Sunt Gossip Girl, singura voastră sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Tu erai alesul, cel pe care nu voiam să-l părăsesc.
Dumnezeule!
Îmi pare rău, dar ai pierdut copilul.
Ăsta e doar apogeul multor ani de rău pricinuit.
Şi ce ai de gând să faci?
S-o distrug definitiv pe "Gossip Girl".
O să fac orice. Ţine-l în viaţă!
Promit că-mi voi ţine promisiunea de a mă mărita Louis.
Chuck Bass vrea să te vadă.
Blair, îmi pare bine să te văd. Şi pe tine, Dan.
Mulţumesc, Părinte Smythe.
Vă jur că n-avem nicio aventură.
Atunci ce naiba faceţi?
Are o relaţie cu mine.
Blair a luat maşina greşită în noaptea aceea.
Aici scrie că maşina din accident era cea comandată de mine.
Pupici, Gossip Girl.
Traducerea şi adaptarea: IuliaLaura - www.subtitrări-noi.ro
Salutare, locuitor al Upper East Side. Sunt eu, Gossip Girl.
Sper că eşti interesat de un schimb de informaţii,
pentru că amândoi avem ceva de dovedit.
Arăţi ca naiba.
Presupun că asta înseamnă că n-ai aflat nimic.
Am recitit fiecare număr din "Spectator" de când am început să lucrez acolo,
şi, dacă nu cumva Christina Aguilera e supărată din cauza articolului nostru,
cred că nu e nimic aici pentru care să vrea cineva să-mi facă rău.
Nu s-a oferit Gossip Girl să te ajute?
Da, dar numai dacă o ajut şi eu, orice ar însemna asta.
Ca să-ţi satisfaci nevoile,
câteodată trebuie să-ţi alegi şi un partener neplăcut.
Poate că asta funcţionează pentru tine la trei dimineaţa, în Lower East Side,
dar vorbim de Gossip Girl aici.
A fost foarte plăcut să nu mai fie în preajmă,
urmărind fiecare mişcare a noastră.
Poate pentru tine, dar fără ea eu n-am nicio idee ce face Blair.
Încă nu ai aflat de ce nu vorbeşte cu tine?
Înainte de accident, era gata să fugă cu mine,
să ne petrecem restul vieţii împreună şi acum nici nu-mi răspunde la telefon.
Trebuie să aflu de ce.
Scuză-mă, dar Blair termină acum de luat micul dejun cu Beatrice.
L-am plătit pe portarul ei.
Ai grijă, e o linie subţire între supraveghere şi urmărire.
Da, să fii prins, ceea ce nu se va-ntâmpla.
Dacă vrei să prinzi pe cineva, ştii ce ai de făcut.
Sper că nu te deranjează prezenţa mea.
Deloc. Cu Louis plecat în Monaco, pentru petrecerea burlacilor,
e o alinare pentru mine să am alături un membru Grimaldi,
iar bunăvoinţa ta în timpul recuperării este foarte apreciată.
Mi-aş dori să nu ne fi adus împreună un lucru atât de trist.
Acum ne putem concentra asupra lucrurilor mai fericite,
precum nunta ta de săptămâna viitoare.
Cum pot să te ajut?
Poţi merge la Vera Wang, să probezi rochia de domnişoară de onoare.
Serios?
Toţi facem greşeli,
dar m-aş bucura să te am lângă mine sâmbăta viitoare.
Mă simt onorată.
Grăbeşte-te s-ajungi la Vera Wang,
pentru că petrecerea burlăciţelor e în seara asta
şi trebuie să fii liberă la ora cinci.
O adevărată petrecere a burlăciţelor în stil american?
Am văzut numai în filme.
Îmi pare rău să te dezamăgesc,
dar nu va fi genul de petrecere în care fetele o iau razna.
Serena a plănuit o petrecere intimă şi elegantă.
Mai întâi, vom cina la Le Charlot,
apoi ne vom îndrepta către apartamentul Tiffany de la hotelul St. Regis,
pentru Kir Royales şi Kiki de Montparnasse.
Chiar şi fără stripperi sau tort în formă de penis, abia aştept.
Minunat. Dacă nu te superi,
nu vreau să întârzii la întâlnirea cu părintele Smythe.
Relaţia asta falsă mă stoarce de bani.
Ştiu că Blair ne-a rugat să rămânem împreună
pentru ca Louis să nu bănuiască ceva, dar cafeaua din Brooklyn
e la jumătate de preţ şi e mai bună.
Nu ţi-ai învăţat lecţia că dacă vrei ca oamenii
să te creadă că faci ceva, s-o faci pe Madison Avenue?
Şi opt dolari pe cappuccino e preţul pe care trebuie să-l plăteşti.
La cât trebuie să fim la "The Spectator" să-ţi lansezi articolul zilnic?
Acum o facem în afara biroului meu.
