Anterior în Sanctuarul...
Tocmai am închis Wall Street-ul pentru timp de 12 minute.
- Sunt Caleb. - Adică Caleb din Pământul de Jos?
Cele mai căutat om, după autorităţile umane.
Complicitatea şi tăinuirea unui terorist cunoscut echivalează cu trădarea.
Caleb vrea să se termine acest conflict,
la fel ca şi ceilalţi anormali din Pământul de Jos.
Construim o "Patrie" pentru ei,
începând de acum.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu liber.
Asta este şansa mea.
Deci te-ai decis.
Asta este casa mea de acum.
Cadranul Cinci devine punctul central al acestui război.
Şefa ta tocmai s-a aliat cu inamicul
Tu vei lucra pentru mine.
Asta ne-ar putea fi de ajutor, de fapt.
Lucrând la SCIU, în burta fiarei, ca să spunem aşa.
Prima ta misiune
este arestarea şi reţinerea lui Helen Magnus.
Ieşi din maşină!
Tu nu vrei să faci asta, Will.
Nu mi-ai dat de ales.
Magnus, nu face asta.
Îmi pare rău, Will.
Ce naiba se întâmplă, Addison?
Scenariu de ultim moment. Era planificat de mult timp.
Doar că nu părea plauzibil.
Adică, cum să adunăm un număr mare de anormali
într-o singură zonă,
departe de ochii civililor curioşi?
"Patria"...
Transmit în direct
de la ceea ce autorităţile spun
că ar fi cea mai mare deversare de deşeuri toxice
din istoria recentă .
De când am devenit un stat poliţienesc?
Întotdeauna a fost un stat poliţienesc, Will.
Doar că nu ai observat.
Tocmai l-au transformat într-o închisoare.
Desigur că au făcut-o.
care trăiesc printre noi de sute de ani .
Ce dracu face nebuna asta acum?
Eu le spun anormali.
O, Magnus ...
Voi îi ştiţi ca şi monştri,
şi sunt foarte reali.
O să te sun eu, Generale.
Addison.
Da, domnule preşedinte, îmi pare rău,
tocmai am vorbit cu Joint Chiefs.
Am înţeles, domnule.
Lucrăm la scenarii chiar acum.
Veţi fi primul pe care-l voi anunţa.
Nici măcar nu mă deranjez să te întreb dacă asta a făcut parte din planul ei.
Nu am avut nici o idee despre asta,
dar nici tu.
Crede-mă, nu schimbă cu nimic situaţia. Vom aduce mass-media unde vrem noi.
"Monştrii există"?
Noroc cu asta.
Încă nu eşti cu noi?
Nici după şutul în fund pe care l-ai primit?
Uite...
Mai degrabă accept faptul că am fost bătut de o fată
decât să fiu implicat în această mizerie zi de zi.
Addison.
Nu, vă asigur domnule senator,
că avem situaţia sub control.
Hei.
Cum îţi este capul?
Se va vindeca.
Cu mândria mea, este o altă poveste.
Da, bine, cu unele lucruri nu te pot ajuta.
Întotdeauna am spus că eşti nebunatică,
dar asta?
A fost vital ca Addison şi planul lui să fie stricat,
cel puţin pentru moment.
Ei bine, aşa s-a întâmplat
Vrei să-mi explici de ce?
Deoarece crearea acestei închisori nu este ultima lui mutare.
Se va întâmpla ceva mult mai rău.
Haide,
Addison nu ar merge atât de departe.
Ordinele nu vor veni de la el. Vor veni de mai sus.
Ştiu că asta ţi-i se pare intolerabil,
dar trebuie ca să ramai concentrat.
Eşti la locul potrivit, în acest moment.
Pentru a face ce?
Sanctuarul Sezonul 4 Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Transcript: elderman/www.addicted.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Guvernul a fost pregătit pentru o operaţiune de acest nivel,
cu mult timp înainte ca noi să-l ajutăm pe Caleb să se stabilea că aici.
Sunt sigur că au fost pregătiţi
să sigileze orice zonă a insurgenţilor.
Oriunde, oricând.
Am crezut că vom avea mai mult timp să negociem,
înainte de a acţiona.
Şi acum, noi fiind cunoscuţi publicului, va merge din ce în ce mai rău
Sau nu.
Pentru a fi eficienţi,
SCIU trebuie să lucreze departe de ochii publicului.
Cu mass-media curioasă în Old City...
Nu pot acţiona şi aresta pe cine vreau ei.
Sau mai rău.
Adică?
Eram în Polonia, în 1943,
când naziştii au intrat în ghetoul Varşovian.
I-am văzut făcându-l una cu pământul.
Mii de morţi, restul trimişi în lagărele morţii.
Îngrădirea persoanelor
este întotdeauna primul pas.
Nu vor permite ca această zonă să existe, Henry,
şi crede-mă, istoria se repetă mereu.
Dar Uriaşul? Sau Kate?
Vor fi bine pentru moment, dar trebuie ca tu şi Nikola
să aflaţi care este următoarea mişcare a SCIU,
inclusiv versiunea lor a "soluţiei finale".
Nu putem permite să se întâmple aşa ceva.
O zi dificilă, Greg?
Este un spin în coastă, nu?
Despre ce este vorba, Fortis?
Vreau doar să îţi luminez un pic ziua.
Cu tehnologia luată de la Tesla,
ei bine prietene,
ai impresionat ceva persoane foarte importante.
Vor mai multă.
De fapt, vorbesc despre folosirea ei
în operaţiuni de lupte convenţionale, de Crăciun.
Mi-i s-a promis controlul deplin asupra a tot ca am găsit,
să nu mai vorbim
de toate operaţiunile ce ţin de securitatea hiper speciilor.
Era vorba să opreşti insurgenţi din Pământul de Jos
şi acum se pare că dau o petrecere în mijlocul oraşului.
Ce credeai că vei face? Că vei aresta
câţiva insurgenţi cheie,
iar restul vor sta cuminţi şi vor deschide un supermarket?
Felicitări, Greg,
pentru că ai dat-o în bară.
Trebuie să vorbim.
Dacă ţi-aş spune că am fost păcălit,
şi nu am controlul, aşa cum am crezut?
Aş spune, "de ce îmi spui?"
Vreau să facem o înţelegere.
Voi trage cortina peste ceea ce s-a întâmplat
de la Star Chamber,
dacă-mi spui ce are de gând Magnus să facă.
Haide, Greg,
scotch-ul nu este chiar atât de bun.
Au de gând să folosească tehnologia lui Tesla
la o scară mult mai mare.
Operaţiuni de luptă,
pe subiecţi umani, precum şi pe anormali.
Cum va fi cu zona?
Oamenii tăi nu le vor permite să rămână acolo,
şi ei nu au de gând să ne lase să-i închidem.
- Era un plan în desfăşurare, Will... - A fost?
A fost schimbat.
Nu de către mine.
Deci, ai trimis şefii insurgenţilor la blocul de tocare,
şi acum ei vin după capul tău.
Nu ţi-ai imaginat asta, nu?
Spune-mi ce are de gând să facă Magnus. Ceva ce aş putea folosi.
Ei bine, nu ştiu, Greg,
din moment ce m-ai "luat" de la munca mea,
nu mai am cum să am informaţii, nu-i aşa?
Uite...
Orice se va întâmplă în continuare, doar aminteşte-ţi,
ai fost de partea asta acum.
Detalii nu înseamnă nimic pentru istorici.
Ne vedem la Haga, puştiule.
Poate că putem împărţii acelaşi avocat.
Nu pot afla ce pune la cale Magnus
pentru că ai blocat accesul Sanctuarelor
la orice bază de date din lume.
Dacă ai nevoie de informaţii, atunci lasă-mă să lucrez.
Chiar dacă te-aş descătuşa,
de ce aş avea încredere în ce mi-ai spune?
Loialitatea Harvardului.
Ei bine, vorbim despre monştri.
Deci...
Cum a mers?
Suntem în afaceri.
Nu este accidental faptul că am încredere în tine, ştii.
Ai trăit în umbra oamenilor multe decenii.
Ai un echilibru de respect şi neîncredere, pe care-l admir.
Echilibru...
Nu mai sunt sigur de nimic.
Din ceea ce mi-ai spus, ai văzut binele şi răul acestei lumi.
