- Ăsta e locul? - Acesta e locul.
Grozav.
Poţi ghida, poţi sfătui, poţi alina,
dar nu trebuie să o faci pentru ei.
Nu trebuie să intervii.
Dl Mountjoy le-a dat liberul arbitru.
- De aceea, nu ar fi putut fi ea. - Cine nu ar fi putut fi cine?
Ea. Hannah.
Îmi ştii numele. Te cunosc?
Dna Sheringham? Acea dnă Sheringham?
Acest domn va fi avocatul acuzării.
Ştii ce e el şi vorbeşti cu el ca şi cum e normal?
- Hannah e în spital. - Nu voi fi tentat. Îţi promit.
Nu!
Când eşti mai bine, urcă-te în tren.
Te rog.
Tată!
Rahat.
Scuze.
Îmi pare rău că am întârziat. Nenorocitele de lucrări de lângă Carlisle.
- Ce avem la ceai, iubito? Mor de foame. - Tată!
Pot să te ajut?
Jenny?
Jenny!
Jenny?
Al?
Unde e mama ta, amice?
Jenny?
Ori de câte ori fiinţele umane au probleme,
acolo îi vei găsi.
Pot fi cârpaci sau croitori, soldaţi sau marinari,
asistente medicale sau gunoieri, sau străini de pe stradă.
Poate chiar, şi acest lucru este greu de crezut, ştiu,
avocaţi.
Sunt aici pentru a ajuta,
pentru a alina, pentru a ghida.
LEGEA ETERNĂ Sezonul 1, episodul 2.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Ceea ce spui este că renunţi înainte chiar de a fi început.
Nu spunem asta, dle Fenwright. Doar subliniem că judecătorii
Tot ce fac ei este de a face ceai. Un ceai condamnabil, aş putea adăuga.
Mereu folosiţi apă proaspătă. Dacă apa stă o vreme,
- pierde oxigenul. - Nu am această conversaţie.
Şi încălziţi mai întâi cana... nu suntem animale.
Bună, micuţule. Ce pot face pentru tine?
Te rog, ajută-l pe tata.
Nu-mi pasă dacă este o femeie nenorocită! Ea l-a părăsit pe fiul meu
şi ăsta este singurul lucru ce contează!
Aveţi idee prin ce a trecut flăcăul ăsta?
Şi vă aşteptaţi să-l dau ca pe pisica familiei.
- Pot fi de ajutor? - E o audiere interimară,
- nu are nimic de-a face cu tine. - Aceşti cowboy spun
că nu am nicio şansă, că judecătorii aproape întotdeauna favorizează mama.
Au dreptate, o fac aproape întotdeauna.
Zak Gist.
La dispoziţia dumneavoastră.
Nu am putut avea proprii copii. Şi ca să fiu sincer cu dvs,
aş fi putut trăit cu asta, dar Jenny,
a spus că avea nevoie de un copil să se simtă întreagă.
A naibii glumă.
- Deci l-aţi adoptat pe Hal? - După ani de încercări.
Din fericire, am avut această femeie uimitoare la agenţie... Anna.
Altfel, nu cred că am fi reuşit.
Spune-mi despre Anna.
Eu şi soţia mea, nu suntem oameni remarcabili, dle Gist.
Dar ea a spus că a văzut ceva remarcabil la noi.
- Ce a mers prost? - Va trebui s-o întrebaţi pe Jenny asta.
Tot ce am făcut, a fost să muncesc la prostiile mele
şi să-mi iubesc fiul cât de mult poate un bărbat.
Hal, de ce nu mergem afară la o mică plimbare, da?
L-a părăsit fără un cuvânt la plecare.
Un băieţel amărât. Şi acum ea spune că-l vrea înapoi?
Nu voi lăsa să se întâmple asta, dle Gist.
Clienta dvs a părăsit casa matrimonială,
a lăsat copilul adoptat în grija soţului ei
şi acum s-a răzgândit şi-l vrea înapoi.
Ea a făcut o greşeală. Cine nu face?
Ideea este că ea îşi iubeşte copilul foarte mult
şi simte că soţul ei îl foloseşte ca armă
- cu care s-o pedepsească. - Interesant.
Sunt sigură că veţi face un caz foarte convingător.
Treaba este, Hannah, că se îngrămădesc cazurile mele penale
şi mă întrebam dacă ai vrea să-l susţii pe acesta.
Eu?
Ştiu că ai fost aici de puţin timp, dar...
nu, am fost foarte impresionat.
Mulţumesc. Nu vă voi dezamăgi.
Dna Sheringham.
Privesc o imagine completă, dacă nu te superi că spun.
Bună ziua, Hal.
Ţi-e dor de mama ta?
- Lasă-l în pace. - Nu-ţi face griji,
vei fi cu ea foarte curând.
Conteşti audierea?
Da, e un fel de a spune.
Bine Hal, haide, plecăm.
Eşti un talent înnăscut.
Ai vrut vreodată copii, doamna Sheringham?
N-ar trebui să-ţi pregăteşti cazul?
E o zi mare pentru Zak.
Sper că e în formă bună.
Este o audiere interimară... o poate face în somn.
E o zi mare pentru Zak.
Aveţi ceva mărunţiş, vă rog, domnule?
Cele mai multe cupluri au nouă luni pentru a se obişnui cu venirea unui copil,
noi am avut trei zile.
Nu un nou-născut neajutorat, ci un aprig, şi supărat micuţ de doi ani.
Trebuie să fi fost greu.
Am subestimat cât de mult mi-a lipsit mama mea.
Unde e mama ta?
A emigrat în Australia cu sora mea.
Eu am rămas aici pentru a fi cu Dave.
Mama lui s-a stabilit ilegal în Glasgow,
aşa că am ştiut că am primit un băieţel cu probleme.
Continuă.
Înainte de a ajunge el, ne-am aşezat şi ne-am dat unul altuia cuvântul
că indiferent de ce s-a întâmplat în vieţile noastre
nu-i vom întoarce niciodată spatele lui Hal.
Fusese abuzat odată şi cât aveam viaţă în noi,
nu va mai fi niciodată abuzat.
Şi apoi ea pleacă!
Deci, aţi fost obosită şi suprasolicitată
şi la capătul puterilor.
Am făcut o greşeală. Ştiu asta.
Dar îl iubesc Hal al meu, dra English, îl iubesc.
Şi el are nevoie de mine.
Atunci hai să încercăm să-l aducem înapoi la tine.
Pot ei să-mi ia fiul de lângă mine doar pentru că eu sunt bărbat?
Pot încerca.
Piele veche, legi şi plafoane umede... Doamne, îmi place.
- Eşti foarte încrezător, Zak. - Da, sunt.
Numai că îmi tot spui ce adversar formidabil
- este Richard Pembroke. - Şi este.
Dar când mă simt aşa, Tom, cu o băutură în sânge
şi cu vântul în faţă, nu e niciun avocat în ţară
care nu ar tremura înaintea mea.
Nu.
Ea s-a dus.
Avea de gând să plece şi apoi m-am gândit
că nu ar fi distractiv dacă ea ar veni şi ar lucra pentru mine?
- Pentru mine nu contează. - Zak.
Nu-i poţi rezista acestei femei mai mult decât poate o molie unei flăcări.
Cu rezultate foarte asemănătoare.
Curtea se va ridica.
Cât de impresionant crezi că ai fost până acum?
- Pe o scară de la unu la zece. - Am fost distras pe moment.
Tremurai ca un adolescent.
Dacă nu poţi nici măcar să fii în aceeaşi cameră cu ea...
Am fost luat prin surprindere. Evident că nu se va întâmpla din nou.
Să sperăm că dl Mountjoy nu a fost martor la această şovăială.
Dacă tatăl este cel rău şi mama e cea bună?
Este o audiere, nu un episod de Bonanza.
Spun doar. Am apăra persoană nepotrivită.
Băiatul m-a privit în ochi şi mi-a cerut să-l ajut pe tatăl său.
E la fel de clar cât poate dori dl Mountjoy. Bucură-te cât mai poţi.
Te iubesc.
Je t'aime.
Până mă plictisesc şi găsesc pe cineva mai bogat sau mai tânăr
sau cu glande mamare mai mari. Sunt ciudaţi, oamenii.
Îmi trebuie un personaj cu caracter tare, de asta am nevoie.
Verifică prietenii lui Dave, Tom.
Oamenii pentru care lucrează, medicii...
oricine ar putea spune juraţilor că el e cel mai bun tată din Yorkshire.
- Care-i numele femeii pe care a amintit-o? - Anna Atkinson.
Ea conduce agenţia de adopţie la care s-au dus dl şi dna Fenwright.
- Conduce? - S-a pensionat anticipat.
O voi verifica.
Răspund eu.
- Ce-i asta? - N-am nicio idee.
- De la cine e? - De la cine crezi că e?
Poate că el a văzut o mică şovăială.
Ce pune la cale?
Aducând-o pe Hannah aici, manipulându-mă pe mine, acum asta.
- Ce este? - Nu ştiu ce este!
Dar e semnificativ, poţi paria pe asta.
Ai vrut să faci ceva... află ce naiba este.
Unde te duci?
Eşti o femeie foarte bună dna Sheringham,
dar nu eşti mama mea.
Da, vorbeşte dl Gist al tău.
Dar a lăsat-o pe femeia aia să-l calce în picioare astăzi.
Va fi în regulă, tată. Mi-a promis.
Roşii sau prăjeala, Hal?
Hal? E în regulă, vei fi bine.
Vei fi în regulă, haide.
- Cred că ai făcut un început excelent. - Mulţumesc.
Spre deosebire de Zak Gist.
Doamne, omul a fost peste tot.
Nu te lăsa înşelată.
Sub exteriorul plin de ifose ale dlui Gist, este un avocat nemilos, viclean.
Va spune şi va face orice pentru a câştiga.
Mă descurc cu el.
Îmi pare rău Hannah, trebuie să plec.
- Vei ajunge în regulă acasă? - Desigur.
Vei fi în regulă, fiule, aproape am ajuns. Da? Eşti bine?
Unde-s urgenţele? Fiul meu s-a ars.
Dle Gist.
Îţi pot face cinste?
- Cum se simte? - Fiul dvs e bine, dle Fenwright.
Fierul de călcat nu era la maxim, aşa că arată puţin mai rău decât este.
- Mulţumesc Domnului. - Pot să întreb cum s-a întâmplat?
- Ce sugerezi? - Trebuie să întreb.
A văzut că am avut o zi grea şi a vrut să ajute la călcat.
- Bine. - Pot să-l iau acasă?
Îi punem doar un pansament şi apoi e al dvs.
- Tată! - Fiule. Eşti bine?
Mereu eşti aşa împrăştiat cum ai fost azi?
Sau încerci să mă linişteşti într-un fals sentiment de securitate?
De ce nu ai plecat când ai avut ocazia? Ai spus că o să pleci.
Dl Pembroke mi-a oferit un post în biroul său.
- Asta nu e treaba ta. - Eşti un avocat strălucit,
- cu o strălucită carieră înaintea ta. - Nu ştii nimic despre mine!
Asta-i o încercare ieftină de a mă destabiliza?
Nu.
Bun.
Pentru că nu va merge.
Îţi voi da un picior în fund, dle Gist.
Este cu adevărat acesta locul potrivit pentru tine?
Asta e tot ce vreau să spun.
E un loc la fel de bun ca oricare altul.
Şi ca să se ştie,
nu sunt atât de interesată în a avea o carieră strălucită ca pe vremuri.
E rândul tău, cred.
Ne vedem dimineaţă.
Ai adoptat un copil cu un trecut foarte tulbure.
Ştiai că ar avea o nevoie extraordinară de dragoste... şi sprijin de la amândoi.
- Da. - De la voi amândoi.
- Dar erai plecat cu săptămânile câteodată. - A trebuit.
Lăsând toate responsabilităţile creşterii copilului, soţiei tale.
- Ea l-a părăsit. - Era zdruncinată.
Zăpăcită.
Eram pe cale să spun, cum ai putut să nu observi,
dar desigur, n-ai fost acolo niciodată pentru a observa.
Îmi pare rău, Onorată Instanţă. Am făcut-o din nou...
scoaterea în evidenţă într-o audiere intermediară
a luat o întorsătură greşită, şi a ajuns un proces de crimă al bietului om.
Dl Fenwright nu este judecat aici, dra English.
Nici dl Fenwright nu e judecător.
Nu a ajuns să ne spună unde locuieşte Hal,
sau cu cine locuieşte împreună.
Doamna Fenwright a părăsit casa familială.
Şi-a părăsit soţul. Şi-a părăsit fiul.
Sugerez că nu e cea mai grea decizie pe care va trebui s-o luaţi, dle judecător.
Frumoasă zi.
- Îţi aminteşti de Hal Fenwright, Anna? - Ce?
Ăsta e Hal.
Odată ai jucat un rol foarte mare în viaţa lui.
Hal!
Are nevoie de ajutorul tău, Anna.
Încă o dată.
Îl reprezentăm pe Dave Fenwright deoarece soţia lui l-a părăsit.
Bun.