Nate a cumpărat reclame pe taxi şi s-a gândit c-ar fi distractiv
să fiu fotografiată în una din ele, chiar când îmi lansez blogul la ora zece.
Sună bine.
Despre ce ai scris până la urmă?
Despre cum au suferit relaţiile mele sub microscopul lui Gossip Girl,
şi cum înfloresc acum că ea nu mai e.
Da, o înflorire falsă.
S-o distrugi pe Gossip Girl e o mişcare riscantă.
Nu eram sigură că vreau s-o înfrunt aşa direct,
dar Nate a realizat un caz bun şi nu-mi imaginez să fi scris altceva.
Ca să ştii, eşti centrul de atenţie în primul meu articol.
Cât timp îţi ajută cariera şi o ajută pe Blair pe viitor,
eu sunt de acord, iar publicitatea făcută de articolul tău nu strică.
Simon & Schuster au mutat întâlnirea despre a doua mea carte pe după-masa asta.
Vezi? A doua ta carte şi lansarea mea.
Nu-mi sună nimic fals.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Am apăsat butonul de închidere al unui lift
când am văzut o femeie alergând să-l prindă.
De ce ai făcut asta?
A fost un drum lung până jos şi era dată cu prea mult parfum.
Diddy şi-a numit parfumul "Unforgivable" cu un scop.
Teoretic, nu e un păcat, dar să zicem. Ce altceva, copila mea?
Visele din timpul nopţii...
Da, copila mea?
Nu sunt cu bărbatul cu care urmează să mă mărit.
Continuă.
Îl iubesc pe Louis, dar...
Mi-e frică de diavolul de pe umăr.
Ce diavol?
Chuck Bass, desigur.
Ştiu că trebuie să-mi respect înţelegerea faţă de Domnul
şi să-l protejez, dar devin tot mai slabă.
Mi-e teamă c-o să cedez.
Părinte Smythe, sunteţi singurul care mă poate ţine pe calea cea dreaptă.
Cât timp Monaco trebuie să aibă un preot regal,
vă prefer pe dvs în locul groaznicului părinte Cavalia.
Cavalia nu e chiar atât de rău, nu?
Deşi urăsc să desconsider orice om îmbrăcat în veşminte sfinte,
e cel mai mare şarpe creştin, după cel care a muşcat-o pe Eva.
Să-mi fiţi pe post de consilier regal ar însemna să fiţi cu mine tot timpul.
O să-ţi găseşti puterea în rugăciune.
De cinci ori "Ave Maria" şi o dată "Slavă Ţie".
Mulţumesc, părinte.
Numărul "Spectator" de azi e gata să fie urcat
şi fotograful este jos, gata pentru debutul articolului Serenei.
Bine. Lasă-mă cinci minute.
Trebuie să fac ceva înainte. Mersi.
Nathaniel.
Chuck, mă auzi?
De ce aud clopotele bisericii?
Blair e într-o biserică de jumătate de oră.
Te rog, spune-mi că nu te-ai dus după ea înăuntru.
Sigur că nu. N-am vrut să risc să mă dau de gol sau să iau foc.
Ce se-ntâmplă?
Ţi-am trimis ceva.
Cine e ăla?
E fostul lui Charlie Rhodes, Max.
Cel care a-ncercat s-o şantajeze?
Da, şi poza asta e făcută în noaptea accidentului.
Pleacă de la hotelul Empire cu un plic plin de bani.
Crezi că Gossip Girl ştie mai multe decât zice?
N-ar fi prima dată.
O să cer securităţii înregistrările din seara petrecerii,
să vedem dacă ne-a scăpat ceva.
Sună bine.
E adevărat că Blair plănuieşte să te-nlocuiască
după ce devine prinţesă?
E adevărat, dar nu contează, pentru că n-o să fie prinţesă.
O să te ocupi tu de asta.
Nu ştiu dac-o să funcţioneze planul nostru.
Se pare că petrecerea burlăciţelor a lui Blair va fi o chestie serioasă.
Nu şi dacă vei fi tu acolo.
Va fi şi băutură, nu?
Asigură-te că va bea mult.
Nu mă laşi baltă acum, nu?
Beatrice, Blair e încă îndrăgostită de Chuck.
Mi-a mărturisit asta.
Dacă nu oprim căsătoria fratelui tău, îmi voi pierde poziţia de la curtea regală
şi mă vei pierde şi tu.
Asta vrei?
Ce vrei să fac?
Ajută-l pe Louis să vadă adevărul despre Blair.
Îmbat-o şi las-o singură cu Chuck Bass.
Apoi vom arăta lumii unde se află inima ei, de fapt.
Tată, Lily, ce faceţi aici?
Serena ne-a rugat să venim.
Scuze, eram entuziasmată.
Sigur, nu-ţi vezi în fiecare zi faţa pe un taxi.
Serena, Lily, aici.
Nu încă. Aşteptăm taxiul.
Mă-ntreb unde o fi Nate. E aproape ora zece.
N-ar vrea să piardă asta. E şi momentul lui.
Sunt sigur c-o să iasă imediat.
Uite unul. Taxi!
La ora zece fix.
E minunat.
Să vedem articolul.
Mă ocup de asta. Poftim.
Serena, ţine-l sus.
Da, chiar lângă faţă. Minunat, mersi.
Drăguţ. Zâmbeşte.
Pune întrebări.
Dar nu e... E o pagină goală.
Serena?
Asta e ciudat.
Poate are întârziere.
Ce se petrece?
E totul în ordine?
Sper.
Pune asta în colţ şi fă-o color.
"Pagina nu există"?
A trebuit să amân lansarea. Scuze.
Sunt confuză, pentru că articolul a fost ideea ta,
deci, dacă te răzgândeşti acum, ar trebui să m-anunţi.
Nu, doar că nu e momentul potrivit.
Cei de la marketing au spus că vizibilitatea noastră e prea scăzută.
Poate după ce mai dau taxiurile câteva ture prin oraş.
Eşti sigur că e vorba doar de o strategie de marketing?
Vei afla prima când vom decide că suntem gata, promit.
Bine.
Crezi că sunt gata pentru lansare?
Ştiu că unele idei par puţin ezoterice.
Nu, ideile tale sunt geniale.
Şi e clar că luminezi orice cameră în care intri.
Simt că urmează un "dar".
S-ar putea să nu-ţi placă ce am de spus.
E puţin personal.
E vorba de cămaşa mea, nu?
Nu, e vorba de Serena.
Eşti un scriitor minunat, cu o latură creativă foarte dezvoltată,
dar mi-e teamă că publicitatea care vi se face vouă acum
distrage atenţia oamenilor de la talentul tău.
Vreau ca Simon & Schuster să te vadă
ca pe următoarea Jennifer Egan sau Chad Harbach.
Şi mi-e teamă că dacă te văd ca pe prietenul Serenei din nou...
Vor vrea doar să scriu o continuare a romanului "Inside".
Scuze. Ştiu că n-ar trebui să spun asta.
Mă bucur c-ai făcut-o,
pentru că Serena e pe cale să lanseze un articol,
iar povestea e despre noi.
Trebuie s-o sun acum să-i spun să n-o facă. Aşteaptă.
Alo?
- Salut. - Bună.
Am o întrebare pentru tine.
Când lansezi articolul, crezi c-ai putea să scoţi
părţile care se referă la relaţia noastră din prezent?
De ce? Ce se-ntâmplă?
Agenta mea crede că aş avea mai multe şanse
să scriu ceva care să nu fie despre Upper East Side
dacă nu sunt legat de tine în presă, în momentul ăsta.
Ştiu că nu sună prea bine.
Aşa e. Dar stai liniştit.
Articolul meu a fost amânat pe termen nedefinit.
A, bine. E minunat. Nu, asta nu e...
Nu e bine pentru tine. Îmi pare rău.
E-n regulă.
Dacă Nate se hotărăşte să-l publice, o să m-asigur că nu apare nimic despre tine.
Da, putem să păstrăm aparenţele de dragul lui Blair.
Dar fără Madison Avenue.
Sunt sigură că portofelul tău se va bucura s-audă asta.
Mulţumesc, Serena. Apreciez asta.
Da. Pa.
Mersi de companie.
I-am spus Serenei că vreau s-aleg chiar eu pricomigdalele pentru diseară.
Nu m-ar deranja să mă satisfacă aroma de portocale până la cină.
Sigur. Îmi place Laduree.
Deşi pot să merg acolo oricând doresc în Paris.
Nu poţi avea niciodată prea multe pricomigdale.
Tu glumeşti, dar poate ţi-ar plăcea să lingi frişca de pe un stripper
sau să iei lecţii de dansat la bară cât încă mai poţi.
Care-i scopul în a mă abate de la calea regală chiar şi pentru o seară?
Viaţa mea e aşa cum este. Mai bine să m-obişnuiesc de acum.
Ce cauţi aici?
Şi nu-mi spune că vrei să-ţi cumperi pantaloni de velură.
Mă urmăreşti.
Nu plec până nu-mi spui ce s-a schimbat,
de ce mi-ai întors spatele.
Ţi-am spus tot ce era de spus. Dacă mă pândeşti, n-o să afli.
Mai devreme sau mai târziu, o sa cedezi. Mereu o faci.
Fie că e vorba de Le Charlot la ora şapte, sau Doubles la ora nouă,
sau apartamentul Tiffany de la St. Regis la ora 11.
Poate că e o idee bună să mă eliberez puţin în seara asta,
departe de orice loc în care m-ar putea găsi Chuck Bass.
Desigur. Lasă totul în grija mea.
Nate e înăuntru?
E jos la grafică, dar trebuie s-apară.
Vreau să vorbesc cu el despre articol. Îl aştept înăuntru.
Bine, poate ar trebui să...
Se pare că Nate o să mai întârzie...
Stai aşa. Ce faci acolo?
Nate nu mi-a publicat articolul pentru că aşa i-a zis Gossip Girl.
Nu poţi face asta.
Nu? Priveşte-mă.
Dan, la ce subiect te gândeşti pentru a doua carte?
Te ascultăm.
Sunt atras de vreo două lumi acum.
Una ar fi un western modern.
E ca un fel de "Henry IV", ca structură şi vibraţie,
se simte şi un pic de Falstaff,
cu toţi prietenii dependenţi de orgiile cu băutură din vest,
are loc într-un loc cu vite, în timpul Reconstrucţiei.
Isteţ, dar mi-e teamă că western-urile sunt trecute.
Ce zici de ceva mai modern?
Da. Mai are o idee. Are loc în Manhattan.
Continuă.
Da, se petrece peste o sută de ani.
E-n viitor?
Nu, în viitorul apropiat.
Da, ştiu că e un risc...
Pot să pun pauză?
Fanii tăi cer o continuare la "Inside" şi, sincer, asta vrea şi editorul.
Nu ştiu cine e interesat să mai audă povestea asta.
Articolul prietenei tale Serena despre voi doi
a fost urcat acum mai puţin de o oră şi are deja peste o mie de comentarii.
Chiar speram să mă-ntind pe asta.
Atunci ia lecţii de yoga.
Bună asta.
Scrie ce ştii tu.
Şi continuă să ieşi cu Serena, măcar până scoţi următoarea carte.
Îţi face publicitate bună.
Ai vrut să mă vezi?
Da, eşti concediată.
Glumeşti?
Ţi-ai lansat articolul pe la spatele meu,
deşi ţi-am spus că nu suntem pregătiţi.
Noi nu eram, sau Gossip Girl nu era?
Am văzut mailul de la ea.
Ştiu c-ai lucrat în secret cu ea sau pentru ea. Oricum, nu-mi pasă.
Asta înseamnă că nu eşti doar mincinos, ci şi ipocrit.
Ai citit măcar mailul pe care l-a trimis Gossip Girl?
Pe care?
Ultimul, în care zicea că vărul meu mi-a sabotat maşina.
Trip? Îţi dai seama că eşti chiar mai nebun decât Gossip Girl?
Informaţia ei pare destul de validă. Are poze.
De parcă niciun alt site de bârfe n-a mai falsificat poze până acum.
Ar face orice acum ca să-şi salveze reputaţia.
Nate, ce s-a-ntâmplat cu tine?
Când ai încetat să distingi între prieteni şi duşmani?
Serena, aşteaptă.
Nu, m-ai concediat. Nu am de ce să te ascult.
Şi ştii ceva?
Cineva ar trebui să-i spună lui Trip că vărul lui încearcă să-i însceneze
o infracţiune pe care n-a comis-o.
O să avem mult alcool şi multe favoruri falice la petrecere.
Cel mai important lucru e să stăm departe
de orice loc în care Chuck Bass...
Chuck Bass te-ar putea găsi? Te înţeleg.
O să ne distrăm.
Am luat şi câteva jocuri pe care le jucau fetele pe VH1.
În mod ciudat, sună perfect.
O să fie o noapte de neuitat.
Nu trebuia să urcaţi.
Le-am spus celor de la recepţie că ne ajung pocăiţii noştri.
Nu sunt aici să-ţi vând ceva. Sfatul lui Dumnezeu este gratis.
Părintele Cavalia de Monaco.
Agentul spiritual al familiei Grimaldi.
Ce vrei de la mine?
Am primit un telefon de la prinţesa Beatrice în dimineaţa asta.
E îngrijorată în legătura cu nunta fratelui ei cu Blair Waldorf.
Şi tu crezi c-aş putea fi răspunsul rugăciunilor ei?
Posibil.
Ştiu că te pregăteai să pleci spre hotelul St. Regis
să întrerupi petrecerea burlăciţelor a drei Waldorf,
aşa că m-am gândit să te anunţ că petrecerea s-a mutat.
Ce s-a întâmplat cu "Să nu furi"?
Nu e momentul să fii cavaler, dle Bass.
Femeia pe care o iubeşti e pe cale să se mărite cu alt bărbat.
Sunt conştient de asta şi mulţumesc pentru simpatiile dvs,
dar spuneţi-mi, părinte, care este perspectiva dvs?
Asta se numeşte intervenţie divină, dle Bass.
Aş accepta dac-aş fi în locul tău.
Ar trebui să vorbesc în privat cu Blair.
Nu sunt sigur că poţi înfăptui miracolul ăsta singur.
Cine a zis că lucrez singur?
La urma urmelor, am Puterea Supremă alături de mine.
Să mergem.
Nu m-am bucurat niciodată atât de tare să fiu înconjurată
de atâtea poduri şi tuneluri.
Ar fi trebui să porţi coroniţă.
Glumeşti?
Cineva i-ar fi smuls-o de pe cap.
Hai să dăm shot-uri!
Cine e gata pentru primul joc?
Eu sunt.
Beatrice a venit cu o idee bună, potriveşte fostul cu acţiunea.
Mai ţii minte când te-am pus să scrii
toate chestiile secrete, scandaloase, comise de foştii tăi prieteni?
Beatrice are acum toate întrebările şi răspunsurile
şi le va citi pe rând cu voce tare.
Dacă nu ştie nimeni despre ce fost e vorba...
Dăm toate un shot,
dar, dacă ghicim, dai doar tu shot.
Sper că sunteţi gata să vă purificaţi,
pentru că sunt secrete pe care nici Serena nu le ştie.
Stai aşa. Unde e Serena?
Am uitat s-o sun să-i spun de schimbarea planului.
O sun acum.
Salut, B. Sunt pe drum.
Nu, s-a schimbat locaţia. Suntem la Panchito's.
Scuze, cred că telefonul meu s-a dereglat.
Mi s-a părut c-ai spus că sunteţi la Panchito's.
Da, Beatrice a uitat să te sune să-ţi spună.
Beatrice nu pare genul de fată care să uite ceva.
S-a schimbat. Promit.
Dar de ce vorbim despre asta? Ia un taxi imediat.
Nu, sunt încă la apartament. Trebuie să termin ceva.
Dar o să vin curând.
Promit. Şi, te rog, nu bea prea multe margarita îngheţate
înainte să ajung acolo.
Toată lumea aşteaptă. Să-ncepem să bem.
Trip, mă bucur că te-ai hotărât să vii.
Mersi că m-ai sunat.
Am văzut cearta ta cu Nate pe "Gossip Girl".
Ştiu că n-ai niciun motiv să fii de partea mea în ceva,
dar apreciez că mi-ai luat apărarea.
Nu fac asta pentru tine.
Fac asta pentru că e corect.
Nu ştiu la ce se gândea Nate.
Următoarea întrebare: care e cântecul preferat al lordului Marcus?
Ştiu eu. "Where do broken hearts go?"
De unde ştiai asta?
Am ghicit.
Aţi ghicit cam mult în seara asta.
Bun. Întrebarea numărul patru.
"Cine a purtat lenjeria lui Blair la o cină la Picholine?"
Până la fund, fetelor.
Nimeni nu ştie răspunsul la asta.
N-am spus nimănui despre asta. Cred că nici în jurnal n-am scris.
Carter Baizen.
Corect. Blair bea.
Iau bătaie la jocul ăsta.
Bea, bea, bea.
Nu!
Prinde!
Ce e aşa amuzant?
Articolul Serenei.
Trebuie să-i spun. E minunat. Şi nu sunt singurul care crede asta.
Da, ştiu. Tot oraşul îl citeşte. Are peste o mie de comentarii.
- E un lucru rău? - Pentru mine, într-un fel.
Am avut întâlnire în seara asta cu editorul meu
şi, acum că m-am împăcat cu Serena,
vrea doar să scriu o continuare a romanului "Inside".
Asta e minunat. Sunteţi noul cuplu de aur.
Ar trebui să te bucuri.
Dar nu suntem împreună.
Ne prefacem ca să protejăm logodna lui Blair.
Bine. Nici nu vreau să-ţi cer detalii.
O să presupun, în schimb, că există o lungă explicaţie regală.
Mă cunoşti bine, şi pe Blair, dar ideea e
că atât timp cât eu şi Serena părem împreună,
editorul meu nu mă va lăsa să scriu un al doilea roman
despre ceva de care să-mi pese.
Înţeleg să-ţi sacrifici cariera pentru oamenii pe care-i iubeşti.
Dar s-o sacrifici pentru iubire falsă...
Cred că e contraintuitiv.
De aia trebuie s-o găsesc pe Serena.
Ai văzut-o?
În seara asta e petrecerea burlăciţelor a lui Blair.
Sunt sigur că e acolo.
Deja m-am dus neinvitat la petrecerea miresei.
Sunt sigur că n-o să conteze dacă dau buzna la alt eveniment
de dinaintea nunţii.
Spune-i Serenei că sunt fanul ei.
De vreme ce sunt beată...
O să-ţi spun ce cred cu adevărat despre seara asta.
Mă distrez foarte tare.
Mă bucur.
Dar am avut îndoielile mele legate de tine. Unelteşti aproape la fel ca mine.
Suntem făcute din acelaşi material...
Mamă dominatoare, tatăl absent, povara a mii de aşteptări.
Ai dreptate.
Mereu am.
Pot să te-ntreb ceva?
Orice.
De ce te măriţi cu fratele meu deşi nu eşti îndrăgostită de el?
Ba îl iubesc.
Există anumite iubiri care par mai mari decât altele sau mai complicate
sau e mai greu de renunţat la ele.
Dar există un motiv pentru care nu se pot realiza.
