Voiai să-i spui c-o iubeşti.
Am tot încercat să uit, dar cum îţi poţi ignora sentimentele?
Eşti un băiat bun, să ştii.
Dacă Louis e tatăl copilului tău, nu eşti obligată să fii cu el.
- Ar trebui să fii cu mine! - De ce?
Fiindcă o să-ţi iubesc copilul la fel de mult ca pe tine.
Iată paparazzi!
Uită-te la ei...
Dumnezeule!
Carol, sunt eu, Ivy.
Plec în seara asta. De data asta, nu mă mai întorc.
Dacă "Gossip Girl" nu exista,
Chuck şi Blair nu mai erau la spital acum,
zbătându-se între viaţă şi moarte.
Vreau s-o distrug definitiv pe "Gossip Girl".
Cred c-ar trebui să ne folosim de "The Spectator".
Blair e conştientă şi răspunde la stimuli.
Şi Chuck?
Unde o fi? Serena... Şi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvălui.
Gossip Girl - Intrigi la New York Sezonul 5, Episodul 11
Traducerea: Cookie & IuliaLaura www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Louie? Ce cauţi aici, în ploaie?
N-am observat că plouă.
Nu ştiam că tu şi Blair v-aţi întors deja din Europa.
Ne-am întors de trei săptămâni. Mă mir că nu erau la curent.
E unul dintre dezavantajele dispariţiei lui "Gossip Girl"
în ultimele luni.
Informaţiile ar fi provenit direct de la Blair,
dac-ar fi vorbit cu mine.
A fost ocupată.
Îmi pare foarte rău că a pierdut copilul.
- Se simte bine? - Aşa se pare.
Îşi petrece tot timpul făcând planuri de nuntă.
Nu te pot lăsa să te îmbolnăveşti înainte de ziua ta cea mare.
Hai să te conduc acasă!
N-o să păţesc nimic.
Ştiu c-am avut diferendele noastre,
dar chiar refuzi o umbrelă într-o seară ca asta?
Mulţumesc.
Nu prea am avut chef de petreceri.
Cel puţin, ţi-ai revenit complet în urma accidentului.
Fizic, da.
Du-te şi caut-o pe Dorota. Roag-o să te usuce.
Mersi că m-ai lăsat să urc până îmi soseşte maşina.
Măcar atât să fac şi eu, după ce m-ai salvat de muson.
Mă duc să ne aduc prosoape.
Louis?
Văd că Dorota devine neglijentă în anunţarea musafirilor.
Nu-i nevoie să-ţi mustri personalul. Louis m-a invitat sus.
Trebuia să-mi dau seama c-ai manipulat tu pe careva.
Mă poţi condamna? Nu-mi răspunzi la mesaje sau telefoane.
Voiam doar să-ţi fiu alături după pierderea copilului.
După cum observi, am supravieţuit fără tine.
Şi aşa intenţionez şi pe viitor, aşa c-ar trebui să pleci.
Asta-i tot? Mă alungi din viaţa ta fără nicio explicaţie?
Nunta mea din New York e peste mai puţin de o lună.
Trebuie să-mi menţin priorităţile în ordine.
Noi eram prioritatea ta.
Ce s-a întâmplat, Blair? Ce s-a schimbat după accident?
Te-ai gândit vreodată că nu există accidente?
Mie asta mi-a părut a fi, când maşina s-a izbit de zid!
Sau poate c-a fost modul Universului de-a ne sublinia priorităţile.
Cum poţi spune că nu eram importanţi? Numai noi contam.
Văd că tu nu pleci, aşa c-o voi face eu.
Spune-i lui Louis că Bergdorf a rămas deschis până mai târziu
ca să ne pot înregistra comanda.
Abia aştept să-mi petrec restul zilelor cu tine!
Eu... te iubesc, Chuck!
Şi eu te iubesc, Blair.
Chuck! Te simţi bine?
Da. Îţi mulţumesc.
Blair ţi-a transmis c-a plecat să aleagă modele de porţelanuri.
La ora asta?
Sunt sigur că-i scuza ei ca să mă evite.
Mi-aş dori eu să fie adevărat!
Dar scuzele astea au devenit cam regulate.
De asta rătăceai prin ploaie? O căutai pe ea?
Vreau doar să ştiu ce face.
Ai întrebat-o pe Serena?
Blair nu-i mai împărtăşeşte niciun secret.
N-o lasă nici pe Dorota s-o însoţească.
Sincer să fiu, eu credeam că s-a împăcat cu tine.
După cum observi, prezenţa mea a pus-o pe fugă.
Mă gândeam să angajez un detectiv.
Vreau să mă conving că femeia cu care urmează să mă însor
nu are o aventură.
Dacă amândoi suntem aici, cu cine te-ar putea înşela?
Bună, Daniel.
Ce cauţi tu în Brooklyn, seara, pe timp de ploaie?
Eram prin cartier, îmi verificam proprietăţile din Brooklyn
şi voiam să mă asigur că n-ai avut o nouă prăbuşire literară.
M-am izolat la domiciliu, căutând un concept pentru noua mea carte.
E grozav că mi-au propus un târg pentru o a doua carte,
dar asta înseamnă că chiar trebuie să scriu ceva, aşa că...
...ar trebui să mă întorc la eşuarea în această privinţă.
Desigur... Ştiai că Blair s-a întors în oraş?
Nu, doar locuiesc în Brooklyn. Fără "Gossip Girl", nu ştiu nimic.
Cred că pierderea copilului a făcut-o să-şi dea seama
că-l iubeşte pe Louis, până la urmă.
El nu e de aceeaşi părere. Bănuieşte că Blair îl înşală.
Poftim?! Nu, e o nebunie.
Tu de unde să ştii? Spuneai că n-ai văzut-o.
Mă refer că, după toate necazurile îndurate de Blair, ar fi absurd.
Iubirea e de neînţeles,
ca şi comportamentul actual al lui Blair.
Louis vrea să angajeze un detectiv privat.
Sper că l-ai convins să se răzgândească.
Într-adevăr! Cred că tu ai fi o alegere mai inspirată.
Chuck, n-am de gând s-o spionez pe Blair.
De ce? O cunoşti suficient de bine, încât să ştii dacă ascunde ceva.
Asta, dacă nu ai motive pentru a tăinui adevărul.
Nici vorbă de aşa ceva. Sigur c-o să vă ajut.
În acest caz, aştept cu nerăbdare raportul tău complet.
Chuck nu trebuie să afle niciodată adevărul.
Bună! Un Ajun de An Nou fericit!
Sper că vii diseară, la petrecerea organizată de "The Spectator".
După ce Nate, în sfârşit, m-a iertat
că l-am transpus în Derek, un personaj estompat în carte,
n-o să ratez şansa asta de a-i oferi sprijin.
Bun. Înseamnă că mă ajuţi să întocmesc rezumatul anului.
Am ajuns la capitolul "cea mai mare transformare".
De ce nu scrii despre tine?
Drumul de la eliberarea din închisoare a lui Ben,
la cea mai mare bloggeriţă din New York...
...transformare încheiată cu un laptop nou?
Pentru asta, să-i mulţumeşti lui "Gossip Girl" c-a dispărut.
Oamenii sunt disperaţi să afle informaţii,
fie ele şi despre mine şi lipsa unui partener de Anul Nou.
Toţi bărbaţii de la petrecere vor fi în culmea fericirii.
- Ai văzut-o pe Blair? E acasă? - Nu. Trebuia să vă vedeţi?
Nu. Am auzit că s-a întors în oraş şi eram curios cum se mai simte.
Mi-aş dori să ştiu şi eu. E cam rezervată în ultima vreme.
Nu m-a lăsat nici s-o însoţesc la Vera Wang,
să-şi probeze rochia de mireasă.
Nate, mă aşteptai jos? Scuze. Sunt aproape gata.
Bine. Trebuie să ne întâlnim cu furnizorul.
Salut, Dan! Mă bucur să te văd!
"Inside" n-a fost inclusă în lista celor mai bune cărţi ale anului.
Îmi pare rău, frate!
Probabil că-i mai bine să rămână în 2011.
- Noul an impune o nouă carte. - Asta despre ce va fi?
N-am idee. Probabil că de-asta nici nu m-am apucat de scris.
Ar trebui să-ţi setezi locaţia în Alaska
sau, poate, să evoci o perioadă istorică.
Eu susţin orice carte care nu e scrisă
fără ştirea prietenilor tăi.
Chiar dacă e vorba despre Frankenstein în Vestul Sălbatic,
vă promit divulgare absolută.
Sună a hotărâre de Anul Nou. Să mergem!
Cobori cu noi?
Da, sigur! Am o treabă de rezolvat.
Am înţeles. Invitaţia Alexei Chung e mai bună decât cea a tatălui tău.
Distrează-te, dar nu prea tare.
Pa!
Jenny ne salută din London.
A fost tare plăcut să-i avem pe ea şi Eric acasă, de Crăciun.
Vai, nu! Nu face deja faţa asta nostalgică.
Nu e vorba de asta.
Speram doar ca Charlie să ne surprindă
cu o vizită sau măcar un telefon.
S-a exprimat limpede că viaţa în Upper East Side
e peste puterile ei.
O înţeleg, cu presa la petrecerea ei
şi cu paparazii pe urmele lui Chuck şi Blair,
dar eram foarte apropiate.
Mi-aş fi dorit să-şi ia măcar rămas-bun.
Nu voia să te supere după accident.
Era distrusă, Lil. Ştie ceea ce-şi doreşte.
M-aş simţi mai bine dac-aş auzi asta din gura ei.
De câte ori o sun pe Carol,
îmi spune numai că Charlie a dispărut.
Nu mă poţi acuza că n-am încredere că sora mea îmi spune adevărul.
O fi Carol nebună, dar îşi iubeşte fiica.
Şi suntem amândoi de acord
c-ar fi o greşeală s-o obligăm pe Charlie să vorbească cu noi.
Ştiu... Sper doar să fie bine.
Aici erai!
Ştii la câte mirese a trebuit să trag cu ochiul până să te găsesc?
Şi da, se poate să slăbeşti foarte mult până la nuntă.
Dar nu şi tu, totuşi. Tu arăţi perfect.
Nu mă pot mărita în rochia asta.
Îmi pare rău. Atunci, hai să te dezbrăcăm de ea.
E frumoasă, dar...
Vera a creat-o pentru mine înainte de accident,
iar acum... văd în ea tot ce am pierdut.
Seriously, what is the point
Serios, de ce se fac corsetele astea atât de mici şi complicate?
Oricum, e prea târziu.
Tu ştii câte luni de muncă s-au investit în coaserea mărgelelor?
Mireasa nu se poate răzgândi cu câteva săptămâni înainte de nuntă.
Ba da, şi se poate şi răzgândi şi asupra măritişului cu Louis.
Frumoasă încercare, dar mi-am luat un angajament faţă de el
şi nimic nu va schimba asta.
E totul în regulă aici, Blair?
Sigur! Eşti o artistă.
Dar trebuie să se mărite într-o altă rochie.
Mă gândeam eu, aşa că am pus deoparte nişte rochii minunate.
Mulţumesc pentru înţelegere.
Mă duc să aduc rochiile din spate.
Acum... ce voiai să-mi spui, de mi-ai întrerupt momentul emotiv?
Poate aştepta până după ce îţi găseşti rochia potrivită.
Alo?
Mai ştii că m-ai rugat să te sun când vine Blair la probă?
A venit cu un tip care nu e nici prinţul,
nici un stilist gay.
Lasă-mă să ghicesc: are părul închis la culoare, cârlionţat
şi faţa palidă, ce dă de înţeles că nu prea iese din casă.
El e!
Mulţumesc.
Să ne mutăm cuibul la Vera Wang.
Cel mai incredibil moment trăit în New York?
- Cutremurul. - Sau Paz de la Huerta.
Care-i treaba cu căsuţa ta de e-mail?
Confirmările pentru petrecere trebuiau să ajungă la asistenta mea.
De când "Gossip Girl" se ascunde, oamenii îmi trimit mie bârfele.
Serena, ai mii de mesaje necitite!
M-am gândit că, dacă-i ignor suficient de mult,
oamenii o să înţeleagă, dar văd că m-am înşelat.
Parcă voiai ca "Gossip Girl"
să plătească fiindcă a cauzat accidentul lui Chuck şi Blair.
Dar poliţia nu a înaintat acuzaţii.
Ce altceva am putea face decât să ne mulţumim cu tăcerea ei?
Asta numeşti tu tăcere?!
Tot Upper East Side-ul îţi trimite ţie bârfele.
Dacă nu începi să le postezi, se vor întoarce la "Gossip Girl"
sau vor apela la vreun personaj mai josnic.
Pe blog, postez din propria mea experienţă,
nu informaţii pentru a răni oamenii.
Da, dar ai putea măcar să le citeşti.
Nu crezi că e prea simplă?
De ce m-oi fi trezit eu să-ţi cer ţie sfaturi de modă?
Iar tu de ce nu-mi răspunzi?
De ce ţi-ai întrerupt monologul interminabil?
Ai spus că n-am voie să pun la îndoială măritişul tău cu Louis.
Atunci, poţi să-ţi reiei tăcerea.
Blair, îi minţim pe toţi oamenii dragi nouă.
Ceea ce e-n regulă, când e spre binele lor.
Eu nu sunt prea convins.
Chuck şi Louis au intrat deja la bănuieli.
N-ar fi mai bine să le spunem, până nu află singuri?
Cum ar putea afla?
Singurii care ştim suntem noi doi şi Dumnezeu,
iar pe Dumnezeu nu-L ia gura pe dinainte.
Nu ştiu cât mai pot păstra acest secret.
Pe vecie! Mi-ai promis!
Nu ştiu dacă pot trăi cu acele consecinţe.
Ştiu că situaţia noastră e departe de-a fi ideală,
dar nu mă lăsa baltă acum!
Am nevoie de tine.
Sunt alături de tine.
Pune-l pe Weiner la cea mai mare gafă politică
şi cea mai nereuşită poză.
Te uiţi tu cine mă caută, te rog?
Ai primit un mesaj. Nu scrie de la cine e.
"Credeam că eşti un jurnalist integru."
Poate că Anthony Weiner ţi-a plantat microfoane în birou.
Da. Sau altcineva despre care am scris nu e prea mulţumit.
Chiar sunt integru. Tu cine eşti?
"Nu asta e important, ci faptul că nu paparazzi"
"au cauzat accidentul lui Blair şi Chuck."
"Eu mi-am făcut cercetările. Tu nu te culca pe o ureche."
Voiam să văd ce faci, cum îţi merge investigaţia.
Am descoperit că rochia de mireasă a lui Blair
i se potriveşte ca o mănuşă.
Cred că numai Vera Wang a văzut-o pe furiş.
Mai ai ceva de raportat?
Nu, face doar cumpărături de nuntă şi-i dă telefoane despotice Dorotei.
Dacă eşti sigur, misiunea trebuie suspendată.
Mulţumesc pentru efortul depus.
Îmi pare rău că n-am putut descoperi mai multe.
Louis, aveai dreptate în legătură cu Blair. Trebuie să vorbim.
Bună, Louis!
Ai reuşit s-o convingi pe Blair să vină la petrecerea de diseară?
Nu încă. A refuzat toate invitaţiile de când ne-am întors în New York.
Mă tem că Ajunul Anului Nou nu va face excepţie.
Louis... Serena, mă bucur să te văd.
Chuck, ce-i cu tine aici?
Am venit să-i spun lui Louis că avea dreptate.
Blair are o aventură... cu fostul tău iubit.
Mă refer la Dan, nu la turma de masculi de la el.
Ce tot spui acolo? Dan a spus că nici n-a văzut-o pe Blair
de când s-a întors din Europa.
Te-a minţit pe tine cum m-a minţit şi pe mine.
Mi-a spus că Blair cumpăra bagatele pentru nuntă, dar el era cu ea.
I-ai urmărit?
După ce m-ai sfătuit să nu angajez un detectiv?
Evident, ai propriile planuri când vine vorba de Blair.
De aceea... mi-am rugat şoferul să le facă o poză.
Dacă Dan a ascuns că se vede cu Blair, nu înseamnă că se culcă împreună.
E o reşedinţă privată.
Blair are o cheie. Ce altceva ar putea face acolo?
Aşa s-ar explica absenţele ei.
Da, dar asta nu-i o dovadă, adică ceea ce vă trebuie vouă
dacă vreţi să intraţi în cârdăşie şi s-o acuzaţi de trădare,
mai ales după toate necazurile pe care le-a îndurat.
"Gossip Girl" probabil că are multe poze în cutia ei magică.
Eu primesc e-mailurile ei acum
şi n-o să mă folosesc de ele ca să distrug vieţile oamenilor.
Dacă cei doi sunt nevinovaţi, nu distrugi viaţa nimănui.
Are dreptate.
De ce-ar fi rău să verificăm bârfele, dacă nu-i nimic de descoperit?
Dacă aşa vreţi să vă petreceţi Ajunul Anului Nou,
poftim, faceţi-vă de cap!
Sper că te vei ocupa să-ţi convingi logodnica
să vină diseară, la petrecere.
I-ar prinde bine o seară în oraş, cu oameni care ţin la ea.
Alo? Andrew! Lily tocmai a urcat.
Te pot ajuta?
Îmi cer scuze. Credeam că e un telefon de curtoazie.
Nu ştiam că te-a rugat să verifici ceva.
Da, înţeleg că munca ta e confidenţială.
O s-o anunţ că ai sunat-o.
Să desemnăm "Războiul Brioşelor"
drept cea mai nouă emisiune care provoacă dependenţă?
Pozele sunt din seara accidentului?
Da. Expeditorul anonim ar putea avea dreptate.
Nu-mi dau seama din pozele făcute paparazzilor
dacă fotografii erau îndeajuns de aproape
încât să cauzeze accidentul lui Chuck şi Blair.
Poliţia ce-a declarat?
partea frontală a maşinii era atât de avariată,
încât n-a putut fi inspectată.
Şoferul a trecut testul de alcoolemie, dar aş vrea să discut personal cu el.
Ce-ar fi să-l invităm la petrecere?
Abia aştept spectacolul de karaoke de Anul Nou!
O să mă urăşti dacă o să cânt iar melodia "Miss World"?
Te-a sunat Andrew Tyler.
Îmi pare rău... Trebuia să-ţi spun că l-am angajat.
Voiam doar să mă asigur că Charlie e teafără.
- Ce ţi-a spus? - Nimic.
Mă bucur să detectivul tău privat e îndeajuns de discret,
încât să nu-şi discute misiunea nici măcar cu soţul tău.
Lucrurile sunt aşa cum le ştii.
Urăsc să avem secrete şi nu voiam ca acesta să devină unul.
Te superi dacă-l sun să-l întreb dacă a găsit-o?
Văd că n-ai de gând să renunţi.
Andrew? Sunt Lily. Ai vreo veste despre Charlie?
Serios?
Bine. Mulţumesc, Andrew.
N-a părăsit New York-ul. E încă aici.
Sigur c-o să mă gândesc la asta.
Lasă-mă să ghicesc. Louis vrea să mergi cu el
în seara asta, la petrecerea organizată de "The Spectator".
După tot ce s-a întâmplat,
Louis crede că e important s-o luăm de la început.
Dar eu nu pot.
Eşti pe cale să devii prinţesă.
Intră în atribuţiile condiţiei tale să participi la evenimente sociale.
La gale internaţionale, cu necunoscuţi care vorbesc limbi străine.
Nu cred că vreau să dezamăgesc oamenii care mă cunosc mai bine.
Ei, haide!
Eşti cea mai desăvârşită mincinoasă pe care o cunosc,
în afară de Jenny, poate, dar tu ai instruit-o.
Situaţia asta e diferită.
Poate, dar ce înseamnă o viaţă de şantajare a figurilor autoritare
şi exilarea unor studente din provincie, dacă nu ai şi abilitatea
de a mima măcar fericirea la o petrecere de birou?
Ai exilat-o pe Georgina în Belarus.
Sunt sigur că poţi să înfuleci câţiva biscuiţi şi să vezi
coborârea bilei din Times Square pe ecranul mare al lui Nate.
Bine, poate că sunt destul de isteaţă ca să pregătesc o astfel de disimulare.
Asigură-te c-o să continui aşa, fără să sufli un cuvânt despre adevăr.
Blair spune că va veni la petrecere.
Am găsit cel puţin o duzină de poze cu ea şi Dan.
E clar că se furişează ca să fie împreună.
Amândoi ştim că Blair o să aibă altă explicaţie.
Cum o să-mi dau seama care-i, de fapt, adevărul?
N-o s-o înfruntăm, fără să-i găsim punctul vulnerabil.
Noroc c-o să fie şi el la petrecere.
Nate, locul ăsta arată minunat.
N-o să se ştie niciodată câte veşti rele pot trece pe aici.
Şi mie-mi pare bine să te văd.
Una din obiectivele tale este să nu-ţi minţi prietenii?
Credeam că asta am făcut în după-amiaza asta.
Editorul nostru de la secţiunea "Stil de viaţă" spune că oamenii
se ţin mai bine de promisiunile pe care le scriu pe ceva.
De vreme ce-ţi ştii deja obiectivele...
Pune lista în pom când termini.
Şampanie?
Mă duc să mă împrospătez.
Vreau să arăt perfect
la prima noastră apariţie publică pe anul 2012.
Nu ştiu cum ai putea să explici asta.
Dan practic a alergat în cealaltă direcţie când a ajuns.
Şi Serenei încă nu-i vine să creadă ceea ce vede.
Recunosc că pare grav, dar sunt prieteni.
Poate că doar stau de vorbă.
Oamenii nu închiriază apartamente în secret să discute de sentimente,
şi, sincer să fiu, o aventură cu Humphrey
ar fi singurul lucru care ar explica de ce nu ţi se confesează ţie
şi de ce nu mai vorbeşte cu mine.
Unde te duci?
S-o întreb care e adevărul pe prietena mea cea mai bună.
Dacă Serena o alertează pe Blair,
o să se asigure că nici Dan n-o să ne spună nimic.
Ai dreptate.
Blair se pricepe să controleze bărbaţii, dar tu ştii asta deja.
Şi sunt sigur că ai idee cum să rezolvi asta.
N-o să fie capabil să mintă despre asta în faţa tuturor.
Te pot ajuta cu ceva?
Nu, mulţumesc.
Nate mi-a spus că-i pot folosi biroul să mă ocup de nişte afaceri monegasce.
La mulţi ani!
Când mi-a spus Louis că vii la petrecere,
nu ştiam că se referea la faptul că te vei ascunde tot timpul în baie.
Nu mă ascund, mă aranjez. Sunt două lucruri diferite.
Prima acţiune are loc într-un colţ întunecat,
iar a doua, implică pudră iluminatoare.
B., ce se petrece?
Abia am apucat să vorbim de când te-ai întors.
M-au terminat planurile de nuntă.
Nunta ţi-e plănuită încă de când aveai 12 ani.
Orice ar fi, îmi poţi spune.
Îmi pare rău, Blair. Ai pierdut copilul.
Unde e Chuck?
Ce?
B., a pierdut mult sânge şi e încă inconştient,
deci situaţia nu e prea roz.
E aici vreun membru al familiei pentru o transfuzie de sânge?
Te rog, Doamne.
Mi-ai luat copilul.
Nu mi-l lua şi pe Chuck.
Dacă exişti...
...lasă-l să trăiască.
O să fac orice.
Promit c-o să-mi ţin cuvântul de a mă mărita cu Louis
şi n-o să mai fiu niciodată cu Chuck.
Blair Waldorf?
Chuck Bass întreabă de tine.
Doar pentru că nu putem fi împreună, nu-nseamnă că n-o să te mai iubesc.
De asta l-ai scos pe Chuck din viaţa ta?
B., asistenta aia nu era un înger.
Ştiu asta, doar că...
Era aproape mort, şi... Am făcut o promisiune şi a trăit.
Nu a fost un miracol. E medicină modernă.
Chuck e bine acum.
Dumnezeu ar înţelege dacă te răzgândeşti.
Nu crezi c-am încercat?
M-am dus zilnic la biserică.
Dan a mers cu mine, încercând să găsim o rezolvare.
Am fost să vorbesc cu părintele Smythe în după-amiaza asta.
Blair, îmi pare bine să te văd.
Şi pe tine, Dan! Mergem în birou?
Mulţumesc, părinte Smythe.
Faptul că am cheia să pot veni la orice oră să mă descarc
e singurul lucru care mă face să nu-mi pierd minţile.
Scuze, trebuie să răspund.
Ce s-a întâmplat, Blair?
L-am văzut pe Chuck aseară.
Cred c-a fost dificil.
Încă-l iubesc. Nu e corect.
El trăieşte, dar... Eu mă simt moartă fără el.
Dacă aş rupe logodna
şi l-aş implora pe Chuck să mă primească înapoi,
Dumnezeu ar înţelege asta, nu?
Asta e între tine şi Dumnezeu.
Te las un moment.
Blair? Eşti bine?
Acum înţelegi? Nu există nicio scăpare.
Dacă s-ar întâmpla ceva cu Chuck, aş simţi că e vina mea.
Am promis că mă mărit cu Louis şi asta o să fac.
Nu-ţi poţi baza restul vieţii tale pe un singur moment de disperare.
Dumnezeu nu pedepseşte oamenii pentru că sunt îndrăgostiţi.
El n-ar vrea să te măriţi cu cineva cu care nu vrei să fii.
Louis s-a purtat minunat.
Nu pot să zic că nu-l iubesc.
Atunci, trebuie să spui adevărul.
El şi Chuck cred că ai o aventură cu Dan.
Poftim?
Au poze cu voi doi la o casă
şi au de gând să le publice, dacă nu spuneţi adevărul.
Niciodată. Dacă asta înseamnă ca Chuck să fie în siguranţă,
atunci, voi îndura să fiu umilită în public,
presupunând că mă culc cu Humphrey.
Aş pierde totul decât să-l pierd din nou pe Chuck.
S-a dus hotărârea ta.
Credeam c-ai spus c-ai terminat cu lucrurile secrete.
Asistenta mea a oprit asta înainte să apară pe monitoare.
Scuze, Nate. Nu m-am putut gândi
la altă cale să-l fac pe Dan să spună adevărul.
Care e ăla?
Nu, nu e aventura secretă a anului.
Mi-ar plăcea să vă spun, dar nu pot.
Poate c-ar trebui să prezentăm o retrospectivă a anului
şi să lăsăm publicul să decidă.
E ultimul lucru de care Blair ar avea nevoie acum.
Vă jur că n-avem o aventură.
Atunci, ce naiba faceţi?
Are o relaţie cu mine.
Toate astea par prea subite.
Blair încerca să ne ajute să ne tăinuim relaţia.
Da, cu tot trecutul nostru,
am vrut să ne asigurăm că, de data asta, o să meargă,
înainte să implicăm familia şi prietenii.
Niciunul dintre noi nu şi-a închipuit că veţi crede
că Dan e cu Blair.
Sună mai nebunesc decât faptul că noi ne-am împăcat.
Chiar sună.
Mă bucur că nu înşeli pe nimeni, dar ai nevoie serioasă
de un training pentru onestitate.
Da, chiar îmi pare rău. Scuze, Louis.
Tu şi Blair aţi trecut prin destule.
Mă duc s-o caut.
Încearcă la toaletă.
Îţi mulţumesc.
Blair mi-a spus de înţelegerea pe care a făcut-o,
şi, dacă n-o pot face să se răzgândească,
măcar pot să-ncerc s-o ajut să trăiască cu asta.
Acum, că eşti partenera mea, pot să-ţi ofer ceva de băut?
Eu chiar am nevoie.
Rufus, ce cauţi aici?
Ai plecat după şampanie de mai bine de o oră
şi a devenit umilitor să cânt karaoke de unul singur,
aşa că l-am sunat pe Andrew Tyler.
N-a vrut să-mi spună unde e Charlotte,
confidenţialitatea clientului...
Aşa că l-am angajat să te găsească pe tine.
Până la urmă, a cedat şi mi-a spus
că Charlotte Rhodes e înscrisă aici, la Julliard.
Îmi pare rău, voiam doar să mă asigur că e bine.
Eşti o mătuşă foarte bună.
E unul din motivele pentru care te iubesc.
Ea ştie că eşti aici?
Nu, şi sunt foarte nehotărâtă.
Nu vreau s-o confrunt
şi s-o fac să se simtă şi mai rău decât acum,
dar vreau să ştie că, orice s-ar întâmpla în viaţa ei,
nouă încă ne pasă.
Se pare că va trebui să-i amintim asta şi să vedem ce se întâmplă.
Să vorbim cu paznicul.
Stai puţin.
Charlie?
Poftim?
Scuză-mă.
Credeam că eşti Charlotte Rhodes.
Eu sunt. Oamenii-mi spun "Lola."
Voi cine sunteţi?
Noi căutăm o altă Charlotte Rhodes.
Nu mi-a trecut prin cap c-aţi putea fi două cu acelaşi nume.
Scuze. La mulţi ani!
Şi vouă!
Mergem acasă să continuăm cu cântatul?
Haide.
Doamnelor, ne scuzaţi puţin.
Îţi datorez nişte scuze.
Ştiu că ţi-am promis c-o să am încredere în tine,
dar am făcut o greşeală.
Niciunul dintre noi nu e perfect. Nu e nevoie să vorbim despre asta.
Eu vreau.
Credeam că ai o aventură cu Dan.
Mă bucur că Serena mi-a spus adevărul înainte să fac ceva regretabil.
Ce adevăr ţi-a spus Serena?
Că ai protejat relaţia ei cu Dan, aşa cum a făcut el cu noi,
când nu eram pregătit să spun familiei mele că suntem împreună.
Desigur.
Dar ei chiar aveau de ce să se ruşineze, faţă de noi.
Ar trebui să lăsăm doamnele să se-ntoarcă la treburile lor.
Blair, te rog.
După accident, mi-ai spus că n-o să mă părăseşti niciodată.
Acum, te simt mai distantă ca niciodată.
E adevărat c-am ţinut un secret.
Mă convertesc la catolicism.
Ştiam cât de important e pentru tine să te căsătoreşti la biserică.
E minunat!
Hai să sărbătorim primul an din restul vieţii noastre împreună.
Noroc!
Nate?
El e Greg.
El a condus maşina cu Blair şi Chuck în noaptea accidentului.
Apreciez că m-ai invitat la petrecere,
dar deja am spus poliţiei tot ceea ce ştiu.
Adică ce, mai exact?
Fotografii s-au apropiat foarte mult de maşină,
dar problema cea mare e că simţeam că frânele
n-aveau deloc presiune.
Pe cuvânt că le-am verificat înainte să-mi încep tura.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus despre mine şi Serena,
dar n-am vrut ca familiile noastre să afle,
şi tu cam eşti fratele ei.
Şi tu, la fel.
N-am făcut-o ca să te supăr.
Humphrey, nu-mi pasă de tine sau de blonda pseudo-rudă a noastră.
Relaţia ta cu Serena explică furişatul vostru,
dar nu explică faptul că Blair m-a scos din viaţa ei.
Chuck, pe cuvânt că nu ştiu.
Eu cred că ştii.
Şi, când o să aflu ce secret ai ţinut şi de ce, vei plăti.
Mersi că m-ai acoperit.
Ştiu că nu-ţi doreşti acum un deja-vu cu Dan.
E un sacrificiu suportabil. Al tău mă îngrijorează, totuşi.
Aici erai.
Serena, găseşte-l pe Dan.
O să ai ghinion dacă nu-ţi săruţi perechea la miezul nopţii.
Zece... nouă... opt...
Se pare că ăsta-i semnalul nostru.
Scuze, nu m-am gândit la o metodă mai bună de a o salva pe Blair.
...trei...doi...
...unu! La mulţi ani!
O să aştept. Mulţumesc.
Cei de la serviciul de maşini verifică toate informaţiile.
Blair a comandat maşina.
Acum, trebuie să aflăm cine a ştiut că va fi în acea maşină.
Întrerup ceva?
O să văd ce mai pot afla.
Mersi.
Voiam să-ţi spun c-ai avut dreptate.
Că "The Dutch" e cel mai bun restaurant nou din oraş?
Ţi-am spus eu. De la raţă, nu?
Nu, vorbeam de Gossip Girl.
Oricât mi-ar plăcea ideea unei vieţi fără ea,
pozele cu Dan şi Blair m-au făcut să realizez
că nu secretele cauzează probleme.
E vorba despre presupunerile pe care le fac oamenii despre ele.
Vrei să spui ceea ce cred eu?
Da.
O să verific toate mail-urile, să văd dacă le pot folosi în scop pozitiv.
Ştii ce-nseamnă asta, nu?
Practic, eşti noua Gossip Girl.
Noua şi îmbunătăţita.
Îmi pare rău c-am stricat petrecerea de Anul Nou,
urmărind studenţi nevinovaţi.
N-ai stricat nimic.
Ai făcut tot ce ţi-a stat în putinţă pentru Charlie.
Ai iubit-o ca pe propria fiică.
Dar nu era.
Poate c-a venit timpul s-o las pe Carol să aibă grijă de ea.
Andrew Tyler a găsit o altă Charlotte Rhodes
şi o să-i spun să n-o mai caute pe cea adevărată.
De dimineaţă. Mai întâi, vom sărbători cu un duet pe "Endless Love".
La mulţi ani, Lil!
La mulţi ani!
Blair, slavă Domnului!
Ştii prin ce m-ai făcut să trec?
Îmi pare rău, Chuck...
N-am venit aici pentru că m-am răzgândit.
Louis mă aşteaptă jos.
Ce naiba se-ntâmplă?
Am venit să...
Să-ţi spun c-ai devenit o persoană minunată.
Şi sper că n-o să laşi asta să te schimbe.
Atunci, nu mă părăsi.
Nu fac asta ca să te rănesc.
Stăteai în maşină şi mi-ai spus că n-o să pleci niciodată.
C-o să ne petrecem restul vieţii împreună...
Şi acum, nici nu mă poţi privi în ochi.
Acum, nici măcar nu-ţi pasă să-mi spui de ce faci asta.
Am văzut ce e important şi am făcut singura alegere posibilă.
Dacă nu e vorba de o aventură cu Humphrey,
atunci, altceva te-a schimbat. Ce anume?
Iubirea nu dispare pur şi simplu.
Nu putem fi împreună.
Te rog...
Chuck, uită-mă şi fii fericit.
Nu pot.
Până n-o să aflu motivul, n-o să mă opresc.
O să mă folosesc de toată puterea pe care o am ca să aflu adevărul.
Unele lucruri sunt chiar mai puternice decât tine.
Îmi pare rău.
Nu lăsa ca asta să distrugă tot binele din tine.
Doar pentru că nu putem fi împreună, nu-nseamnă că nu te voi mai iubi.
Sper că Chuck o să fie bine.
Şi eu m-aş supăra dacă nu mi s-ar da nicio explicaţie.
Promit c-o să fiu mai sensibil când o să ne despărţim.
Ce-ar fi să discutăm ce opţiuni avem,
în timp ce atacăm rezerva de bomboane a Dorotei?
Nu putem pune capăt relaţiei noastre în noaptea în care a-nceput, totuşi.
Bine.
Mersi c-ai venit cu mine la Empire.
Mă bucur că m-ai rugat.
Se pare că, în sfârşit, nu mai avem secrete,
la timp pentru nunta noastră.
Nu te-ai speriat, nu?
Nu.
N-am fost atât de sigură de nicio decizie din viaţa mea.
Sunt sigură că buletinul meu e pe undeva, pe aici.
Aici era.
Nate, am primit un fax de la serviciul de maşini.
Ce s-a întâmplat?
Blair a luat maşina greşită în noaptea aceea.
Aici scrie că maşina din accident era cea comandată de mine.
Ştiai că maşina era pentru mine? Mă poţi ajuta?
Ce-ai zice dacă ne-am ajuta reciproc?
Pupici, Gossip Girl.
Traducerea: Cookie & IuliaLaura www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro