Anterior în Firma
Stai !
Stai liniştit, Martin, totul este sub control.
Nu, se pare că nimic nu e sub control. Sunt omisiuni.
Când Sarah Holt a fost arestată, avea un laptop cu ea.
Conţinea dovezi incriminatorii
dintr-o investigaţie de crimă
ce ar putea conduce spre această firmă.
Oo, Doamne !
Veşti bune.
Am reuşit să-i ştergem hardul laptopului lui Sarah Holt.
Urmăreşte-l pe McDeere.
Ideea afilierii cu el
a fost tocmai pentru a urmări orice mişcare în cazul Holt.
Sarah spunea că nu o cunoştea pe Margaret Whittaker,
că a întâlnit-o doar în ziua în care a murit.
Aşa că, de ce are Sarah o foaie mărunţită
cu numele tuturor asistentelor concediate ?
Deoarece a minţit !
Deci chiar crezi că ascunde ceva ?
Cât a fost în armată ?
Armată ? E inspector de daune.
Nu a menţionat ceva că ar fi înrolată.
McDeere l-a doborât pe tatăl tău. Are datorii neonorate.
Tipul nostru e în aşteptare. Doar dă ordinul.
Eşti arestat pentru omor.
Ai aruncat un tip de la balconul hotelului.
Trebuie să dau un telefon.
Avocaţii.
Îl cheamă Mitch McDeere.
El e.
A venit la biroul meu,
punea întrebări despre un caz la cre lucra.
Chiar crezi că are ceva de a face
cu moartea lui Martin ?
Camera e pe numele lui, a fugit de la locul faptei.
Oamenii care lucrau cu Martin îl iubeau.
Fă orice e nevoie pentru a-l aduce în faţa justiţiei.
Dacă ai nevoie de mine, voi fi cu familia lui.
Am dreptul să dau un telefon.
Traducerea şi adaptarea Lucian37 Subtitrări-noi Team
Şi toate patru au fost concediate de către Margaret Whittaker
în ultimele ei 18 luni de viaţă.
De unde ai asta ?
Ai intrat în apartamentul ei, cu toate că ţi-am zis să nu o faci.
Uite, dacă vrei să te concentrezi la mine, asta e.
Dar aveam dreptate.
Sarah Holt ascundea ceva.
Ţi-a spus că a cunoscut-o în acea zi,
aceeaşi zi în care Margaret a murit.
Iar dacă asta e adevărat, cum de ştia acele nume ?
De ce a tocat foaia ?
- M-a minţit. - Să nu uiţi asta.
Sarah ştia că Margaret le-a concediat pe acele asistente.
Şi-a oferit serviciile cu un scop.
- Care ? - Să aibă acces.
O femeie bătrână singură,
o ţintă perfectă pentru un jaf nocturn.
Aveam speranţe mari pentru azi.
M- am trezit într-o dispoziţie bună.
Te rog mamă, doar ascultă-mă !
- Te ascult ! - Ba nu !
Ba da, dragă, la fel ca ultima oară
şi înainte de asta.
Am priceput primul punct, eşti foarte responsabilă.
Dar şi ai 10 ani, Claire.
Încearcă punctul doi.
Ok, punctul doi:
toţi copii de vârsta mea au celulare.
E ceva normal.
Iar dacă toţi ceilalţi copii au...
... o să sar de pe o stâncă, nu aş face-o,
pentru că dacă te întorci la punctul unu...
Ce-i ?
Pot să văd astea, avocato ?
Îmi pare rău Claire, trebuie să fiu de acord
cu mama ta, referitor la asta.
Trebuie să fii sau eşti ?
- Sunt de partea ei. - Aaah !
Dra Claire şi cu mine avem o excursie
la Muzeul de Istorie Mondială,
aşa că e posibil să venim târziu diseară.
Hai Claire, trebuie să plecăm.
Tocmai am fost pus la curent de către procuratură.
Starea pompierului rănit nu s-a îmbunătăţit.
Iar dacă moare nu va mai fi doar acuzaţia de incendiere.
Te vor acuza de crimă.
Nu por merge la închisoare, dle McDeere.
Am o familie. Nevastă-mea tocmai a născut.
Înţeleg asta.
S- ar fi vrut o sărbătorire.
Prima ieşire după naşterea lui Daniel.
Ne-am dus în acel club să ne distrăm.
Nu să rănim pe cineva.
Te cred, Zoran.
Dar proprietarul va depune mărturie
cum că te-au scos afară.
300 de oameni te-au văzut bătându-te.
Era tipul ăsta.
Mi-a insultat nevasta.
Le-a spus prietenilor lui că toate femeile de acolo
sunt nişte vaci, precum "asta".
Am vrut să-şi ceară scuze.
Bodyguardul ne-a spus să plecăm, aşa că asta am făcut şi s-a terminat.
Iar o oră mai târziu întreg clubul era în flăcări.
Eu nu am făcut asta ! Noi am plecat acasă !
Cum de cred ei că am făcut aşa ceva ?
Deoarece au găsit o amprentă
pe o cutie de diluant în toaleta clubului.
Amprenta se potriveşte cu indexul tău
de pe aplicarea pentru cartea verde.
Aceasta nu e posibil.
Mi s-a înscenat asta !
Dacă proba se admite,
nu ştiu dacă putem câştiga.
Dle McDeere, sunt nevinovat.
O jur !
Am depus o întâmpinare pentru a înlătura proba.
Avem un proces, Zoran,
trebuie să rezişti, ok ?
Holt, primul nume Sarah, cu H.
Mda, poţi verifica din nou, te rog ?
Unde sunt restul bucăţilor, Ray ?
Deci îmi spuneţi că nu este nici o înregistrare
a lui Sarah Holt, cu această zi de naştere, fiind înrolată
în armata Statelor Unite.
Aţi verificat toate unităţile ?
Nu e formatul complet,
ai pierdut finalul.
Ray McDeere, foarte important !
Nu,
nu sunt sigur dacă ăsta e numele corect,
nu am certificatul ei de naştere.
Haide !
Dumnezeule !
Dr. Allen Steadman, sunt expert criminalist
şi anchetator şef pentru incendieri, la poliţia DC.
Şi Dr. Steadman vi s-a atribuit
investigarea unui foc suspect
- la clubul de noapte Helium ? - Da.
Şi în opinia d-voastră expertă aţi ajuns la o concluzie
referitor la cum a izbucnit acel incendiu ?
În opinia mea, a fost incendiere.
Au fost multiple puncte iniţiale.
Uitaţi, în hol şi în toaleta bărbaţilor.
De asemenea am găsit urme de accelerant
care a fost propagat prin jur apoi aprins.
- Ce fel de accelerant ? - Diluant.
Această cutie a fost găsită în toaleta bărbaţilor
având imprimată o amprentă parţială latentă.
Şi doctore, unde a condus comparaţia
dintre amprenta prelevată de pe cutie
şi amprentele acuzatului ?
S- a aflat, într-un grad rezonabil de certitudine ştiinţifică,
că amprenta se potrivea
cu indexul drept al dlui Miracos.
Mulţumesc doctore. Nu mai am întrebări.
Aţi spus că aţi găsit o amprentă latentă...
însemnând invizibilă sau ascunsă ?
Da.
Iar din cauza întinderii sau deformării,
amprentele latente sunt greu de identificat
decât cele prelevate cu tuş, corect ?
Da, e corect.
Şi în acest caz nu ne confruntăm
cu o amprentă completă, ci cu una parţială, latentă.
Am găsit destule puncte de similitudine
pentru a afirma că se potriveşte, dle avocat.
- Serios ? Câte ? - Şapte.
În majoritatea ţărilor e nevoie de un minim de 12.
- Nu-i adevărat ? - Obiecţie !
Iar în Italia,
e nevoie de minim 16 puncte pentru a afirma că se potriveşte.
- Onorată instanţă ! - Sunt cu mult înaintea ta, dră Swain.
Dle McDeere, îţi sugerezi să-ţi spui punctul de vedere
data viitoare când vei avea un proces la Roma.
Punctul meu de vedere, onorată instanţă,
este că Statele Unite nu au un standard fixat.
Le permitem experţilor noştri să folosească cuvântul potrivire
- când adevărul este... - Iar acum dl avocat dovedeşte !
Nu există educaţie uniformă pentru analişti,
un standard minim, referitor la a depune mărturie...
Mă scuzaţi, dle avocat, asta nu e corect.
Analiza amprentelor este o ştiinţă valabilă.
Păi, nu e numai ştiinţă, doctore.
A te uita la probe
nu are nimic de a face cu ştiinţa.
Da, luăm în considerare dovezile atât calitativ cât şi cantitativ.
Ştiaţi că, clientul meu era suspect, nu-i aşa ?
Chiar înainte să vă uitaţi la amprente,
deja ştiaţi că a fost scos afară din acel club.
Aşa şi ?
Aşa că aţi văzut ceea ce vă aşteptaţi să vedeţi.
Aţi făcut potriveala pe care aţi vrut-o.
Onorată instanţă, în 2004,
Brandon Mayfield, un avocat din Oregon,
a fost arestat în cazul bombelor din trenul de la Madrid.
Mă luaţi la mişto ?
FBI-ul a spus că i-au găsit amprentele
pe o geantă cu detonatoare cu o siguranţă de 100%.
- Obiecţie ! - Şi ştiţi de ce ?
Deoarece ştiau că e musulman.
Ei au folosit factorii calitativi pentru a afecta analiza ştiinţifică.
Şi ştiţi ce ?
S- au înşelat 100%.
Dle McDeere, ai ordin 100%
să ne vedem în biroul meu, imediat.
Şi dumneata, dră Swain.
Luaţi loc, amândoi.
Nu-mi place să fac pe-a arbitrul în curtea şcolii
cu avocaţi care se comportă ca nişte copii.
Prefer o abordare civilizată a dreptului penal.
Candidez pe realegere luna viitoare.
Asta e o parte importantă a platformei mele.
Captivant, nu credeţi ?
- Absolut. - Da, dle judecător.
Luaţi câte una din astea, vreţi ?
Deci, doar discutăm, da ?
Îmi cer scuze dle avocat.
Voi admite proba amprentei.
Acum, bineînţeles admisibil
nu înseamnă întotdeauna şi convingător.
Spuneţi-mi, dle McDeere,
aţi luat vreodată în considerare recuzarea juriului ?
Nu, onorată instanţă,
dar dacă instanţa sugerează...
Inculpatul întotdeauna are dreptul
să aibă un juriu care-i decide soarta.
Dar juraţii din zilele noastre...
cred că lumea reală e ca în CSI.
Ei văd o amprentă la fel de bună ca şi aurul.
Întrucât sunt obişnuit
cu imperfecţiunile ştiinţei.
Avem un dosar bun, onorată instanţă.
Şi nu-l prejudiciez cu nimic. Dar...
spun şi eu ce aş lua în considerare, dle McDeere.
Ar putea fi o solicitare bună.
Deci, ce a spus ?
Schimbare de planuri, tocmai am primit un pont.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că vei pleca acasă.
- Recuzarea juriului, prietene. - Ce înseamnă asta ?
Orice inculpat are dreptul la un proces cu juraţi.
Dar tu poţi alege să renunţi la acest drept
şi să laşi judecătorul să-ţi decidă soarta.
E bine să fac asta ?
Păi, în unele cazuri, da.
Dacă probele sunt tehnice,
uneori judecătorul le poate tria
mai bine decât 12 civili întâmplători.
În unele cazuri, un judecător, cu delicateţe
semnalează avocatului apărării spre ce parte este înclinat.
Şi depinde de avocat să citească acele semnale corect.
Şi crezi că se înclină spre nevinovăţie ?
Cred că are îndoieli rezonabile şi le are.
A specificat că ştiinţa amprentării e supusă greşelii.
Ei bine, atunci să o facem.
Doar semnez hârtia, iar judecătorul va lua o hotărâre.
Audierea de dimineaţă va deveni un proces
şi s-ar trece direct la pledoariile finale.
Şi dacă ai citit prost semnalele ?
Păi, nu te voi minţi, Zoran.
Există şi posibilitatea asta.
Judecătorul te poate găsi vinovat.
Dar cu un juriu nu ai nici o garanţie.
Nu ştiu ce să fac, dle McDeere.
Ştiu ce am văzut.
Cred că vei merge acasă.
Dacă aş fi eu, aş semna.
Depinde de tine, dle avocat.
Ok, deci, să nu uitaţi...
Trebuie să alegeţi un subiect pentru publicaţia voastră.
Aveţi numai 15 minute s-o faceţi.
Staţi împreună !
Avem multe de făcut astăzi !
Ia uite Ray, are un final.
Am presupus că restul paginii e alb.
Dar e un număr în colţul din dreapta jos.
Mi-a scăpat ?
Păi, e destul de mic, dragă.
Nu te simţi naşpa din cauza asta.
Lasă-mă pe mine să te fac să te simţi naşpa !
Tammy, e o adresă IP.
E o adresă IP, ştiam.
Am dat o căutare pe net,
şi am găsit că
e de la Asigurări Noble.
Păi, are sens,
deoarece compania care a asigurat-o pe Margaret Whittaker
ar avea o listă a asistentelor.
Adevărat, dar cum a ştiut Sarah
să intre în baza de date a Asigurărilor Noble.
Nu aş categorisi-o vreun super hacker.
De ce simt că deja ştii răspunsul la asta ?
Deoarece m-am interesat !
Sarah e cu asigurările auto,
iar firma ei e deţinută de Asigurările Noble.
Aha...
Poate sunt şi în aceeaşi reţea.
Serios, nu te simţi ofensat dragă.
Am dat doar o căutare atâta tot.
Acesta e unitatea de memorie cu ce am salvat din laptopul lui Sarah.
Îmi amintesc că am văzut numele Noble în istoricul browserului.
Doar că nu am făcut legătura.
A ştiut să intre în serverul central, asta-i sigur.
Ok, aşa şi-a găsit victimele.
Şi-ar fi putut alege ţintele jafului
fără să-şi părăsească biroul.
Trebuie să-i sunăm pe Mitch şi Abby.
Adevărul e, în unele cazuri,
identificarea unei amprente e mai mult o artă
decât o ştiinţă.
Experţii noştrii trebuie să desluşească o buclă
sau o încreţitură ce abia se observă.
Numim aceasta o potrivire
la fel ca şi curat sau clar.
Dar uneori nu e.
Pe de altă parte,
experţii au fost testaţi.
Iar contextul face toată diferenţa.
Experţii ce se aşteaptă să găsească o potrivire, o rezolvă.
Experţii ce nu cunosc contextul, nu o fac.
Întregul caz se bazează pe o minciună:
s-a a găsit o amprentă singură, parţială, latentă
pe o cutie calcinată de diluant
care se întâmplă să se potrivească singurului tip
suspectat de poliţie în acest timp.
Când ştiinţa este răpită de pledoarii,
când poliţia decide cine este vinovat
iar apoi inventează probe pentru a obţine o condamnare,
e treaba instanţei să tragă o linie
şi să spună nu !
Nu în sala mea de şedinţă !
Am îndoieli rezonabile !
Mulţumesc, dle McDeere.
Rog inculpatul să se ridice.
- Chiar acum ? - Repede e şi mai bine.
La acuzaţia de tentativă de omor,
declar inculpatul...
nevinovat.
La acuzaţia de incendiere de gradul unu,
declar inculpatul, nevinovat.
La infracţiunea mai mică,
vătămare corporală de gradul unu.
- Declar inculpatul vinovat... - Ce ?
- Şi impun o pedeapsă de 8 ani - Nu !
- În Departamentul de Corecţie al DC. - Onorată instanţă !
Dle McDeere, instanţa a decis.
Ofiţer, ocupă-te !
Nu s-a terminat ! Vom face recurs !
Vă rog !
N- o lăsa să conducă până nu se calmează.
Nu, vă rog !
Fă ceva ! Vă rog nu-l luaţi !
Vă rog ! Vă rog !
Îţi plac caii, nu ?
Îmi palc războinicii.
Arată curajoşi, nu-i aşa ?
Aş putea scrie un articol despre dinastia Han.
E un subiect cam mare pentru o aşa...
Care e numele tău ?
Claire.
Claire şi mai cum ?
- Jenny Followes ? - Prezent !
- David McDougal ? - Prezent !
Claire McDeere...
A văzut-o careva pe Claire ?
Nu.
Claire ?
Claire !
Toţi staţi împreună.
Claire !
Fiica mea lipseşte.
Are 10 ani. Claire McDeere.
1,50 m, păr lung, castaniu.
Roşu...
Cred că poartă tenişi roşii, nu ştiu.
Sunt sigur că a pierdut noţiunea timpului, dnă.
E aici, se întâmplă tot timpul.
Căutaţi o fată de 10 ani.
Caucaziană. Păr lung, castaniu.
1,50 m, răspunde la numele Claire McDeere.
Claire !
Te rog răspunde la telefon.
Ce naiba s-a întâmplat cu plecatul acasă ?
Zoran, nu ştiu ce să spun.
Ştiu ce am văzut.
Judecătorul mi-a făcut cu ochiul.
Mi-a dat opt ani !
Ascultă, voi rezolva asta, indiferent ce se întâmplă !
Nu vei rezolva nimic !
Eşti concediat !
Claire !
Eşti bine ? Unde ai fost ?
Era în camera expoziţiilor, citind despre dinastia Han.
Ştiai regulile despre statul în grup.
Nu am întârziat, mamă ! Aproape terminasem.
Of !
Ce naiba a fost asta ?
De obicei se bate la uşă, înainte de a intra în biroul unui judecător.
Vrei şi onorul
după porcăria pe care ai făcut-o ?
Ai grijă cum vorbeşti, de McDeere.
Sau următoarea persoană la care te vei răsti va fi paznicul
care te va escorta într-o celulă.
"Sunt obişnuit
cu imperfecţiunile ştiinţei" ?
Ce naiba, amândoi ştim ce înseamnă !
Ce, că sunt învăţat cu actualele probleme judiciare ?
Mi-ai făcut cu ochiul !
M- ai făcut să cred
că-l vei declara nevinovat !
Ok, mai întâi, nu ţi-am făcut cu ochiul.
Iar dacă sugerezi
că te-am avertizat despre verdictul meu în avans,
asta ar fi foarte nepotrivit.
Ştii naibii cum merge treaba,
iar acum un om nevinovat
merge la închisoare din cauza ta.
Opreşte-te acum, dle McDeere !
Ţi-am făcut o favoare !
Un juriu ţi-ar fi condamnat clientul
pentru tentativă de omor şi incendiere !
Dacă aş fi în locul tău, aş spune mulţumesc
şi aş ieşi afară de aici. Mi-aş pierde caracterul mărinimos
şi te-aş raporta baroului.
- Asta nu s-a terminat. - Ah, cred că da.
Închide uşa în timp ce pleci.
E posibil să nu-ţi fi făcut cu ochiul ?
Doar să-ţi fi sugerat să recuzi juriul,
nu să-ţi transmită vreun semnal ascuns ?
Nu !
Iubitule, nu poţi fi perfect.
Poate că l-ai citit greşit.
Nu l-am citit greşit !
De câte ori am recuzat un juriu, Abby ?
De patru ori. Toţi au fost achitaţi.
Nu aş fi făcut-o, Abby.
Nu cu un judecător pro procuratură
precum Domenic.
Ok.
Scuze, scuze.
Sunt un pic cam nervos.
Şi eu.
Doamne, Abby, eşti ok ?
- Sunt bine. - Ea e aici ?
E sus, învaţă.
Am exagerat un pic.
Unde au găsit-o în final ?
Citea în camera expoziţiilor.
Voia mai multe informaţii pentru articolul ei.
Nu prea ne-a mers bine zilele acestea.
Păi, nici că vor fi mai bune.
Hârtia găsită în apartamentul lui Sarah ?
Tammy şi-a dat seama despre ce e vorba.
E o adresă IP în colţul de jos,
care aparţine Asigurărilor Noble.
A intrat în serverul companiei mamă
şi a folosit informaţia pentru a-şi viza victimele.
Deci de asta e aşa de infatuată procuratura în acest caz.
Trebuie că ştiu despre asta.
E posibil.
Păi, poţi să-i întrebi.
Am sunat la Asigurările Noble şi am programat o întâlnire
între tine şi tipul care conduce departamentul de IT
mâine după-amiază.
Bine, deoarece noi doi avem ceva de lucru
mâine dimineaţă.
Cu ce ?
Judecătorul Walter Domenic.
Tipul ăsta mi-a zăpăcit clientul în dimineaţa asta
şi aş vrea să ştiu de ce.
Eşti treaz ?
Mitch ?
O, Doamne, cum ai intrat aici ?
Nu băga în seamă.
Telefon mobil.
Mâine dimineaţă, imediat,
ca asta să nu se întâmple din nou.
Lucrul ciudat este...
întotdeauna am crezut că, dacă vreodată se întâmplă ceva cu ea,
aş fi fioroasă, ştii ?
Ca un comando.
Dar nu mă puteam mişca.
Nu puteam respira.
Sau gândi.
Ştii cât timp a lipsit Claire ?
Trei minute jumătate.
Nici măcar pe aproape ca tu să devii emotiva,
protectiva, îngrozita, fioroasa femeie
care eşti în realitate.
Chiar am crezut că cineva a răpit-o.
Ce mai faci, Joey ?
Dle Morolto.
Stai.
Cu folos excursia ?
Zbor plăcut, fără probleme.
Washingtonul e un oraş plăcut.
L- ai văzut pe McDeere ?
Se plimbă nestingherit. Am văzut-o şi pe fiică-sa.
Claire. Iar Abby ?
Ca şi cum ar fi acolo dintotdeauna.
Pare o mamă drăguţă.
Doar dă-mi ordinul.
De fapt, te voi trage pe dreapta.
Pentru moment ai terminat.
Nu vei face nimic ?
Şefu...
bătrânul tău a murit în închisoare din cauza acestui tip.
Crezi că mi-a scăpat asta ?
Ce vrei să fac ? Să-l omor ?
La lumina zilei ? Ca şi un asasin tâmpit ?
Să trimit un mesaj ?
Spuneam şi eu.
Nu, ştiu ce vrei să spui.
Taică-miu e mort.
Şi deasemenea şi felul lui de a face afaceri.
Ştii, băieţii noştrii nu gândesc precum o faci tu.
Te urmăresc.
În fiecare zi în care nu faci nimic, ei o văd ca pe o slăbiciune.
Vrei să fii un şef,
începe să te comporţi ca atare.
Dacă cineva vrea să-mi ia şefia,
lasă-i să încerce.
Vor afla că sunt fiul tatălui meu, la naiba !
Iar când voi fi dispus,
voi rezolva şi cu Mitch McDeere.
Treaba bună ?
Suntem ok.
Hei, Claire, maică-ta va...
Foarte drăguţ.
E noul meu plan împotriva cariilor.
Ţin fluorul în gură
pentru cât timp fac de la baie până aici.
Eşti visul dentiştilor.
Aah ! Ce dezordine.
Oricum, unde e mama ?
Ţi-am spus doar, trebuie să ia ceva înainte de şcoală.
Păi, nu puteam pleca mai devreme
şi să ne oprim pe drum ?
Pentru că am vrut să-ţi fac o surpriză.
Doamne !
Dumnezeule ! Mersi, mersi, mersi !
E numai pentru apeluri momentan.
Vedem mai încolo şi cu SMS-urile.
- Eşti gata de plecare ? - Aşteaptă o secundă.
Alo ? Tată, mamă e minunat.
Cine-i acolo ?
- Claire ! - Care Claire ?
Claire ce tocmai a primit ultimul model de mobil,
şi-şi iubeşte mama.
Îi voi transmite mesajul.
Ok, să mergem.
Hopa ! Dosarele instanţei.
Tammy, astea sunt originalele ?
Ai ieşit din tribunal
cu dosarele originale ?
Îl cunosc un pic pe grefierul şef.
Drăguţ tip. Mi-a făcut o mică favoare.
Mda, mă întreb ce aşteaptă în schimb.
Sunt gelos.
Păi bine, atunci poţi ieşi undeva cu el.
Trebuie înapoiate până la închidere.
Sunt peste o sută de dosare aici.
La ce oră trebuie să mă întâlnesc cu tipul de la IT ?
La două.
Putem reuşi.
Nu ştiu care e optica lui,
dar Domenic e fixat pe ceva.
Poate dacă citim toate aceste dosare,
găsim vreun tipar.
Nu prea cred asta, frate, voi spune pas.
Ray !
Examinarea dosarelor nu e chiar expertiza mea.
Încerc să nu citesc hârtii în timp ce sunt la serviciu.
Ce vrei să spui ? Unde te duci ?
La vânătoare.
Domenic candidează pentru realegere.
Dacă circulă vreo bârfă despre el,
garantat că oponentul lui a aflat-o deja.
Expertiză ?
Deci tipul tău candidează împotriva lui Domenic ?
Mda.
Deci, cât de bine îl cunoşti ?
Destul ca să nu-l plac pe tip.
Nu l-aş vrea să mă judece.
Mda, de fapt nu te întreb despre personalitatea lui,
dacă mă înţelegi.
Ceva probleme cu amante sau pariuri ?
Poate dependenţă de droguri ?
Crede-mă, am cercetat.
N- a pus botul la nimic.
Presupun că nu votezi în districtul meu,
deci mă întreb, care-i treaba ?
Frate-miu e avocat.
Domenic l-a convins să recuze un juriu
apoi i-a condamnat clientul la 8 ani.
Ia să ghicesc.
Alt tânăr negru
aruncat iremediabil într-o închisoare.
Nu.
Ăsta e sârb, caucazian.
Hmm. Caucazian.
Nu prea sună a Domenic.
- Ce înseamnă asta ? - Am făcut nişte statistici.
Sentinţele cu care Domenic a trimis negri la închisoare
sunt de trei ori mai mari faţă de albi.
Pentru o lungă perioadă.
Adică, e parte a platformei mele.
- Julian, mersi pentru timpul acordat. - Cu plăcere.
- Rupe-i fundul. - Oo, da.
Dle McDeere ?
Vă duc la etajul directorilor.
Aa, credeam că mă întâlnesc cu cei de la IT.
Dle McDeere.
Sunt Martin Moxon, vicepreşedinte aici la Noble.
Acesta e Kevin Stack, prim vicepreşedintele nostru.
Arăţi surprins, totul e în regulă ?
Da, ok. Doar...
Credeam că mă întâlnesc cu un reprezentant de la IT.
O întâmpinare la care nu mă aşteptam.
Păi, nici noi nu ştiam la ce să ne aşteptăm.
Noi luăm problemele penale foarte în serios.
Dacă e vreo problemă,
preferăm s-o tratăm direct.
Ei bine, dacă e o problemă,
sper că ne poţi spune despre ea.
Recent am luat cazul unei femei pe nume Sarah Holt.
Asistenta ta ne-a trimis numele,
nu l-am recunoscut.
Păi, da, e o agentă de asigurări
la una din firmele pe care le deţineţi.
Patronăm mai mult de 30 de firme
cu mii de angajaţi.
Da, îmi dau seama de asta.
Probabil ea e doar singura
care e acuzată de crimă.
Am motive să cred că clienta mea
a accesat baza de date a Noble,
de pe computerul ei, la serviciu,
pentru a obţine informaţii despre pacienţi.
Pare foarte neplăcut.
Sistemul nostru e bine pus la punct.
Da, dar sistemul vostru e legat
la acelaşi server ca şi restul companiilor.
Deci este posibil.
Avem oameni care verifică orice intrare nedorită,
dar, sunt de acord, e foarte neplăcut.
Uite, băieţi, m-am prins, sunteţi o companie mare.
Scurgeri de informaţii referitoare la confidenţialitate,
îndeosebi la dosarele medicale...
Se poate întâmpla.
Nu, e profund dăunător şi pentru clienta mea, deasemenea.
Nu sunt aici să vă reclam, domnilor.
Sunt aici pentru a strânge dovezi
şi să-mi pregătesc apărarea.
Am înţeles.
Biroul procuraturii
ca citat pentru vreun fel de înregistrări ?
Chiar dacă ar fi făcut-o,
înţelegi că nu putem comenta
asupra unei investigaţii în curs.
Doar încerc să-mi dau seama ce se întâmplă.
Presupunând că totuşi se întâmplă ceva.
Mulţumim foarte mult că aţi venit, dle McDeere.
Cu siguranţă vom ţine legătura.
Mulţumesc că ai venit.
Mulţumesc pentru nimic.
Nu ştiu dacă ai asigurare de viaţă, Mitch,
dar dacă ai nevoie de mai multe informaţii...
asta poate fi de ajutor.
Nu poţi fuma şi tu ca şi oricine altcineva ?
Habar n-am !
Ma simt rău dacă fumez trei ţigări la rând.
Dar dacă le fumez pe toate în acelaşi timp,
mă simt mai bine.
Cum a fost la Noble ?
Nu sunt sigur.
M- am întâlnit cu doi vicepreşedinţi.
Credeam că te întâlneşti cu tipul de la IT.
Aşa şi eu, dar indiferent despre ce sunt îngrijoraţi,
au trimis artileria grea ca să mă doboare.
Uită-te la asta.
Ah, te rog spune-mi că astea sunt
numerele câştigătoare la loto de mâine.
Mă îndoiesc.
Unul dintre vicepreşedinţi mi-a dat asta când ieşeam.
M- a întrebat dacă am nevoie de asigurare.
Precum o listă secretă dintr-un film cu spioni.
- Aici cum a mers ? - Nu prea grozav.
Am ceva !
Discrepanţe rasiale.
Şi se presupune că noi ştim ce înseamnă ?
Am vorbit cu rivalul lui Domenic.
A spus că Domenic a trimis la închisoare inculpaţi de culoare
de trei ori mai mulţi decât cei albi.
Ok, dar Zoran e alb. Cum ne ajută asta ?
Hai să aflăm.
Câte dintre cazurile astea au fotografii ?
Majoritatea.
Începeţi să puneţi pe tablă
fiecare caz care a avut o sentinţă în ultimele şase luni.
Care nu a avut puneţi-o pe altă tablă.
În regulă.
Lipeşte-l.
Asta face parte din expertiza ta ?
Hai s-o facem !
Ăsta ţi-e tiparul,
a condamnat doar un alb la închisoare
în ultimele şase luni.
Îşi aranjează statisticile.
Încearcă să-şi aranjeze cifrele înainte de alegeri.
De asta l-a condamnat pe Zoran.
Ştia că rivalul va folosi cifrele ca pe o problemă.
Şi acum ? Vom face recurs ?
Îl eliberăm pe Zoran ?
Putem încerca,
dar poate dura luni bune până să obţinem un termen.
Poate putem merge la FBI, divizia drepturilor omului.
Acest ticălos îngust la minte.
Nu-l voi lăsa să facă valuri
cu avocaţii şi procesele.
Nu, spun că trebuie să-l facem să recunoască asta.
Mult noroc cu asta.
În scopul eliberării lui Zoran,
trebuie să înmânăm FBI-ului destule dovezi
pentru a-l doborî pe tip.
Cum ?
Vă spun eu cum.
Cred că e timpul ca în sfârşit voi doi să vă căsătoriţi.
Îmi cer scuze.
Îl căutam pe judecătorul Domenic.
Tocmai termină la instanţă.
Trebuie să se întoarcă la birou în câteva minute.
Ok, mulţumesc.
Deci, cum se face, mai exact ?
Aa, e foarte uşor.
Judecătorului îi place să se întâlnească cu cuplurile
pentru câteva minute.
Să le dea un înţeles celor ce se căsătoresc.
Şi apoi asta e, nu ?
Păi, avem nevoie şi de un mire mai întâi.
Oo ! Va fi aici.
Moţiunea procurorului până pe 14,
apărarea răspunde până pe 23.
O zi bună tuturor.
Ne vedem mâine.
Aa, onorabile.
Dle McDeere, e cam târziu.
Am terminat pe azi.
Trebuie să aştepţi până mâine ca să mă ameninţi
oficial.
De fapt, onorabile, am venit să-mi cer scuze.
Serios ? Nu m-am gândit la asta.
Dacă-mi acordaţi un moment...
Îţi acord un moment, dar doar atât.
E un tip incredibil.
Adică, nu e perfect,
dar ştiţi doar, cine e ?
Am început să lucrez la firma asta nouă,
Kinross & Clark.
Alex Clark e o bună avocată, o femeie puternică.
Ştiu.
Sunt sigur că firma va mai avea procese la d-voastră.
Vreau doar să mă asigur
că nu veţi ţine seama de neînţelegerile noastre, împotriva lor.
Aşa le spui tu ?
Ai depăşit limita, avocatule !
Uitaţi, eu...
Doar ascultaţi-mă, onorabile !
Dacă-mi acordaţi un moment, vă rog.
Refuz.
Ţi-am făcut ţie şi clientului tău o favoare, dle McDeere.
Iar ca răspuns,
îmi pui la îndoială profesionalismul, etica,
Onorabile, vă rog.
Aţi spus că doriţi o abordare civică
a dreptului penal.
Cu siguranţă asta include şi iertarea.
Îmi căutam portofelul.
Mă scuzaţi.
Sunt aşa de neîndemânatică !
Eşti doar emoţionată.
Sunt emoţionată !
Nu confundaţi amabilitatea mea, cu slăbiciunea, dle avocat.
E simplu.
Am sosit, iubire ?
Iubire ?
Unde naiba ai umblat ?
- Scuze. - Scuze ?
Încercăm să ne căsătorim, dacă nu ştii !
Hei, uite, am venit, nu-i aşa ?
Să trecem peste asta.
Ce tocmai ai spus ?
Nu-mi place partea cu însuratul,
dar îmi fac mari speranţe pentru luna de miere.
Am plecat de aici !
Mulţumim pentru ajutor.
Îmi pare rău că a trebuit să vedeţi asta.
Ea e şefa.
- Ai făcut-o ? - Suntem ok.
La naiba, iubire, aia a durut !
Păi, ai meritat-o !
După tot ce-am pătimit.
- Încă se preface, nu ? - Aşa sper.
Ok, am intrat la hotelul Capitol Hilton.
Iar aici e...
restaurantul Northgate Grill, m-am prins.
În separeu.
Ok, sunt pregătit.
Acum chiar mă hărţuieşti, McDeere.
Păi, am auzit că ţineţi un discurs.
Sunt doar un votant care-şi susţine candidatul.
Atunci de ce nu împarţi astea prin jur.
Dacă mă scuzi, trebuie să plec.
Deci care e subiectul discursului ?
Le vei spune cât de cetăţean eşti ?
Sau cum condamni inculpaţii de culoare la închisoare
de trei ori mai mulţi decât cei albi ?
Cine ţi-a spus asta ?
Am citit cifrele.
Sunt pregătit să merg la procuratură
dacă e necesar.
Orice cifre ai citit sunt greşite.
De ce, pentru că ţi-ai strivit inculpaţii albi,
trimiţându-i imediat la puşcărie,
cu scopul de a echilibra statisticile ?
Cum va merge asta, McDeere ?
Porţi microfon ?
Nu, onorabile, nu port.
Atunci nu te superi dacă verific personal.
Aveţi cuvântul meu, onorabile.
Nu port un dispozitiv de ascultare.
Ok, mi-ai captat atenţia.
Îl vreau liber pe clientul meu.
Toate astea pentru Zoran Miracos ?
Pentru că e nevinovat, iar ţie nu-ţi pasă !
Nu e corect !
E doar o cifră pentru tine.
Deci e vina mea ?
Poliţia arestează mai mulţi minoritari decât albi.
Procuratura acuză mai mulţi minoritari decât albi.
Nu eu aleg cine apare în faţa mea.
Am condamnat pe cei puşi în faţa mea,
iar apoi un integru avocat din oficiu, care-mi urmăreşte slujba,
candidează împotriva mea.
Ai trimis oameni nevinovaţi la închisoare.
Nimeni nu a decăzut fără s-o merite !
Ok, fii atent,
poate am fost prea zelos cu clientul tău.
Dar putem rezolva asta.
Îmi pare rău, onorabile.
Am minţit.
Ai microfon.
Nu, onorabile.
Dumneata ai.
Parcă te concediasem.
Mulţumesc foarte mult.
Deci, ce crezi că e ?
Păi, nu ştiu.
Moxon încerca să-mi strecoare un document.
De ce mi-ar da ceva ce nu pot descifra ?
Păi, te-ai dus să discuţi despre Sarah Holt, nu ?
Da.
Ei bine, evident are legătură cu ea.
De ce altfel ţi-ar strecura un document ?
Moxon e un statistician.
N- are treabă cu informaţiile.
De ce era totuşi la întâlnire ?
Nu i-am cerut să fie acolo.
Cineva ştie.
Ar trebui să-l întrebi.
Mda, cum să nu.
Vorbesc serios.
Oamenii din camera asta
sunt cunoscuţi ca şi paranoici.
Ar trebui să-l sunăm.
Genial.
Nu-l putem suna.
Dacă mi-a strecurat un document, s-a a vrut a fi secretos.
Sună.
Străpunge mantia.
Expune vrăjitorul.
Asigurări Noble, vă pot ajuta ?
Cu Martin Moxon, vă rog.
Martin Moxon.
Dle Moxon, sunt Mitch McDeere.
Ce faci, nu mă poţi suna aici ?
Voiam să vă întreb despre document.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu mă mai suna din nou.
Ce căutai la hotelul Parkview ?
Îl cunoşteai pe Martin Moxon ?
Dacă nu tu l-ai ucis,
de ce ai fugit ?
Traducerea şi adaptarea Lucian37 Subtitrări Noi Team