Care a fost părerea dvs despre Dave?
- Vrei să iau parte la audierea custodiei? - Nu, stai!
Îmi faceţi rău. V-am văzut oameni decenţi în tribunal,
luând copiii departe de părinţii lor!
Nu, încercam doar să găsim cel mai bun viitor pentru Hal.
Îmi place Dave. Îmi plac amândoi.
El a scris cea mai frumoasă scrisoare pe care am citit-o vreodată.
Trebuie să fi avut cea mai fantastică slujbă.
Adică, să aduci împreună copii pierduţi cu noii părinţi.
O slujbă de top.
Spune-ne despre scrisoare.
A vrut să continue cu cererea lor.
Motivele pentru care el şi Jenny au vrut să adopte.
M-a făcut să plâng.
- Cât de proastă mă face asta? - Am putea vedea scrisoarea?
Nu, asta nu va fi posibil.
Anna, te rugăm, avem nevoie de ea.
Nu puteţi avea scrisoarea!
Ştii de ce m-am pensionat anticipat? Pentru că m-am săturat!
M-am săturat să mă amestec în mizeria altor oameni.
- Mult noroc, Hal! - Pa!
Îmi întrerupi audierea, dle Pembroke?
Numai în interesul superior al copilului, dle judecător.
Chiar este necesar?
Asta-i o întâlnire particulară sau se poate alătura oricine?
El ţi-ar face acelaşi lucru.
Dle judecător,
am dori să solicităm ca pe durata acestei audieri,
copilul să facă obiectul unui ordin de îngrijire intermediară.
Cred că serviciile sociale sunt gata să facă cererea.
- Dle judecător... - Stai jos, dle Gist.
- Ce cerere? - Să aibă grijă de Hal.
- Nu, nu! Niciodată! - Dle judecător, asta-i absurd.
Dl Fenwright este tatăl copilului şi copilul va locui cu el.
Se poate ca dl Fenwright să fie sub un plus de presiune
pentru o zi sau aşa ceva şi interesul superior al copilului...
Sugerezi cu seriozitate ca serviciile sociale să smulgă acest copil
- de la singurul părinte rămas? - Nu!
- Controlează-te, dle Fenwright. - O să-l iau eu.
Mi-e teamă că nu merge aşa.
Dle judecător, a fost un incident seara trecută.
Ce fel de incident?
Aparent, dl Fenwright fost distras
şi copilul nesupravegheat a tras un fier de călcat fierbinte pe el.
- Ce? - Putea fi implicat alcoolul.
Asta este o minciună!
Am un raport complet de la urgenţă
pe care eu desigur, l-am înmânat serviciilor sociale.
- Unde e Hal? Unde mi-e copilul? - Nu-i în apropierea ta, vacă nebună!
- I-ai făcut rău, idiotule! - Dave!
Ţi-l vor lua! Nu poţi înţelege asta?
Dle Gist,
unde-i copilul acum?
Nu trebuie să te coborî la nivelul său. Eşti mai bună de-atât.
Nu mai vorbi ca şi cum m-ai cunoaşte Ai fi făcut la fel.
Nu aş fi făcut la fel.
- Eşti fericită acum? - Asta este vina ta, nu a mea!
Va sta cu străinii în seara asta! Asta faci tu!
Asta-i dragostea ta umană?
Ce se întâmplă aici?
Îmi pare rău, Hal, nu va dura mult timp. Ea o face.
Hal, cum te simţi? Ai fost ars, copile.
Hal, îmi pare rău.
Mi-ai promis.
Scuză-mă! Scuzaţi-mă.
Îl cunoşti pe acest camionagiu, Dave Fenwright?
Căutam un personaj martor.
Categoric, nu, nu. Îmi pare rău.
"Te rog, ajută-mi tatăl."
Asta ai spus, Hal.
Nu "ajută-mă" sau "ajută-mi mama."
Nu l-ai ajutat, nu-i aşa?
A fost greu pentru tatăl tău când mama ta a plecat?
A plâns?
Nu trebuie să-l aperi, Hal.
Nu de mine.
A plâns?
De ce crezi că a plâns?
Pentru că el o iubeşte.
Într-un minut sunt îndrăgostiţi nebuneşte unul de celălalt,
şi apoi în instanţă urlă unul la altul. Nu are niciun sens.
Iubirea umană nu are întotdeauna sens, Tom.
Dar poate avea o calitate reală, vreo valoare reală?
Eu cred că poate.
Mică schimbare de plan.