Da.
Am văzut doar răul.
Mai ai răbdare.
Vremurile se schimbă.
A...
Asta este reacţia pe care am vrut să o văd.
Nu delirez.
Ştiu că ne aşteaptă vremuri grele,
dar nu suntem chiar neajutoraţi.
Război?
Evoluţie.
Războiul este un conflict, o risipă de vieţi,
dar asta...
Asta...
este viitorul.
O nouă eră se apropie
şi vor fi oamenii cei care ne vor sluji
atunci când totul va fi spus şi făcut.
Vom fi zeii lor.
Uită-te afară.
Ce suntem noi acum, atelier de reparaţii TV?
Câţiva anormali din Lista Roşie pe care-i cunosc
au smuls asta de pe o baricadă din afara Zonei.
M-a costat un credit ipotecar,
dar ar trebui să ne dea o idee
de ceea ce îl folosesc pentru a-i ţine pe toţi înăuntru.
Arata de parcă ar transfera ceva energie.
Da, dar fără puncte vizibile de ieşire.
Deci este, un fel de nod de comunicaţii?
Pare un pic cam mare pentru aşa ceva.
Un nod, da, dar nu pentru comunicaţii.
Pentru un spectru de frecvenţe.
Audio, magnetice, energie pura, tot ce vrei.
Dacă ai destule, ai cel mai bun invizibil gard contra câinilor.
Şi ştii toate astea pentru că...
Pentru că eu l-am proiectat, desigur.
O Doamne.
Era doar în faza de proiect când am plecat din SCIU.
Concediat din SCIU.
Am lăsat câteva elemente cheie ne proiectate.
Mă gândeam că le voi face mai târziu.
Ei bine, cred că unul dintre tocilarii din echipă
şi-a dat seama.
Şi le-a proiectat.
Sunt sute de astfel de chestii, în jurul districtul "Acasă".
Funcţionează.
Ascultă, sunt eficiente,
dar inofensive.
Deci, tu ai descoperit un mod de a menţine legătura dintre aceste lucruri
în ciuda pierderilor de tensiune?
Frecvenţe rotative pentru fiecare nod.
Frumuseţea lor este că pot să reţină
aproape orice tip de creatură.
A fost al naibii de greu să-mi dau seama, te rog să mă crezi.
Ok, deci lămureşte-mă...
Dacă SCIU se decide să trimită 50 milioane de gigawaţi de energie electrică pură
prin aceste chestii,
făcându-le să comunice una cu alta...?
- Nu ar face-o. - Eşti sigur?
Nikola?
Le-ar putea fi transforma într-o gigantică reţea electrificată?
Da. Ar putea.
Fără invazii , fără revolte.
Un întrerupător, sute de cadavre.
Amice!
Nu pentru asta a fost gândit.
Nu pentru asta a fost gândit!
Hei, doctore...
A, aici este,
o raza de lumină
înconjurată de murdărie şi funingine.
- Văd că l-ai cunoscut pe Bruno. - Da, am făcut cunoştinţă.
Şi aş putea să spun că nu este nimeni altcineva
cu care aş vrea să rămân blocat în această gaură de şobolani.
Cu excepţia ta, desigur.
El ne-a fost mai mult decât util
la contrabanda cu consumabile
şi a anumitor persoane, din district,
pentru un anumit preţ.
O faci să sune atât de fără valoare.
Am guri de hrănit.
Şi vei fi plătit pentru serviciile tale, nu au nici o grijă.
Doar să ştii că în această perioadă de criză,
am renunţat la taxele de serviciu obişnuite, bine?
Cheltuielile, pe de altă parte,
sunt cu totul altceva.
Facturile le trimit direct, sau...
Nu ştiu cum să...
Rezolvăm noi cumva.
Vorbeşti ca un politician.
A fost un experiment. Am ştiut că vor fi obstacole.
Obstacole?
Mai degrabă un act de război.
Crede-mă,
nu am avut nici o idee că SCIU ar reacţiona în acest fel.
Îmi dau seama ce reprezintă asta pentru amândoi.
Trebuie să facem un nou plan.
Ştiu ce ai de gând să spui.
Lasă-mă să îţi câştig ceva timp,
să te ajut să-i duci pe oameni în siguranţă, să-i scoţi de aici.
Vrei să spui înapoi în subteran,
literalmente.
Cu ce este asta mai bine decât a trăi într-o închisoare?
Pământul de Jos este o închisoare.
Asta a fost înainte.
Acum poate fi orice vrei să fie.
Cu excepţia unui loc unde soarele străluceşte,
unde sunt oceane, râuri, munţi.
Să schimbăm un ghetou pentru altul?
Nu pot accepta asta.
Încă ceva.
Întregul district este înconjurat
de un sistem avansat de câmp electric conceput pentru a vă păstra înăuntru.
Ştim.
Şi funcţionează, crede-mă.
Noi credem
că SCIU ar putea încerca să-i schimbe scopul,
pentru a crea o puternică furtună electrică localizată
între aceste ziduri.
Ştiai asta?
Credem că ăsta ar putea fi finalul dorit de ei, da.
Acum vezi de ce trebuie să plecaţi?
Nu plecăm.
Atunci sunteţi cu toţii ţintele lor pentru genocid.
Dacă vom fugi, ne vor găsi din nou,
ne vor ucide pe rând.
Poate cel mai bun mod de a evita asta este să rămânem aici.
Chiar acum.
Chiar eşti pregătit să mori
fără ca o singură împuşcătură să fie trasă?
Să iei parte la o execuţie în masă?
Suprafaţa nu a fost creată doar pentru oameni.
Avem acelaşi drept de a trăi aici, la fel ca şi ei.
În interiorul acestor ziduri,
trăim ca nişte oameni liberi,
capabil să-şi trăiască obiceiurile şi tradiţiile,
să credem în ceea ce vrem şi dacă este cazul...
Vom muri pentru asta.
Bine, deci nebun, curajos sau ambele?
Nu pot spune.
Cu siguranţă crede că acum este timpul şi locul pentru aşa ceva.
Să facă ce, să devină un martir?
Dacă trebuie, da.
După el, mai bine să mori cu onoare, decât să trăieşti ca un laş.
Este o tâmpenie.
- Diferenţe de opinie. - Cred că minte.
Dacă adevărata lui preocupare ar fi fost siguranţa oamenilor lui,
mi-ar fi acceptat oferta imediat.
Poate vorbi despre moarte şi onoare,
dar el este un supravieţuitor.
- Pune-l pe Bruno pe urmele lui. - Orice ar ascunde Caleb,
află.
Bine, să începem.
Buna ziua.
O...
Tu eşti.
Cauţi cumva asta?
Guri de hrănit?
Da... Mişto culoarea albastră ...
Da, am vrut să-i testez absorbţia
pe nişte prosoape de hârtie.
Eu...
Furi de la Caleb?
Nu este o idee bună...
Biggie, stai un minut...
Ai nevoie de o lecţie de loialitate.
Sunt bine.
Bruno!
Uau.
Nu este deloc distractiv să treci prin
acel câmp electric din jurul Zonei.
- Eşti rănit? - Nu, nu, sunt bine.
Simt doar... o furnicătură în dreptul...
Nu, nu, sunt bine.
Eu am un pachet pentru tine.
Este de la Biggie.
El a spus că trebuie să-l aduc urgent.
Da... doar că...
Treaba mea aici s-a terminat.
Admit, m-ai păcălit.
Am crezut că ai trecut de partea întunecată.
Caleb este un criminal, la fel ca şi restul.
Trebuia să ştiu ce pune la cale.
Nu puteai să-mi spui mie sau lui Magnus?
Nu era sigur să-ţi spun,
nu aici.
Buenos Aires.
Oamenii care au murit din cauza a ceea ce am făcut.
El va afla că ai luat-o.
Da. Probabil.
Deci...
hai să plecăm de aici cât mai putem.
Pleacă tu.
Caleb e prea periculos ca să fie lăsat singur.
Trebuie să termin asta.
Tokyo, Dallas, Brisbane, Cape Town.
Sunt doar facilităţi pentru vânzare sau închiriere.
Patru Sanctuare închise.
Cu astea se ajunge la 12, în ultimele opt luni.
Au rămas Londra, New York, şi cel de aici.
Deci, reducere de personal?
Doar pentru că federalii sunt cu ochii pe noi,
nu înseamnă că reţeaua de Sanctuare
dispare.
Nu este tipul care cedează sub presiune.
Nu.
Ok, deci,
Magnus părăseşte Londra în 1898
pentru, spune ea,
Nepal.
Unde a mers ea după asta? Unde ai merge tu?
La schimbarea secolului? Oriunde.
Africa, India, Australia, New York...
New York.
Unde era şi Tesla în acel moment,
lucrând pentru JP Morgan,
construind Turnul Wardenclyffe de pe Long Island.
Da, dar ea ar trebui să se ascundă,
nu să interfereze cu linia ei de timp.
Da, dar ea nu interferenţă,
dacă Tesla crede că este Magnus din acea epocă.
Este meschim.
Bancroft...
Ce? Ce e asta?
Bancroft este numele de fată a mamei lui Magnus Numele de fată al mamei.
Nu faci o căutare după Helen Bancroft?
Începe de prin anul 1925.
Bine...
Ceva context?
Inginerie, futurismul?
Bine...
Helen Bancroft.
Universitatea Lahore, cercetător medical, 1916.
Helen Bancroft,
invitată de onoare la un simpozion în Londra,
găzduit de Vicontele Haldane,
pentru...
Albert Einstein.
Adaugă la criterii Buckminster Fuller.
Bine...
1948, Carolina de Nord.
Helen Bancroft.
Cercetătoare la Universitatea Black Mountain.
A împărţit biroul cu Fuller pentru un semestru.
Adaugă ... Peru, Bolivia,
şi Australia.
Helen Bancroft, în consiliul de administraţie
a Great South American Mining Corporation, 1956.
Şi...
O Helen Bancroft a deschis un magazin alimentar
în Coober Pedy
în Outback-ul Australian în 1964.
Einstein, Fuller, America de Sud,
Nu văd legătura.
Dacă această femeie Bancroft este chiar ea.
Nu există nici poză a ei.
Nici nu vei găsi, crede-mă.
L-ai pus pe Feliz să oprească Wall Street-ul
pentru timp de 12 minute...
Deci, ai putut să lichidezi totul
fără ca nimeni să ştie.
Pentru că eşti aproape gata, nu?
Serios?
Ascultă, i-am spus lupului că nu va funcţiona, dar m-a ascultat el cumva?
Nu, a plecat să cumpere piese noi.
Tu cum de mai eşti pe aici?
Ei bine, ai avut dreptate.
Compuşi de bază sunt Praxiani.
Majoritatea se transmit prin aer şi apă.
Mai multe arme de distrugere în masă.
Dar nu pot să îmi dau seama de scopul lor.
Ce pot să însemne?
Nu toxine, nu paraziţi,
nimic la care să reacţioneze.
Răbdare, răbdare.
Analizez datele în timp ce vorbim...
Asta nu-mi sună a bine.
Acest ADN recesiv
este derivat dintr-o sursă de sânge din Praxis.
Adăugă un liant
şi vei avea ceva foarte...
Puternic.
Nu e de mirare că nu vor să meargă înapoi în Pământul de Jos.
Ei bine, Caleb al nostru avea ceva planuri mari.
Acest flacon conţine un virus replicat,
care dacă ar fi lansat în masă,
ar modifica genetic orice fiinţă umană de pe Pamant.
Ar aduce ADN-ul anormal latent la suprafaţă.
Genial.
Rău, dar genial.
Dar acest lucru ar putea revigora
fiecare hiper specie care a trăit vreodată.
Vampiri, schimbătorii de formă,
chiar şi HAP-i.
Asta ar da înapoi civilizaţia umană cu 2000 de ani.
Dacă Caleb reuşeşte să elibereze acest virus...
Nu va mai rămâne nici un om pe Pamant.
Dacă vrei să mă arestezi în continuare,
voi fi foarte dezamăgită.
Coober Pedy, Australia.
Black Mountain, Carolina de Nord?
Buckminster Fuller?
Ţi-a luat destul de mult timp ca să-ţi dai seama.
Asta deoarece cineva nu a avut încredere în mine.
Nu am încredere în oricine.
Nikola, Declan, Henry, Kate, nimeni nu ştie.
Se presupune că avem o relaţie diferită, Magnus.
Trebuie să înţelegi.
Toate astea au început înainte de a te fi născut tu.
Toate astea au început atunci când te-ai decis să-l urmăreşti pe Worth prin...
Nu contează.
Ce a fost, a fost.
I-a în considerare situaţia noastră.
Caleb planifica o nouă eră,
una dintre cele mai mortale curse din istorie.
SCIU intenţionează să facă un genocid.
Ce urmează
dacă unul sau ambele scenarii reuşesc?
Ştiai de la început
că Caleb nu prezenta încredere.
Acum vezi de ce ego-ul tău nu prezenta nici un interes pentru mine?
Eu doar...
am vrut să fac parte din plan,
la urma urmelor, am trecut prin multe împreună.
Totul supravieţuieşte scopului său, Will.
Acum, ce ai pentru mine?
Orice ar fi planificat SCIU în continuare,
se va întâmpla în seara asta.
Vor ucide pe toată lumea de acolo.
- Tesla? Henry? - Nu sunt gata încă.
Tot caută un cod pentru a opri totul.
Atunci lasă-mă să încerc în felul meu. Dacă aş putea interfera cu planul lui Addison...
Ai ajunge la arest.
Nu, trebuie să ajung la Caleb mai întâi.
Odată ce am rezolvat cu el, ceilalţi pot fi evacuaţi.
Te descurci?
Magnus, să te ocupi de Caleb singură...
Dacă vrei să mă ajuţi, te rog...
Fă ce îţi cer, pentru ultima dată.
Te susţin.
Ne vom vedea când toate acestea se vor termina, Will.
Îţi promit.
Doar un singur frate de la suprafaţă ştia despre asta
Găsiţi-l!
Salut Uriaşule.
Problema despre care am vorbit?
- Se întâmplă. - Cât de mulţi?
Destui.
Dacă vrei să rămâi, bine, dar sunt cu tine.
Fără comentarii, mă auzi?
Te-am auzit.
Trebuie să urcăm, ca să-i vedem venind.
Pe aici.
Acces la acoperiş?
Da.
Bine.
Hei!
Nu face asta!
Îmi pare rău, Kate.
Biggie!
Eşti mai în siguranţă acolo.
Asta este lupta mea.
Te-am întâmpinat ca pe un frate
şi aşa mă răsplăteşti?
Tu nu eşti fratele meu.
Luaţi-l.
Nu!
Echipa şase,
se văd ceva mişcări în zona voastră?
Zimmerman, ai ajuns la timp pentru spectacol.
Orice ai planifica, este o greşeală.
Asta depinde în întregime de ei.
I-am trimis un ultimatum lui Caleb acum o oră.
Ori se predă,
ori mergem noi după el...
Amândoi ştim că nu o va face.
Dacă trimiţi oamenii acolo, mai mulţi oameni vor muri,
şi apoi, după baia de sânge,
nu mai este decât o singură mutare de făcut,
să omori pe toată lumea cu câmpul tău electric.
Nu suntem siguri de asta...
Haide, Addison! Eşti folosit...
Am de ales?
Nu mai depinde de mine
şi nu m-ai adus nimic.
Dă-mi codurile de securitate
pentru gardul din jurul Zonei.
- Pot câştiga ceva timp. - Eşti nebun.
Poţi alege
chiar acum.
Nu vom avea mult timp.
Da, da, m-am prins, Will, dar avem nevoie de mai mult timp.
Încă trebuie să găsim algoritmul bun
astfel încât să nu sară în aer totul.
Cine este? William?
Hei, ascultă târâtor mic,
lucrăm cât de repede putem, aşa că...
Ce?
Da.
Da, am putea face asta.
Taie curentul în tot Cadranul Cinci.
Eu voi introduce codurile în gardul ucigaş.
Pot face asta.
Hei, da, tăiem curentul în Cadranul Cinci.
Asta ar trebui să vă dea aproximativ 15 minute, înainte să treacă pe rezervă.
Poţi?
Să scriu o simfonie tehnologică futuristă în cinci minute?
Nici o problemă.
- Henry, spune-mi ceva. - În circa 20 de secunde, tipule, aşteaptă.
Hei.
Nimic de la Kate sau Uriaşul.
Nimic pe mobil sau pe canalul securizat.
- Dar câmpul energetic? - Suntem pregătiţi.
Bine, Will, curentul se i-a...
Acum.
Ascultă, v-am câştigat cam 10 minute, mai puţin dacă SCIU este pe fază.
Va trebui să ajungă. Intrăm.
Will, sunt pe drum. Ne vedem acolo.
- Bună treabă, amândoi. - Aşteaptă.
Cineva este la poarta din faţă.
Să luăm maşinile astea de aici.
Bine, băieţi, intrăm.
O, Doamne... Nu.
Nu...
Te superi că am trecut pe aici?
Chiar deloc.
Bine ai venit în casa mea.
Henry, Nikola! Avem oaspeţi!
Trecem în modul de autoblocare.
Voi sigila nivelul principal.
Nu, doar armurăria.
Trebuie să-i aducem în Sanctuar.
Spune ce, atunci?
Vom lupta cu ei în spaţii închise.
Adu-i în laboratorul principal.
Dintre toate ideile foarte proaste...
Doar fă-o!
Nu mergem aşa cum ne-a lăsat Mama Natură?
M-ai dezamăgit, Henry.
Voi începe convenţional. Mă voi face HAP dacă e nevoie.
Dar tu, ai nevoie de ceva?
Doar o ţintă.
Mergem?
E în regulă. Suntem aici pentru a vă ajuta.
Lăsaţi armele jos.
Vă rog ascultaţi-mă.
Sunteţi în pericol.
Trebuie să plecaţi de aici chiar acum.
Foarte curând vor veni aici nişte oameni
să vă împuşte.
Dacă vreţi să trăiţi, veniţi cu noi.
E în regulă.
Nu vă fie frică.
Haide. Atât de repede cât puteţi.
Scoate-ne de aici!
Caleb se mişcă!
Recepţionat. Închid căile de acces, încerc să-i atrag în laboratorul principal.
Bine. Ne întâlnim acolo.
Mai trebuie să fac o singură oprire.
Bine ai venit.
Bine lucrat, Henry.
Cineva?
Cineva să mă ajute!
Am crezut că e cu tine.
Helen.
Sunt bine. Vin?
Am observat că toţi rezidenţii sunt plecaţi.
Caleb! E aproape?
- E pe drum. Nu este singur. - Unde-i Henry?
Securizează ultimul sector.
Du-te.
Repede.
Nu eşti în toate minţile.
Să ne înfrunţi singură?
Sunt un micro manager cronic.
Da, domnule, echipele de atac sunt gata.
Nu, domnule, fără întârzieri,
doar unele ajustări de ultim moment.
Zimmerman, ai rămas fără timp.
Ieşim acum.
Două minute.
Kate, spre Sanctuar, docul sudic.
Este păcat, Helen.
Puteam fi prieteni, să stând umăr la umăr
să vedem răsăritul noii epoci.
Este păcat.
O să pierzi toată distracţia.
Şi tu.
Opreşte-te!
Casa mea. Regulile mele.
La naiba.
O, Doamne.
A naibii ieşire din scenă.
Trebuie să-i luam pe aceşti oameni de pe stradă.
Găseşte o casă de siguranţă.
Mă ocup.
Ok prieteni, înapoi în camioane.
Sunt sigură că Magnus...
Da.
Da, nu a murit.
Fără secrete.
Am încălcat înţelegerea noastră, nu?
De mai multe ori.
O să mă ierţi vreodată?
Aş vrea să fie aşa de uşor.
Dacă ţi-aş oferi şansa
de a explora o lume pe care ai încercat să o vezi
încă de când erai copil?
O, da, deja ai un loc de muncă.
Am avut un loc de muncă.
Mi-am dat demisia din SCIU săptămâna trecută.
Bine,
atunci poate ai vrea să vezi asta.
Magnus...
Îţi place?
Primesc o mărire de salariu?
Categoric nu.
Începem?
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Sfârşit de sezon. Un An Nou Fericit!
Transcript: elderman/www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro