Buna, iubitule...
Doamne...
M-ai speriat rau de tot.
Tipi ca o fetita mica.
Toti stiu ca un tipat inalt
e mai eficient pentru dezorientarea agresorului.
Trebuia sa te vezi.
Imi cer scuze.
Mereu uit ca locuiesti aici.
Ce?
Ai uitat ca locuiesc aici?
Sunt sotia ta.
Tii minte nunta aia in Vegas?
Eu am fost doamna din dreapta.
Imi pare rau, iubito. Doar ca
am locuit aici atata timp singur.
Incep sa inteleg de ce.
E o mare schimbare.
Inca ma obisnuiesc.
Asta ma duce la ceva ce vreau sa vorbim.
Suntem casatoriti de saptamani bune,
si inca ma simt ca un oaspete in casa ta.
E ridicol.
Asta-i casa noastra.
Oare? Uita-te imprejur.
Sunt numai lucrurile tale.
Nu vad urmele mele nicaieri.
Haide mai. Sunt o gramada de urme ale tale.
Esti tu.
Tu esti aici.
Aia e poseta ta.
Revista aia e a ta.
E cam groasa revista.
M-am gandit c-ar fi distractiv sa redecoram casa,
ca sa semene mai mult cu a unui cuplu.
Si ca sa incep, am iesit si am cumparat asta.
Ce e? O perna.
Unde va sta?
Pe canapea. Unde altundeva?
Nu stiu. Ma gandeam ca poate din nou in sacosa.
Rob, cand m-am mutat aici, am renuntat la mobilier
Dar nu trebuie.
Vezi tu, am si creat-o.
Te-am scutit de toata munca.
Inteleg, scumpete
ca doresti ca lumea ta sa fie asa,
si ca poti fi un pic
sa zicem sclifosit.
Nu sunt sclifosit.
Haide mai. Zau?
Ce faci cu toate cartile alea?
Le luam de pe raftul "non-fictiune" din dormitor
si le duceam la raftul "fictiune/non-fictiune" din birou.
De ce?
Pentru ca sunt toate portocalii.
Stiu ca nu le ai cu schimbarea.
Ba da.
Nu le am cu cina
cu parintii tai 9 zile pe saptamana.
Tortillas, tostadas, enchiladas, empanadas, mole, pozole.
Nu mai incap in pantaloni.
Imi place grasimea ta!
Unde e interesantul si distractivul om cu care am fugit pe ascuns?
Vine si pleaca.
Nu sunt impotriva schimbarii,
dar de ce nu incepem cu lucruri mici?
E o perna.
Mai mici de atat?
Destul de mici.
Sunt ridicol.
Pune perna unde doresti.
Bine.
R O B
Toate astea pentru o perna?
Si perna arata foarte bine.
Sufletel, nu-i vorba de perna.
Stiu. E vorba de Rob si de bizareriile lui.
Incerc sa-l ajut.
Nu, nu, nu, nu.
E prima cearta reala a casniciei voastre, asa-i?
Eu nu i-as spune asa.
Atunci fa una.
Asta va fixa tonul
oricarui conflict de acum incolo.
La fel ca noi in anul 1979.
Costumul albastru cu pantofii maron.
Costumul albastru cu pantofii maron, da-da.
Mama, serios , nu incepe.
Da, ai dreptate.
Niciodata, pentru ca am castigat prima cearta.
Noi nu suntem asa.
Si el chiar incearca.
Toti sunt asa.
Sotia trebuie sa castige cu orice pret.
E pentru binele sotului.
Barbatii au o gramada de idei, dar ele sunt proaste.
Imi plac mult ideile lui Rob.
Vai. Inca esti in perioada lunii de miere
in care nu poti vedea diferenta.
Doar zdrobeste-i orice idee. Imi multumesti tu mai tarziu.
Nu esti tu de vina. Eu sunt.
Am venit. Mi-e foame.
Fata ta si Rosa n-au venit inca.
Aduc masa.
A trebuit sa scap de idiotul de cumnat.
Hector a venit pentru weekend acum 2 luni si inca n-a plecat.
Ma scoate din minti.
Ma trezesc dimineata si el e acolo.
Ies din baie, el e acolo.
Cateodata ma duc la buda si el e acolo.
Asa.
Sa te intreb ceva. Bine.
Ce parere ai de perna asta?
E in regula.
Gresit. E oribila!
Am un fel de orbire in care
pot vedea culorile, da nu-mi pasa de ele.
Crede-ma, e de rau.
Maggie a venit cu ideea sa redecoram.
Si a venit acasa cu lucrul asta.
Parca buretele Bob s-a rahatit pe canapeaua mea.
Suna de parca ati fi
avut prima cearta, asa-i?
Mi-aduc aminte de prima cearta cu Rosa.
Cine a castigat?
Glumesti?
M-a prins nepregatit.
M-a batut doar cu prezenta.
Da, a iesit urat.
Pana cand in cele din urma am invatat secretul
luptei cu sotia.
Care e? N-o face.
Ce?
Invata sa pierzi.
Accepta infrangerea la nesfarsit.
Ca foarfecele.
Ce fel de cearta e asta?
Nu o lua asa.
Eu o iau ca pe un dans
doar ca o las pe ea sa conduca.
Nu te supara pe mine
dar nu ai oua deloc.
Cred ca m-am suparat.
Fernando?
Oh, aici esti.
Salut, Hector.
Oh, omule.
Conduci asa tare ca n-am putut sa urc in masina.
Am gresit.
Rob, amicul meu.
Te iubesc asa de mult.
Oh, Doamne!
Ce perna minunata!
Te rog, ia-o acasa!
Fernando?
Cand ai plecat,
aveam o dezbatere vesela despre criza financiara, nu?
L-am intrebat daca ma poate imprumuta cu niste bani.
Si m-ai respins spunandu-mi
"Nu vorbi cu mine cat timp stau pe buda".
Ce-i in frigider?
Omoara-l pe el sau pe mine.
Nu mai rezist.
De ce nu te aperi
si sa-i spui Rosei ca trebuie sa aibe si el o casa?
Nu-i asa simplu.
Fernando? Ce-i?
Vesti bune.
Ti-am bagat ratonul inapoi in casa.
Ratonul meu?
Cred ca a fost mult timp plecat.
Ii era foame.
Cred ca o sa iau atitudine in fata Rosei in cazul asta.
Hei, tati, ai ajuns devreme.
Buna iubire. Buna.
Alta data in casa asta extrem de urata.
Bunico.
Hector, ti-am luat un pulover.
E in masina.
Nando, du-te si ia-l.
Nu.
Poftim?
Nu ma duc afara sa iau puloverul pentru Hector.
Dar mi-e frig.
Atunci du-te tu!
De fapt,
lucrurile se vor schimba pe aici.
S-a terminat cu plimbarea gratuita.
Daca vrei sa stai in casa mea
vei incepe sa platesti chirie.
Eu? Da.
Sau...?
Tu!
Multumesc Doamne.
Dar n-am bani.
Ia-ti un job!
Dar nu sunt.
De azi incepand
o sa lucrezi la spalatoria mea.
Ce zici de asta?
Bine, Nando.
Sunt de acord cu tine.
Da?
DA?
Da, este.
Si sa nu uiti asta.
Ce-i cu tata?
Am uitat sa-ti spun.
Fac asa la fiecare 9 sau 10 ani.
Canta-i in struna!
Avem un nou serif in oras.
Il cheama Seriful Oua.
S-a terminat cu ciubucul!
Bine ai venit in lumea unde muncesti ca sa traiesti.
Sunt intrigat.
De obicei, sunt un tip cu idei...
Tipul de director.
Dar va fi o cercetare buna pentru cand ma apuc de scris.
Capitolul intai... "Buna, racleto!"
Bine.
Ma duc.
Aia ce naiba e?
Din cauza umiditatii mi se face parul ca de canis.
Rosa, ce s-a intamplat?
Hei, Rosa?
Am o racleta.
Buna iubire.
Si, cum se descurca?
Minunat.
Indata ce face ceva bani,
isi poate lua un apartament sau chiar o rulota sa doarma in ea.
Bine. Cred ca m-am inselat cu asta.
Am crezut ca nu-i potrivit pentru astfel de munca.
O intrebare rapida.
Cand speli masina, geamurile sunt inchise sau nu?
Inchise.
Oh, bine...data viitoare.
Maggie, am venit.
Iubire...
Buna, iubire. Buna.
Cum a fost sedinta cu departamentul "Parcuri"?
Le-a placut proiectul pentru fantana muzeului.
Bine.
La tine cum a fost?
Groaznic. Da?
Editorul mi-a mutat termenul final.
Si acum trebuie sa traduc amandoua cartile intr-o luna.
Daca cineva poate, tu esti aceea.
Imi place echipamentul tau.
Serios? Iti place?
Iti sta bine cu orice, chiar si cu mine.
Ce avem la cina?
Nu stiu.
Am luat ceva pui de la piata.
Oh, da? Da.
Ce zici sa facem?
Cum se numea ce ai facut noaptea trecuta?
Stii, aia cu...
sosul ala care era...
asa de bun? Oh...
Nu avem capere.
Pot incerca cu masline.
Pariez ca va iesi si mai bine cu masline!
Nu-mi place perna.
O pastram!
Perna imi omoara dorinta de-a trai.
E distractiva si vesela!
Asa-i si distributia de la "Glee".
Dar n-am nevoie sa-mi stea pe canapea.
Bine. Ii dau drumul daca o faci si tu.
Bine.
La trei. Unu, doi, trei.
Nu gatesc daca nu-i dai drumul.
E evident ca nu pot.
Bine atunci.
Mai bine facem comanda.
Bine. Tu formezi, eu tin telefonul.
Ia te uita cine-i aici
stand pe canapeaua mea, batjocoritor.
Am vesti rele pentru tine, balega mare de pasare.
Zilele pe canapeaua asta iti sunt numarate.
Nu e vina ta.
Maggie crede ca nu ma pot schimba.
Spune-mi daca crezi ca am innebunit.
Stii ce e haios, ca in alte circumstante
am fi putut fi prieteni.
Nu-i nimic personal.
Dar cred ca stiai ca se poate termina numai intr-un fel.
Goooooooooool...!
Neata', raza de soare. Ai dormit bine?
Eu am dormit bine.
Ce zi frumoasa!
Iti fac mic dejun? Iti pun o cafea?
Unde e?
E in coffee maker.
In bucatarie.
Stii exact despre ce vorbesc.
Unde e?
Nu inteleg, ce...?
Stai asa.
Unde-i perna noastra?
Asta te intreb si eu.
E posibil s-o fi pus in alta parte?
Sa reluam pasii...
Bine. Sa vedem.
M-am maritat cu un barbat.
Apoi am cumparat o perna.
Si apoi a suferit o prabusire mentala completa.
Bine. Asta-i o teorie.
Sau... oh, Doamne!
Se poate sa fi fost jefuiti?
Singurul lucru pe care l-am ales sa ma reprezinte in casa asta,
si tu scapi de el fara stirea mea.
Nu credeai ca voi observa?
Mi-am imaginat ca-ti vei da seama.
Am sperat ca nu ma vei confrunta.
M-am saturat de bizareriile tale.
Ce faci cu aia?
Aia nu merge acolo.
Doar redecorez un pic.
Bine. In regula.
Stiu ce faci, inteleg unde bati.
Stii, crezi ca, daca muti
toate lucrurile peste tot si nu le pot manipula
ma voi speria...
Bine, bine, bine! Nu mai suport. Opreste-te!
Am inteles unde bati!
Unde?
Nu stiu!
Iti reaminteam doar ca mai sta si altcineva aici.
Bine. Uite, uite...
Nu intelegi? Daca te las sa castigi cu perna asta,
o sa vrei sa schimbi totul!
Aha, iata...in sfarsit.
Acum ajungem exact la miezul problemei.
Ti-e frica de orice schimbare.
Nu mi-e frica de schimbare.
Imi plac lucrurile asa cum sunt!
Atunci mai bine nu mergem in bucatarie.
Suc de portocale pe masa.
M-ai lovit nu alta!
Ia priveste!
Oua langa chiuveta. Nu se potrivesc acolo.
Daca crezi ca ma ataci cu astea,
scuze, da nu intru in panica.
Vezi, ele merg
inapoi aici, vezi?
Oh, si apropo, succes cu imbracatul.
Dulapul meu.
Bine. Voi lua Detroit si San Francisco.
Da-da, un ban bucata.
Trebuie sa inchid.
Buna, Fernando Roberto.
Mersi ca m-ai primit.
Simt ca iti sunt dator.
Mi-ai dat un sfat minunat.
Cumnatul meu frant de oboseala munceste din greu.
Hei.
Ma bucur ca treburile merg macar pentru cineva.
M-am cam certat cu Maggie.
Ce s-a intamplat? Mi-a mutat niste lucruri.
E mai grav decat suna.
Bine. Si ce vrei de la mine?
Esti casatorit de mult timp.
Ce sa fac?
Vrei sa te invat cum sa te certi cu fiica mea?
Da! Nu ma pricep la asa ceva.
Parintii mei au avut o casnicie fericita.
Foarte greu se certau...
Sau vorbeau unul cu altul.
Odata un intelept mi-a spus...
Trebuie sa-ti creasca o pereche de oua!
Am incercat asta.
Acum sunt acolo unde trebuie...
In abdomen.
Fernando? Uite, tocmai ce...
Oh, buna, Rob.
Am lasat pranzul lui Hector.
Hector! Se descurca bine.
Are potential ca "angajatul lunii".
Se pare ca nu-i idiotul
care am crezut eu ca e.
Ceilalti il iubesc.
Nu lasa dungi,
si nu-mi vine sa cred
ca am ales asa de bine.
Da, parca e facut pentru asta.
Oh, ma omoara.
Ce? Ce? Bine.
Haide sa discutam. Haide. Haide. Haide.
Bine, bine. Ce-i cu tine?
Fratele meu e prea destept ca sa lucreze intr-o spalatorie auto!
Nu-i suficient de inteligent sa treaca printr-o spalatorie.
Bine, taci! Asculta, vrei sa vorbim despre
mutarea lui Hector de acasa? Sa-ti spun ceva!
Mama ta cum de sta cu noi de 5 ani?
Te iei de mama? Cine-i soferul ei?
Sta pe bancheta din spate a masinii si schimba canalul
la fiecare doua minute doar ca-i place reclama?
Stiu. De asta te-am lasat pe tine.
Nu m-ai lasat tu! O fac pentru tine
pentru ca asta fac oamenii atunci cand se iubesc.
Bine, imi pare rau. Bine...
Imi pare rau de Hector.
Usuca-l si du-l acasa.
Bine. Esti asa dragut.
Ma conduc singur.
Bine. Incuie usa cand iesi.
Fiecare cuplu are un dans de genul asta.
Trebuie sa-l gasiti si voi pe al vostru.
Dar incuie usa.
Buna treaba!
Poate-ti dau liber lunea.
Buna si tie.
Scuze pentru adineaori.
E in regula. Merit.
Asa e. Dar stii ca nu-mi place cand ne certam.
Sper ca nu te superi
ca am scos biblioteca din frigider.
Daca n-ai nimic impotriva.
Si eu ti-am scos pantofii din buzunarele jachetelor.
Mersi.
Am fost la cumparaturi
si ti-am luat ceva.
Mersi.
Ma obseda.
E insorit... ca tine.
Iti place cu adevarat?
Nu!
Dar ma straduiesc.
Stiu. Stiu ca asa e.
E cam urata, nu-i asa?
E un fel de capcana?
Rob, niciodata n-a fost vorba de perna.
Era vorba de noi.
Vreau doar sa fac parte din viata ta.
Si eu din viata ta.
Atunci sa scapam de chestia asta...
si putem face sa fie asta casa noastra...impreuna.
Bine.
Putem incepe cu ceva mic... Suporturi pentru pahare.
La naiba! Viata e scurta. Servetele de masa!
Traducerea, adaptarea si sincronizarea: Snake_Eyes