Domnul Mountjoy vrea ca noi să aducem părinţii lui Hal împreună.
- Nu se pot suporta unul pe celălalt. - E enervat de asta.
Deci, ce-am aflat de la prietenii şi colegii lui Dave?
Nu prea mult. Păstrează totul pentru el.
- El pur şi simplu munceşte. - Trebuie să fie ceva.
Femeia aia, Anna?
Mulţumesc pentru cămaşa frumos spălată, dna Sheringham.
- Da, şi asta. Au trecut mai multe milenii,
- ar fi timpul să înveţi cum să o faci. - Pot să-mi calc singur rufele!
Acum, te rog.
Anna Atkinson s-a săturat
de anii de muncă cu nefericirea umană.
Dar este ea utilă?
Ea spune că are o scrisoare pe care Dave a scris-o agenţiei.
- Voi vorbi cu ea. - Am vorbit cu ea.
E distrusă, nu vrea să aibă de-a face cu noi.
Pot fi foarte convingător.
- Să nu îndrăzneşti să intervii. - Bineînţeles că nu. Nu este permis.
Fereşte-te de motocicletă.
E cel mai rău duşman al său.
Cine era el, doamna Sheringham?
- Persoana dvs. - Să nu mai pui această întrebare.
Te rog.
Insistă că vrea să-şi petreacă ziua cu dvs. Este în regulă?
Trebuie să fi văzut multă nefericire în viaţa ta, Anna.
Voi nu înţelegeţi cuvântul "nu?"
Ai văzut copii luaţi de la mamele lor,
cupluri sterpe implorându-te pentru ajutor.
- Adică, cine nu s-ar pensiona mai devreme? - Ce vrei?
Eşti o persoană de încredere?
Nu.
Am să-ţi arăt ceva total obişnuit,
complet extraordinar.
Dacă vei avea încredere în mine.
- Şi apoi mă vei lăsa în pace? - Apoi, te vom lăsa în pace.
Ai cuvântul meu.
De ce m-ai adus aici?
Ai fost lăsată pe acest pământ pentru a ajuta oamenii, Anna.
Ceea ce este, Dumnezeu ştie, e o binecuvântare şi un blestem.
Eşti nebun.
De unele lucruri nu poţi fugi.
Oamenii au nevoie de tine.
Ajută-mă.
Un pic de ajutor nu ar merge rău.
Dle judecător Clacy, eşti chiar fericit cu amânarea?
- Ce amânare? - Nu vi s-a spus?
Dra English are câteva informaţii noi
- pe care vrea să le împartă cu mine. - E incomod, evident,
dar unde există un copil implicat...
Eu nu ştiu nimic despre asta.
Ai cerut o amânare? În numele meu?
- Am un plan. - Cum naiba îndrăzneşti?
Încerc să-mi construiesc reputaţia şi tu...
Dacă ai vrea să asculţi.
Eu am o teorie că e vorba de dragoste, nu de ură, asta e miza aici.
Ce ştii tu despre dragoste, ciudatule?
- La fel de mult ca tine. - Chiar aşa?
O să-ţi spun eu ce e dragostea. Dragostea înseamnă să aştepţi un om
care nu a apărut niciodată.
Ceartă?
Ce ciocârlii!
Acest om a spus judecătorului şedinţei că am cerut o amânare.
- Ai cerut? - Nu.
Obraznic, obraznic.
Ce pui la cale, Gist?
Mă gândesc doar că puştiul merită doi părinţi, nu unul.
Şi ai de gând să repari asta cu ceai şi simpatie?
- Merită încercat, nu-i aşa? - Noi suntem avocaţi.
Cred că este o idee splendidă.
Ce?
Dacă există vreo şansă ca acest cuplu să poată fi reunit,
cred că ar trebui să i-o dăm.
Serios?
Ce avem de pierdut?
Dacă ăsta este un şiretlic patetic...
Voi doi v-aţi retras împreună,
vorbind despre dragoste şi relaţii.
Renunţă, Pembroke.
Cum e să fii tânăr, Hal?
Adică, poţi simţi cum îţi cresc oasele?
Un de fel de... de scârţâit?
Asta ar fi ciudat.
Suntem aici în şedinţa de astăzi pentru a vedea dacă putem face progrese
departe de lumina dură a instanţei de judecată.
Oricând doreşti să pleci, doar să spui.
Asta nu e extrem de util, aşa-i?
- Renunţă la pretenţiile ei pentru Hal? - Nu, nu renunţa.
- N-avem ce discuta atunci! - Vorbim despre fiul tău.
Înainte de a discuta diferenţe, să vorbim despre ceea ce aveţi în comun.
- Nimic. - La un moment dat,
- eraţi îndrăgostiţi unul de celălalt. - La un moment dat
- am crezut în zâne. - Nu vorbi cu ea despre dragoste!
Ea nu cunoaşte sensul cuvântului! Este rece!
- E frigidă. - Şi tu eşti răzbunător!
Şi eşti crud! Eşti un mic om amar.
Unde mergem, dna Sheringham?
E o surpriză.
Hal a fost supărat, era speriat
şi s-a îndepărtat de mine.
Nu voia să mănânce, nu voia să doarmă,
plângea... toată ziua şi jumătate din noapte.
- Se numeşte a fi mama. - Dacă aş fi avut-o pe mama mea cu mine...
- Te rog. - Îmi pare rău, dar asta este o farsă.
Am făcut tot posibilul!
L-am ţinut când plângea, i-am curăţat zgârieturile,
i-am mângâiat pe spate.
L-am iubit.
Şi în cele din urmă, el m-a iubit.
Atunci de ce ai plecat?
Am fost atât de obosită.
Patru ani de educare a lui Hal, singură,
zi după zi, după zi.
În acea noapte, el...
a auzit frânele tatălui său venind şi faţa lui s-a aprins ca o lumină.
Ai fost geloasă?
Este...
Ceva a făcut clic în capul meu.
Trebuia să ies din casa aia. Trebuia să scap.
Trebuia să mă îndrept şi am făcut asta.
Şi îmi vreau fiul înapoi.
Să încercam o altă cale.
Jenny,
spune-mi cea mai fericită zi pe care ai petrecut-o cu Dave.
Eşti şi consilier marital. Nu de acolo încep talentele tale?
A fost ziua în care l-am avut pe Hal.
Bun. Asta e bine.
Şi cea mai rea?
Ziua în care l-am părăsit.
Trebuie să fi fost greu să pleci aşa, Jenny.
- E nevoie de un anumit fel de curaj. - De partea cui eşti?
Tu spui asta, dar îmi imaginez că este mai greu pentru cel lăsat în urmă.
- Mulţumesc. - Ştiai unde a plecat?
Nu.
Ai aşteptat-o, apoi ai căutat-o pe străzi?
Putea fi lovită. Ucisă.
- Ai sunat la poliţie, înnebunit de grijă? - Da.
Ţi-am spus că nu eram în minţile mele. Nu am vrut să sufere nimeni.
Bineînţeles că nu. Dacă ai fi putut face altfel, ai fi făcut-o.
- Da. - De ce nu rămâi la legi, dle Gist,
pentru că nu ştii despre ce vorbeşti.
Ai înconjurat piaţa suferind?
Nu vorbim despre mine.
Poate că există un motiv pentru care el nu s-a întors.
Eu?
Poate că a fost dat de-o parte, luat cu forţa.
Şi este acum răvăşit de vinovăţia, pe care nu ar fi trebuit să o simtă,
- pentru că nu a fost vina lui. - Despre ce Dumnezeu vorbeşti?
- Îţi place cricketul, dna Sheringham?! - Da.
Întotdeauna mi-a plăcut.
Pot lua o îngheţată, vă rog?
Da, bineînţeles că poţi. Ia una şi pentru Tom.
Va fi prima lui îngheţată.
N-ai mâncat niciodată o îngheţată?
Aici l-am cunoscut.
Pe prietenul meu.
Stătea pe scaunul pe care stai tu
şi m-a întrebat dacă i-aş împrumuta cartea mea de scor
în schimbul unei ceşti de ceai.
La masa de prânz, Yorkshire aveau 101 la 2.
În timpul ceaiului, aveau 274 la 6 şi eram complet îndrăgostită.
M-am dus să-l văd pe dl Mountjoy.
Chiar l-ai văzut?
I-am spus că voiam să renunţ la tot pentru a fi om.
Am auzit despre asta, desigur.
Toată lumea a auzit.
Mi-a spus foarte clar
că dacă am făcut-o nu va fi cale de întoarcere.
Şi unde este el acum, dna Sheringham?
- Persoana ta. - Billy.
- Numele lui era Billy. - Unde este Billy?
Când ne-am căsătorit, am avut planuri pentru a avea o familie.
Şi aţi fost fericiţi?
Şi apoi Billy a început să aibă aceste dureri de cap.
Şi ne-am dus să-l vedem pe medicul său şi...
şase luni mai târziu, Billy era mort.
- Dl Mountjoy a făcut asta?! - Nu, nu, dl Mountjoy.
Am cerut să devin muritoare.
Să-mi încerc şansele.
N-aveam pe cine da vina, decât pe mine.
Prinde-o!
Tom.
Dă-le mingea înapoi.
A meritat, doamnă Sheringham,
să renunţi la eternitate pentru iubirea omenească?
Nu regret o secundă din timpul petrecut cu Billy.
Regret că l-am dezamăgit pe dl Mountjoy.
Enorm.
E una dintre acele dileme lascive, nu-i aşa?
Da.
Da, cred că este.
Dl Gist va îndrepta lucrurile, nu-i aşa?
Îşi va da toată silinţa.
E fiul meu. Se întoarce cu mine.
- Nici măcar nu te place! - Pentru că l-ai otrăvit împotriva mea!
- Ai făcut toate astea de una singură! - Eşti fericit acum?
Am crezut că ai prefera să rezolvăm în afara instanţei. Evident, m-am înşelat.
- Poziţia ta implicită, bănuiesc! - Calmează-te!
- Jenny! - Javră!
Există trei opţiuni deschise pentru mine.
Rămânerea lui Hal cu tatăl său adoptiv, reclamatul,
îndepărtarea lui de lângă tatăl său adoptiv
şi plasarea sa cu mama sa adoptivă, reclamanta.
Cea de a treia opţiune
este una spre care m-aş întoarce cu inima foarte grea,
care este ca autoritatea locală să devină solicitată.
- Hal ar rămâne în asistenţă maternală. - Nu.
Dle Fenwright,
orice persoană care participă la o audiere ca aceasta
este, prin definiţie, sub un mare stres.
Cu toate acestea,
trebuie să spun că am găsit comportamentul dvs...
îndărătnic,
agresiv, şi secretos.
Asta e similar. Uită-te.
Ce limbă e asta?
Rusa.
În mod normal desigur, cineva ar vrea să păstreze un copil cu mama sa.
Nu am nici o îndoiala că vă iubiţi fiul adoptat, dna Fenwright,
dar comportamentul dvs,
culminând cu părăsirea sa fără nici un avertisment, sau consultare,
sau vreun semn, unde aţi plecat...
Această audiere a fost un spectacol needificator.
Şi bănuiesc că nu aţi fost bine sfătuiţi
de către cei de la care ar fi trebuit să vă aşteptaţi să fiţi bine sfătuiţi.
În aceste circumstanţe, am rămas cu puţine alternative
dar pentru a proteja binele lui Hal...
fac un ordin pentru că el să rămână în grija autorităţii locale.
Nu. Vă rog.
Instanţa mea a devenit o staţie de autobuz şi nimeni nu s-a gândit să-mi spună?
Scuze.
Dle judecător, unele noi dovezi mi-au fost aduse la cunoştinţă.
E prea târziu pentru asta, dle Gist.
Este scrisoarea pe care dl Fenwright a scris-o agenţiei de adopţie.
Dra English?
Să auzim scrisoarea, dle judecător.
"Pentru cine ar putea fi interesat:
Soţia mea nu poate avea copii...
ceea ce înseamnă că eu nu pot avea copii,
întrucât eu şi soţia mea suntem unul şi acelaşi.
Jenny este o femeie foarte modestă
şi nu ar scrie cuvintele pe care sunt pe cale a le scrie.
Dragă copile,
oriunde ai fi,
sau oricine ai putea fi,
indiferent cât de singur sau vătămat, sau în ce dificultate ai putea fi,
o mamă minunată te aşteaptă.
Are atât de multă dragoste de dat,
este atât de generoasă şi va fi atât de loială.
Ea te aşteaptă aici.
Cât din partea mea,
chiar dacă nu ne-am întâlnit,
îţi spun că te voi iubi totdeauna.
Dă-ne darul vieţii tale
şi voi fi cel mai bun tată ce pot fi.
Nu voi renunţa niciodată la tine.
Noi nu vom renunţa niciodată la tine."
Vreau ca asta să înceteze. Acum.
Jenny. Sunt doar cuvinte, Jenny.
Dle judecător, îmi retrag cererea.
Ştii ce înseamnă asta... Dave îl va avea pe Hal.
Jenny. Jenny.
Am simţit fiecare cuvânt.
Fiecare cuvânt.
Anna! Anna!
Ce vrei?
Eşti un înger.
Mulţumesc, dle Gist.
Nu ştiu exact cum ai făcut asta, dar...
- Ne ducem să cerem permisiunea. - Bun.
Hal vrea să vă dea ceva.
Adică, în mod normal, el desenează echipament militar, nu păsări.
- Nu sunt păsări. - Ştiu ce sunt.
Pa.
Dra English vă mulţumesc atât de mult pentru tot ajutorul.
Cu plăcere, Jenny.
Au fost două zile interesante, dle Gist.
Da.
Îmi cer scuze...
dacă am fost puţin... isterică.
Începând prin a fi împuşcată...
şi obţinând o nouă slujbă...
Nu ai de ce să-ţi ceri scuze faţă de mine.
Aici spui şi tu că-ţi pare rău?
Şi promiţi să fii mai puţin ciudat pe viitor.
Şi mie îmi pare rău.
Am decis că tu şi cu mine vom fi prieteni.
Pot să-ţi fac cinste, prietene?
Nu,
mulţumesc.
Bine. În regulă.
Ne...
ne mai vedem.
Domnule, domnule, aveţi puţin mărunţiş?
Sigur.
Crezi că vor fi din nou împreună?
S-ar putea.
Sper, pentru binele lui Hal.
Şi tu, Zak,
tu eşti în regulă?
Nu cred că pot face asta.
Cred că trebuie să fiu cu ea.
Un băieţel este cu mama lui şi tatăl său în seara asta pentru că tu nu eşti cu ea.
Aminteşte-ţi asta.
Voi leneşilor ce aţi făcut în timp ce eu mă acopeream de glorie?
Ne-am dus la un meci de cricket.
La Cricket? Abia se poate lega la şireturi,
nu va înţelege nuanţele cricketului.
Am înţeles mult mai mult decât am făcut-o.
În engleză, te rog.
Scuze. Ăsta este un ceas rusesc,
construit într-o fabrică de la marginea Moscovei în 1959.
De ce ar ne-ar fi trimis dl Mountjoy asta?
Ei bine, ăsta e Hruşciov
în Biroul Politic sovietic.
28 octombrie 1962.
Ultima zi a crizei rachetelor cubaneze.
- Ce anume? - Trebuie să ştii chestiile astea!
Ziua în care ruşii şi americanii
aproape au aruncat pământul în regatul ce va veni.
Acest ceas a bătut cândva spre Armaghedon.
- Este un cadou? - El nu face cadouri.
Este un avertisment.
Nu mai funcţionează.
Nu cred că vreunul dintre noi vrea vreodată să vadă acest ceas funcţionând din nou.
Ce pune la cale, doamna Sheringham?
Vine o perioadă puţin aglomerată.
Asta-i grozav, Dave.
Sunt în Scoţia de luni până miercuri.
Mama mea urma să aibă grijă de el, dar poţi tu.
Mulţumesc, Dave.
Chiar ai fi renunţat la totul pentru ea?
Într-o clipită.
Dar ei sunt atât de dezordonaţi şi schimbători, şi contradictorii.
Şi ei au rachete.
Atunci tu de ce nu ai?
Dl Mountjoy a fost foarte convingător.
Cred cu adevărat că dacă un altul dintre noi eşuează...
el îi va lăsa cu propriile dispozitive.
Această lume veche se va roti şi fără noi.
Cum crezi că ar face faţă?
Prin educaţie cred. Ciumă, război, foamete şi moarte.
Ar fi bine să nu eşuăm, atunci.
S-ar putea să fie înţelept.
Eşti bine acum?
Rezolvând această întrebare aduce preotul şi medicul
în hainele lor lungi
alergând peste câmpuri.
Hal a desenat focuri de artificii în desenul lui.
A desenat, nu-i aşa?
Ce faci? Zak, ştii că nu avem voie să facem ceva.
E miezul nopţii, el nu va şti niciodată.
- Câţiva dintre noi ieşim în seara asta. - Ei bine... contează pe mine.
Nu mă pot distra cu oameni de vârsta mea?
Deci Jude are 14 miliarde de ani şi ea, nu-i aşa?
Unii par să creadă că e un erou pe aici.
Dar cred că Mike Stein este un bătăuş.
Dl Stein este acuzat de ABH?
Acuzarea recomandă o nouă acuzaţie de tentativa de omor.
Ce? Nu puteţi. E pensionar!
- Dacă vreau să plec, voi pleca! - Te vor aresta.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam