Bine.
Sunt gata. Sunt pregatit.
Vin imediat.
Stii ca nunta incepe la 15:00?
De dimineata te pregatesti.
Oamenii au si divortat pana acum.
Stai asa.
Asta e si treaba.
M-am si imbracat...
Mi-a luat 5 secunde.
Uite, o iau de la capat.
Gata.
3,2 secunde.
E o nunta mexicana.
Va incepe tarziu.
Eu sunt un american nevrozat. Vreau sa fiu la timp acolo.
Bine? De-asta s-a inventat timpul.
Pentru asta este timpul.
Pe care preferi?
Violet sau roz?
Nu vad diferenta.
Doar alege.
Nu conteaza. Oricare ar fi, vei fi
cea mai frumoasa femeie de acolo.
Ce dragut!
Alege!
Roz.
Bine, atunci trebuie sa-mi schimb rochia.
Nu! Nu!
Violet, violet, haide mai.
R O B
Frumoasa fata!
Mireasa avea celulita.
E prima mea nunta mexicana.
N-a fost minunat?
As mai fi stat vreo 20 de ore.
De mi-ar fi spus ca bautura e gratis...
Il tot plateam pe barman.
A fost perfect totul.
Mireasa a semanat cu Cenusareasa.
Toti erau fericiti, se distrau de minune.
Inca esti suparata pe nunta noastra.
Ce nunta? Nu-mi amintesc vreuna.
Sora mea Lola ii face fetei ei
nunta visata, si eu ce primesc?
Acum 3 saptamani, apari cu asta
si o pereche de zaruri amintire de la o capela din Vegas.
Ca sa fiu corect, era o foarte draguta capela in Vegas.
Si am luat Pachetul de Argint.
Era unul din cele 3 pachete de top.
Mama, nunta noastra a fost cea mai fericita zi din viata mea.
Si a mea.
A fost romantic, spontan.
Ne-am scris propriile juraminte.
Zau?
Stii cine le-a scris pe-ale mele?
Isus Hristos.
- Bravo tie, mama. - Nu, nu-i mare lucru,
doar ca nu cred ca scriu mai bine
ca Isus Hristos.
E un scriitor bun, asa-i?
Atunci cand l-am vazut
pe socrul mic dansand cu mireasa...
n-am mai plans asa de mult pe o melodie Black-Eyed Peas.
Ne-ai furat asta, Rob.
Cred ca "furat" e un cuvant dur.
Ne-a furat intreaga nunta.
Sunt de acord ca e o neintelegere.
Asculta iubire.
De cand te-ai nascut,
taica-tu a strans bani
ca tu sa poti avea nunta visata.
A sarit peste multe pranzuri.
Deveneam infometat in jurul orei 15:00.
Statea flamand toata ziua, si pentru ce.
Daca mai ai banii pusi deoparte,
eu zic sa-i folosim!
Si ti-am zis ca frati-miu e destept!
Am putea-o face. Am putea sa va facem
o nunta de data asta, una adevarata.
O a doua nunta?
De fapt ma gandeam sa cumparam un tir.
Uite asa de mari sunt rotile.
Ai spus ca stau 3 zile.
De ce inca mai e aici?
Asculta, asculta.
Am putea sa facem o zi pe care sa v-o amintiti toata viata.
Cu flori, muzica...
Aducem toata familia din Mexic.
E o oferta generoasa,
dar nu avem nevoie de alta nunta.
Suntem deja luati.
Cred ca n-ai incotro.
Stii, m-am mai gandit la treaba cu nunta asta.
Nu-ti fa griji, iubitule!
N-o sa-mi las parintii sa ne oblige
sa facem ceva ce nu ne dorim.
De fapt, m-am gandit c-ar trebui s-o facem.
Pe bune? Credeam ca urasti nuntile.
Chiar asa e. Sunt plictisitoare.
Trebuie sa mergi la biserica si toate rudele sunt acolo.
E ca la inmormantare plus dansul.
Deci ce zici?
Am obosit ca ai tai sa nu ma placa.
M-am gandit ca poate daca facem nunta asta,
imi vor da in sfarsit o sansa.
Stai asa, ai face asta?
Ai mei s-ar schimba.
Imi iubesc familia, sa nu ma intelegi gresit,
dar voi vorbiti intre voi.
Cred ca e interesant.
Deci ce crezi?
Ei bine...
Trebuie sa recunosc, cand eram mica
obisnuiam sa visez la o nunta ca-n povesti.
Obisnuiam sa cumpar reviste cu mirese
sa tai o poza de-a mea si s-o lipesc peste fata miresei.
Si apoi taiam o poza cu Marky Mark
si o lipeam peste fata mirelui.
Mark Wahlberg?
E unul si acelasi?
Maggie...
Te mariti din nou cu mine?
Da!
Da, da!
Bine, daca nu esti incantata
uita ca te-am intrebat.
Avem de facut un anunt.
Le spui tu Rob?
A trebuit s-o oblig,
dar a fost de acord cu o a doua nunta.
Minunate vesti.
O sa sun la "Four Seasons".
Rob, amicul meu.
Felicitari.
Si...
DA, inainte sa intrebi
iti voi fi cavaler de onoare.
Nu vroiam sa intreb.
Prea tarziu.
O sa-ti fac cea mai tare petrecere a burlacilor din toate timpurile.
Mersi, da nu-i nevoie.
Nu le am cu astea.
Nu-ti fie frica, va fi
bautura, femei,
imagini care te vor bantui pana mori.
Tot tacamu'.
Sampanie pentru toata lumea.
Sa inchinam un pahar!
In sfarsit, voi putea
sa-i ofer fetei mele nunta
la care visam de cand s-a nascut.
Multumesc.
Multumesc mult.
Pentru cea mai frumoasa zi din viata mea.
- Sanatate. Sanatate. - Sanatate.
Hai sa bem un pahar de tequila, fiule.
Fiu, bine.
- Da, hai.
Bine tata.
Anuleaz-o!
- Ce? - Anuleaza nunta!
Trebuie s-o convingi si pe Maggie.
Dar tocmai ce-ai spus ca a fost cea mai fericita zi din viata ta.
Am mintit.
Stii banii aia pe care trebuia
sa-i strang pentru nunta lui Maggie
inca de cand s-a nascut?
Da.
I-am pierdut.
I-ai pierdut?
Pe toti?
Nu, nu chia... da, pe toti.
Rosa nu stie nimic.
Rosa nu trebuie sa afle niciodata.
Cum i-ai pierdut?
Am facut investitii proaste in "Bursa Aurului".
Cum poti pierde bani la asa ceva?
Era un cal "Bursa Aurului".
Ai pariat banii de nunta ai fetei tale?
Nu e pariu daca mergi la sigur.
Da, scuza-ma.
Rob, nu ma gandeam ca se marita vreodata.
Avea 30 de ani... 30.
Inseamna 60 in ani mexicani.
Vrei sa vin eu cu banii, sau...
Nu, nu, Rosa va afla.
E ca un contabil judiciar.
N-o mai pot amana acum.
Te rog, Rob, te rog sa te gandesti la Maggie.
Gandeste-te la ea plangand dezamagita.
Rob, sa n-o faci sa planga.
Eu? E vina ta.
Asa e, Rob?
Asa e?
Da. Incercam sa fac cumva sa ma placa familia.
Vrei sa te placa familia, deci?
O sa-ti fiu tata socru
o perioada indelungata.
Stii cate dimineti de Duminica in urmatorii 20 de ani
va trebui sa te uiti peste masa si sa ma vezi pe mine?
Stii cate?
1040.
Uite unde era Rain Man.
Nu vrei sa-ti fiu dusman.
Sunt meschin si sunt mincinos si barfesc,
si port ranchiuna ca un calugar.
Crezi ca acum nu te place familia?
Stai sa vezi cand intru in scena.
Ai priceput, fiule?
Mersi, tata.
Oh... uite-l pe Rob.
Uite, Rob, e rochia de mireasa a mamei mele.
Nu-i asa ca e cel mai frumos lucru pe care l-ai vazut?
Pe ele, tigrule!
Uite!
In loc de tortul miresei, am putea avea un tort din prajiturele.
Nu-i haios?
Avem nevoie de o masina de ceata?
Nu cred ca suntem genul.
Da-da, da-da.
Cat de incantata esti cu nunta asta?
Adica?
Adica, e haios etc, dar nu e si naspa?
Am crezut ca vrei s-o faci.
Ba da.
Dar mai bine nu.
Despre ce vorbesti?
O sa se supere mama.
Si stii cat inseamna pentru tata.
Cred ca am o idee.
Atunci ce-ti veni sa te retragi?
Bine...
A treia nunta a tatalui meu a fost minunata.
Stii ce zic?
A tocmit un om doar ca sa aleaga porumbeii.
Au fost peste o suta de oameni.
Au plans cu totii.
Bona mea arata incantator.
Dar n-a insemnat nimic.
S-a casatorit cu bona?
Svetlana, o fata draguta.
Dar nunta noastra a insemnat ceva.
Am fost doar noi doi.
Intorcandu-ne prin desert.
De parca eram singuri pe lume.
Parca atunci m-am nascut.
E cel mai dragut lucru pe care l-am auzit.
Cred ca e cel mai dragut pe care l-am spus.
Stii ca ai dreptate?
Nunta noastra a fost nebuna si spontana,
asa ca noi.
Asa-i?
Da.
Am avut o nunta minunata si e suficient pentru mine.
Esti sigura?
Da.
Vreau sa o fac din nou.
Doar ca nu vreau.
- Nu, e doar o vorba... - Nu. Shh.
Sper ca mama ta sa nu fie foarte dezamagita
cand o anuntam c-am anulat nunta.
Sunt sigura ca a si uitat totul.
Salutare.
Oh, e cuplul fericit.
Am vesti bune.
E o data libera la "Four Seasons" peste 3 saptamani, Duminica.
Mirele a renuntat.
Asa ca am comandat o sculptura in gheata...
una cu un cal si alta cu un delfin...
si alegeti care va place
si pe cealalta o spargem
si o punem in bautura.
Mami, putem vorbi sus?
Buna ideea, ca ginerica sa nu stie prea multe.
E asa de dragut.
As vrea sa-l bag in buzunar.
Rob, amice.
Va fi o petrecere legendara de burlac.
Deja i-am invitat pe toti din mobilul tau.
De unde l-ai luat? De dimineata il caut.
Cand te culci, il lasi pe masuta de langa pat,
de unde ti-l poate lua oricine.
Oameni buni in mobilul tau, stii?
Majoritatea au platit deja taxa de intrare de 50$.
Mi-ai taxat prietenii cu 50$?
Stai fara grija.
Cand ii duc la autobuz, ridic pretul.
Si partea cea mai buna amice...
e ca va fi o petrecere surpriza.
Cum sa mai fie o surpriza daca-mi spui?
Undeva intre acum si nunta,
te voi rapi, te arunc in portbagaj si te duc
intr-un loc secret la petrecere.
Surpriza!
Grabeste-te, Rob.
Rosa tocmai a luat un Disco Ball si un paun.
Maggie e sus chiar acum
si incheie socoteala cu nunta asta.
- Bine. - Sper ca esti fericit, tata.
Sunt.
Dar hai sa nu ne mai jucam de-a fiu-tata.
Ma scoate din sarite.
Sper doar ca Rosa sa fie bine.
Ma asteptam.
Rob, te rog, putem sta de vorba un pic?
Te cheama Rob?
Nu da inapoi. Fi barbat.
Ma gasesti in garaj.
Ma intorc
cand n-o sa ai un cutit mare in mana.
Ramai.
Bine, atunci.
Rob, am numai un copil.
O fata scumpa si frumoasa.
Si de cand s-a nascut
nu m-am gandit la altceva decat la nunta ei.
La tortul ei frumos, la minunata ei rochie.
Nu-mi lua ziua asta mare.
Adica...ziua lui Maggie, nu?
Cand o sa aibe o fata, poate avea si ea o zi. Acum e randul meu.
Sunt de partea ta. Sunt de acord.
Maggie nu vrea nici s-o tai.
Stii asta? O cunosti.
Iti seamana.
Nu ma pacali tu pe mine.
Stiu ce-ai facut, si o cunosc si pe Maggie.
Isi doreste o nunta.
Am vazut revista cu fetele decupate.
Nu pot face nunta pentru motive...
personale. E un secret adanc, intunecat de familie
la care... nu m-am gandit inca.
Bine.
- Rob? - Da.
Vino aici!
Ti-e frica de mine?
Frica? Nu, eu...
Da, mi-e un pic.
Ar trebui. Uita-te in ochii mei.
Oh, Doamne, sunt ca de rechin.
Ihi.
Rob, sunt soacra ta.
Vrei sa fim dusmani?
Nu suntem deja?
Oh, nu. Asa sunt eu prietenoasa.
Acum du-te si adu-mi nunta!
Nu ai nevoie de legumele alea?
Si-au servit scopul.
Cum a mers?
Maggie, trebuie sa vorbesc cu tine un moment.
Maggie, fetita mea, ii poti face un favor tatalui tau?
Am nevoie de ochelarii de citit, si sunt sus
pe... pe masuta de langa patul meu.
Bine, sigur tati.
- Ma intorc imediat. - Mersi, fata mea.
Sunt sus pe masuta.
Ce naiba faci?
Adica?
Te-a convins, asa-i?
Cunosc privirea asta de capitulare.
Am vazut-o de-o mie de ori in oglinda.
Esti mai las ca mine.
M-a amenintat cu cutitu'.
Ti-a aratat si ochii de rechin?
Inca nu mi-am revenit.
Ingrozitor.
Dar sexy.
Asa vrea inima.
Nu uita ce ti-am zis Rob.
Sunt un om disperat si meschin.
Nu ma fa sa le spun ce-am gasit in masina ta.
- Ce-ai gasit? - Nu stiu. Inca n-am bagat-o inauntru.
Dar ma gandesc eu la ceva.
Rob, intrebari rapide in timp ce fac pregatirile.
Pe o scala de la 1 la 10
cat esti de gay?
Unu.
Cel mai gay posibil. E bine de stiut.
Trebuie sa schimb niste lucruri.
Hector, n-am timp de asa ceva.
Ce se intampla amice?
Pari tulburat.
Pentru ca asa si sunt.
Vino.
Spune-i lu' Hector.
N-o sa-ti spun nimic.
Sunt cel mai bun prieten al tau de aici.
Nu-i asa?
Dumnezeule, ai dreptate.
Asa ca destainuie-te.
Bine. Chiar vreau sa ma integrez in familia asta,
si am crezut ca rezolv cu nunta.
Posibil.
Si apoi Fernando m-a obligat s-o fac pe Maggie sa renunte.
Altfel, mi-i pune pe toti in cap.
Si apoi Rosa m-a obligat s-o conving sa se razgandeasca
sau ma va omora
cu un cutit mare de bucatarie.
O enigma.
Exact. Ce naiba sa fac?
Oricum as da-o, cineva ma va ura.
Cateodata cel mai dificil lucru de facut
e si cel corect.
Spune adevarul si apoi
sari pe fereastra aia mare de acolo.
Asta-i sfatul tau?
Asa fac eu mereu.
Tata?
Nu am gasit ochelarii nicaieri.
- Oh. - Maggie?
Stii, ma gandeam la nunta asta
- Asa. - De ce sa n-o facem?
Ce? Dar cum ramane cu nunta tatalui tau
cu bona care n-a insemnat nimic?
Gandindu-ma din nou
a iesit mult mai bine decat am lasat eu sa se inteleaga.
A fost un DJ foarte bun,
toate celelalte bone au fost domnisoare de onoare.
Dar, altfel, e o risipa de bani.
Nu ma poti contrazice.
Dar, iarasi,
fericirea nu are pret.
Nu-i asa. Cine are? Asa e.
Rob, despre ce vorbesti?
Spun ca nu putem avea o nunta
sau sa nu avem o nunta.
E evident.
Adica, cred, stii, ca nu.
Nu putem avea o nunta... sa nu avem.
Nu putem sa nu facem nodul.
Nu putem nu nu... nu putem face nodul...
Rob, opreste-te!
Intai vrei nunta apoi nu mai vrei.
Si acum te porti ca un nebun.
Ce se intampla cu tine... ca pe mine m-ai obosit.
Vreau sa fie toata lumea fericita
dar nu voi risca
relatia mea cu Maggie.
Fernando m-a facut sa te conving sa renunti pentru ca
a pariat toti banii de nunta.
- Poftim? - Si mama ta...
Doreste nunta asta doar pentru ea.
Acum ai spus adevarul.
Fereastra!
'Nando, cum ai putut?
Ai pariat toti banii stransi impreuna?
Ai vrut toata nunta numai pentru tine.
Nu se numeste pariu. Calul nu putea pierde.
- Oh, haide! A pierdut! - Cum putea pierde?
Si eu nu am nunta si nici ea.
Ajunge!
Nu-mi vine sa cred!
Rob, treci acum in bucatarie!
Gasesc singur drumul.
Jur ca m-au amenintat cu cutite si barfe.
Cateodata asta inseamna
sa faci parte din familia mea.
- Plus vina. - Deci, ce vrei sa faci?
Vrei sa ai sau nu o nunta?
Fac orice doresti. O si platesc.
Te iubesc si mi-a placut nunta noastra.
Au lipsit doar nebunii de dincolo.
Adica familia ta.
Adica a noastra.
A noastra.
Daca parintii mei vor o nunta
atunci hai sa facem una.
Prin puterea investita in mine
de statul Nevada, va declar
sot si sotie.
Poti saruta mireasa.
Card de debit sau credit?
A fost asa distractiv.
Ar trebui sa ne luam in fiecare luna.
Si inca avem rezervare la "Four Seasons".
O sun pe mama.
Nu, te rog, te rog, nu, nu, nu, nu.
De-asta te iubesc. Esti asa usor de ghicit.
- Nu sunt. - Ne vedem in dormitor.
Bine, sunt.
- Surpriza! - Nu. Oh. Nu, nu, nu.
Ce distractie va iesi!
Traducerea, adaptarea si sincronizarea: Snake_Eyes