Exista un oras in Maine
unde fiecare personaj de poveste pe care il stii
este prins intre doua lumi..
Tu esti singurul lucru in tot acest loc
care pare in regula.
Victime a unui blestem puternic..
Regina malefica a trimis pe toata lumea
din padurea vrajita, aici.
Nu isi amintesc cine sunt.
Vreau doar sa fiu sigura ca Henry este bine.
Este bine.
Ea este o femeie de incredere. Tot ce fac
este sa incerc sa te protejez.
Voi sunteti meniti a fi impreuna.
Oh, cum ai ajuns asa?
Doar unul stie adevarul..
Cât de departe eşti dispus să mergi?
Cat de departe trebuie.
Si ea nu se va oprii..
Graham!
Pana cand cineva nu va rupe vraja.
Graham! Graham!
Nu ma subestima.
Nu ai idee de ce sunt in stare.
Once Upon A Time - S01E08 Suflete disperate.
Data de difuzare originala 8 Ianuarie, 2012.
Tradus de karla. www.addic7ed.com
Tata! Tata!
Au venit pentru Morraine.
Nu! Nu!
-Nu!Nu! -Te rog.Te rog.
-Nu! -Te rog!
-Nu! Nu o lua! -Te rog.Te rog.
Nu! Nu o poti lua!
Este bebelusul meu! Nu imi lua copilul!
Prostii! Ea este o fata in regula, puternica.
Ea va fi un soldat bun.
Este o greseala. Implineste 14 ani. Doar 14!
Mai multe trupe vor transforma mareea.
-Ei au redus din nou varsta,tata. -Stiu.
-Ia-o! -Nu, nu!
Va calatorii cu mine.
-Nu! -Nu o poti avea!
Cel Intunecat crede ca pot.
Ziua mea este in 3 zile.
Vor venii dupa mine in 3 zile.
Vom gasi o cale. Vom..vom gasi o cale.
Gold?
Esti aici?
Ei bine, este magazinul meu.
Ce este aia?
Aceasta este o lanolină. Utilizata pentru hidroizolatii.
Miroase ca mancarea de animale.
Pai, este motivul pentru care lana oilor respinge apa.
Pute. Daca ai avut
vreun motiv sa suni la departamentul serifului,
daca vrei sa vorbeste despre asta, rapid, sau afara.. -Da.
Doar vroiam sa,
imi exprim condoleantele, sincer.
Seriful a fost un om bun.
Inca porti insigna.
Ei bine, au trecut doua saptamani acum.
Si cred ca dupa doua saptamani facand pe seriful,
slujba este a ta.
Trebuie sa porti adevarata insigna.
Da, presupun.
Dar nu ma grabesc.
Deci, multumesc pentru cuvintele amabile.
Am lucrurile lui.
Ce?
Ale serifului.
A inchiriat un apartament de-al meu.
Un alt motiv pentru ca te-am sunat, sincer.
Am vrut sa iti ofer un suvenir.
Nu am nevoie de nimic.
Cum doresti.
Le voi da primarului Mills. Ea pare ca a fost
cel mai apropiat lucru care i-a trebuit familiei.
Nu sunt asa sigura de asta.
Fara iubiri pierdute, vad.
Uite..
Ma tem ca toate lucrurile astea
conduc in mod direct spre gunoi.
Chiar ar trebui sa iei ceva.
Uite.Jacheta lui.
Nu.
Bine, uite.
Baiatului tau i-ar placea astea, nu crezi?
V-ati putea juca impreuna.
Eu nu..
Nu, te rog. Ei.. Ei cresc atat de repede.
Merci.
Sa te bucuri de ele impreuna cu baiatul tau.
Timpul vostru impreuna este pretios, stii?
Asta este chestia la copii..
inainte sa iti dai seama..
ii pierzi.
Ti-am adus ceva.
Ma gandeam ca le putem folosii impreuna pentru operatiunea Cobra.
Merci.
Ei, haide.
Ce se intampla? Ma eviti de saptamani.
Cred ca ar trebui sa oprim chestiile Cobra pentru o vreme.
Nu te joci cu un blestem.
Uita-te ce i s-a intamplat lui Graham.
Henry,ti-am spus. I-au facut o autopsie.
Este din cauze naturale.
Bine, in fine. Tu nu crezi. Doamne.
Asta ar trebui sa te opreasca sa te joci cu el
si sa fii omorata.
Iti faci griji pentru mine?
L-a omorat pe Graham pentru ca era bun.
Si tu esti buna.
Henry..
Binele pierde. Binele intotdeauna pierde,
pentru ca binele joaca corect.
Raul, nu.
Ea este rea.
Acest lucru este probabil cel mai bun.
Nu vreau sa o mai supar.
Imi pare rau.
Asta nu este pentru tine.
Au trecut doua saptamani.
Promovarea se face automat.
Doar in cazul in care primarul numeste pe altcineva
in perioada de timp, pe care o fac astazi.
Deci, cine va fi?
Dupa reflectia de cauza, Sidney Glass.
Sidney de la ziare?
Ce logica are asta?
Pai, a inchis biroul serifului
pentru atâta timp cât oricine isi poate aminti.
Si el va face orice doresti tu sa faca.
Tu nu poti suporta faptul
ca lucrurile au inceput sa mearga mai bine aici, nu-i asa?
Mai bine?
Te referi la moartea lui Graham ca la "mai bine"?
Nu.
A fost un om bun, Doamna Swan.
El a facut acest oras sa fie in siguranta, si iertati-ma ca o zic,
dar dumneavoastra nu aveti nici un drept sa ii purtati insigna.
Graham m-a ales pe mine..
Sa fiu adjunct.
S-a inselat.
Nu, el stia ce face.
El a eliberat acest birou din lesa dumneavoastră.
Nu il primesti inapoi.
De fapt, tocmai l-am primit.
Doamna Swan, esti concediata.
S-a stricat prajitorul?
Nu era cand am inceput cu el.
Mai mult ca sigur ca este acum.
Trebuie doar sa lovesc ceva.
Ce se intampla?
Regina m-a concediat
ca sa poata pune una dintre marionetele ei ca si serif.
Asta este treaba mea.
Nu te-am auzit sa fi atat de pasionata inainte.
Ce s-a intamplat?
Nu stiu. Eu doar..
Stiu ca il vreau inapoi.
Trebuie sa fie un motiv.
Poate..
Eu doar vreau sa o bat.
Bună seara, doamna Swan. Ne pare rau pentru intrare.
Este ceva ce mi-ar placea sa discut cu dumneavoastra.
Va las sa vorbiti.
Intrati.
Multumesc.
Eu,
Eu am auzit ce s-a intamplat. Mare nedreptate.
Da, ei bine, ce e facut e bun facut.
Vorbiti ca o mare luptatoare.
Nu stiu ce sansa am.
Ea este primar, iar eu sunt..
Ei bine.. eu.
Doamna Swan, doi oameni cu un scop comun
pot face multe lucruri.
Doi oameni cu un dusman comun..
Pot face chiar mai multe.
Ce ai zice de un binefacator?
Un binefacator?
Te deranjeaza?
Stii..
Chiar este.. Socant
cat de putini oameni studiaza binefacerile orasului.
Binefacerile orasului?
Ei bine, e destul de cuprinzătoare.
Si autoritatea primarului?
Pai, poate ea nu este atat de puternica precum pare a fi.
Bae.
Trezeste-te, fiule. Haide, trezeste-te, fiule.
Plecam acum. Plecam acum. Haide,haide.
Nu pare corect sa fugim.
Este mai rau sa mori, fiule.
Nu voi lasa sa te ia pentru razboiul Ogres.
Pomana? Pomana pentru saraci?
Pomana pentru saraci?
Da.
Oh, multumesc. Multumesc.
Multumesc..Multumesc..Multumesc
Sigur nu este o alta cale?
Oh, nu pot sa te pierd, Bae. Tu esti totul pentru mine, fiule.
Tu nu intelegi ce este un razboi,
ce face din tine.
Repede.Ascunde-te.In sant. Ascunde-te.Haide.Dute.
-Du-te! -Opreste-te chiar acolo!
-Ce faceti voi pe drumul Regelui?
Ducem niste lână la vanzare in Longbourne, domnule.
Te cunosc pe tine, nu?
Cum te numesti?
Hmmm?
Spindleshanks?
Threadwhistle?
Hobblefoot?
Numele lui e Rumpelstiltskin.
Taci, baiete.
Ahh.
Omul care a fugit.
E baiatul tau?
Cati ani are?
Cum te numesti?
Numele meu e Baelfire. Si am 13 ani.
Cand e ziua ta de nastere?
Peste 2 zile. Taci fiule.
L-ai invatat si pe el, cum sa fuga,Rumpelstiltskin?
Ti-a spus?
Ti-a spus cum a fugit,
si cum capcaunii au avansat pana la campul de lupta,
si toti ceilalti au fost omorati?
Si el s-a intors acasa
la nevasta care nu suporta sa il vada plecat.
Te rog.
Vezi,femeilor nu le place să se căsătorească cu lasi.
Te rog nu vorbii asa cu fiul meu.
Este tradare,pentru a evita serviciul.
Luati copilul.
Nu.Nu.Nu. Ce vrei?
Ce vreau?
Nu ai bani,
n-ai autoritate,n-ai pamant,
n-ai titluri nobile,n-ai putere.
Adevarul e..
tot ce poti oferii e loialitate.
Saruta-mi cizma.
Nu inteleg.
Ai intrebat care e pretul.
Saruta-mi cizma.
Nu in fata baiatului.
Saruta-mi cizma!
Tata!
Nu.Nu.Nu.
Nici o problema. Lasa-ma sa te ajut.
Te conduc acasa.
Multumesc,bătrâne.
N-am bani pentru a te plati.
Ma gândesc la alt mod.
Doar hraneste-ma cu tot ce poti,
iar eu o sa gasesc o cale sa iti fiu binefacator.
Haide.Haide.
Haide.
Toata lumea merita sa se simta in siguranta in propria casa.
De aceea l-am ales pe Sidney Glass pentru postul de serif.
Acest om a pus nevoile lui Storybrooke mai presus decat ale lui
de cand isi poate amintii oricine,
ca redactor-şef al ziarului "Oglinda zilnica" din Storybrooke.
Uram bun venit
noului serif
Asteapta o secunda.
Oh, Doamna Swan, nu este oportun.
Singurul lucru neoportun este aceasta ceremonie.
Ea nu are puterea sa il numeasca pe el.
Regulamentul orasului spune clar: "Primarul trebuie sa numeasca"..
un candidat. Tu poti numii un candidat.
Se solicita pentru alegeri.
Termenul de "candidat" este rar aplicat.
Nu, nu este. Se supune la vot.
Si ghiciti ce, doamna primar. Ma bag.
Bine.La fel este si Sidney.
Da?
Da!
Cu sprijinul meu total.
Banuiesc ca vom invata cate ceva
despre vointa oamenilor.
Presupun ca da.
A trecut inca o zi.
Nu va fi nici o graba acum.
Nu.
Trebuie sa gasesti alta cale.
Trebuie sa alegi o alta cale.
Sa aleg?
Ce pot sa aleg?
Toata lumea are o optiune.
Sunt lasul orasului.
Singura alegere pe care o am..
este in care colt sa ma ascund.
Sunt jalnic..
Fara prieteni..
Singurul lucru pe care il am este baiatul meu..
Si ei il vor lua de langa mine.
Daca ei il vor lua, sigur
se va alege praful de mine.
Nu si daca ai putere.
Ai putea sa spui la fel de bine si diamante.
Obtine o putere asupra ta.
Gandeste.
De ce cineva atat de puternic ca si Cel Intunecat
ar lucra pentru un nebun inutil ca Ducele de Frontlands?
Spune-mi.
Ducele il are pe Cel Intunecat ca si sclav.
El l-a luat ca sclav cu puterea unui pumnal mistic.
Si pe lama este scris un nume..
adevaratul nume al Celui Intunecat.
Daca ar fi sa furi pumnalul..
atunci TU l-ai avea sub control pe Cel Intunecat,
si atunci
nimeni nu ar avea puterea sa il ia pe fiul tau de langa tine.
Dar..
Sa tii un om ca si Cel Intunecat ca si sclav?
Nu. Nu pot.
Aş fi ingrozit.
Atunci probabil
în loc de a controla puterea..
Trebuie sa o iei.
Regina.
Ar trebui sa mut unele lucruri,
sa fac putin loc pentru furia ta?
Ai gasit portita de scapare din oras.
Documente legale.. Contracte daca vrei..
Mereu au fost o fascinatie pentru mine.
Da, iubesti detaliile tehnice.
Imi plac armele de calibru mic, vezi tu..
acul,
condeiul,
punctul de amendă de la o afacere.
Subtilitatea..nu e stilul tau, stiu.
Esti un nenorocit.
Cred ca durerea scoate ce e mai bun din tine, Regina.
Pacat de ce i s-a intamplat lui Graham.
Nu vorbii despre el.
Nu stii nimic.
Ce este de stiut? A murit.
Chiar esti impotriva mea?
Nu direct.
Noi suntem, pana la urma,
amandoi investitori intr-un bun comun.
Noi doar alegem parti diferite.
Ei bine, cred ca ai ales un cal cu adevarat incet de data asta.
Nu e felul tau sa devii iar un ratat.
- Ea nu a pierdut inca. - O va face.
Niciodata sa nu subestimezi pe cineva care actioneaza pentru copilul sau.
El nu este copilul ei.
Nu legal.
Acum cine e cu detaliile tehnice?
Cum a fost la scoala?
Bine.
Citesti cam mult ziarul ala.
Sidney l-a scris.
Este o minciuna?
Nu.
Am fost nascut in inchisoare?
Da.
Aceste inregistrari ar fi trebuit sa fie sigilate.
Spune-mi ca nu esti speriat de viaţă.
Nu sunt.
Ei bine, nu de asta.
Bun. Atunci hai sa aruncam asta,
si vom lua noutatile din ceva mult mai sigur,
ca si Internetul.
Asta este ceea ce incercam sa iti spun.
Binele nu poate invinge raul
deoarece binele nu face genul asta de lucruri.
Mama mea joaca murdar.
De aceea nu o poti bate, niciodata.
Am un nou aliat. Domnul Gold a spus ca ma va ajuta.
Domnul Gold?
El este chiar mai rau decat este ea.
Deja ii datorezi un favor.
Nu vrei sa ii datorezi mai multe.
Nu face asta.
Acesta a fost un record Juvie.
Acesta a fost sigilat prin hotărâre judecătorească.
Nu stiu cum ai pus mana pe el,
dar este abuz de putere si este ilegal.
Oh, imi pare rau. Nu vrei ca lumea sa stie
ca i-ai taiat sfoara cu un Shiv?[arma facuta de mana pentru injunghiere]
Nu imi pasa ce stie lumea, dar asta il raneste pe Henry.
Ar fi aflat in cele din urma.
Toti ne pierdem eroii la un moment dat.
El nu trebuie sa mai piarda nimic in plus.
Este suparat, doamna primar.
Nu mai are nici o.. o sansa. Nu vezi asta?
Este bine.
Ba nu este bine.
Adica, gandeste-te la asta.. uitandu-se la mama lui adoptiva
incepand o campanie patata impotriva mamei lui naturale?
Nu crezi ca este suparator?
Tot ce am facut a fost sa ii arat adevarul.
Si din punct de vedere legal,
nu am facut nimic gresit.
Dar tu si Sidney veti avea o sansa
sa intrati la dezbatere.
Dezbatere?
Da, doamna Swan, va fi o dezbatere.
Voi doi puteti vorbii despre timpul petrecut in inchisoare si inregistrarile Juvie
si poate chiar si despre noua ta asociere cu domnul Gold.
El este un sarpe, doamna Swan.
Trebuie sa fiti atenta cu cine va bagati in pat.
Nu ma bag in pat cu nimeni.
Doar ma lupt cu focul cu..
In regula.Haide. Sa mergem. Vom iesi de aici.
Nu ma pot misca. Trebuie sa ma scoti de aici.
Ajuta-ma.
Pastreaza acel foc bun si alimentat,Bae.
Grasimea acelei oi trebuie sa fie lichida.
Si ia lana aia buna si inmoai-o.
De ce facem asta, tata?
Este lana buna. Putem sa o rotim si sa o vindem.
Acestea sunt cheile noastre catre castel, fiule.
Odata ce sunt inauntru,este ceva ce trebuie sa iau.
Ce trebuie sa iei?
Acel batran cersetor mi-a spus o poveste
despre Duce si despre pumnalul lui magic.
Ce face acesta?
Daca detin acel pumnal,
il controlez pe Cel Intunecat.
Daca il omor pe Cel Intunecat, cu pumnalul,
ii iau puterea.
In numele lui Dumnezeu.
Imagineaza-ti cum as fi cu acele puteri.
Ma poti vedea cu acele puteri, Bae?
As putea ajunge sa ma rascumpar.
Am putea intoarce totul spre bine.
As salva toti copiii din Frontland,
nu doar pe tine, fiul meu.
Mi-ar placea sa vad asta,
dar daca legea spune ca trebuie sa lupt, eu pot sa lupt.
Nu, nu. Legea nu vrea ca tu sa lupti, fiule.
Legea vrea ca tu sa mori.
Asta nu este batalie.
Asta..
este un sacrificiu, fiule.
Uita-te la rosul de pe cer.
Nu este focul de pe campul de lupta.
Este sangele oamenilor nostrii, fiule.
Este sangele copiilor,
sangele copiilor ca tine.
Adice, ce om normal ar vrea sa fie implicat in asa ceva?
Deci este adevarat?
Ce?
Este adevarat..este adevarat ca tu fugi.
Nu am de ales, fiule.
Si mama..te-a parasit asa cum a spus cavalerul?
Tu mi-ai spus ca ea a murit.
Ea este moarta.
Deci..ce trebuie sa facem?
Castelul Ducelui este facut din piatra,
dar podelele si etajele..
facute din lemn.
De ce conteaza asta?
Deoarece lemnul arde.
Ma vei parasi, nu-i asa?
Oh.
Aah!
Oh!Oh!Ow! Glezna mea!
Pune-mă jos cu grijă!
Serios? Te plangi de modul in care ti-am salvat viata?
Au sosit pompierii.
Nu este ca si cum am fost chiar in pericol.
Bine.
Data viitoare, eu doar..
nu, sti ceva? Data viitoare, voi face exact acelasi lucru
si dupa urmatoare la fel,
pentru ca asta este ceea ce fac oamenii decenti.
Asta e ceea ce fac oamenii buni.
Hei ,Emma, chiar ai salvat-o pe mama ?
Ajunge.
Regina. Sunt bine.
O poza cu victima?
Sidney, ce dracu' faci?
Incerci sa ii dai alegerile ei?
Dar sunt stiri.
Ea este concurenta, prostule.
Chiar ai salvat-o pe Regina?
A facut-o. Pompierii au confirmat.
Ei au vazut. Ei bine..
esti un erou.
Vom vedea daca au o poza cu momentul salvarii.
Putem face postere pentru campanie.
Oamenilor le-ar placea asta. Este o idee buna. Bine
Asteapta.Deci iau poza si apoi tu..
poti sa redactezi?
Asta este cum binele invinge.
Faci ceva bun, si oamenii vad
iar apoi vor sa te ajute.
Poate ai dreptate.
Vezi, Henry?
Nu trebuie sa jucam murdar.
O mulţime de vizitatori astăzi.
Sper doar ca nu imi vei rupe micul meu clopotel.
Tu ai pus focul.
Am fost chiar aici, Doamna Swan.
Ia putin aer.Miroase ca uleiul caprei dumneavoastra.
Se pare că e inflamabil.
Ei bine, sunteti sigura?
Exista unele constructii
in oras in acest moment.
Sunt o multime de solventi inflamabili folositi in constructie.
De ce ai facut-o?
Daca am facut-o,
ar fi pentru ca
nu puteti castiga fara ceva mare,
ceva ca si,
oh, nu stiu, sa fi un erou intr-un incendiu?
Cum ai putut stii ca voi fi acolo la timpul potrivit?
Poate Regina nu este singura in acest oras cu ochi si urechi
sau poate.. Sunt doar intuitiv.
In cazul in care am fost implicat.
Puteam sa fug si sa o las acolo.
Nu sunteti genul.
Nu pot scapa cu asta.
Tocmai ai facut-o.
Acesta este doar pretul alegerilor, doamna Swan.
Un pret pe care nu sunt dispusa sa il platesc.
Gasteste alt fraier.
Bine,mergi inainte. Da-ma in gat.
Dar daca o faci,
doar gandeste-te la ce te vei expune
si de ce te vei indeparta.
Oh, da, si
pe cine vei dezamagii.
David, buna.
Mary Margaret.
Buna.
Eu eram doar..
Da, si eu.
Cum merg lucrurile?
Bine.
Am un loc de munca.
Da.Lucrez la adapostul de animale.
Serios?
Da.
Deci..Sidney?
Da, ei bine, sotia mea este prietena cu Regina, deci..
Oh, desigur. Cum este Kathryn?
Bine. Ma intalnesc cu ea mai tarziu.
Asta este minunat.
Pai, am ramas fara afise. Ma duc sa mai aduc.
Cetateni din Storybrooke,
va uram bun venit la..
uh, bun venit,cetateni din Storybrooke.
Va uram bun veni la..
cetateni din Storybrooke, bun venit, uh..
Nu voi castiga. Despre ce vorbesti?
Toata lumea vorbeste despre ce ai facut in incendiu.
Nu, Henry are dreptate.
Nu o pot bate pe Regina la asta, nu in modul in care ea lupta.
Uita-te si vezi.
Este vorba doar sa o bati pe Regina?
Este doar..
Henry.
Vreau sa ii arat ca binele chiar poate invinge.
De asta vrei sa castigi pentru el,
dar de ce vrei sa castigi alegerile pentru tine?
De asta.
Vreau sa ii arat ca un erou poate sa castige.
Si daca nu..
daca nu sunt un erou si nu sunt salvatorul,
atunci ce parte am in viata lui?
Bine.Acolo este.
Acolo este.
Tata! Am fost atat de ingrijorat pentru tine. Bae!
Esti ars? Castelul..
Sunt bine,fiule. Sunt bine.
Vreau sa mergi acasa si sa ma astepti acolo.
Haide cu mine, te rog. Am un presentiment rau.
Bae, asta trebuie sa o fac singur.
Du-te acasa, fiule.
Du-te acasa si asteapta-ma, Bae.
Ma voi intoarce. Du-te.
Zoso.
Te chem.
Tu ma chemi?
Te invoc, Cel Intunecat!
Esti la mana mea.
Da, sunt.
Exercita puterea cu înţelepciune.
Poti sa o exerciti in orice moment acum.
Este aproape dimineata.
Asta inseamna ca e ziua fiului tau.
Pun pariu ca Herder si oamenii lui sunt deja pe drum
catre casa ta.
Nu, ei nu il pot lua.
Tu nu ii controlezi pe ei.
Tu ma controlezi pe mine.
Te-ai intrebat vreodata
daca chiar este copilul tau?
Spre deosebire de tine, el nu este un las
şi tânjeşte să lupte şi să moară în glorie.
Nu.
Ce afacere proasta ar fi,
sa iti dai sufletul
ca sa iti salvezi baiatul nelegitim.
Deci te intreb
Ce m-ai pune
sa fac?
Sa mori!
Esti tu.
Tu esti pumnalul.
Se pare ca ai facut o afacere pe care nu ai inteles-o.
Nu cred ca vei mai face asta din nou.
Mi-ai spus sa te omor?
Viata mea a fost o povara.
Vei vedea.
Magia vine intotdeauna cu un pret,
iar acum, tu trebuie sa platesti.
De ce eu? De ce eu?
Stiu sa recunosc..
un suflet disperat.
Nu.
Nu! Stai!
Trebuie sa imi spui ce sa fac!
Spune-mi ce sa fac!
Tragedia ne-a adus aici,
dar trebuie sa ne infruntam deciziile,
iar acum cerem doar sa ascultam cu o minte deschisa
si sa fim cu constiinta impacata.
Deci, fără alte formalităţi, Mi-ar placea sa va prezint
candidatii.. Sidney Glass
si Emma Swan.
Glass[sticla]. Swan[lebada].
Suna ca si cum ar fi ceva ce un decorator te-ar face sa cumperi.
Uau. Bun, deci..
Domnule Glass, dumneavoastra aveti declaratia de deschidere.
As vrea doar sa spun, ca daca voi fi aleasa,
vreau sa fiu ca o reflectare
a celor mai bune calitati din Storybrooke..
Sinceritate,
sociabilitate
si putere.
Multumesc.
Si Emma Swan.
Voi toti stiti ca eu am..
cum ii spun ei,
un trecut cu probleme,
dar ati putut trece cu vederea peste asta
datorita..
chestiei cu eroina.
Dar uitati adevarul..
Incendiul a fost o inscenare.
Domnul Gold a fost de acord
sa ma sustina in aceasta cursa, dar eu nu am stiut ca
asta insemna ca el va inscena un incendiu.
Nu am probe,
dar sunt sigura.
Si cea mai rea parte din toate astea a fost..
Si cea mai rea parte din toate astea este
ca v-am lasat sa credeti ca e adevarat..
Si nu pot sa castig in acest fel.
Imi pare rau.
Inca unul?
Oh, la dracu', da.
Buna, Henry.
Pentru ce este asta?
I-ai tinut piept domnului Gold.
Este chiar incredibil.
Ei bine, a facut ceva ilegal.
Asta fac eroii..
demasca chestiile ca astea.
Nu trebuia sa renunt la operatiunea Cobra.
Ma gandeam ca te voi gasii aici..
Cu o bautura.
Si fiul meu.
Ati venit sa ma luati, domnule ofiter?
Ei bine,nici gand. De fapt, cred ca ma voi alatura.
Aici? Nu stiu. Cred ca aranjeaza
o camera in spate pentru partea victorioasa.
Ei bine,trebuie sa imi spuneti cum este acolo.
Felicitari..
Serife Swan!
Asteptati. Ce?
Voturile au fost foarte apropiate.
Dar oamenilor a parut sa le placa
ideea unui serif
destul de curajos incat sa il infrunte pe domnul Gold.
Glumiti?
Nu glumeste.
Nu ati gasit un prieten bun in domnul Gold, doamna Swan..
dar ati gasit un super dusman.
Bucurati-va de asta.
Toata lumea se uita din spatele perdelelor astazi.
Cel Intunecat?
Nu.
Cine esti?
M-ati uitat deja?
Ce ar fi daca m-ai striga din nou?
Spindleshanks?
Hobblefoot.
Tata?
Rumpelstiltskin.
Minunat.
Iar acum ar trebui sa ma cunoasteti..
ca noul Cel Intunecat.
Ce ziceti de putina loialitate?
Pupa-mi cizma.
Nu! Tata!
Tata?
Ce s-a intamplat cu tine?
Esti in siguranta, Bae.
Te simti in siguranta, fiule?
Nu.
Sunt speriat.
Eu nu.
Protejez ce imi apartine..
Si nu imi este frica de nimic.
Jacheta serifului..
ma gandeam ca o vrei in cele din urma.
Sti ca sunt inarmata, nu?
Toate astea fac parte din piesa, draga mea.
Teatru politic intr-un teatru real.
Stiam ca nimeni nu te va vota
doar daca ti-am da o calitate extraordinara.
Si mi-era teama ca salvandu-i vechiul fund al Reginei din incendiu
nu ar fi fost deajuns.
Trebuia sa iti dam o forma superioara de vitejie.
Ei trebuiau sa vada cum ma sfidezi,
si au vazut.
Nici gand.
Nu este nici o sansa ca tu sa fi planuit tot.
Tuturor le e teama de Regina,
dar le e mai frica de mine.
Tinandu-mi piept, i-ai castigat.
Era singura cale.
Stiai ca as fi de acord.
Da.
Am stiut cum sa recunosc un suflet disperat.
De ce ai facut asta?
Am facut o intelegere acum catva timp, doamna Swan.
Am stabilit ca imi datorezi o favoare.
Stiu ca poate fi un sentiment urat..
sa fi dator cuiva.
Acum ca sunteti serif,
sunt sigur ca vom gasi o cale sa imi platesti ce imi datorati.
Felicitări!
Sync and corrections by karla. www.addic7ed.com