la vale.
Dar știi partea cea mai tristă?
Băutura nu te omoară.
Pe toti care ii iubesti.
Iubitul tau o sa fie ucis intr-un accident de masina
în timp ce tu eşti la volan.
Fratele tau
se va înstrăina de soţia şi copilul lui,
îşi va irosi viitorul încercând să te salveze.
Dar va da greş.
Nimeni nu poate vedea viitorul.
Ai dreptate. Nu exista niciun viitor.
Nu există nici trecut. Totul se întâmplă chiar acum.
Acum că te-ai întors,
pot să scap de tâmpeniile astea
pe care le-ai lăsat în urmă când ai fugit în grabă.
Walter, ai ţinut lucrurile astea
tot timpul ?
N-am furat nimic, dacă asta insinuezi.
Deşi recunosc că obiectul
ăsta m-a încurcat.
Încă unul din instrumentele tale de spionat, bănuiesc.
Un sinistru dispozitiv de comunicat ?
Un fel de dispozitiv de criptare ?
Chiar te-am impresionat, nu-i aşa, Walter ?
Te-ai gândit că e din cauză că ţi-a plăcut
să mă ai în jur ?
Recunoaşte,
mă placi, Walter.
Walter, suntem gata.
Doctore Bishop.
Doctore Bishop, Astrid a ta te cheamă.
Echipa Fringe e la faţa locului.
Felul cum a murit femeia asta,
şi am ceva experienţă,
e printre cele mai bizare lucruri pe care le-am văzut.
- I-au sângerat ochii ?
- De unde ai ştiut ?
Se pare că se întâmplă des, recent.
Vreţi să deschideţi ? Vreau să arunc o privire.
Astrix, colectează o mostră ADN.
Astrid, vrei să-mi dai un beţişor ?
- Stai puţin, Walter. - Vreau să iau o mostră ADN.
- Poliţistul a spus... - Stai puţin.
Se pare că există hemoragie în pasajul nazal.
- Crezi că inhalat ceva ?
- Da, posibil.
Poate aşa a fost administrată otrava.
Scuze, Walter, ce spuneai ?
Nu contează.
Dar te rog, spune-i lui Dunham să aducă cadavrul.
Astrid, trebuie să luăm trupul
înapoi la laborator să-l examinăm.
- Rezolvi tu asta ?
- Da.
Întotdeauna se ocupă el de tot ?
Aceste bisturie ar trebui ascuțite.
Și de ce îmi spui mie asta?
Mă gândeam că le vei ascuți.
Ai spus că vrei să mă ajuți.
Să te ajut la autopsie, Walter.
Şuruburile depărtătorului de coaste
trebuie strânse un pic.
Sunteţi furios pe fiul dvs.
Nu e fiul meu.
Din câte am înţeles, într-o linie temporală
diferită este.
Aşa zice el.
Îi iubiţi ?
Am aflat că mânia
pare a fi inevitabil îmbinată cu
investiţia emoţională.
Credeţi că e cazul ?
Peter îmi reaminteşte de fiul pe care l-am avut...
şi care îmi doresc să fi trăit.
Dar nu e acel fiu.
Şi asta vă face să suferiţi ?
Da.
În acest caz, nu ar fi mai bine
dacă alegi să crezi că a fost fiul tău?
Așa ai putea să-l iubesști și să fiți fericiți.
Îmi pare rău, dar nu văd nicio legătură
între victime.
Fiul secretarului.
E drăguț, nu?
Pariez că e șmecher
ca tatăl său.
Daa, îmi imaginez că e genul tău.
De fapt, nu.
Mi-am dat seama că îmi plac băieții cuminți.
Așadar, niciuna dintre victime nu a locuit
în același cartier.
Nu au mers la aceeași sală de gimnastică,
și nici nu au prieteni comuni.
Totuși, trebuie să fie o legătură.
Doar că nu am gasit-o.
Tu spui asta cu convingere.
De ce?
Pentru că, dacă nu e nicio legătură,
avem un criminal
si nicio pistă să-l găsim.
sunet
sa ai un zbor bun
Dragă, sunt la filtrul de securitate.
Te sun eu mai târziu, bine?
se face un anunt
sa ai un zbor bun
Multumesc.
Uite, las-o mai moale, ok?
Da, da, și eu vreau să scap de asta odată.
Ce? Nu, nu. Nu e nicio șmecherie.
Ți-am spus, am ratat zborul din dimineața asta.
Nu pot face nimic.
Bill, Bill. Ascultă-mă.
Voi închide telefonul acum.
Sună-mă înapoi când voi avea cu cine să discut.
sună alarma
Te pot ajuta?
Următorul telefon îți va distruge viața.
- Poftim? - Vei conduce.
Când un taxi îți va tăia calea,
reacția ta nu va fi destul de rapidă
pentru că ai o singură mână pe volan.
Oh, ok. Mersi amice.
Dar viața mea nu te interesează pe tine.
Mașina se va răsturna,
distrugându-ți măduva spinării.
Vei rămâne paralizat, fără familie,
vei ajunge într-un azil.
Omul care conduce azilul nu e tocmai... amabil.
Trupul tău va fi descoperit la mai mult de 10 ore
de la moarte.
Nimeni nu va jeli.
Te voi cruța de toată această nefericire.
O ieșire ușoară dintr-un coșmar viu.
Jared Colin.
Aparent, atacatorul a încercat să foloseacă spray-ul
cu un fel de pulverizator.
Da, pare a fi tipul nostru.
A zis că nu l-a mai văzut pe bărbat niciodată,
deci care este motivul?
Hm. Federalii, îi preiau eu?
Prea mulți ani în slujba asta.
Avocați și polițiști - pot să vă adulmec de la 1 km.
Sunt agent Olivia Dunham, iar el este Peter Bishop.
Ce ne poți spune despre Dl. Colin, doctore?
Ei bine, nu sunt tocmai vești bune.
Adică i-am salvat viața, dar măduva spinării este tăiată
chiar sub prima vertebra toracală, deci nu va mai putea merge.
Veniți. Este aici jos.
Nici măcar nu ar fi trebuit să fiu în oraș.
Mă îndreptam către Dallas.
Să vând compania partenerului meu nenorocit
care pentru 6 ani mi-a făcut viața
un iad.
Astăzi urma să fie ziua în care începeam din nou.
Un nou început.
Dar aveam o sticlă de apă în bagajul de mână.
Până când securitatea a terminat cu mine,
am pierdut avionul.
În afară de descrierea lui,
mai este ceva ce ne poți spune?
Ceva ce îți amintești?
El, uh...
Avea un băț ciudat.
Era albastru.
Și se uita în el ca și cum ar fi fost un fel de prezicător.
A spus că o să am un accident de mașină,
și că voi ajunge așa.
Deci tipul ăsta a prezis ce se va întâmpla?
Nu exact, dar cred asta este mai puțin important.
Credem că este posibil ca cel ce te-a atacat
să mai fi ucis cel puțin 2 persoane.
Recunoști pe vreunul dintre ei?
Nu.
El...
El mi-a zis că vrea să mă cruțe de suferință.
Ca și cum ar fi făcut o faptă bună.
Ca și cum ar fi fost un sfânt.
Îți spun eu, îmi doresc să o fi facut.
Îmi doresc să o fi făcut. Îmi doresc să mă fi ucis.
Nimic care să le lege.
-Punct. -Punct.
- Ou de gâscă. - Ou de gâscă.
Zilch.
Vrei o ceaşcă de cafea?
Mă duc să fac un ibric.
Cafea.
Înțeleg că are o aromă destul de interesantă.
Da, presupun că are.
Nu ai mai băut niciodată?
De unde vin eu,
cafeaua este foarte rară și foarte scumpă.
Nu am avut niciodată privilegiul.
Da, mi-ar plăcea.
Mulțumesc, Astrid.
Cu plăcere.
Ai cerut?
Nu te-am auzit cerând.
Pot să iau?
Sigur că...nu.
Așa e. Încă mai ești supărat pe mine.
Da, și în plus îmi distragi atenția.
O, îmi pare rău.
Rezolvai problema foametei
sau perfecționai perfectul milkshake cu unt de arahide?
Dacă vrei să știi,
contemplam asupra criminalului.
Agentul Dunham raportează că el încearcă
să inoportuneze victimele de suferință,
și dacă așa este, atunci arma crimei de a alege
este compatibilă.
- Lacrimile lui Ra? - Da.
Fără durere și instantaneu.
Și acum totul începe să aibă un înțeles.
Deci ce căutăm?
Un ucigaș umanitar?
Sau unul cu compasiune?
Okay, deci voi spuneți că ucigașul crede
că își salvează victimele de la o viață suferindă
ucigându-i.
Asta sună ca o perspectivă foarte distorionată
asupra compasiunii.
Uneori suferința este mai rea decât moarte.
Ce este Logan International?
Este un aeroport. De ce?
Toate cele trei victime au călătorit pe aici.
Așa e? Cum de ai ratat asta?
Nu am ratat.
Au avut linii de zbor diferite.
Au avut destinații diferite.
Dl. Williams a fost când... acum 2 săptămâni?
Carrie Watson luna trecută.
Da, biletele lor de avion indică asta.
Ce este AST?
Administrația Securității Transporturilor.
Ei monitorizează fiecare pasager pentru securitate.
În acest caz, corelând cu ștampilele de pe bilete,
cred că toți au fost verificați
de același agent de securitate.
Are dreptate.
AST insigna 0047.
eu
Mulțumesc. Zbor plăcut.
Hei. Opriți-l pe omul acela!
Hei. Opriți-vă!
Agenți federali.
Sunte în urmărirea unui suspect.
Regulile federale.
Fie aveți permis de îmbarcare fie o autorizație.
Vrei să vă găsesc un supraveghetor?
Eram surprins că FBIul
făcea cercetări pe Neil.
Păi, să fiu sinceră, am fost surprinşi să aflăm că
el a lucrat ca profesor la MIT.
Da, puteam să spun asta la telefon.
Deci cum a ajuns un profesor de matematică avansată
să lucreze pentru TSA?
Presupun că-şi pierde minţile.
Să spunem că oamenii
de aici sunt dedicaţi
ar fi puţin spus, dar Neil... i-a făcut pe toţi de ruşine.
A fost cel mai tânăr profesor.
Briliant.
Şi în primul rând puţin nebun, presupun.
Şi ca majoritatea matematicienilor,
el credea că matematica era cheia
tuturor secretelor din univers.
Ştiu cum sună asta.
Nici pe departe atât de nebun pe cât crezi.
Păi, cu câţiva ani în urmă,
s-a întors din vacanţa la casa de lângă lac
şi era doar...schimbat.
A zis că a descoperit ceva,
dar nu a spus ce.
Dar a devenit obsedat de
aceste ecuaţii diferenţiale complicate
pe care nimeni nu le putea înţelege.
Avea o teorie
că dacă putea rezolva ecuaţiile,
timpul şi spaţiul pot fi aplatizate,
şi toate vor fi la un nivel plan.
Explică-mi, ce vrei să spui prin aplatiza?
Păi, ai putea în esenţă
să vezi trecutul, prezentul şi viitorul simultan.
În cele din urmă, rezolvarea ecuaţiilor
a devenit mai importantă ca orele,
apoi el a plecat şi nu s-a mai întors.
Acum, din câte am auzit, s-a întors la casa de lângă lac.
Dar munca lui la TSA?
Asta mă surprinde.
Unde era casa aceea?
Nu sunt singur, undeva în estul New yorkului, cred.
Vroia să aiba mailurile trimise.
Ah, asta e.
Lacul Reiden.
Când ai apărut prima dată în această linie a timpului,
a fost la lacul Reiden.
Ce se întâmplă, Peter?
Profesorul spunea că Neil credea că poate să vadă
trecutul, prezentul şi viitorul în acelaşi timp.
Asta fac observatorii.
Nu am putut să ne dăm seama niciodată cum fac asta.
Dar în linia mea a timpului, un observator mi-a salvat viaţa.
Şi asta s-a întâmplat tot la lacul Reiden.
Când Walter a trecut dincolo când eram un copil
să mă aducă în universul lui, gheţa s-a spart.
Amândoi am căzut.
Un observator ne-a scos afară.
Vrei să spui că un observator
e în spatele acetui lucru?
Că se foloseşte de Neil?
Nu ştiu.
Cred că trebuie să facem o plimbare.
Ce face?
Gândeşte.
Îţi pasă de el.
Cred că da.
Ca un tată.
Tatăl meu...
Nu-mi pot scoate din minte gândul că...
nu am putut să-i dau ce vroia
din cauza a ceea ce sunt.
Că îşi dorea în secret
să-l iubesc într-un fel să fi înţeles.
Crezi că dacă semănam mai mult cu tine
m-ar fi iubit mai mult?
Dacă eram normal?
Cred că prefer băutura lui cu zahăr.
Cine lasă uşa descuiată
când nu e acasă?
Ai dreptate. Nu e sigur.
Păi, suntem în locul bun.
Hei, uită-te la asta.
Neil avea un gemăn.
Tatăl şi fratele lui au murit într-un accident.
Ca şi Ghandi, Ioana d'Arc şi restul--
şi restul-- Care e legătura?
Sunt eroi?
Ce altceva au în comun?
Toţi sunt mântuitori.
La fel este şi Neil?
Unde vrei să ajungi?
Nu înţeleg.
Ce vrei să spui, că eşti aici să-ţi iei la revedere?
Unde mergi? Ţi-am spus.
"Unde mi-e locul" nu e un răspuns.
Ai fost concediat iar?
Ţi-am spus, mamă.
Nu am fost concediat de la MIT. Eu am plecat.
Ce?
Te-am auzit în noaptea aia,ştii.
Noaptea când Alex a murit.
Ai spus că Dumnezeu a greşit persoana.
"De ce mi-a luat Dumnezeu îngerul?" Spuneai încontinuu.
Mereu ai fost tristă că nu eram Alex.
Nu îngerul tău.
Mi-era teamă că ai dreptate.
Ca nu voi fi niciodată suficient de bun.
La fel de bun cum era el.
Dar Dumnezeu a avut un plan.
M-a lăsat să trăiesc pentru un motiv.
Ştiu asta acum.
Dumnezeu mi-a dat şansa să vad viitorul.
Despre ce...
Despre ce vorbeşti?
Opreşte-te. Opreşte-te.
Nu face asta. Nu face asta.
Mă sperii. Mă sperii.
Dumnezeu mi-a dat şansa să văd viitorul
ca să-i binecuvântez pe oameni.
Neil...
Îmi pare rău.
Ce ai auzit în acea noapte...
Despre fratele tău...
N-ar fi trebuit să auzi asta niciodată.
Dar am făcut-o. Şi mă bucur.
De câte ori vedeam privirea ta dezaprobatoare,
mă sileam şi mai mult
să mă disting prin realizări.
De asta a observat Dumnezeu,
Din cauza ta.
Neil.
Te rog opreşte asta.
Isus ştia că romanii veneau după el.
Putea să-şi evite moartea foarte simplu.
Dar nu a făcut-o.
Avea încredere că Dumnezeu avea un plan.
Acum înţeleg planul Lui pentru mine.
Şi vreau să plec.
FBI. Deschide uşa
sau intrăm!
FBI?
FBI. Mâinile sus.
Nu-ţi aminteşti, mamă,
de preot zicând de Alex la înmormântare?
Ridică-te încet
şi pune mâinile la ceafă.
A spus că locul îngerilor nu e pe Pământ.
Ţine mâinile la vedere
şi întoarce-te încet.
Ne vedem în rai.
Oh! Nu!
Nu!
Hei,cum rezişti?
Ştii..nu încerca să mă nimerească pe mine.
A tras spre fereastră intenţionat.
De unde ştii asta?
Cred că ştia că vom veni şi vroia să-l împuşcăm.
Cred că are sens.
Vreau să spun, putea să vadă trecutul, prezentul şi viitorul.
Dar avea un pistol.
De ce nu s-a sinucis?
Pentru că era credincios.
Dacă s-ar fi sinucis, nu ar fi avut voie
în rai.
Dar toţi cei pe care i-a omorât?
Credea că îi salvează.
Asta era felul lui de a deveni un înger.
Hm..
Peter.
Ştiu că mi-a luat ceva să mă obişnuiesc,
dar dacă tot eşti blocat aici,
eşti un bun partener.
Mulţumesc.
Doctor Bishop,noi plecam.
Buna,Walter.
Vino,vreau sa-ti arat ceva.
Piesa mea ingenioasa de spionat.
Dropsuri?
...
Similar.
Sunt delicioase.
E aproape ca perişorul.
Doar că sunt mai aromate.
Unu pentru drum
Îmi dai un cadou de despărţire ?
Poate că ai calităţi pe care
le-am omis înainte.
Flirtezi cu mine?
În visele tale.
A fost plăcut să te întălnesc.
De fapt, a fost minunat.
Da.
Ceea ce ai spus mai înainte...
Tatăl meu...
Nici noi nu suntem prea apropiaţi.
E un om foarte complicat.
Nu prea îşi arată emoţiile.
Se descurcă cum poate cu ceea ce are.
Aşa e el.
Ştiu că mă iubeşte.
Cel puţin asta îmi spun,
chiar dacă nu prea pare aşa.
Nu ar trebui sa regreti faptul ca ai fi putut fi alaturi de el mai mult.
Nu ai fost tu.
Multumesc,agent Farnsworth.
Cu placere,agent Farnsworth.
.
Hey..
Mai uite cine a venit.
Buna,tata.
Ah.Tipul ala de zi,nu?
Da.Exact.
Vrei sa-mi povestesti despre ea?
Da
Dar stii ca nu pot sa-ti spun
Da.Stiu.
Dar cel putin pot sa-ti fac de mancare.
Si pot sa-i dau fetei mele o imbratisare.
Awww
Te iubesc,tata.
Si eu pe tine,Astrid.
Aici este.
Ai dreptate.
Este a lui September.
Trebuie sa o fi pierdut in 1985,
in seara in care nu a putut sa salvezi copilul.
Va fi interesat sa stie ce i s-a intamplat.
Nu e nimic altceva.
Se pare ca September nu ti-a urmat instructiunile.
S-a intors baiatul.
Peter Bishop s-a intors.
Sync and corrections by g&r www.subs.ro