Nu poţi alege pe cine iubeşti.
Dar poţi alege cum să iubeşti.
Şi sunt oameni pe care-i poţi iubi numai dacă nu eşti cu ei.
Mă duc să-ţi aduc nişte apă. Trebuie să te mai trezeşti.
Eşti atât de drăguţă şi simpatică.
Nu înţeleg.
Cum poate crede Nate că vreau să-i fac rău?
E ca un frate pentru mine.
Ştiu, dar nu mai e copilul cu care ai crescut. S-a schimbat.
Da, şi eu m-am schimbat.
Şi n-o să stau s-aştept să-mi însceneze
o infracţiune pe care n-am comis-o.
Trebuie să distrugem povestea înainte s-o facă publică.
Cum? Nu pot să dovedesc că nu sunt vinovat.
Ştiu, dar poate putem afla cine a făcut asta.
Ştii pe cineva care ar putea să vrea să-i facă rău lui Nate?
Nici nu vreau s-o spun cu voce tare, Serena.
Pe drum, am refăcut scenariul.
Ce scenariu?
Noaptea accidentului.
Am auzit-o pe Maureen chemând taxi s-o ducă la hotelul Empire.
Dac-aş fi ştiut...
Stai aşa. Maureen?
Te miră?
Nu i-a păsat decât de cariera mea, de cum a ajutat-o succesul meu.
Când a văzut că bunicul m-a dat la o parte pentru Nate,
a decis să protejeze lucrul care conta cel mai mult pentru ea.
Cred c-am auzit destul.
Mulţumesc, Nate.
Nu-mi mulţumi mie, ci Serenei. A fost ideea ei.
Ce naiba se petrece?
Ştiam că n-o să recunoşti nimic, aşa c-am pus la cale
cu Serena mica cearta de pe "Gossip Girl".
Ne-am dat seama c-o să-ncerci să dai vina accidentului pe altcineva,
aşa cum ai făcut-o acum doi ani, când ai lăsat-o pe Serena în maşină.
Chiar credeai c-o să mai vorbesc cu tine, că o să-ţi iau apărarea împotriva lui Nate?
Chiar voiai să dai vina pe Maureen?
Nu, nu dau vina pe nimeni. Chiar a fost Maureen.
Ce-ar fi s-o întrebăm singuri?
Nu trebuie. Are un alibi puternic.
De unde ştii?
Pentru că în noaptea accidentului,
era cu mine, discutam cu un avocat de divorţuri.
Când o să audă asta, sigur o să vrea s-o termine de tot.
O alegere neaşteptată.
Mă duc s-o chem pe Blair.
O aştepţi în maşină?
Sper că ştii ce faci.
Un preot în bar? Ce obscen.
Nici n-ai idee.
Să mergem pe aici. Spune-i lui Beatrice c-am nevoie de aer.
Mă-ntorc imediat.
Hei, miresico, ai un chibrit?
Am doi tipi. Asta e problema.
Ţine asta până găsesc unul.
Nu te supăra...
Au venit stripperii.
Scuze, dră. Aveţi un joint în gură?
Salutare, dle poliţist.
Weiner. Da, este. Vreţi?
Bun.
Nu sunteţi amuzanţi. Unde v-a găsit Beatrice?
Nu...
Nu mai vorbiţi.
Să vedem dacă sunteţi cei mai buni din New York.
E pistol adevărat?
Bine.
Ce faceţi?
Face parte din scenariu?
Scuze, dlor poliţişti, noi...
La o parte, puştiule.
Bine.
Nu, nu!
Nu ştiţi cine sunt?
O să fiu prinţesa de Monaco!
Da? Şi eu sunt regele secţiei 6.
Te iubesc, New York!
Normal că tu eşti în spatele tărăşeniei.
Unde e Blair?
Termin de completat documentele.
Javră regală ce eşti! Ai plătit-o pe fata aia să-mi dea un joint,
ai anunţat poliţia că sunt afară, pentru că voiai să mă umileşti
în văzul lumii.
Ce urmează? Poze nud cu mine falsificate?
Un cadavru în patul meu?
Îşi exprimă opinia.
Blair, nu e vina lui Beatrice.
- Ci a lui Chuck. - A lui Chuck?
L-am scos din peisaj cu planul ăsta lăturalnic.
E în faţa hotelului St. Regis acum.
Nu, l-am văzut acolo cu ochii mei.
Sora mea, putem vorbi între patru ochi?
Du-te. Îţi aştept lucrurile.
Ce mai faci?
Începe cu începutul.
Să nu omiţi nimic.
În ziua accidentului, l-am cunoscut pe Max.
Te-a urmărit când ai ieşit din biroul lui Nate
şi s-a oferit să mă ajute, în schimbul unei sume de bani.
Doar ce ne certaserăm în legătură cu weekendul,
că l-ai chemat pe Nate în locul meu.
Eram foarte furios, aşa că l-am plătit să scoată
lichidul de frână din maşină...
I-am dat jumătate înainte şi urma să-i dau restul după.
Asta explică poza lui Gossip Girl cu Max în faţa hotelului Empire.
M-am întâlnit cu el în faţa garajului să-i dau restul de bani.
A spus c-a făcut-o şi a plecat,
dar, când am verificat, am văzut că mă minţise.
A luat banii şi a fugit.
Aşa c-ai făcut-o singur.
N-am vrut să i se întâmple ceva lui Blair.
Da, dar nu ţi-ar fi păsat
dac-aş fi ajuns eu într-un scaun cu rotile sau mai rău?
N-am crezut c-o să fie atât de grav.
Mă gândeam c-o să lovească o maşină parcată,
c-o să se rostogolească, c-o să lovească ceva.
Am vrut să-ţi distrug weekendul, nu viaţa.
Şi ştiu ce crezi despre mine după ce i-am făcut Serenei.
Dar, când te-am văzut înălţându-te la "The Spectator"...
Ştim că bunicul are o cantitate mică de iubire de oferit.
Te-a ales pe tine.
Aşa c-am făcut singurul lucru la care mă pricepeam.
Asta e? Ăsta e răspunsul tău? N-ai avut destulă iubire?
Te-am învăţat să stai pe propriile picioare.
Nu, m-ai învăţat să îngenuchez în faţa ta.
Acum viaţa mea s-a sfârşit.
Şi asta meriţi.
Acum doi ani, noi doi avuseserăm accident,
şi m-ai lăsat singură şi rănită şi ai scăpat basma curată.
Dar n-o să se întâmple la fel de data asta.
Acum vei plăti pentru ce ai făcut.
Şi o să mă ocup de asta.
Blair e la secţia de poliţie din West Village. Ne-ntâlnim acolo?
Blair a fost arestată.
Du-te. Ne descurcăm.
Când faţa mea o să apară la pagina şase mâine dimineaţă,
o să fie numai vina mea?
Da, dar nu fi prea sigură c-o să se publice povestea asta.
De unde ai alea?
I-am cumpărat pe toţi cei din faţa barului.
Le-ai luat pe toate?
Dacă vorbeşte cineva, sunt doar zvonuri, n-au dovezi.
Acum chiar mă bucur de distrugerea lui "Gossip Girl".
Şi acum, un ultim lucru.
Uite.
Trip e în maşină, a spus că vrea să spună chiar el poliţiei.
O să-l duc acum.
Bun.
Vreau să-ţi mulţumesc, Nathaniel,
pentru cum ai manevrat lucrurile în seara asta,
şi că n-ai crezut niciodată c-aş putea fi în spatele acestui fapt.
Mă bucur c-ai conştiinţa curată.
Ce vrei să spui cu asta?
Doar nu dai vina pe mine pentru ce s-a întâmplat.
Ne-ai aţâţat unul împotriva celuilalt de când mă ştiu.
Totul e o competiţie ca să-ţi câştigăm respectul.
E marea tradiţie a familiei Van Der Bilt.
Îmi pare rău că crezi asta despre propria ta familie.
Să-ţi reamintesc ca Diana Payne
nu ţi-ar fi oferit de lucru la "The Spectator"
dacă n-aş fi plătit-o eu?
Chiar crezi că te poţi descurca singur?
Nu ştiu.
Dar numai aşa ar putea însemna ceva pentru mine.
Am stabilit nişte întâlniri cu investitori.
O să-ţi fac o ofertă.
Unde e? Ce s-a întâmplat?
E bine. Nu depun plângere.
Slavă Domnului. N-o să crezi ce s-a întâmplat.
Serena, că tot suntem singuri, vreau să-ţi spun ceva.
Vrei să rupi falsa relaţie?
Ştii cum zic tipii, "Nu eşti tu de vină, ci eu".
În cazul ăsta, e vorba de cartea mea.
Stai liniştit. Nu mi-ai rănit falsele sentimente.
N-aş vrea să stau în calea carierei tale.
Aici erai!
E totul în ordine?
Ţi-ai făcut griji pentru mine?
B., miroşi a distilerie.
Am dat shoturi. A fost amuzant! Primele zece cel puţin.
Îmi pare rău c-am pierdut toată distracţia.
A avut cineva grijă de mine.
Îmi cer scuze.
E atât de drăguţă.
Unde e Blair?
E cu mine.
Poţi s-o aduci la hotelul lui Chuck?
Nu, am încheiat planul.
S-a terminat.
Noi am terminat-o.
Beatrice, aşteaptă.
Nu vreau să joc jocurile astea ca să rănesc oameni.
Eu te vreau pe tine,
dar n-o să laşi niciodată biserica pentru mine.
Amândoi ştim asta.
Sunt singura suficient de curajoasă încât s-o spun cu voce tare.
Salut.
Salut. Am vrut să te anunţ că Blair a ajuns cu bine acasă.
Am pus-o în pat şi a adormit imediat.
Nu mă surprinde.
Nu m-am gândit c-o s-apuc vreodată ziua
în care Blair Waldorf mănâncă un vierme de tequila.
Da, nici eu nu m-am gândit c-o s-apuc vreodată
să citesc ceva scris de Serena Van Der Woodsen
care să mă facă să râd în hohote, şi ce e şi mai impresionant...
E că nu sunt martori,
aşa că voi nega totul dacă voi fi întrebat public,
e posibil să fi avut un nod în gât.
Serios? Un nod?
Nu te umfla în pene, vreau să zic că...
Pare foarte real pentru ceva fals.
Nu e fals în totalitate.
Ştiu, am fost împreună câţiva ani, sigur că există ceva istorie între noi.
Da, dar...
Dar ce?
Eu, nu...
Nu contează. Noapte bună.
Nu, ce e? Spune-mi.
Suntem Dan şi Serena. Mie-mi poţi spune orice.
Cred că e adevărată asta, am citit-o online.
Trebuie să-nchid, pa.
Chuck, trebuie să pleci.
Nu ştiu ce crezi tu c-am făcut în seara asta, dar îmi pasă de ea.
Blair doarme.
Şi chiar dacă n-ar fi dormit, n-ar fi vrut să te vadă, oricum.
Spune-i c-am trecut pe aici. Şi că n-o să mă opresc.
Un lucru am învăţat de la Blair.
Nu renunţi la oamenii pe care îi iubeşti.
Bună dimineaţa, puşcăriaşo.
Ţi-am făcut cafea.
Nu, nu, te rog. Te implor, fără lumină.
Poftim. Vrei cafea?
Nu te mai învârti.
Ce sunt alea?
Jurămintele lui Louis.
Le-am găsit ascunse în biroul meu şi eram îndeajuns de beată
încât să-mi permit o mică transgresiune etică.
Blair!
Bine, şi cum sunt?
E ca şi cum ar fi privit în sufletul meu.
Ştiu că Louis mă iubeşte, dar câteodată mă întreb dacă mă înţelege.
Aveam nevoie să citesc asta ca să mă căsătoresc, sigură de alegerea mea.
Pot să fiu puţin invidioasă pe tine?
Poţi.
Abia aştept să le auzi sâmbătă
şi nu mai e nevoie să păstrezi şarada cu Humphrey pentru mine.
Mă înţeleg bine cu Louis acum.
Mă bucur că totul a ieşit cum trebuie.
Mă duc la birou acum să-mi scot articolul.
O să-l ajute pe Dan.
Eşti pregătită?
Pregătită pentru ce?
Nu!
Vă e dor de mine, Upper East Sideri?
V-aţi întrebat dacă e mai bine acum decât cum era cu două luni în urmă?
Ai făcut o greşeală mare, Beatrice.
Uiţi că mama ta mi se confesează mie.
A crezut imediat că încerci să distrugi nunta fratelui tău.
Când i-am sugerat că ţi-ar prinde bine să vii în Africa de Est cu mine
în muncă misionară, a fost de acord.
O să-i spun mamei că m-am culcat cu tine. Vei fi răspopit.
Pe cine va crede?
Pe fata ei care complotează sau pe preotul ei loial şi iubitor?
Poţi să scapi de mine, dar n-o să poţi opri nunta.
De aia am găsit pe cineva mai bine echipat
să se alăture cauzei mele.
Cred că e mama ta.
Drum bun.
Salut.
Bună, vrei să luăm prânzul împreună?
Am treabă acum. Ce e?
Am vorbit cu Blair de dimineaţă şi vrea să rămânem împreună până la nuntă,
ca să nu bănuiască Louis ceva.
Te deranjează?
Nu, e în regulă, dar numai până la nuntă, nu?
Da, sigur.
Dar ar trebui să mai ieşim, ca să păstrăm aparenţele.
Sigur. La o cafea?
Nu ştiu. Mă gândeam că la o cină ar fi mai bine, sau poate la un film?
Da, eu sunt de acord. Te sun mai târziu.
Prinsă sub greutatea unei acuzaţii false,
am reflectat mult timp asupra genului de fată
care vreau să fiu de acum încolo.
Vreau să fiu genul de fată care se ţine de cuvânt.
Mulţumesc.
Bine aţi venit, dle Bass.
Exact la timp.
Nu mă interesează subtilităţile. Spune-mi ce ştii.
Ştiu ce e în inima lui Blair Waldorf şi, dacă vrei ca nunta să nu aibă loc,
ne putem asigura împreună de asta.
Deja crede că sunt omul rău.
Aş putea să şi devin unul.
Ştiţi ce se spune, vorba multă, sărăcia omului.
Dacă n-ai nimic frumos de spus,
poate c-ar fi mai bine să taci.
Pupici, Gossip Girl.
Traducerea şi adaptarea: IuliaLaura - www.subtitrări-noi.ro